text: Anleitung zur Schwerelosigkeit - Was wir im All fürs Leben lernen können von Chris Hadfield - ePUB eBook kaufen | Ebooks Gesellschaft - Männer - Frauen - Adoleszenz
  Zu der Filmszene, die ich mir ausgemalt hatte, als ich gerade Astronaut geworden war, einer Szene, in der die Musik in dramatische Höhen gelangt, während ich mich mit einem eleganten Schwung ins pechschwarze All abstoße, kam es nicht. Stattdessen musste ich mich unbeholfen und geduldig hinausschlängeln und war mehr mit Banalitäten als der Magie des Augenblicks beschäftigt: Ich versuchte, nicht mit dem Raumanzug irgendwo hängen zu bleiben oder mich mit meiner Sicherungsleine zu verknoten und mich dem Universum gefesselt wie ein Kalb zu präsentieren.
  Damit begann ich im Alter von neun Jahren, als meine Familie den Sommer in unserem Ferienhaus auf Stag Island in Ontario verbrachte. Mein Vater war Linienpilot und flog die meiste Zeit, aber meine Mutter war da und las im kühlen Schatten einer hohen Eiche, wenn sie nicht gerade hinter uns fünfen herjagte. Mein großer Bruder Dave und ich waren immerzu in Bewegung, fuhren morgens Wasserski und drückten uns nachmittags vor der Hausarbeit, stahlen uns davon, um Kanu zu fahren und zu schwimmen. Wir besaßen keinen Fernseher, unsere Nachbarn aber schon, und am späten Abend des 20. Juli 1969 schlenderten wir über die Lichtung zwischen unseren Häusern und drängten uns in ihr Wohnzimmer, zusammen mit praktisch allen anderen von der Insel. Dave und ich hockten auf der Sofarücklehne und verdrehten die Hälse, um den Bildschirm zu sehen. Langsam und mit System stieg ein Mann die Leiter eines Raumschiffs hinab und betrat bedächtig die Oberfläche des Mondes. Das Bild war grobkörnig, aber ich wusste genau, was wir da sahen: wie das Unmögliche möglich wurde. Staunen füllte den Raum. Die Erwachsenen gaben sich die Hand, die Kinder schrien und jauchzten. Irgendwie fühlten wir uns, als wären wir mit Neil Armstrong da oben und würden die Welt verändern.
  Ich war alt genug, um zu begreifen, dass im Stockbett unter einem großen National-Geographic-Poster des Mondes mit meinen Brüdern »Weltraummission« zu spielen keine richtig gute Vorbereitung war. Aber es gab kein Programm, das ich durchlaufen, kein Handbuch, das ich lesen konnte, ich konnte nicht einmal irgendjemanden fragen. Es gab aus meiner Sicht nur eine Möglichkeit. Ich musste mir überlegen, was ein Astronaut mit neun Jahren machen würde, und dann genau das tun. Ich konnte auf der Stelle anfangen. Würde ein Astronaut Gemüse essen oder Chips? Ausschlafen oder früh aufstehen, um ein Buch zu lesen?
  Es ist nicht schwer, sich anzutreiben, hart zu arbeiten, wenn man etwas so sehr will, wie ich Astronaut werden wollte, aber auf einer Maisfarm aufzuwachsen ist auch nicht schlecht. Als ich sieben Jahre alt war, zogen wir von Sarnia nach Milton, näher an den Flughafen von Toronto, von wo aus mein Vater flog, und meine Eltern kauften dort eine Farm. Beide waren auf einer Farm aufgewachsen und betrachteten die freie Zeit im Dienstplan eines Piloten als willkommene Gelegenheit, sich abzurackern und damit die Familientradition fortzuführen. Durch die Arbeit auf dem Feld und die Betreuung von uns fünf Kindern waren sie viel zu beschäftigt, um uns zu beglucken. Sie erwarteten einfach, wenn wir etwas wirklich wollten, sollten wir uns – nachdem wir unsere Aufgaben erledigt hatten – selbst bemühen.
  Auf einer Farm aufzuwachsen war sehr gut, um Geduld zu lernen – die brauchte man einfach draußen auf dem Land. Mit dem Bus waren es zwei Stunden zum Förderkurs. Zu der Zeit, als ich auf die Highschool ging und täglich nur insgesamt zwei Stunden im Bus verbrachte, war ich glücklich. Ein Vorteil war, dass ich mir früh angewöhnte, die Fahrtzeit zum Lesen und Lernen zu nutzen – ich versuchte nach wie vor, alles zu tun, was ein Astronaut tun würde, jedoch nicht fanatisch oder besessen. Ich wollte bereit sein, falls ich je die Gelegenheit bekommen sollte, ins All zu fliegen, und genauso wollte ich...