text: Ein Produkt von Telozo. - PDF
  Ein Produkt von Telozo.
  Download "Ein Produkt von Telozo."
  1 Ein Produkt von Telozo. Telozo GmbH, Office Park I / Top 4, A-1300 Vienna Airport, Austria Tel: +43 (1) Fax: +43 (1) Mobiler Kardialer Komplex Analyzer Gebrauchsanleitung für clue medical und clue medical BASIC* * nicht in allen Märkten erhältlich
  2 Inhaltsverzeichnis 1. Verwendungszweck Sicherheitsinformationen Konformitätserklärung Verpackung und Zubehörteile Geräteübersicht / Bedienelemente Anwendung Freischaltung für die Nutzung des clue medical Servers Reinigung und Pflege Technische Daten Technische Voraussetzungen für Datenübertragung Begriffserklärung Symbole und deren Bedeutung Garantie Leitlinien und Herstellererklärung Auswertungs-Erläuterungen... 46
  3 Als Nutzer eines clue medical bzw. clue medical BASIC haben Sie sich für ein System auf dem neuesten Stand der Telemedizin entschieden. Dank ihrer komplexen Auswertungsmöglichkeiten lassen clue medical bzw. clue medical BASIC zu, dass neben einem Einkanal - EKG auch Aktivitäten des autonomen Nervensystems gemessen und dargestellt werden können. Angaben zur Verwendung clue medical bzw. clue medical BASIC sind handgehaltene, batteriebetriebene Elektrokardiographen zur Aufnahme und Übertragung von EKG-Daten von Patienten, die sich für ihren Herz-Kreislaufzustand interessieren. clue medical bzw. clue medical BASIC erlauben dem Patienten die Aufnahme Ihres EKGs in den Gerätespeicher und die Übertragung zwecks Darstellung und Auswertung an medizinisches Fachpersonal. Insbesondere sind clue medical bzw. clue medical BASIC für Patienten gedacht, welche an ihrem Herzrythmus interessiert sind oder bereits nachweislich folgende Symptome erfahren haben, die ein Anzeichen für einen abnormalen Herzrythmus sein können: Übersprungene Herzschläge Herzklopfen Bekannte Arrhythmie clue medical bzw. clue medical BASIC EKG-Aufzeichnungen sind für die Auswertung bei einem Spezialisten (Arzt, Einrichtungen des Gesundheitswesen, ) und nicht für eine bestimmte klinische Diagnose vorgesehen. Die klinische Bedeutung muss durch einen Arzt beurteilt werden. 1
  4 1. Verwendungszweck clue medical bzw. clue medical BASIC sind Systeme zur einkanaligen Aufnahme applikationsspezifischer EKG-Abschnitte zwecks Ermittlung u.a. der Herzfrequenzvariabilität (HRV) sowie von Aktivitäten des autonomen Nervensystems (Sympathikus, Parasympathikus) als Indikatoren für kardiovaskulären Stress, Erholung und Balance. Der Versand der Daten kann telemetrisch über Computer oder Mobilfunk an einen definierten Empfänger erfolgen. clue medical BASIC Mit clue medical BASIC können aufgezeichnete Daten direkt an einen Computer (PC/Notebook) mittels USB IrDA-Adapter oder Bluetooth Schnittstelle übermittelt und angezeigt werden. Die Übertragung und Darstellung ist von den technischen Parametern Ihres Computers abhängig (siehe Kapitel 10). clue medical Zusätzlich zu den BASIC-Funktionen kann die Übermittlung und Darstellung der Daten bei clue medical direkt auf den clue medical Server unter Verwendung eines Mobilfunktelefons als Modem oder mittels Computer (PC/Notebook) mit Internetverbindung (durch Verwendung des beigepackten USB IrDA-Adapter) erfolgen. Bitte beachten Sie die technischen Voraussetzungen (siehe Kapitel 10). Stationaritätsforderungen, Aussagen von diagnostischer Qualität über die Herzfrequenzvariabilität (HRV) sowie über den Einfluss des autonomen Nervensystems auf die Herztätigkeit und das Herz-Kreislaufsystem abzuleiten. Im Einzelnen werden aus der 2 Minuten-Aufzeichnung dargestellt bzw. ermittelt: 1. ein kompletter 1-Kanal-EKG-Abschnitt über 2 Minuten 2. ein signalgemitteltes EKG mit den charakteristischen Zeitkennwerten 3. mittlere Herzperiode sowie Herzfrequenz, absolute (SDNN) und relative (CV) Herzfrequenzvariabilität 4. ein Tachogramm der Herzperiodendauern einschließlich kardiovaskulärer Einteilung 5.eine Spektralanalyse (FFT) einschließlich daraus abgeleiteter Flächenmaße für Sympathikus- und Parasympathikusaktivität sowie deren Balance. Um mehr Informationen über den wissenschaftlichen Hintergrund der Messungen von clue medical bzw. clue medical BASIC zu erhalten besuchen Sie uns auf unserer Webseite unter Beschreibung Eine Aufnahmezeit von 2 Minuten und eine Abtastrate von 1 khz ermöglichen clue medical bzw. clue medical BASIC durch eine intelligente Signalverarbeitung, insbesondere durch hochgenaue Erfassung und Auswertung der R-R-Intervalle (beat to beat) unter Berücksichtigung der 2 3
  5 2. Sicherheitsinformationen Bitte beachten Sie sorgfältig alle in dieser Gebrauchsanweisung angeführten Sicherheitshinweise und Warnsymbole. Vor Einsatz des Produktes ist diese Gebrauchsanweisung gründlich zu lesen, enthalten sind wichtige Informationen für Benutzer von clue medical bzw. clue medical BASIC. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung an einem zugänglichen und sicheren Platz auf. Das Bedienungspersonal muss sich mit folgenden Symbolen für Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise gründlich vertraut machen: KONTRAINDIKATIONEN clue medical bzw. clue medical BASIC sind nicht anwendbar bei: der Behandlung mit Elektrochirurgiegeräten bzw. Elektrokoagulation, einer gleichzeitigen Defibrillation, zu starken elektromagnetischen Störfeldern (Antennen, Hochspannungstransformatoren, Generatoren, Kernspintomographen), der Kombination mit einem externen Herz schrittmacher, Aufnahme eines intrakardialen EKGs, bei Kindern mit weniger als 10kg. VorsichtsmaSSnahmen STÖRUNGEN HINWEIS! Vorsichtsmaßnahmen sind Hinweise auf ein Risiko, welches bei Nichtbeachtung zu Patientenschäden oder Verletzungen führen oder eine Beschädigung des Produktes verursachen könnte. Um einen sicheren Umgang mit dem Gerät sicherzustellen, sollten Sie Deutsch lesen, sprechen und verstehen können. Der Anwender/Patient sollte nach dem Lesen dieser Gebrauchsanweisung bzw. einer ausführlichen Instruktion durch eine autorisierte Person in der Lage sein, das Gerät selbstständig zu bedienen. Wenn Sie mit den Erklärungen in dieser Gebrauchsanweisung bzw. der autorisierten Person nicht zurecht kommen, nehmen Sie clue medical bzw. clue medical BASIC nicht mit nachhause. Anwender mit beeinträchtigtem Hörvermögen konsultieren bitte ihren Hausarzt, inwieweit der Gebrauch des Gerätes möglich ist. ACHTUNG! 1. clue medical bzw. clue medical BASIC nicht in intensivmedizinischen Bereichen verwenden, um eine Verwechslung mit Alarmen auszuschließen. 2. Die Festelektroden sind aus chirurgischem Edelstahl gefertigt und enthalten auch Nickelanteile. Sollte es beim Hautkontakt zu Reizungen kommen, empfehlen wir die Verwendung von Klebeelektroden. VorsichtsmaSSnahmen HINWEIS! WARNUNGEN ACHTUNG! 3. Das Gerät einschließlich der dazugehörigen Teile sollte Warnungen beschreiben potenzielle schwerwiegende in regelmäßigen Abständen auf Unversehrtheit überprüft Nebenwirkungen und Risiken für die Sicherheit. werden. Dies erfolgt mittels einer Sichtkontrolle der entsprechenden Teile. 4 5
  6 4. Eine wiederkehrende Prüfung gemäß der Medizinprodukte- Betreiberverordnung (MPBV) ist nicht notwendig. 5. Aufgrund der Signalqualität und des Frequenzganges (0,05-40Hz) an den Klebeelektroden ist das Gerät für die Bewertung von ST-Strecken geeignet. Eine automatische Analyse ist nicht vorgesehen. 6. Beim Ausdruck der pdf-auswertung ist zu beachten, dass die automatische Skalierung ausgeschaltet und der Zoom auf 100% eingestellt ist. Die Darstellung ist korrekt, wenn die Gesamtlänge eines EKG-Abschnitts von 10 Sekunden exakt 25 cm beträgt. Eine genaue Rasterung kann in Ausnahmefällen aufgrund von Drucker-Darstellungsproblemen nicht garantiert werden. 7. clue medical bzw. clue medical BASIC sind batteriebetriebene Geräte. Die handelsübliche, im Lieferumfang enthaltene AAA-Batterie ist austauschbar und darf nur in den dafür vorgesehenen Sondermüll zur Entsorgung gegeben werden. Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien bei den öffentlichen Sammelstellen oder überall dort abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. 8. Bei längerem Nichtgebrauch des Gerätes sollte die Batterie aus dem Gerät entfernt werden. 9. Innerhalb der Patientenumgebung dürfen sich keine Geräte befinden, die nicht nach EN geprüft wurden. Die Norm für Allgemeine Festlegungen für die Sicherheit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale medizinischer Geräte muss beachtet werden. 10. clue medical bzw. clue medical BASIC arbeiten in einem Temperaturbereich von 10 C bis 45 C. Für einen sicheren Betrieb müssen sie frei von Kondenswasser sein. Jeder starke Wechsel der Umgebungstemperatur ist deshalb zu vermeiden. 11. Das Gerät ist vor mechanischen Beanspruchungen wie Schlägen, Stößen und Kratzern zu schützen. 12. clue medical bzw. clue medical BASIC sind nicht für die Notfallsituation konzipiert. In akuten Notfällen kontaktieren Sie bitte unverzüglich einen ärztlichen Notdienst. 13. clue medical bzw. clue medical BASIC sind nicht wasserdicht und müssen somit vor Wasser geschützt bleiben. Sie dürfen nicht im Wasser und nicht im Regen betrieben werden. Falls das Gerät im Innern nass geworden ist, kann es nicht mehr verwendet und muss ersetzt werden. 14. Bei der Datenübertragung mit einem Mobiltelefon sollte ein Sicherheitsabstand zwischen Brustbein (Herz) des Anwenders/Patienten und dem Mobiltelefon von mindestens 30 cm eingehalten werden (elektromagnetische Strahlung). 15. Das Gerät ist wartungsfrei und darf nur vom Hersteller oder dafür autorisierten Personen repariert werden. 16. Bevor clue medical bzw. clue medical BASIC an einen zweiten Benutzer weitergegeben wird, sollte der Speicher gelöscht werden (siehe Kapitel 6). 17. Dem Produkt nicht beigelegte Zubehörteile dürfen nicht angeschlossen werden. Ausnahme: Klebeelektroden, wenn diese CE gekennzeichnet sind, Akkus bzw. Batterien, wenn diese den angegebenen technischen Daten entsprechen (siehe Kapitel 9) Sämtliche leitfähigen Teile der Elektroden und damit verbundenen Steckvorrichtungen einschließlich der neutralen Elektrode dürfen keine anderen leitfähigen Teile, einschließlich der Erde, berühren. 19. Bei Anschluss mehrerer Geräte am Patienten ist die Summe der Ableitströme zu beachten. 7
  7 3. Konformitätserklärung Dieses Produkt entspricht der Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG. clue medical bzw. clue medical BASIC sind gemäß Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG als Klasse IIa - Produkt zugelassen. Produkte ab Klasse IIa sind zusätzlich mit der Kenn-Nr. der Prüfstelle gekennzeichnet. Das Produkt erfüllt die Anforderungen folgender Normen: IEC IEC IEC IEC Verpackung und Zubehörteile Lieferumfang clue medical und clue medical BASIC 1 Gerät 1 Gebrauchsanweisung 1 Trageband 1 AAA Batterie 1 USB IrDA-Stick Die Transportverpackung besteht aus einem Karton. Optionales Zubehör Elektrodenkabel Packung Klebeelektroden (AMBU K041026) Tragegurt Sollte eines der gelisteten Elemente fehlen, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. 8 9
  8 Nachbestellung aller Gerätekomponenten und Zubehörteile Direkt bei einem lizenzierten Fachhändler können alle Gerätekomponenten und Zubehörteile nachbestellt werden. Name Bestellnummer clue medical BASIC (Produktgruppe 102) clue medical (Produktgruppe 102) Trageband Elektrodenkabel Klebeelektroden Tragegurt USB IrDA-Stick Geräteübersicht / Bedienelemente Batteriefach Tragebandlaschen Bedientaste Orange LED Grüne LED Gelbe LED Lautsprecherausgang IrDA-Fenster Für Bestellungen oder Fragen kontaktieren Sie bitte Ihren Fachhändler. Festeelektroden Anschlussbuchse Elektrodenkabel 10 11
  9 Wechseln der Übertragungsmodi Pos. up down Die entsprechenden DIP-Schalter befinden sich innerhalb des Batteriefaches. 1 2 Beispiel: Übertragung zum Server mittels Bluetooth (z.b. mit einem Mobiltelefon) DIP Schalter 1 DIP Schalter 2 Übertragung zum clue medical Server (nur clue medical) Bluetooth pdf-direktübertragung zum Computer (PC/Notebook) Infrared 6. Anwendung Inbetriebnahme Batteriewechsel Vor der ersten Inbetriebnahme ist die Trenn-Folie zum Schutze der Batterie zu entfernen. Nach einmaligem Drücken der Bedienungstaste sind clue medical bzw. clue medical BASIC sofort einsatzbereit. Die Einsatzbereitschaft wird durch das Leuchten der grünen LED und einem aufsteigenden Ton bestätigt. Die gelbe LED leuchtet, wenn der Speicher voll ist. clue medical bzw. clue medical BASIC können maximal 30 Aufzeichnungen speichern. Wenn der Speicher voll ist, müssen Sie übertragen, bevor eine weitere Messung gestartet werden kann. Die orange LED leuchtet, wenn die Stromversorgung der Batterie nicht ausreichend ist. Für das Wechseln der Batterie muss der Batteriedeckel geöffnet werden. Es ist jede herkömmlich im Handel erhältliche AAA-Batterie zugelassen, weiters ist die Verwendung von aufladbaren Batterien NiMh 1,2 V möglich. Speicher löschen Um den Speicher zu löschen, muss die Stellung des DIP Schalters 2 auf IrDA-Position sein (switch 2 down ). Schalten Sie clue medical bzw. clue medical BASIC ein und drücken Sie die Bedienungstaste erneut für mindestens zehn Sekunden. Das erfolgreiche Löschen wird durch einen 12 absteigenden Ton quittiert. 13
  10 Die gelbe LED leuchtet noch für ein paar Sekunden. Im Regelfalle ist das Löschen nicht erforderlich, da nach einer erfolgreichen Datenübertragung die Aufnahmen automatisch gelöscht werden. Aufzeichnung mit Festelektroden Positionieren Sie clue medical bzw. clue medical BASIC, wie im Bild angezeigt, auf dem Brustbein. Bei Benutzung ohne Trageband müssen die Laschen für das Trageband Richtung Kopf zeigen, um eine korrekte Aufnahme des EKG-Signals gewährleisten zu können. Schalten Sie jetzt clue medical bzw. clue medical BASIC ein und pressen Sie das Gerät auf die Haut. Nach der Inbetriebnahme stellt das Gerät selbstständig fest, ob an den Festelektroden oder an den Klebeelektroden ein Signal anliegt. Findet clue medical bzw. clue medical BASIC ein Signal, so wird die Aufzeichnung automatisch gestartet, dabei blinkt die grüne LED. Wenn der Hautkontakt unterbrochen wird, oder der Anpressdruck zu gering ist, wird dies durch einen Dauerton angezeigt. Das Ende der Aufzeichnung wird durch einen aufsteigenden Ton akustisch bestätigt und die gelbe LED leuchtet auf. der Aufnahme leicht hin und her zu bewegen und danach ist der Anpressdruck zu erhöhen, damit ein ausreichender Hautkontakt während der Aufnahme gewährleistet ist. Unzureichenden Hautkontakt bzw. eine Übersteuerung oder Übersättigung des Verstärkers zeigt das Gerät akustisch mittels Warnton an. clue medical bzw. clue medical BASIC sollten bei EKG- Abnahme nur auf gesunder, intakter Haut zum Einsatz kommen (nicht auf Wunden, Narben, etc.). Aufzeichnung mit Klebeelektroden ACHTUNG! Verbinden Sie das Elektrodenkabel mit clue medical bzw. clue medical BASIC, wie im Bild dargestellt, mittels der Druckknopfverbindung mit den Klebeelektroden. Entfernen Sie die Schutzfolie von den Elektroden. Positionieren Sie die Klebeelektroden mit der richtigen Polung wie im Bild angezeigt. HINWEIS! 14 Es ist darauf zu achten, dass alle vier Festelektroden auf der Haut aufliegen und sich kein Kleidungsstück zwischen den Festelektroden und der Haut befindet. Bei starker Brustbehaarung sind clue medical bzw. clue medical BASIC vor 15
  11 HINWEIS! Senden Um, insbesondere bei Bewegungen unerwünschte Artefakte zu vermeiden, kleben Sie das Elektrodenkabel mit handelsüblichem Wundpflaster, jeweils wenige cm unterhalb der Anschlussstellen der Klebeelektroden, auf die Haut. Wenn Sie clue medical BASIC verwenden, können die gespeicherten Daten lediglich per IrDA oder Bluetooth direkt als Portable Document Format (pdf) zum Computer (üblicherweise auf den Desktop eines PC/Notebook) über eine entsprechende Schnittstelle übertragen werden. - Eine Übertragung zum clue medical Server mittels Computer oder Mobilfunktelefon ist nicht möglich. Die Übertragung und Darstellung ist von den technischen Parametern Ihres Computers abhängig (siehe Kapitel 10). Wenn Sie ein clue medical besitzen, können die gespeicherten Daten sowohl telemetrisch direkt zum Computer in + Form einer pdf- Visualisierung (siehe clue medical BASIC), 0 als auch über Mobilfunktelefon oder Computer mit Internetanschluss an den clue medical Server, für abgesicherten globalen Zugriff, übermittelt werden. Die Messungen können 24 Stunden am Tag auf unter 365/24 ::clue central login angezeigt und verwaltet werden, unter Verwendung clue medical bzw. clue medical BASIC können mittels Tragegurt (optional erhältlich) auf der Kleidung am Körper getragen werden. Schalten Sie clue medical bzw. clue medical BASIC ein, so wird daraufhin selbstständig festgestellt, ob an den Festelektroden durch korrekten Hautkontakt ein Signal anliegt. Finden clue medical bzw. clue medical BASIC ein Signal, einer von Ihnen gewählten definierten Benutzer-ID und Passwortes. Die Übertragung mittels Mobiltelefon ist, neben der Verfügbarkeit von Infarot bzw. Bluetooth, lediglich gebunden an die Netzvoraussetzungen des jeweiligen Standortes und gegebenenfalls an technische Standards unterschiedlicher Provider. so wird die Aufzeichnung automatisch gestartet. Während 16 der Aufzeichnung blinkt die grüne LED. Bei Unterbrechung des Hautkontakts, zeigen clue medical bzw. clue medical BASIC dies durch einen Warnton an. Das Ende der Aufzeichnung wird durch einen aufsteigenden Ton akustisch bestätigt. Hinweis: Die Messaufnahme muss abgeschlossen sein, bevor eine Übertragung gestartet werden kann. Beachten Sie die in Kapitel 10 beschriebenen technischen Voraussetzungen 17
  12 Übertragung mittels Computer oder Mobiltelefon (clue medical) Die aufgezeichneten Daten können über Computer oder Mobiltelefon mit Internetanschluss zum clue medical Server übertragen werden. In diesem Fall arbeitet Ihr Computer bzw. Mobiltelefon als Modem und erlaubt eine automatische Verbindung mit dem clue medical Server zur Übertragung der aufgezeichneten Daten Ihres clue medical Gerätes zur Visualisierung und Archivierung. Sie müssen keinerlei Nummern für die Übertragung eingeben. Bevor Sie übertragen können, muss das clue medical Gerät auf unter 365/24 :: clue central login freigeschalten werden (siehe Kapitel 7). Weiters müssen Sie bei Verwendung eines Mobiltelefons sichergehen, dass dieses mit einem Internet Gateway ausgestattet ist 1. Um die Daten nun zu senden, aktivieren Sie vorzugsweise Ihren Internetzugang sowie stecken Sie den mitgelieferten IrDA-Stick ein oder koppeln Sie ggf. das clue medical Gerät mittels Bluetooth 2 mit dem Empfangsgerät. Um mit IrDA (Infrarotverbindung) übertragen zu können, positionieren Sie die Schnittstellen, wie im Bild angezeigt, in direkter Linie im Abstand von 10 bis 20 cm. Wenn Sie via Computer mit Internetverbindung die aufgezeichneten Daten an den clue medical Server übertragen wollen ist es notwendig, dass ein kleines Programm (cluesync) aktiv ist, welches vorab runtergeladen und installiert werden muss. Ob das Programm aktiv ist, sehen Sie anhand eines kleinen cluesync-symbols in Ihrer Task Leiste am Computer. Sie finden den Download-Link auf unser Webseite (www. cluemedical.com). Um mit Bluetooth übertragen zu können, müssen clue medical und Ihr Empfangsgerät vorgängig gekoppelt werden. Wie Sie die Geräte koppeln, sehen Sie auf Seite 22 bis Für Unterstützung kontaktieren Sie Ihren Mobiltelefon Service Provider Für weitere Informationen lesen Sie die Gebrauchsanleitung Ihres Mobiltelefons bzw. kontaktieren Sie Ihren Anbieter 18 19
  13 Zur Übermittlung drücken Sie die Taste zweimal. clue medical zeigt die Übertragung durch das Blinken dergelben LED an und bestätigt den erfolgreichen Datentransfer zum clue medical Server mit einem aufsteigenden Ton. Drei hintereinander folgende Töne (zweimal kurz, einmal lang) zeigen an, dass die Daten nicht erfolgreich übertragen wurden und die orange LED leuchtet. Übertragen sie in diesem Falle die Daten erneut. Bei jeder Übertragung werden alle Messungen transferiert, pro EKG ca. 25 kbyte. Nur nach erfolgreicher Übertragung wird der Speicher automatisch gelöscht. GELBE LED BLINKT Die Übertragung der Daten läuft. Bei erfolgreichem Austausch der Daten ertönt ein positiver Bestätigungston pro EKG zur Bestätigung der erfolgreichen Übertragung. Die Synchronisation von Datum und Zeit findet bei der Übertragung statt. Der im Lieferumfang enthaltene IrDA-Stick wird an die USB-Schnittstelle des Computers angeschlossen. Es kann auch optional, sofern vorhanden, die interne IrDA- Schnittstelle Ihres Computers verwendet werden. Zum Senden der Daten positionieren Sie die Schnittstellen wie im Bild angezeigt im Abstand von 10 bis 20 cm. Drücken Sie die Bedientaste zweimal. ORANGE LED LEUCHTET Bei einer nicht erfolgreichen Übertragung, ertönt ein negativer Bestätigungston und die orange LED leuchtet. Die gespeicherten Daten können danach in einem erneuten Es öffnet sich ein Fenster am Bildschirm des Computers, Versuch übermittelt werden. welches den Empfang der Daten per Mausklick zulässt. Die erfolgreiche Übertragung wird danach am Bildschirm Übertragung per USB IrDA-Stick (Infrarot) direkt auf den quittiert. Sie finden danach auf dem Desktop eine pdf-datei Computer (clue medical and clue medical BASIC) mit der Gerätebezeichnung, der Seriennummer (S/N), sowie einer Aufzeichnungsnummer. Diese kann mit dem gratis Bei einer Direktübertragung zum Computer müssen im erhältlichen Acrobat Reader von Adobe geöffnet und in der Vorfeld die jeweiligen Einstellungen laut Herstellerangaben Folge individuell verwaltet werden. Diese Information kann des USB IrDA-Sticks beachtet und das Programm cluetime an Ihren Arzt weiterkommuniziert werden. (welches von heruntergeladen Eine Diagnose der ermittelten Daten darf nur in mediziniwerden kann) intalliert und gestartet werden. schen Einrichtungen und von dafür ausgebildetem medizinischem Fachpersonal erfolgen. Der Gerätehersteller ist cluetime dient zur Datum- und Zeitsynchronisation zwischen clue medical bzw. clue medical BASIC und dem für die Interpretation der Messungen von clue medical Computer. bzw. clue medical BASIC nicht verantwortlich
  14 clue medical bzw. clue medical BASIC quittieren das Übertragen durch das Blinken der gelben LED und bestätigen den erfolgreichen Datentransfer mit einem aufsteigenden Ton. Drei hintereinander folgende Töne (zweimal kurz, einmal lang) zeigen an, dass die Daten nicht erfolgreich übertragen wurden, die orange LED leuchtet. Übertragen sie in diesem Falle die Daten erneut. Bei jeder Übertragung werden alle Messungen transferiert, pro EKG ca. 25 kbyte. Nur nach erfolgreicher Übertragung wird der Speicher automatisch gelöscht. GELBE LED BLINKT Die Übertragung der Daten läuft. Bei erfolgreichem Austausch der Daten ertönt ein positiver Bestätigungston pro EKG zur Bestätigung der erfolgreichen Übertragung. ORANGE LED LEUCHTET Bei einer nicht erfolgreichen Übertragung ertönt ein negativer Bestätigungston und die orange LED leuchtet. Die gespeicherten Daten können danach in einem erneuten Versuch übermittelt werden. 22 HINWEIS! Bei der Übertragung ist darauf zu achten, dass sich keine IT-Geräte (Laptop, Drucker etc..) in der Nähe befinden, bei denen die Infrarot- bzw. Bluetooth-Schnittstelle aktiviert ist. Übertragung per Bluetooth direkt auf den Computer (clue medical und clue medical BASIC) oder mittels einem Computer/ Mobiltelefon an den clue medical Server (clue medical) Hinweis: Koppeln ist während der Messung nicht möglich Hinweis: Tragen Sie beim Koppeln Ihr clue medical bzw. clue medical BASIC nicht am Körper, da ansonsten automatisch eine neue Messunggestartet wird und daher koppeln nicht mögliche wäre. Bei der Benutzung von Klebeelektroden, ziehen sie einfach das EKG-Kabel vom Gerät ab. # Schritt Preferences Präferenzen Preferences Signal 1 2 Vorbereitungen für das Koppeln Positionieren Sie Ihr Gerät und deaktivieren Sie andere Bluetooth- Geräte in der Nähe. clue medical bzw. clue medical BASIC Empfangsgerät Aktivieren Sie das Bluetooth-Modul und gehen Sie sicher, dass das Empfangsgerät von anderen Bluetooth- Geräten gefunden werden kann. Wie Sie hierfür vorzugehen haben, finden Sie in der entsprechenden Gebrauchsanweisung Ihres Empfangsgerätes. Hinweis: Nach erfolgreichem koppeln können Sie die Bluetooth-Einstellungen wieder auf unsichtbar ändern. Hinweis: Für weiterführende Informationen lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Empfangsgerätes oder fragen Sie Ihren Händler. Es sollten sich keine aktivierten Bluetooth-Geräte im Umkreis von 1 m von clue medical bzw. clue medical BASIC befinden, um physikalische Störungen bzw. Verzerrungen zu verhindern. Wenn möglich, deaktivieren Sie andere Bluetooth-kompatible Geräte in einem Umkreis von 7 m, um die Wahrscheinlichkeit eines erfolgreichen Koppelns des clue medical bzw. clue medical BASIC mit dem bestimmten Empfangsgerät beim 1. Versuch zu erhöhen. Wenn aktive Bluetooth-Geräte in der Nähe sind, könnten Sie mehrere Versuche benötigen um das definierte Empfangsgerät zu koppeln.
  15 # Schritt Preferences Präferenzen Preferences Signal # Schritt Preferences Präferenzen Preferences Signal DIP-Switch Einstellungen kontrollieren Schalten Sie ihr clue medical ein Koppeln Starten Empfangsgerät gefunden clue medical bzw. clue medical BASIC Gehen sie sicher, dass die DIP-Schalter in der richtigen Position stehen. (Schalter 2 UP ) Hinweis: Wenn Schalter 2 in der DOWN -Position verbleibt, könnte versehentlich der Speicher gelöscht werden. Drücken Sie die Bedientaste einmal danach loslassen Drücken Sie die Bedientaste nochmals und halten Sie diese für ca. 8 Sekunden gedrückt. Es sollte ein akustisches Signal auftreten, sobald ein Bluetoothkompatibles Gerät gesucht wird. Sobald ein Bluetooth- Empfangsgerät gefunden wurde, leuchtet die grüne LED zusammen mit der gelben LED. Empfangsgerät Kurzes leuchten der orangen grünen - gelben dann leuchtet die grüne LED Absteigender Ton gelbe LED blinkt Grüne+gelbe LED leuchten. Wenn kein Gerät gefunden wurde: orange LED leuchtet und drei aufeinander folgende Töne (zweimal kurz, einmal lang) Bestätigen Sie das erfolgreiche koppeln Übertragung starten Um die Übertragung zu starten drücken Sie die Bedientaste zweimal Auf Ihrem Empfangsgerät erscheint eine Passwortabfrage. Bitte geben Sie 1111 ein und bestätigen Sie. Hinweis: Wenn Sie keine Passwortabfrage haben stellen Sie sicher, dass das Gerät sichtbar ist. Hinweis: Wenn beide LEDs leuchten (gelb+grün) könnte es sein, dass ein anderes aktives Bluetooth-Gerät in der Nähe gefunden wurde und die Passwortabfrage bei diesem auftritt. In diesem Fall warten Sie, bis das clue medical bzw. clue medical BASIC einen Fehlerton bringt und starten Sie erneut. Oft bekommen Sie von Ihrem Gerät einen Bestätigung welche Sie zu quittieren haben. Hinweis: Sie bekommen auch ein postives Signal von Ihrem clue medical bzw. clue medical BASIC. Erfolgreich gekoppelt erfolgreich: grüne LED leuchtet und aufsteigender Ton nicht erfolgreich: orange LED leuchtet und drei aufeinander folgende Töne (zweimal kurz, einmal lang) Gelbe LED blinkt 24 25
  16 # Schritt Preferences Präferenzen Preferences Signal Übertragung erfolgreich Nach der Übertragung schaltet sich Ihr clue medical bzw. clue medical BASIC automatisch aus. Auf Ihrem Empfangsgerät bekommen Sie eine Mitteilung, welche Sie zu bestätigen haben (Wenn Sie ihr clue medical bzw. clue medical BASIC authorisiert haben, erscheint diese Meldung nicht). Hinweis: Sie finden Ihr clue medical bzw. clue medical BASIC in einer Liste der gekoppelten / authorisierten Geräte auf Ihrem Empfangsgerät. Sie können die individuellen Einstellungen ändern, sodass sie für jede einzelne Übertragung nicht mehr bestätigen müssen. gelbe LED blinkt, die grüne LED leuchtet bei erfolgreicher Übertragung nicht erfolgreich: orange LED leuchtet und drei aufeinander folgende Töne (zweimal kurz, einmal lang) Hinweis: Nach erfolgreichem Koppeln können Sie die Bluetooth-Einstellungen wieder auf unsichtbar ändern. Das heißt, dass keine drittes Bluetooth-Gerät Ihr Gerät finden und koppeln kann. Für weiterführende Informationen lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Empfangsgerätes oder fragen Sie Ihren Händler. Hinweis: Nach der Übertragung schaltet sich Ihr clue medical bzw. clue medical BASIC automatisch aus. Das stellt sicher, dass keine weitere Übertragung gestartet werden kann. Die Kopplungs-Infomation bleibt bis zu einer eventuellen Änderung im clue medical bzw. clue medical BASIC und dem Empfangsgerät gespeichert. Beim nächsten Übertragungsversuch kontaktiert das clue medical bzw. clue medical BASIC den letzten gekoppelten Bluetooth-Empfänger. Wenn Sie ein neues Empfangsgerät ansprechen wollen, müssen Sie den Bedienknopf bei der nächsten Bluetooth- Übertragung wieder für 8 Sekunden drücken und die Geräte neuerlich koppeln. clue medical bzw. clue medical BASIC ist nun neuerlich für eine Messung bereit. Wenn kein Signal gefunden wird, schaltet sich clue medical bzw. clue medical BASIC nach kurzer Zeit automatisch aus. Hinweis: clue medical bzw. clue medical BASIC verwenden RF-Energie unterhalb der international empfohlenen Levels während der Bluetooth-Übertragung. Wenn Sie die RF-Aussetzung verringern wollen, entfernen Sie Ihren Kopf und Körper etwa 50 cm von den Geräten
  17 Übersicht optischer und akustischer Signale Spec No. Zweck Anwendung akustisches Signal optisches Signal A 5.1 A 5.2 A 5.12 A 5.13 A 5.14 A 5.15 Messung starten Messung beendet Messung nicht möglich (Speicher voll) Übertragung starten Übertragung erfolgreich Speicher löschen Bedientaste einmal drücken Bedientaste zweimal drücken Bedientaste für ca. 8s drücken Hoher Ton (einer bei Festeelektroden, zwei für Klebeelektroden) aufsteigender Ton Beepbeepbeepbeepbeep aufsteigender Ton Beepbeepbeepbeepbeep Alle LEDs blinken grüne LED leuchtet Gelbe LED leuchtet für ca. 10s Gelbe LED leuchtet für ca. 10s Gelbe LED blinkt Grüne LED leuchtet für ca. 10s Gelbe LED leuchtet 7. Freischaltung für die Nutzung des clue medical Servers Um Daten von Ihrem clue medical an den clue medical Server zu übertragen, muss zuerst ein Account für das clue medical Gerät unter angelegt werden (Hinweis: diese Funktion steht für clue medical BASIC nicht zur Verfügung) Vorgehensweise: 1. Besuchen sie die clue medical Webseite (www.cluemedical.com) 2. Gehen Sie auf 365/24 :: clue central login 3. Gehen sie auf Ein neues Konto erstellen 4. Geben Sie einen gewünschten Benutzernamen ein 5. Erstellen Sie ein Passwort mit mind. 8 Zeichen (mindestens ein Großbuchstabe und eine Nummer müssen darin vorkommen z.b. Testpass1 ) 6. Bestätigen Sie Ihr Passwort 7. Gehen Sie auf Konto anlegen A 5.16 Löschen bestätigt Absteigender Ton Alle LEDs leuchten Danach existiert ein persönlicher Account und Sie sind in der Lage, Ihr clue medical zu aktivieren. A 5.17 Übertragung Absteigender Ton Orange LED fehlerhaft Beepbeep-beep- leuchtet 1. Loggen Sie sich unter auf dem beepbeep-beep clue medical Server 365/24 :: clue central login ein. A 5.18 Übertragung Absteigender Ton Orange LED 2. Unter Meine Geräte finden Sie einen Button Gerät starten ohne Beepbeep-beep leuchtet hinzufügen Daten im beepbeep-beep 3. Hier müssen Sie nun die Seriennummer und den Speicher Aktivierungscode Ihres Gerätes eingeben. (Die Seriennummer und den Aktivierungscode finden Sie auf der Rückseite der Gebrauchsanweisung). 4. Sobald Ihr clue medical aktiviert wurde, ist es unter Meine Geräte gelistet und Sie können alle künftig 28 übermittelten Messungen einsehen. 29
  18 8. Reinigung und Pflege Ihres clue medical bzw. clue medical BASIC Die Reinigung des Gerätes und des Elektrodenkabels sollte regelmäßig mit einem weichen, fusselfreien Tuch, welches nur leicht angefeuchtet sein darf, erfolgen. Als Reinigungsmittel kann warmes Wasser, milde Seife (ph-neutral) oder ein handelsübliches, für Kunststoff geeignetes Mittel angewendet werden. In regelmäßigen, monatlichen Abständen und vor jeder Weitergabe des Gerätes vom Arzt an seine Patienten oder andere Personen sollte das Gerät folgendermaßen desinfiziert werden: o Die Reinigung des Gerätes und des Elektrodenkabels sollte regelmäßig mit einem weichen, fusselfreien Tuch, welches nur leicht angefeuchtet sein darf, erfolgen. Als Reinigungsmittel kann warmes Wasser, milde Seife (ph-neutral) oder ein handelsübliches, für Kunststoff geeignetes Mittel angewendet werden. ACHTUNG! Bei der Reinigung ist zu beachten, dass niemals Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringt, da dies zu einer Gefährdung des Anwenders/Patienten und zur Zerstörung des Gerätes führen könnte. Sollte dies dennoch geschehen, so ist die clue medical Hotline unter +43 (0) zu kontaktieren. Zum Schutz der Umwelt bitten wir den Benutzer, alle verwendeten Materialen sowie Reinigungsmittel fachgerecht zu verwenden und zu entsorgen. Umweltbelastungen bei Betrieb des Gerätes sowie im Ruhezustand entstehen nicht. Die Klebeelektroden sind nach Verwendung, entsprechend den Angaben des Elektrodenherstellers, fachgerecht zu entsorgen und dürfen nicht wieder verwendet werden. o Es können dazu handelsübliche aldehydfreie Oberflächen- Desinfektionsmittel verwendet werden (z.b. Gigasept, Dentalrapid AF. etc.). o Hierbei darf keine Flüssigkeit in das Geräteinnere eindringen. o Äther, Benzin und Azeton dürfen nicht verwendet werden
  19 9. Technische Daten Abmessungen: L/B/T 76 mm x 72 mm x 15 mm Gewicht mit Batterie 56 g Gewicht ohne Batterie 49 g Betriebstemperaturbereich 10 C to 45 C Lagertemperaturbereich -20 C to 60 C Transporttemperaturbereich -20 C to 60 C Relative Luftfeuchte 10% to 95% nicht kondensiert Betriebsdauer ohne Batteriewechsel >400 Messungen Risikoklasse II a Schutzgrad BF / IP 20 EKG - Ableitung 2 x 1 Kanal EKG - Abnahme bipolar und neutrale Elektrode Eingangsspannung 10 mv p-p DC Offset Korrektur < 300 mv Frequenzbereich Klebeelektroden Hz (-3dB) Frequenzbereich Festelektroden Hz (-3dB) Abtastrate 1000 Hz Auflösung der AD-Wandlung 12 Bit Speicherung 30 Aufzeichnungen maximal Batterietype AAA Alkaline (1,5V) Aufladbare Typen zugelassen (NiMh 1,2V) Batterieanzeige optisch Elektrodenüberwachung Ja Übertragung IrDA Modem (IrComm) zur Zentrale mit Internetverbindung Übertragung IrDA Obex-Push (PDF-File) direkt auf Empfänger Methode der Herzratenmessung Mittelwert über 2 Minuten Bluetooth-Modul LMX Aufgrund des besseren Hautkontaktes verfügen Klebeelektroden über einen größeren Frequenzbereich als Festelektroden 10. Technische Voraussetzungen für Datenübertragung Mit clue medical bzw. clue medical BASIC haben Sie ein hochwertiges, zertifiziertes Medizinprodukt erworben. Da clue medical bzw. clue medical BASIC für die Verwendung mit anderen Geräten vorgesehen sind, können mitunter technische Fragen auftreten, die nicht das Medizinprodukt betreffen. Wir unterstützen Sie gerne bei Fragen, empfehlen Ihnen jedoch sich in diesem Fall direkt an den betreffenden Hersteller des Empfangsgerätes zu wenden. Voraussetzungen für Mobilfunktelefonnutzung Ihr Mobilfunktelefon muss eine IrDA- oder Bluetooth- Schnittstelle besitzen und muss internetfähig sein, um eine Datenübertragung zu gewährleisten. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Mobilfunktelefons genau durch, bzw. lassen Sie sich durch den Anbieter des Mobiltelefons beraten. Systemvoraussetzungen für Computer oder Notebook Computer oder Notebook, auf dem Adobe Reader ab Version installiert wurde. Gratis Download Adobe Reader unter freier USB Anschluss Betriebssystem: Windows XP - Service Pack 2 bzw. WindowsVISTA Lesen Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Computers oder Notebooks. Bei einem USB IrDA/Bluetooth-Stick der nicht zum Zubehör von clue medical bzw. clue medical BASIC gehört, beachten Sie dessen Installationsanweisungen. 33
  20 Fehlermöglichkeiten und Fehlerbehebung Problem Lösung Problem Lösung Beim Einschalten blinkt orange LED. Beim Einschalten brennt die gelbe LED. Während der Aufzeichnung ertönt ein Dauerton. Ausdruck der Daten entspricht nicht dem Maßstab. Tauschen Sie die AAA Batterie aus (Pkt. 6 BATTERIEWECHSEL). Gerätespeicher ist voll Übertragen Sie die Daten, um den Speicher zu löschen (Pkt. 6 SENDEN). Das Gerät hat seinen Hautkontakt verloren und signalisiert dies, bis es erneuten Hautkontakt hat. Pressen Sie das Gerät bei Aufzeichnungen mit den Festelektroden fester auf die Haut. Bei starker Brustbehaarung bewegen Sie das Gerät leicht hin und her, damit ein ausreichender Hautkontakt während der Aufnahme gewährleistet ist. Bei Aufzeichnung mittels Klebeelektroden kleben Sie das Elektrodenkabel mit handelsüblichem Wundpflaster, jeweils wenige cm unterhalb der Anschlussstellen zu den Klebeelektroden, auf die Haut. Am Drucker die automatische Skalierung ausschalten und den Zoom auf 100% einstellen. Die Darstellung ist korrekt, wenn die Gesamtlänge eines EKG-Abschnittes von 10 Sekunden genau 25 cm beträgt. Übertragung mittels Mobilfunktelefon ist nicht möglich, orange LED blinkt mit akustischer Signalisierung. Übertragung mittels IrDA-Stick ist nicht möglich, orange LED blinkt mit akustischer Signalisierung. Sie haben Ihre Login- Daten vergessen Übertragung per IrDAStick ok, Dokument ist nicht auf dem Desktop. Das Symbol erscheint auf meinem pdf- Ausdruck bei Datum und Uhrzeit. Bei Ihrem Mobilfunktelefon ist die IrDAbzw.Bluetooth-Schnittstelle nicht aktiviert Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Ihres Mobilfunktelefons. Der Abstand der Schnittstelle ist zu groß bzw. zu klein oder die Schnittstellen sind nicht parallel angeordnet. Prüfen Sie die korrekte Position der DIP Schalter. Prüfen Sie die Systemvoraussetzungen des Computers. Prüfen Sie die die erfolgreiche Installation des USB IrDA Sticks sowie die korrekte Position der DIP Schalter. Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler. Gehen Sie unter Einstellungen in die Systemsteuerung Ihres Computers und stellen Sie sicher, dass unter Drahtlose Verbindungen als Standardordner für empfangene Daten Desktop eingestellt ist. Hinweis, dass die Zeit und Datum Ihres clue medical bzw. clue medical BASIC mit einem speziellen Software-Programm (cluetime) korrigiert werden sollten. Bitte folgen Sie den Anweisungen auf der Homepage