text: Der Fluch der 2 Schwestern - Film ∣ Kritik ∣ Trailer – Filmdienst
  Horror | USA/Kanada 2009 | 87 Minuten
  Regie: Charles Guard
  Zwei Schwestern kommen nach dem traumatisierenden Tod ihrer Mutter und einem längeren Nervenheilanstalt-Aufenthalt einer der beiden im Landhaus der Familie am Meer wieder zusammen. Sie erfahren, dass die ehemalige Pflegerin der Mutter ihre neue Stiefmutter werden soll; diese wird den beiden jungen Frauen immer unheimlicher. Das Remake eines asiatischen Horrorfilms ("Janghwa, Hongryeon"/"Zwei Schwestern") setzt seinen Stoff stimmungsvoll in atmosphärische Bilder und Musik um, verliert sich aber allzu bald in der Banalität der Geschichte. - Ab 16.
  Charles Guard · Thomas Guard
  Laurie MacDonald · Walter F. Parkes · Riyoko Tanaka · Casey Grant
  Craig Rosenberg · Doug Miro · Carlo Bernard
  Jim Page · Christian Wagner
  28.9.2009 DVD & BD
  3.9.2011 SF 2
  fd 12/09 S. 27;
  Emily Browning (Anna) · Arielle Kebbel (Alex) · David Strathairn (Steven) · Elizabeth Banks (Rachael) · Maya Massar (Mom) · Kevin McNulty (Sheriff Emery) · Jesse Moss (Matt) · Dean Paul Gibson (Dr. Silberling)
  Die Extras umfassen u.a. ein Feature mit vier im Film nicht verwendeten Szenen (5 Min.) und ein alternatives Filmende (1 Min.). Die BD enthält zudem eine allerdings englische Audiodeskription für Sehbehinderte.
  Hollywood-Remakes von asiatischen Horrorfilmen sind nicht immer eine Katastrophe, aber fast immer überflüssig. Kein einziges hat es bislang geschafft, seinem Vorbild das Wasser zu reichen. Selbst wenn es sich um mäßige Vertreter wie Takeshi Miikes "One Missed Call" handelt (den Eric Valette zu "Tödlicher Anruf", fd 38616, verarbeitete), bleiben die Amerikaner weit hinter dem Original zurück. Zumeist sind es die ungewöhnlichen formalen Ansätze, die visuelle und dramaturgische Radikalität – selten übrigens die Brutalität –, die Werke von "Ringu" ("Ring – Das Original", fd 35918) bis "Honogurai mizu no soko kara" ("Dark Water", fd 36462) auch bei den Hollywood-Produzenten so beliebt gemacht haben. Doch von Kreativität oder Mut in der Bearbeitung fehlt dann bei den Adaptionen jede Spur.