title: Великий Бог
context: Текст гимна основан на стихотворении шведского поэта Карла Густава Боберга (1859—1940), написанного им в 1885 году. Основой для мелодии гимна послужила шведская народная песня. Интересно, что столь популярный сейчас во всем мире английский текст был переведён с русского текста[1]. Его сделал английский миссионер Стюарт Хайн, который также добавил два куплета, написанных им самим. Основную роль в популяризации сыграли Джордж Беверли Ши и Клифф Барроуз в период евангелизационной кампании Билли Грэма[2]. Гимн был выбран одним из любимых произведений британской программы «Би-би-си» — «Песни славословия»[3]. «How Great Thou Art» занимает второе место (после «Amazing Grace») в списке любимых гимнов всех времён, составленный журналом «Today’s Christian» в 2001 году[4]. В апреле 1974 года журнал «Христианский вестник» (English: Christian Herald) в опросе своих читателей назвал «Великий Бог» гимном № 1 в Америке[5]. Слова этого гимна переведены на многие языки мира, его поют на всех континентах и общим пением на христианских собраниях, и многими известными и малоизвестными певцами и на евангелизационных мероприятиях, и на концертных площадках[1]. Гимн часто используется в качестве саундтреков к художественным фильмам и телевизионным программам. «How Great Thou Art» назван любимой госпел-композицией трёх президентов США[6].
question: Кто впервые перевёл гимн «Великий Бог» на русский?
answers: английский текст был переведён с русского текста[1]. Его сделал английский миссионер Стюарт Хайн