text: Achim Höppner liest wunderbar, und das Hörbuch ist ein wahrer Ohrgenuss. Gerade auch die vielen Lieder und Gedichte aus dem Buch werden so wunderbar lebendig, dass sie es eigentlich wert sind nur sie als CD zusammen zu stellen, um sich an der Poesie in vollendeter Lesung zu erfreuen. Das Hörbuch ist wirklich wundervoll - bis immer wieder mittendrin durch die Übersetzung die Stimmung des Buches krachend zum Absturz gebracht wird.
  Sam, der seinen Herrn durchweg als 'Chef' anspricht, Leute, die auch in den abenteuerlichsten Umständen 'Urlaub' beantragen oder erhalten, und Gimli, der droht, 'auf Schadenersatz zu klagen'... das alles passt in den Herrn der Ringe wie eine LAN-Party mitten in Shakespears MacBeth.
  Wer ein ausreichend dickes Fell hat, um über solche Stolpersteine hinweg zu hören, ohne sich davon den Spaß verderben zu lassen, bekommt ein wunderbares Hörbuch das selbst außerhalb des Abos jeden Cent wert ist. Wem aber solche Details so wichtig sind, das sie die Freude am Buch stören, dem kann ich nur raten: Finger weg! Dieses Hörbuch ist nicht für Euch.
  Ich habe mich sehr gefreut, dass Audible eine vollständige Lesung aller Bände des Herrn der Ringe ins Programm genommen hat. Inzwischen habe ich die gesamte, mir recht gut bekannte Geschichte, gehört; was wie erhofft für viel Kurzweil beim Pendeln zur Arbeit und zurück gesorgt hat.
  Natürlich hatte ich vor dem Kauf gelesen, dass die Hörbücher auf der Übersetzung von Wolfgang Krege basieren, aber da ich normalerweise beim Verfolgen einer Geschichte ohnehin keinen Sinn für literarische Feinheiten entwickle, habe ich hier eigentlich kein Problem gesehen. Dennoch ist mir einiges negativ aufgefallen.
  Dabei geht es nicht nur um den Ausdruck "Chef" mit dem Frodo von Sam angeredet wird, sondern insgesamt um den sprachlichen Gesamteindruck. Ich hatte das Empfinden, eine umgangssprachlich erzählte Geschichte zu hören. Insbesondere wurde statt des sprachlich korrekten Genitivs (wegen des...) häufig der Dativ verwendet (wegen dem…). Dies wird nach Duden umgangssprachlich offenbar inzwischen geduldet, klingt aber in der Literatur alles andere als angemessen.
  Tolkin hat als Professor für Angelistik sicher großen Wert auf die verwendete Sprache gelegt. Dies zeigt sich auch in den häufig langen Gesängen, die die Geschichte selbst kaum voran bringen, aber für eine gewisse Stimmung sorgen. Das Sprachniveau der alten Übersetzung von Margaret Carroux traf diese Stimmung eindeutig besser!
  Der Herr der Ringe an sich und auch die Lesung vom leider verstorbenen Achim Höppner hätten sicher 5 Sterne verdient! Da ich aber unerwartet oft durch Grammatikfehler und unangemessene Ausdrücke zusammengezuckt bin, was den Hörgenuss deutlich negativ beeinträchtigt hat, kann ich leider keine volle Punktzahl vergeben.
  Endlich- Tolkien hat ist endlich bei Audible angekommen. Wieder ein Meilenstein der Literatur der uns nun zur Verfügung steht.
  Gelesen wird der erste Teil des epischen Abenteuer von Achim Höppner. Sehr schön ist hier die Verbindung zu den Filmen, in denen er schon den Gandalf gesprochen hat- allerdings ist das auch eins der wenigen Sachen die das Hörbuch mit den Filmen zu tun hat. Denn während man durch die Filme gerade zu gehetzt wird- kann man beim Hörbuch getrost die Augen schließen, sich vorstellen man sitzt an einem offenen Kamin und gegenüber sitzt ein sehr alter Mann der einfach sehr viel zu erzählen hat.
  Ja das erste Mal kann verwende ich das Wort Erzähler" in einer Rezension- Höppner nimmt nicht in Anspruch jedem seine Stimme zu leihen und will auch gar nicht Teil dessen sein. Er erzählt was erlebt wurde. Und das macht er gut. Wer die Bücher kennt weiß das viel Hintergrundwissen über Hobbits die Geschichte der Welt und ihrer Bewohner vermittelt wird. Es ist einfach ein Buch, das genießt in sich selber zu wachsen und was wächst hat auch mal Auswüchse. Aber immer wieder wird man zu Kerngeschichte zurück geführt. Sicher werden sich alle Tolkien Fans genauso freuen wie ich das endlich auch dieses Buch zu MEINER Sammlung hinzugefügt wird. MEIN SCHATZ"
  Also entzündet eure Kamine, setzt euch mit einer kuschligen Decke in einen Ohrensessel schliesst die Augen und träumt euch in eine fremde Welt die voller Abenteuer, Freundschaft, Treue und Ehre ist. Die Beschreibungen sind ein Meisterwerk und alles ist Jugendfrei :)
  ich kann den unmut mancher rezendenten hier durchaus nachvollziehe, auch ich mag die krege-übersetzung nicht. leider gibt es aber noch keine hörbuchfassung auf basis der carroux-übersetzung. wäre zu schön, wenn gerd heidenreich genau diese "alte" übersetzung lesen würde.
  der grossartige achim höppner verleiht dieser lesung allerdings eine nicht zu verachtende qualität, weshalb ich dieses hörbuch dann auch durchaus empfehlen möchte. als echter fan legt man sich diese version der "vollständigkeit halber" und wegen des komfortablen aax-formates zu.
  Obwohl sehr gut verfilmt (in der extended Edition) und schon in frühen Jahren gelesen, hatte ich mich entschlossen den Herr der Ringe als Hörbuch noch einmal zu erleben. Ich wurde nicht enttäuscht! So möchte ich gar nichts über die filigran erzählte Geschichte sagen, ihr könnte hier in den anderen Rezensionen mehr als genug lesen. Einzig, sollte jemand wie ich zweifeln, ob es sich lohnt ein Buch, dass man kennt, noch einmal als Hörbuch zu genießen, so möchte ich demjenigen zurufen: ja, uneingeschränkt. Die Stimme von Herrn Höppner passt optimal und beschert einem das Vergnügen auf andere Art in die Fantasy-Welt von Tolkien eindringen zu können, die niemals kitschig wird (wie so mancher Nachahmer).
  Sehr zu empfehlen sind auch "Der kleine Hobbit" und "Die Kinder Húrins" gesprochen von Gerd Heidenreich und auf Audible erhältlich. Oder das Buch aller Tolkien-Bücher "Das Silmarillion" ebenfalls gesprochen von Achim Höppner? Schwere Kost, aber alle voranstehenden Geschichten sind nur Aussteuerungen dieses Epos!
  Es hat lange gedauert, doch nun ist der Herr der Ringe endlich bei Audible angekommen. Obwohl es diese Veröffentlichung schon in Form von CDs gab, bleibt das Preis-/Leistungsverhältnis bei Audible ungeschlagen.
  Mit dem mittlerweile leider verstorbenen Achim Höppner, wurde defintiv der richtige Sprecher für dieses Hörbuch gewählt. Die deutsche Stimme von Gandalf, passt einfach perfekt zu dieser Erzählung. Höppner bietet ein Kopfkino der Superlative.
  Wer bisher nur die Filme kennt, sollte sich dieses Hörbuch schnellstmöglich kaufen. Denn am Ende ist Der Herr der Ringe eine einmalige Fantasy-Lektüre. Zudem werdet ihr soviel Hintergrundwissen sammeln und neue Charaktere kennenlernen (zB Tom Bombadil), dass eure Liebe zum Franchise noch mehr wächst.
  Ich muss zugeben, dass ich erst einen kleinen Teil gehört habe, aber die für mich neue Übersetzung von Wolfgang Krede - ich selbst habe das berühmte "rote Buch" gelesen - gefällt mir ausgesprochen gut und der Erzählstil von Achim Höppner ist hervorragend und es macht Spass, ihm zu Lauschen.
  Jetzt liegen noch fast ein ganzer Tag spannend vorgetragener gradioser Literatur vor mit und die Vorfreude auf Teil 2 und 3.
  Leider sind nur 5 Sterne möglich. Diese Lesung ist eines der wenigen Hörbücher, denen ich auch gerne mehr geben würde. Eine absolute Empfehlung!
  Ich lese den Herrn der Ringe seit mehr als 25 Jahren relativ regelmäßig, eine der letzten Carroux-Übersetzungen steht in meinem Regal. Auch die Filme habe ich schon einige Male gesehen, im Kino und später im Fernsehen oder per DVD.
  An der Aktion habe ich deshalb teilgenommen, weil ich wissen wollte, ob ich eventuell mit den Hörbüchern mein absolutes Lieblingsbuch mit einem anderen Hobby, dem Stricken verbinden kann (klappt im übrigen ganz gut).
  Das Buch transportiert für mich eine ganz bestimmte Stimmung, meistens tauche ich richtig ein. Nun, das klappt auch hier über einige Strecken recht gut. Der Sprecher ist gut, keine Frage, auch wenn mir nicht alles gefällt, ein paar Sprachweisen bei Protagonisten waren nicht so meins.
  Was mich allerdings häufiger mehr oder minder rausgerissen hat, war doch leider die neue Übersetzung. Es gibt da die Klassiker, wie der Chef, der zwischendurch den Herrn ersetzt oder eine kichernde Galadriel. Aber auch feinere Sachen wie das moderne Sie in der Anrede, Post anstelle einer Nachricht oder Botschaft oder andere moderne Sprichwörter, die da nichts zu suchen haben.
  Aus diesem Grund kann ich dem Buch nicht die volle Punktzahl geben. Zu oft wurde ich aus der Stimmung rausgerissen.
  Ob ich mir trotzdem auch die beiden anderen Teilen holen werde - ich überlege noch. Ich wäre neugierig auf den neuen Sprecher.
  Das ist wie in den großen Geschichten, Herr Frodo, in denen, die wirklich wichtig waren, voller Dunkelheit und Gefahren waren sie, manchmal wollte man das Ende gar nicht wissen, denn wie könnte so eine Geschichte gut ausgehen? *Samweis Gamgee*
  Ich kann mich meinen "Vorschreibern" nur anschließen. Das Buch zu lesen ist schon toll und wenn man es zulässt kann man ganz tief eintauchen.
  Aber die Geschichte um den Ring SO präsentiert zu bekommen....ein wahrer Genuß. Daher kann es für mich nur die Höchstzahl an Sternen geben.
  Auch wenn man sich leider dazu entschlossen hat, die Krege Version zu nehmen....für einige sicher ein Argument es nicht zu hören. Aber das muss jeder für sich selbst entscheiden.
  Endlich gibt es dieses Hörbuch als Download bei Audible und damit auch endlich eine Fassung dieses Klassikers, die mich auch dafür begeistern konnte. Warum gab es diese Version nicht schon während meiner Schulzeit, denn das Buch konnte mich bei weitem nicht so begeistern. Selbst die gelungene Verfilmung wirkte auch mich nicht so lebendig wie dieses Hörbuch.
  Die ungekürzte Hörfassung von "Die Gefährten" bietet den Hörern DIE perfekte Kombination: Achim Höppner ist der ideale Sprecher für die ungekürzte Lesung dieses hochgelobten Buchs.
  Seine Stimme transportierte die Atmosphäre der unterschiedlichsten Szenen direkt in mein persönliches Kopfkino, so dass ich mit den Hobbits und ihren Gefährten fieberte und oft das Gefühl hatte, inmitten der Gruppe zu sein. Er passt seinen Vortrag perfekt an die so unterschiedlichen Figuren an, wie z.B. Bilbos kauzige Art oder Gandalfs manchmal etwas selbstverliebte, genau wie an die Szenen in poetischer Sprache. Voller Spannung begleitete ich Frodo und seine Gefährten weg aus seiner Heimat im Auenland in das Reich der Elfen und auch noch weiter.
  Sogar die Lieder, die mich in der Buchfassung eher nervten, passen hier und unterstreichen noch die Stimmung der jeweiligen Szene.
  Besonders erwähnen möchte ich, dass auch das ausführliche und schön gestaltete Booklet mit zum Download angeboten wird.
  Empfehlenswert für alle HDR-Fans, solche, die es noch werden wollen und vor allem für jene, die bisher glaubten, mit den Büchern und/oder Filmen bisher nichts anfangen zu können. Ein wundervolles Hörbuch, in dem man schnell völlig versinken kann.