text: ¿Pensando en migrar? De un CV a un Lebenslauf – Synergy Didactics
  ¿Pensando en migrar? De un CV a un Lebenslauf
  anisa@synergydidactics.com
  Si tú, especimen extraño, materialista y con el mal hábito de emperrarse en un trabajo (incluso hasta digno), estuvieses en algún momento tentado de abandonar tu idílica patria, vete empezando a construír, por ejemplo, tu CV en alemán.
  Aquí os dejamos el modelo europeo de Lebenslauf y otro modelo más sencillito.
  Nachname(n) / Vorname(n) MUSTER, Lara
  Adresse Musterstraße 35, D-35039 Magdeburg
  Telefon +49 (0) 1234 / 123 45 67 Mobil: +49 (0) 171 12 34 56
  Fax(es) (44-1189) 12 34 56
  E-Mail aaa@muster-email.de
  Geburtsdatum 05 August 1986
  Gewünschte Beschäftigung / Gewünschtes Berufsfeld
  Zeitraum 01/04/2007 →
  Beruf oder Funktion Praktikum in der Reisestelle
  Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Buchung der Flüge, Zugverbindungen und Hotels für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Unternehmens weltweit – nach Abstimmung; Recherche und Buchung von Restaurants und Hotels für die Gäste des Unternehmens; Begleitung der Gäste zu Veranstaltungsorten.
  Name und Adresse des Arbeitgebers Firma Müller & Co., Musterstraße 55, D-35884 Marburg
  Tätigkeitsbereich oder Branche Werkzeugmaschinenbau
  Zeitraum 01 April 2006 – 31 März 2007
  Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Heraussuchen der günstigsten Zug- und Flugverbindungen für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Firma sowie Buchung nach Rücksprache; Buchung der Hotels und Unterkünfte für die weltweit reisenden Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter
  Firma Anlagenbau Weltweit, Musterstraße 555, D-35571 Marburg
  Tätigkeitsbereich oder Branche Anlagenbau
  Zeitraum 01 Oktober 2005 – 31 März 2006
  Beruf oder Funktion Praktikum in einem Reisebüro
  Wichtigste Tätigkeiten und Zuständigkeiten Unterstützung bei der Büroarbeit; Heraussuchen von Angeboten für die Kundschaft entsprechend individueller Wünsche; Mithilfe bei der Terminplanung und Organisation im Reisebüroalltag
  Name und Adresse des Arbeitgebers Firma MusterReisen e.V., Weltweitmusterstraße 11, D-35041 Marburg
  Tätigkeitsbereich oder Branche Reisebüro (spezialisiert auf Südseereisen)
  Name: Mag. Julia Müller
  Schule: 1986 – 1990 Volksschule Maxglan (Salzburg)
  1990 – 1997 Realgymnasium Gnigl (Salzburg)
  WS 97/98 Studienbeginn an der Universität Salzburg, Magisterstudiengang Geschichte und Französisch
  Oktober 2001 Abschluss des Studiums an der Universität Salzburg mit der Magisterprüfung
  Juli – August 2001 Werkvertrag zur Erstellung einer Literaturdatenbank, Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft, Universität Salzburg
  September – Dezember 2000 Wissenschaftliche Hilfskraftstelle, Projekt "Domänen- und kulturspezifisches Schreiben" (gemeinsam mit Katrin Lehnen) Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft, Universität Salzburg