text: Denk immer daran, - Traduzione italiana: Italiano ⇔ Tedesco Forum - leo.org
  Denk immer daran, wenn du Probleme (oder eine schwierige Zeit) hast, es gibt jemanden der Dich als Freundin aus weiter Ferne sanft auf die Schulter küsst und dir ins Ohr flüstert alles wird gut - du bist nicht allein .... Ich bin bei Dir.....
  12 Mai 17, 10:43
  Ricordati sempre,........
  Non dimenticare,.........
  Den Rest schaffst du allein? So verstehe ich es zumindest.
  13 Mai 17, 08:12
  Nicht ganz... 😄 kannst du mir alles übersetzen?
  Oddio! Per dire la verità, hai beccato la persona sbagliata. Trovare le parole giuste, romantiche non fa per me. Ci metto ore e ore. :)) Però prova tu e dopo posso correggere il testo.
  17 Mai 17, 06:58
  19 Mai 17, 01:39
  Percheora, falls du denkst, dass Vattins Post #3 deinem angefragten Text entspricht, irrst du gewaltig. Sie hat dir etwas auf Italienisch mitgeteilt, was du wohl nicht verstanden hast. Hier dein Text:
  Ricorda sempre che se hai problemi (o ti trovi in un periodo difficile) c'è qualcuno che da amica ti bacia lievemente sulla spalla e ti sussurra nell'orecchio: Non sei solo… ti sono vicina…
  @Vattin: Das war nicht fair, du hast doch gemerkt, dass Percheora kaum Italienisch kann.
  19 Mai 17, 08:17
  Arjuni : Meine Absicht war nicht unfair zu sein. Ich habe such erst im Nachhinein erkannt, dass er/sie kaum Italienisch kann. Percheora : solltest du auch Arjuni Ansicht sein, dann nimm das bitte als meine Entschuldigung. Ich habe direkt auf Italienisch geschrieben, um dir zu sagen, dass ich nicht der richtige Typ für solche Übersetzungen bin. Bin leider zu direkt in meinen Äußerungen. Ich wollte vielmehr sagen, dass entweder jemand anderes die passenden Worte schreibt oder wie gesagt, das du einfach dich traust und schreibst, so wie du es kannst und dann helfe ich dir gerne.
  Leider kann ich nicht einstufen, wie weit jemand in seinen Kenntnissen ist oder nicht.
  Also nochmals Entschuldigung und Arjuni vielleicht verstehst du meinen Post jetzt besser. So, nun ruft der Job....... Ich wünsche allen einen schönen Tag.
  19 Mai 17, 08:56
  percheora, vattins, romantiche, denk, nell'orecchio, sussurra, lievemente, ricordati, beccato, vattin