text: Tilly Dös Blog: April 2014
  Strohballenbrand / 秸秆火灾
  Gestern hatte ich schon den zweiten Brand im Park in diesem Monat.
  昨天我有了已经第两火灾里公园这个月。
  Reaktionen: Montag, 21. April 2014
  Auf der Spur des Kausativs
  In vielen Sprachen der Welt gibt es kausative Verben. In manchen werden sie grammatisch gebildet, in anderen wie dem Deutschen oder Englischen sind sie historisch gewachsen. Häufig erkennt man sie an einer Vokaländerung der Wortwurzel. Für einen Nichtlinguisten erscheint diese Bildung wohl willkürlich bzw. unsystematisch und es stimmt durchaus, dass das deutsche Verbsystem heutzutage keinen grammatischen Kausativ mehr vorsieht. Allerdings war das nicht immer so. Im Germanischen wurde ein Kausativ gebildet, indem an den Wortstamm ein -ian angehängt wurde. Das I veränderte jedoch den vorherigen Vokal, was man als I-Umlaut, bezeichnet. Später entfiel es als Folge von Erosion und heute deutet nichts mehr auf das ursprüngliche Kausativsuffix hin. Die folgende Tabelle zeigt an zwei Beispielen die Entstehung der kausativen Verben fällen und tränken.1
  GrundverbProto-Germ. Wurzel
  plus KausativsuffixI-Umlaut-
  BildungAhd. Verb nach
  Erosion des IsNhd.
  Kausativverb
  fallen*fall-ian*fell-ianfellenfällen
  trinken*drink-ian*drenk-iantrenkentränken
  Eine Liste mit weiteren Beispielen im Deutschen:
  blicken blecken
  dünken denken
  fließen flößen
  haften heften
  lauten läuten
  prallen prellen
  saufen säufen
  schwinden schwenden
  wiegen wägen
  ziemen zähmen
  1 Quelle: Deutscher, Guy: Du Jane, ich Goethe – Eine Geschichte der Sprache, S. 319
  Reaktionen: Montag, 14. April 2014
  Reaktionen: Karwoche
  Da momentan Karwoche ist, halte ich es für angebracht, kurz und ohne Bibelstellen und eigene Wertung etwas über die einzelnen Tage zu schreiben.
  Palmsonntag: Es ist der Tag, an dem der erwachsene Jesus Christus in Jerusalem einzog. Er ritt auf einem Esel und sein Weg wurde, wie beim Empfange eines Königs, mit Palmen ausgelegt.
  Karmontag: Jesus ging in den Tempel, predigte, dass der Tempel nur zum Beten dienen sollte, und vertrieb die Händler aus dem Tempel. (s. Tempelreinigung)
  Kardienstag: Jesus ging erneut in den Tempel und provozierte die Geistlichkeit, indem er Fangfragen zu seiner Legitimität mit Gleichnissen beantwortete.
  Karmittwoch: Judas verriet Jesus für Geld an seine Feinde und versuchte fortan, eine Gelegenheit zu finden, ihn auszuliefern.
  Gründonnerstag: Er war der Tag, an dem das letzte Abendmahl Jesu Christi stattfand und Jesus durch Judas verraten und von Soldaten verhaftet wurde.
  Karfreitag: Jesus wurde verurteilt und starb am Kreuze.
  Karsonnabend: Jesus stieg hinhab in die Vorhölle bzw. den Limbus und befreite die Seelen aller, die vor ihm gestorben waren. (Vorher war der Himmel den Menschen nicht offen.)
  Ostersonntag: Jesus erstand von den Toten auf.
  Reaktionen: Samstag, 12. April 2014
  Aufm Balle #2 / Offn Baal #2
  Gestern war der Frühlingsball unserer Schule. Das Thema war "Maskenball". Vom Balle ging's dann noch direkt zu 'ner Geburtstagsfeier. Ein krasser Abend!
  Gest'rn wár unn'r Schuul ihr Frihjohrsbaal. Ás Thema wár "Maskenball". Von Baal gung's dann noch schárschorf zu á Gébuurtsdochsfei'r. A kráss'r Oomd!
  Reaktionen: Dienstag, 8. April 2014
  Wie heißen die Bewohner des Iraks?
  Die Bewohner des Iraks heißen Iraker oder Iraki(s). Genauer:
  der Iraker, des Irakers, die Iraker und die Irakerin, der Irakerin, die Irakerinnen
  der Iraki, des Iraki(s), die Iraki(s) und die Iraki, der Iraki, die Iraki(s)
  Die Bewohner des ähnlich klingenden Gebietes Iran heißen Iraner/Iranerinnen.
  Wieder anders ist es beim Staate Israel:
  die Israelin, der Israelin, die Israelinnen
  der Israeli, des Israeli(s), die Israeli(s) und die Israeli, der Israeli, die Israeli(s)
  Nicht aber Israelit/Israelitin; denn so werden nur ethnische Angehörige des Volkes Israel bzw. Juden im Alten Testament bezeichnet.
  Reaktionen: Sie hing, denn ich hängte sie –Der Hang zum Hängen drängte mi'.
  Reaktionen: Montag, 7. April 2014
  Frühlingsball im Volkshause: Einfach wunderbar! Als Aushilfe im Grundkurse durfte ich mit den Neulingen einmarschieren und vortanzen und auch unsere wochenlang einstudierte Cha-Cha-Cha-Choreo(graphie) des Jugendtanzclubs mit dem kreativen Titel "Yeah!" erntete verdienten Beifall. Mit vielen schönen (und ungewohnt großgewachsenen) Damen hatte ich gestern das Vergnügen, doch übertrifft niemand meine kleine Tanzpartnerin. :-)
  Frihjohrsbaal in Voolkshaus: Äfoch wonérhisch! Als Aushiilf in Gruundkuurs darft ich metn Neilingné eimarschiir unn vurtanz unn ách unn'r in Juchndtanzkluub sei wochnélang eischtudiirt Cha-Cha-Cha-Choreo(graphie) metn kreatiivn Titl "Yeah!" hot v'rdiintn Beifall géárnt. Met viiln hischn (unn ungéwohnt grássn) Weiw'rné hot ich gést'rn ás V'rgnüchn, doch nimmé iiw'rtrefft mei klänné Tanzpartn'rin. :-)