text: Das Schweden-Forum vom Elch • Thema anzeigen - Forums-Info: Übersetzungs-Forum Schwedisch/Deutsch
  Aktuelle Zeit: Mittwoch 28. Oktober 2020, 03:42
  Forums-Info: Übersetzungs-Forum Schwedisch/Deutsch
  Betreff des Beitrags: Forums-Info: Übersetzungs-Forum Schwedisch/Deutsch
  Verfasst: Sonntag 5. September 2004, 08:13
  Hallo [you], herzlich willkommen im Übersetzungs-Forum Schwedisch.
  Bitte beachte die folgenden Regeln, damit das Forum uns allen nützt.
  Auch hier gelten die Allgemeinen Regeln.
  Hier können Sie Übersetzungs-Fragen äußern und von anderen Benutzern Antworten erhalten.
  Gute Ideen werden natürlich ins <a href="http://deutsch-schwedisches-woerterbuch.elch.nu">Schwedisch-Wörterbuch</a> übernommen. Für spezielle Wörterbuch-Wünsche gibt es ein getrenntes Forum.
  Registrierte Nutzer können untereinander private Nachrichten austauschen, Antworten auf ihre Beiträge per E-Mail zugeschickt bekommen und individuell die Sprache und das Aussehen des Forums anpassen. Außerdem werden neue Beiträge, die Du noch nicht gelesen hast, farblich hervorgehoben.
  Ein kleiner Wunsch vom Elch: schreib bitte nicht alles als Antwort auf diese Forums-Regeln sondern traue dich auf
  <a href="http://tyska.info/ppi-forum/forum/posting.php?mode=newtopic&f=2">"neues Thema"</a> zu klicken.
  Dann sehen die anderen dein Thema auch gleich in der Übersicht.
  Und nur dann kannst Du auch alle Antworten sofort automatisch als E-Mail erhalten (wenn Du dich anmeldest).
  Aber schreib ruhig wie ein Weltmeister, dafür ist das Forum ja da
  Die Anmeldung ist nicht direkt dafür gedacht, nur einen Link auf die eigene Homepage unterzubringen und dann nichts zu schreiben Aber wer bis hier gelesen hat ist wohl eh' nicht der Typ sowas zu machen...
  Beachte, dass Deine Frage öffentlich im Forum steht und von jedem gelesen werden kann. Nichte jeder Text ist daher als Übersetzungsfrage im forum geeignet.
  Zuletzt geändert von Elch am Donnerstag 11. November 2004, 11:25, insgesamt 15-mal geändert.
  Betreff des Beitrags: ~_~v
  Verfasst: Sonntag 5. September 2004, 17:28
  "fast" kann im schwedischen "obwohl" bedeuten oder ? wenn ja fügt es doch zum wöterbuch hinzu
  Betreff des Beitrags: fast = obwohl
  Verfasst: Sonntag 5. September 2004, 18:33
  Das kommt gleich rein - Danke!
  Verfasst: Samstag 11. September 2004, 17:04
  btw ich finde diese seite einfach klasse, ein grosses lob an dich !:)
  Verfasst: Samstag 11. September 2004, 23:17
  Verfasst: Samstag 11. September 2004, 23:54
  ein bekannter, der jetzt in schweden studiert hat mir grade das hier geschrieben:
  jag ferschöker spreka svenska
  men, det är inte lita
  är du kärlek med basti
  kann mir jemand helfen, das zu übersetzen?
  lg, schaeff
  Verfasst: Sonntag 12. September 2004, 06:33
  Registriert: Freitag 10. September 2004, 07:04
  [quote="Schaeff"]
  Ich versuche, schwedisch zu sprechen,
  Die letzte Zeile verstehe ich nicht ganz. Vielleicht "bist du in Basti verliebt", aber das ist wirklich nur geraten. Basti ist jedenfalls kein schwedisches Wort, so weit ich weiß.
  Verfasst: Sonntag 12. September 2004, 11:05
  das könnte hinkommen! *freu*
  basti ist ein name,
  ohne dich hätt ich das nie rausgefunden.
  den die ganzen schwedisch übersetzer
  im netz kosten alle was!
  Betreff des Beitrags: Kleiner Wunsch
  Verfasst: Sonntag 12. September 2004, 12:23
  Betreff des Beitrags: Leere Anmeldungen
  Verfasst: Freitag 17. September 2004, 16:08
  Zuletzt geändert von Elch am Samstag 18. September 2004, 13:05, insgesamt 1-mal geändert.
  Betreff des Beitrags: Geheime Übersetzungsfragen
  Verfasst: Samstag 18. September 2004, 09:00
  Wenn du eine Übersetzungsfrage hast, die aus gutem Grund nicht öffentlich im Forum stehen soll, stelle sie bitte
  <a href="http://tyska.info/ppi-forum/forum/posting.php?mode=newtopic&f=10">hier</a> . Wir können die Geheimhaltung aber nicht garantieren. Und wenn die Frage nur von wenigen Leuten gelesen wird, gibt es vielleicht auch nicht so gute Antworten.
  Verfasst: Samstag 18. September 2004, 17:16
  halloo.. jag heter valentin
  ich ahb folgendes problem:
  ich bin in der 9. und hab als wpu theater bekommen. nun möchte ich auch an dem schwedisch-wpu (unbedingt teilnehmen! und um den ensprechenden lehrer (der sehr net ist..) darum zu bitte, dran teilzunehmen, will ich den auf schwedisch fragen...
  könntet ihr mir das BITTE!!!!! übersetzen:
  " könnte ich bitte auch an dem schwedisch-kurs teilnehmen" oder so ähnlich .. alos kann auch ruhig abweichen, solange es das gleiche heisst