text: Mehrsprachige Autoren über ihre Beziehung zu ihren Sprachen - FM1Today
  18. Mai 2020, 11:05 Uhr
  «Manchmal bedaure ich, wenn mein Gegenüber nicht auch Italienisch oder Deutsch kann», meint Franco Supino, Schweizer Autor mit neapolitanischen Wurzeln, «weil ich weiss, dass es ein ebenso treffendes und schönes Wort in der anderen Sprache nicht gibt - etwa ‹gemütlich› oder ‹ambiguo›.»
  In einem sind sich alle Befragten einig: Ein innerer ‹Übersetzungsvorgang› findet beim Schreiben nicht statt. «Manchmal will ein bestimmtes Wort nicht kommen», räumt die deutsch-romanischsprachige Romana Ganzoni ein, «dann muss ich geduldig sein, bis es sich anfüttern lässt - zum Beispiel mit etwas Ruhe. Ich habe zu jeder Sprache eine intime, komplizierte und für mich konstitutive Beziehung.»