text: baños a prueba de toda sospecha - Deutsch gesucht: Spanisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org
  baños a prueba de toda sospecha
  06 Dez. 10, 13:32
  Von deinen Vorschlägen gefällt mir der letzte am besten.
  Vielleicht ginge auch "Diese Bäder sind über alle Zweifel erhaben."
  Bleib nicht so eng an der spanischen Wortstellung, mach lieber zwischendurch einen Punkt und wiederhole etwas. Z.B. scheinen sich die Schließfächer im Wald zu befinden (es ist natürlich klar, dass sie in den Umkleideräumen sind, aber erst stutzt man).
  Ich würde also etwas freier übersetzen:
  In der Nähe eines jeden Beckens befindet sich ein Umkleideraum mit Blick auf den Wald. In diesen Räumen gibt es Schließfächer für die Kleidung, welche man mit Vorhängeschlössern verschließt, die man beim Eintritt erhält. Auch gibt es Terrassen, wo man sich zur Entspannung hinlegen kann. Diese Bäder erfüllen alle Erwartungen/sind also über jeden Zweifel erhaben.
  06 Dez. 10, 14:25
  also "baño" kann ja auch "Toilettenraum/ Toilette" bedeuten, also meint man ev. nicht "die über alle Zweifel erhabenen/ alle Erwartungen erfüllenden Bäder" sondern einfach "abgesicherte Toiletten(räume) bzw. "auf Sicherheit geprüfte Toilletten(räume)"
  14 Dez. 10, 14:19
  chilenasospecha, banos, zweifelfreie, umkleidestelle, pozon, vorhaengeschloessern, toilletten, prueba, candados, termas