text: Jahresfeste | Lavendelwind
  1. Mai – First of May
  Einen wunderschönen ersten Mai allen da draußen, die vielleicht zufällig jetzt gerade auf diese Seite geraten 🙂
  A wonderful first of may for all of you out there in the net, who happen to pass by this site today 🙂
  Da sich vor meiner Tür keine Birke findet, habe ich mir selbst eine gestrickt – wie war noch dieses alte Lied? "Sisters are doin' it for themselves"? Danke, Annie Lennox… 😀 (falls jemand Interesse an der Birke hat, schreibe ich eine Anleitung)
  Instead of a real maypole in front of my door I decided to knit one – how was the old song? "Sisters are doin' it for themselves"? Thanks, Annie Lennox… 😀 (in case anyone's interested how the birch was done, I'll write a tutorial)
  Wie der Zufall es so wollte, hatte ich sogar mein Maifeuer vor dem Fenster – auch, wenn es nur der Nachbar war, der Gartenabfälle verbrannte 🙂
  According to chance I even had a bonfire before my window – even if it was just the neighbour burning garden waste …
  A propos "Stricken": Mein aktuelles WIP, der Shalom Cardigan, ist fast fertig. Die Herstellung hat mit der ursprünglichen Anleitung nach dreimaligem Aufribbeln nun nur noch die Form und das Passen-Muster gemeinsam, aber nichtsdestrotrotz: Ich freue mich riesig darauf, ihn zu tragen!
  BTW "knitting": My actual wip, the shalom Cardigan, is almost done – just 10 rows or so to go. The way it turned out, after three times of ribbeling, doesn't have much from the orignial pattern save for the idea and the pattern of the top part, but nevertheless: I'm really really looking forward to wear it.
  Gleich geht es auf zu Burg Satzvey – als ich vor zwei Tagen durch Zufall dort landete, stand da eine Ankündigung für den heutigen Hexenmarkt. Ich bin gespannt … Aber da sogar das Wetter gerade aufklart, kann es nur schön werden 🙂
  Now I'm off to Castle Satzvey, where I have been mislead by my car navigation system two days ago. While being there I read about a 'withces market' today … so I'm really curious about it. But as even weather is lighting up, it can't become other than a fine, finde day 🙂
  Dieser Beitrag wurde am 1. Mai 2012 in Jahresfeste, Maifeiertag/ Beltane veröffentlicht.	Hinterlasse einen Kommentar
  Dieser Beitrag wurde am 8. April 2012 in Basteln, Handarbeiten, Jahresfeste, Ostern veröffentlicht.	Hinterlasse einen Kommentar
  Oster-Vorbereitungen: Karamell-Cupcakes und Origami-Hasen
  Meine Idee war es ursprünglich, zu Ostern Origami-Hasenkörbchen mit einem Ostermuffin zu verschenken. Die Grundlage dazu konnte ich gerade eben noch vor dem Feuertod im Backofen bewahren, jedoch nicht ohne die sichtbare Narbe einer verbrannten Oberfläche. So kühlten denn die kläglichen Überreste vor sich hin ab, und ich betrauerte meine Idee – welche Symbolik …
  My idea was, to make little bunny-baskets each filled with an easter muffin. But as I was just able to rescue them from fiery death in the stove and had to face the clearly visible burns on the surface, I had to replan …
  Aber aus verbrannten Muffins kann etwas entstehen, an das ich mich sonst nicht getraut hätte: Cupcakes!
  Der erste Schritt dazu ist (übrigens auch bei nicht zu dunklen Muffins 😉 ) die obere Schicht/Kruste glatt abzuschneiden und eventuell eine Zwischenschicht aus Frucht, Marshmallows oder Ganache aufzutragen. Danach darf man sich daran machen, den Muffin zum Cupcake zu erheben: Mit einer Krone, bestehend aus einer sahnigen Creme, passend dekoriert mit Früchten, Schokosplittern, Mokkabohnen – was auch immer Herz, Auge und Gaumen erfreut.
  Passend zur schokoladigen Grundlage lieferte ecosia als letzte Entscheidungshilfe mehrere unglaublich lecker klingende Frosting-Rezepte, von den mir das hier am passendsten erschien (da gegebenenfalls auch zwei Tage im Kühlschrank haltbar): chocolate cupcakes mit caramel frosting und (als Basis dazu) Karamell-Creme mit Meersalz
  Knowing my skills with recipes (not good, trust me) I had to face something I wouldn't had faced otherwise: Cupcakes! After a first step of cutting flat the surface (which is also done with muffins that turned out all right 😉 ) and an optional filling spread like fruit, marshmallow or ganache the muffin is crownd by a generous and hopefully beautiful decorated frosting.
  Ecosia research gave a fitting caramel frosting (recipe in german) based on caramel-seasalt-cream
  Mich hat verwundert, wie einfach die Creme im Endeffekt herzustellen war (Karamellsirup selbst herzustellen übersteigt eigentlich meine Kochfertigkeiten) – dank der gut durchdachten Zubereitungsanweisung! Zuerst erschien sie mir zu flüssig, aber nach 30 Minuten Kühlschrankaufenthalt war sie so fest, wie sie sein soll.
  In hindsight I am surprised how easy it turned out, given my cooking skills (caramel syrup was a nightmare for me!). At first I thought it would be all to fluid, but 30 minutes in the fridge solved that …
  Mit Spritzbeutel und Sterntülle umzugehen stellte sich ebenfalls als sehr viel weniger unangenehm heraus als befürchtet – wenn man denn seine Erwartungen an das Aussehen der Muffins, den vorhandenen Fähigkeiten einer Sterntüllen-Weißgurt-Trägerin entsprechend, etwas zurückschraubt.
  Handling the icing-bag was the tricky part, but somehow I managed (if you limit the expectations to the skill level of an white-belt in icing and decoration …)
  Mangels Mini-Zuckereiern besteht die Dekoration hier aus vielen, vielen bunten Smaaaaaaaaaaar-ties …
  Without having sugar-eggs I topped it with colourful smarties ….
  Die Origami-Hasen wurden dann statt mit Muffins mit Schokoladeneiern und –hasen gefüllt … Ich vermute, den Empfängern wird der Unterschied nichts ausmachen.
  The origami-bunnies were filled with chokolade instead … I don't think that the recipients will mind.
  Ich wünsche Euch allen eine (zumindest ein wenig) stressfreie Osterzeit 🙂
  I wish you all a less stressfull eastertime 🙂
  Dieser Beitrag wurde am 6. April 2012, in Jahresfeste, Küchenexperimente, Ostern veröffentlicht und verschlagwortet mit cupcakes, easter, easter cupcakes, Ostern.	Hinterlasse einen Kommentar