text: Filmstill aus »Sekala Niskala | The Seen and Unseen« von Kamila Andini; Quelle: Ceramon Weltvertrieb Dubai, Treewater Productions / Sofyan Syamsul
  (InMaOn) Wie im letzten Jahr ist auch bei er 68ten Auflage der Berlinale nur ein indonesischer Film im Programm. Doch das Publikum kann sich freuen. Die indonesische Regisseurin Kamila Andini ist nach 2012 wieder einmal bei den Internationalen Filmfestspielen in der Spreemetropole zu Gast. Sie präsentiert mit Sekala Niskala (The Seen and Unseen / Das Sichtbare und das Unsichtbare), ihren zweiten Langfilm, die Europa Premiere. Der Film wurde erstmals auf dem Toronto International Film Festival (TIFF) im September 2017 gezeigt.
  Sekala Niskala ist ein Film zwischen Realität und Imagination, Verlieren und Hoffnung – eine magische Reise und die emotionale Beziehung der balinesischen Zwillinge Tantri und Tantra.
  »Ich fühle mich, als sei ich der Mond. So hell. Doch nach einer Weile schwindet die Helligkeit.» »Ich sehe dich nicht verschwinden. Du scheinst genauso hell wie der Vollmond.«
  Tantra und Tantri sind unzertrennlich. Heimlich stehlen sie Eier aus der Opfergabe, von denen Tantri das Weiße bekommt und Tantra das Gelbe. Plötzlich fehlt das Gelbe im Ei, genauso wie Tantra.
  Tantri ist eines Tages in einem Krankenhauszimmer und begreift, dass sie nicht lange zusammen mit ihrem Zwillingsbruder Tantra bleiben wird. Tantras Gehirn wird schwächer und er beginnt seine Sinne nach und nach zu verlieren. Während ihr Zwillingsbruder schwer krank im Krankenhaus liegt, eröffnet das balinesische Weltverständnis vom Sichtbaren und Unsichtbaren der zehnjährigen Tantri magische Traumwelten.
  In Kostümen, Bemalungen und Tanz begegnet sie der nahenden Trennung von ihrem bald sterbenden Bruder. Als die Mutter der beiden Tantri einmal die Farbe aus dem Gesicht wäscht, ist es wie die zärtliche Austreibung einer Illusion, dass alles so bleiben kann, wie es war. Im balinesischen Weltverständnis von Sekala – dem Sichtbaren, und Niskala – dem Unsichtbaren erzählt Andini in langen Traumsequenzen vom Umgang mit Abschied und Trauer des zehnjährigen Mädchens.
  Filmstills aus »Sekala Niskala | The Seen and Unseen« von Kamila Andini; Quelle: Ceramon Weltvertrieb Dubai, Treewater Productions / Sofyan Syamsul
  Kamila Andini, die Tochter des berühmten indonesischen Regisseurs Garin Nugroho, war bereits 2012 im Berlinale-Programm Generation Kplus vertreten. Damals mit ihrem Berlinale-Debüt, The Mirror Never Lies, einem wunderbaren und vielgelobten Film über das Meeresvolk der Bajo. In dem Film geht es um ein junges Mädchen, das sich mit dem Tod arrangierte. Eine Hommage an die Natur und die Hoffnung.
  Auch in ihrem neuen Film Sekala Niskala (»Das Sichtbare, das Unsichtbare«) greift sie Themen wie Tod, Verlust und Schmerz auf, verbunden mit der zeitlosen Sprache der balinesischen Kunst, Mystik und Spiritualität.
  Das spirituelle und religiöse Leben der Balinesen unterliegt einer Dualität aus gegensätzlichen Einflüssen, die für den Alltag so wichtig sind und das ständige Bemühen um innere Balance bestimmen (gut und böse, hell und dunkel, Himmel und Erde, Sonne und Mond, Liebe und Schmerz, Leben und Tod…). Nur so können die Menschen in Harmonie und Ausgewogenheit mit ihrer Umwelt leben. Beispielgebend steht das traditionelle »saput poleng« (schwarz-weiß kariertes Tuch / Decke), das die beiden Gegensätze repräsentiert und überall auf Bali anzutreffen ist.
  Die Dualität wird im Film durch die Zwillinge Tantri und Tantra dargestellt, auf vielen abstrakten Ebenen. Da sind die Eier, die während des Films mehrmals auftauchen (Eiweiß und Eigelb), und uns sagen, dass die beiden wirklich »eins« sind – ein Ei, das sich im Mutterleib teilt.
  Es ist unverkennbar, dass Kamila Andini an die erfolgreichen Berlinale-Auftritte ihres Vaters anknüpft. Sie hat bisher zwei Langfilme gedreht und mit beiden Produktionen ist sie auch bei den Berliner Filmfestspielen vertreten. Das ist eine wirklich gute Quote!
  Kamila Andini; Quelle: Ceramon Weltvertrieb Dubai, Treewater Productions
  Termine | in der Berlinale Sektion Generation Kplus
  So, 18.02.18 / 10:00 Uhr
  Generation Kplus: »Sekala Niskala«
  Zoo Palast 2 (E), Deutsch eingesprochen | Kopfhörer für OV
  Ort: Zoo Palast, Hardenbergstraße 29a, 10623 Berlin
  Mo, 19.02.18 / 15:30 Uhr
  Filmtheater am Friedrichshain (E), Deutsch eingesprochen
  Ort: Filmtheater am Friedrichshain, Bötzowstraße 1-5, 10407 Berlin
  Di, 20.02.18 / 12:30 Uhr
  Zoo Palast 1 (E), Deutsch eingesprochen | Kopfhörer für OV
  Fr, 23.02.18 | 10.00 Uhr
  HKW (E), Deutsch eingesprochen | Kopfhörer für OV
  Ort: Haus der Kulturen der Welt (HKW), John-Foster-Dulles-Allee 10, 10557 Berlin
  (E)= englische Untertitel (OV)= Originalversion
  Tickets für die Berlinale gibt es in der Regel 3 Tage im Voraus ab 10 Uhr morgens zu erwerben. Am Tag der Vorstellung gibt es Tickets nur noch online und an der Tageskasse des jeweiligen Kinos.
  Weitere Hinweise zu Ticketpreisen, Vorverkaufsstellen und sonstige wissenswerte Informationen zur Berlinale entnehmen Sie bitte dem Programm unter 68te BERLINALE
  Sekala Niskala (The Seen and Unseen / Das Sichtbare und das Unsichtbare)
  Von | Kamila Andini, Indonesien / Niederlande / Australien / Katar 2017 | Balinesisch, Indonesisch, 86 min., Farbe, Empfohlen ab 11 Jahren
  Akteure| Ni Kadek Thaly Titi Kasih (Tantri) , Ida Bagus Putu Radithya Mahijasena (Tantra), Ayu Laksmi (Mutter) , I Ketut Rina (Vater), Happy Salma (Krankenschwester Ida), Gusti Ayu Raka
  Stab | Regie, Buch: Kamila Andini, Kamera: Anggi Frisca, Montage: Dinda Amanda, Dwi Agus, Musik: Yasuhiro Morinaga, Tongestaltung: Yasuhiro Morinaga, Ton: Trisno, Choreografie: Ida Ayu Wayan Arya Satyani, Szenenbild: Vida Sylvia, Kostüme: Retno Ratih Damayanti, Maske: Eba Sheba, Regieassistenz: Pritagita Arianegara, Produzententeam: Gita Fara, Ifa Isfansyah, Kamila Andini, Ausführendes Produzententeam: Garin Nugroho, Trisno, Anggi Frisca, Vida Sylvia, Retno Ratih Damayanti, Eba Sheba, Yasuhiro Morinaga, Co-Produzent: Ifa Isfansyah, Co-Produktion: Fourcolours Films, Jakarta; Hubert Bals Fund, Rotterdam; APSA Children Film Fund, Brisbane; Doha Film Institute, Doha
  Produktionsfirmen | Treewater Productions und Fourcolours Films, Indonesien
  Weltvertrieb | Cercamon, Dubai
  »Andini brings the twins' exploits to life with the requisite visual and tonal balance: crisp and naturalistic, yet also ethereal.« Screen International
  »A quietly powerful portrait of childhood grief.« The Hollywood Reporter
  »A delicately balanced act of magic realism and physical performance.« The Globe and Mail
  »Kamila Andini is clearly trying to push narrative cinema to its limits, she is not doing so for the sake of mere provocation. The Seen and Unseen is a film about the liminal zone between the spiritual world and embodiment.« Cinema Scope
  »Sutradara Kamila Andini menangkap duka kematian dari sudut pandang anak-anak. Disajikan dengan artistik. « Tempo
  Garin Nugroho | Dem indonesischen Regisseur Garin Nugroho verhalf die Berlinale vor über zwanzig Jahren zum internationalen Durchbruch. Er war der erste indonesische Filmemacher, der den roten Filmteppich der Hauptstadt erfolgreich beschritt und den Blick auf das bis dato unbekannte Filmschaffen in dem Inselstaat richtete. Mit seinen avantgardistischen Filmen, die sich gegen alle Regeln und Konventionen des »Sinema Orde Baru« (New Order Cinema) der Suharto Era von 1965 bis1998 richteten, steht Garin Nugroho wie kein anderer für unabhängiges Kino in Indonesien.
  »Berlinale-Filmografie«: 1994/Forum »Surat untuk Bidadari / Letter to an Angel«; 1996/Forum »Bulan Tertusuk Ilalang / And the Moon Dances«,; 2003/Forum »Aku Ingin Menciummu Sekali Saja / Birdman Tale«, »2009/Forum »Generasi Biru / The Blue Generation«. Garin Nugroho war u.a. 2003 und 2008 NETPAC Jurymitglied in Berlin. NETPAC (Network for the Promotion of Asian Cinema) NETPAC ist ein Zusammenschluss von Festivalorganisatoren und Filmkritikern, die sich die Förderung des asiatischen Films zum Ziel gesetzt haben.
  Zum spirituellen und religiöse Leben der Balinesen | Ein Lesehinweis: Um der »Sichtbaren/Sekala« und »Unsichtbaren/Niskala« Welt der Balinesen näher zu kommen, sei an dieser Stelle auf zwei umfassende Werke des amerikanischen Autors Fred B. Eiseman, Jr. hingewiesen: »Bali -Sekala & Niskala« (Vol I und II, Periplus Edition, 1990). Ein zweibändiges komplexes Werk, mit eigenen Erfahrungen gespickt und wunderbar erfrischend geschrieben. Der bereits verstorbene Bali-Experte veröffentlichte über 30 Werke zu Bali.