text: Als ermächtigte Übersetzerin für Deutsch, Russisch und Englisch fertige ich Ihnen – zusammen mit meinen Kollegen – bescheinigte (sog. beglaubigte) Übersetzungen an, die von den offiziellen Stellen, wie bspw. Gerichten und Behörden, anerkannt sind. Heirats- und Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse, Zertifikate, Arbeitsbücher und Gerichtsurteile bei Privatpersonen; Verträge, Zolldokumente, Handelsregisterauszüge, Satzungen sowie Buchhaltungs- und Steuerunterlagen bei Firmenkunden – das alles und noch viel mehr wird sorgfältig übersetzt und danach beglaubigt.
  Beim Lektorat bzw. Korrekturlesen machen wir Ihre Texte druckreif und befreien diese von Tipp-, Rechtschreib- und Kommafehlern. Gerne können wir aber auch den Stil berücksichtigen und unglücklich formulierte Textpassagen überarbeiten. Des Weiteren sichern wird die Einheitlichkeit der Formatierung. Ob Russisch, Deutsch oder Englisch – für jede Sprache finden Sie in unserem Übersetzungsbüro einen sehr erfahrenen Lektor.
  „Unsere Anwaltskanzlei arbeitet mit Frau Deistler seit 2011 zusammen. Ob Dolmetschen von Verhandlungen mit unseren internationalen Kunden oder Übersetzungen juristischer Texte – bei Frau Deistler sind wir bestens aufgehoben. Sehr gute Arbeit!“
  „Mit Ihrer Arbeit waren Herr S. und ich sehr zufrieden. Vielen Dank. Ich habe Sie als Dolmetscherin dem Gericht weiterempfohlen.“
  „Ich möchte mich bei Frau Deistler im Namen der SeminarteilnehmerInnen für die tolle Dolmetschleistung bedanken. Die beiden Tage sind auf höchstem Niveau verlaufen.“
  „Frau Deistler konnte sich durch ihre Kompetenz besonderer Anerkennung innerhalb des Unternehmens und bei Geschäftspartnern erfreuen.“
  „Ich möchte Frau Deistler für ihre professionelle Arbeit danken. Sie hat meine Unterlagen gut und schnell übersetzt. Ich werde mich in der Zukunft wieder an sie wenden.“
  
  Im September 2015 wurde ich – erst vorläufig – als Russisch-Dolmetscherin in den Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) aufgenommen. Die „alten“ Mitglieder des Verbandes werden nun über die vor Kurzem aufgenommenen Mitglieder informiert und können gegen derer Mitgliedschaft innerhalb von drei Monaten Einspruch erheben. Erfolgt kein Einspruch, dann darf ich nach drei Monaten die Bezeichnung Konferenzdolmetscher-Anwärterin (KDA) führen.
  Das Aufnahmeverfahren dauerte mehrere Monate: Der Aufnahmeausschuss besteht aus sechs Mitgliedern, die im schriftlichen Umlaufverfahren – einer nach dem anderen – der Aufnahme zustimmen müssen. Ich musste mich u. a. zur Berufs- und Ehrenordnung des VKD bekennen, in meiner Berufsraxis Einiges verändern und die Webseite entsprechend überarbeiten. So wurde mir ans Herz gelegt, keine halben Tagessätze mehr anzubieten und in die C-Sprache nicht zu dolmetschen.
  Der Status einer Konferenzdolmetscher-Anwärterin verpflichtet mich dazu, innerhalb von sieben Jahren 200 Konferenztage, die ich bereits fleißig sammle, nachzuweisen – dann kann ich ein volles Mitglied werden.
  Ich freue mich sehr über die Aufnahme: Schon diesen Freitag findet ein Regionaltreffen unseres Verbandes statt, auf dem ein Vortrag und Diskussion zum Thema „Kundenakquise“ geplant sind. Außerdem habe ich mich für das Nachwuchsprogramm 2016 bis 2018 beworben, in dessen Rahmen erfahrene Kollegen dem Nachwuchs über einen Zeitraum von zwei Jahren mit Rat und Tat zur Seite stehen. Ich hoffe nun, dass sich ein guter Mentor für mich finden wird und der Austausch zwischen uns beiden einerseits und mit anderen Tandems andererseits allen Beteiligten wichtige Erkenntnisse bringen wird.
  © Anna Deistler | Dolmetscherin und Übersetzerin | Russisch, Deutsch, Englisch | Hamburg und Norddeutschland sowie deutschlandweit und international
  
  Geländematte für den Dioramenbau mit universellen Einsatzmöglichkeiten in den verschiedensten Maßstäben.
  Läßt sich als komplette Fläche verwenden, kann aber auch mit der Schere in die benötigte Größe gebracht werden.
  
  Vatikanstadt – Papst Franziskus wird wegen erneuter starker Rückenschmerzen die geplanten Termine am Sonntag und Montag nicht selbst wahrnehmen können. Das teilte der Direktor des vatikanischen Presseamtes, Matteo Bruni, am Samstagabend mit.
  Der Papst wird daher auch die Messe zum Wort-Gottes am Sonntag im Petersdom nicht selbst zelebrieren. Für ihn springt der Präsident des Päpstlichen Rates für die Förderung der Neuevangelisierung, Erzbischof Rino Fisichella, ein. Das Angelus-Gebet am Sonntag, das derzeit aus der Bibliothek des Apostolischen Palastes übertragen wird, werde Papst Franziskus jedoch wie gewohnt um 12.00 Uhr halten.