text: „Erotik ist ein zentrales Thema in fast allen meinen Büchern, insbesondere in diesem“, bekennt Nedim Gürsel 2016 in einem Interview des WDR. So erinnert sich der alternde Ich-Erzähler des Romans an erste sexuelle Erfahrungen auf dem Französischen Galatasaray-Gymnasium, an seine verbotene Liebe zur Mutter eines Klassenkameraden oder an Bordellbesuche. Mit anschaulichen Metaphern malt er den für Pubertierende mit Höllenstrafen belegten Akt der Selbstbefriedigung aus und schildert Masturbierwettbewerbe. Neben der Kritik an der strengen Sexualmoral der 60-iger Jahre in der Türkei ist die indirekte Auseinandersetzung mit der aktuellen Situation im Heimatland des Autors unüberhörbar und der reaktionäre, religiös geprägte neue Konservativismus der zeitgenössischen Türkei wird als „negative Entwicklung“ überdeutlich.