text: Begrifflichkeiten f�r Geschlechtsidentit�tsabweichungen
  Die unterschiedlichen Formen der Geschlechtsidentit�tsabweichung und die zur ihrer Beschreibung verwendeten Begrifflichkeiten:
  [Ein Unterabschnitt der TS-Informationsseite (DE), von Lynn Conway (DE)]�
  Abh�ngig von den sozialen Rollen, in denen Menschen mit abweichender Geschlechtsidentit�t in unterschiedlichen Kulturen leben k�nnen, beschreiben sie ihre Gef�hle und Empfindungen auch unterschiedlich — f�r die verschiedenen "Typen" einer Geschlechtsidentit�tsabweichung werden unterschiedliche Begrifflichkeiten verwendet. Die einzelnen Kulturen unterscheiden sich hie sehr stark; �berdiesentwickelt sich dies in jeder Kultur mit der Zeit unabh�ngig weiter. Dabei wird auf die Informationen und Beispiele weiter unten hingewiesen.
  Beispiele aus englischsprachigen L�ndern und Kulturen:
  Zu Beginn des 20. Jahrhunderts kam im Englischen der Begriff "Transvestit" in Gebrauch. Er beschrieb alle, die — vollkommen unabh�ngig von der Motivation — Kleidung trugen, die f�r gew�hnlich dem anderen Geschlecht zugeordnet wurde. Es brauchte weitere 50 Jahre, bis der Begriff "transsexuell" f�r alle die aufkam, die den medizinischen Fortschritt nutzten, um ihr Geschlecht zu �ndern und als Frauen zu leben (wenn sie von Geburt m�nnlich waren). In j�ngerer Zeit wurden andere Formen abweichender Geschlechtsidentit�t anerkannt. Sie erhielten eigene Bezeichnungen wie z.B. der Begriff "Transgender" als �bergreifende Beschreibung f�r viele dieser Formen.
  Der Einfluss der st�ndigen Verwechslung von Geschlechtsidentit�tsabweichung und sexueller Orientierung auf die Sprache ist �berall gro�. Obwohl der Begriff "Transvestit" allm�hlich in den allgemeinen Sprachgebrauch gelangt war, wurden Menschen mit abweichender Geschlechtsidentit�t immer noch mit einem Synonym f�r Homosexualit�t bezeichnet. Homosexuelle und Menschen mit abweichender Geschlechtsidentit�t wurden gleicherma�en als bestefalls Ausgesto�ene angesehen, daher waren die meisten dieser umgangssprachlichen Begriffe extrem negativ belegt.
  Mit der Zeit ver�nderte sich die Terminologie f�r die Geschlechtsidentit�tsabweichung durchaus auch aus politischen Gr�nden. Mittlerweile wird der Begriff "Transvestit" wesentlich seltener verwendet; denn er wird allgemein mit "sexueller Abartigkeit" oder "Geistesgest�rtheit" in Verbindung gebracht — ein �berbleibsel der viktorianischen und althergebrachten psychiatrischen Ansichten �ber diese Dinge.
  Zwischenzeitlich hat sich der Begriff "Crossdresser" zunehmend als Alternative f�r den Begriff "Transvestit" als Bezeichnung f�r alle entwickeln, die gegengeschlechtliche Kleidung tragen. Obwohl "Crossdresser" w�rtlich genommen nahezu die gleiche Bedeutung wie "Transvestit" besitzt, ist dieser Begriff bei weitem nicht so stigmatisierend, weil er nicht mit den alten negativen Assoziationen behaftet ist.
  Im ausgehenden 20. Jahrhundert kam der Begriff "Transgender" zunehmend als Bezeichnung f�r alle auf, die auf die eine oder andere Weise abweichende Geschlechtsidentit�t zeigen (einschlie�lich eines Teils der Crossdresser), und verdr�ngte in dieser Bedeutung rasch den althergebrachten Begriff "Transvestit."
  Ein Beispiel f�r Kommunikationsprobleme und Schwierigkeiten beim �bersetzen zwischen unterschiedlichen Sprachen und Kulturkreisen:
  Der im Englischen lange gebrauchte Begriff "Transvestit" erschwert die Verst�ndigung �ber Sprachgrenzen hinweg und die �bersetzung in hohem Ma�e. Der Grund ist, dass er allzu leicht mit dem Begriff "Travesti" verwechselt werden kann, der in zahlreichen romanischen Sprachen vorkommt (z.B. Spanisch, Portugiesisch oder Italienisch).
  Im portugiesischen und spanischen Sprachraum bezeichnete der Begriff "Travesti" traditionell M�nner mit abweichender Geschlechtsidentit�t (so, wie "Transvestit" im englischen Sprachraum urspr�nglich verwendet wurde). Die Bedeutung des Begriffs "Travesti" im romanischen Sprachraum unterscheidet sich jedoch sehr stark von der jetzigen Bedeutung des Begriffs "Transvestit" im Englischen.
  Im Gegensatz zur Bezeichnung f�r heterosexuelle Crossdresser ("Transvestiten") ist "Travesti" eine Bezeichnung f�r j�ngere Menschen in der Transition, die sich sexuell zu M�nnern hingezogen f�hlen, ihre K�rper feminisieren und eine partielle Transition vollziehen (f�r gew�hnlich ohne Genitaloperation), und die f�r gew�hnlich als Sexarbeiterinnen leben. Daher l�sst sich das das Wort "Travesti" am besten als "Shemale" �bersetzen (obwohl dieser Begriff im Englischen negativ assoziiert ist).
  Weiterf�hrendes hierzu findet sich auf Lynn's TS-�bersichtsartikel im Abschnitt �ber die Travesti (beachte hierzu die Spezifika vorbei �bersetzungen ins Franz�sische). Bereits die Komplexiti�t und die Konsequenzen der Unklarheiten in bezug auf diese gerade einmal drei Begriffe (Transvestit, Crossdresser, Travesti) deutet die wesentlich gr��eren Schwierigkeiten der Kommunikation �ber Geschlechtsidentit�tsabweichung �ber Sprachen und Kulturen hinweg an.
  Verallgemeinerung auf die Gesamtheit:
  Es ist wichtig, dass man sich bewusst macht, in welchem Umfang die jeweilige Gesellschaft gerade die abweichende Geschlechtsidentit�t anerkennt, und dass dies wohl f�r kaum scharf definierte Gruppen Geltung haben kann. Menschen sind einfach zu komplex dazu.
  Es ist daher besser, sich derartige Klassifizierungen als flie�end vorzustellen. und das sich die Betroffenen zwischen verschiedenen Zonen entwickeln k�nnen, ebenso wie gegen�ber der Zone der sogenannten "Normalit�t." Ebenso wie im Fall der der internationalen Migration k�nnen sich die Motive f�r den Wechsel der Geschlechtsrolle sehr stark unterscheiden und �nderungen der sozialen und �konomischen Randbedingungen, der Alterung, gesundheitliche oder mentale Krisen, wachsende Bewusstheit der eigenen Identit�t oder auch neue Informationen umfassen.
  Am wichtigsten ist, dass diejenigen, f�r die es notwendig ist, ihrer Geschlechtsidentit�t zu folgen, sprachlich eine Art "sicheren Hafen" vorfinden, in dem sie sich rasch einf�gen und mit einem gewissen Grad an Sicherheit verstehen k�nnen, selbst wenn dies nicht ihrem letztendlichen Ziel entspricht.
  Daher und auch noch aus weiteren Gr�nden sollten wir es vermeiden, Betroffenen dauerhaft "Klassifikationen" ihrer Geschlechtsidentit�tsabweichung zuzuordnen. Wir sollten diese Begriffe statt dessen als blo�e sprachliche Hilfen ansehen, die uns helfen, �ber die gegenw�rtigen Ausdrucksformen abweichender Geschlechtsidentit�t in unterschiedlichen Kulturen zu kommunizieren.
  1.� "Die Bedingungen Transgender und Transsexuelle in unterschiedlichen L�ndern der Erde" (DE) von Lynn Conway
  2.� "Geschichte und Nachweis der Transsexualit�t in verschiedenen Kulturen" (DE) von Lynn Conway (mit Informationen �ber die Hijra in Indien und Bangladesh).