text: accordé de droit sur simple demande - Traduction allemande ?: Français ⇔ Allemand Forum - leo.org
  accordé de droit sur simple demande
  Ich bin auf diese Formulation gestossen :
  "Le congé parental est accordé de droit sur simple demande" . Was bedeutet "accordé de droit" und auf welche Form bezieht sich "simple demande". Heisst das so etwas wie formlos ?
  beetroot23 (1239514)
  22 jan 19, 14:45
  Formulierungs-Vorschlag:
  Die Elternzeit wird von Rechts wegen auf einfaches Ersuchen hin gewährt.
  P.S.: "Formulation" habe ich im Deutschen noch nie gehört.
  22 jan 19, 17:59
  "accordé de droit" bedeutet letztlich, dass es einen Rechtsanspruch auf die beantragte Elternzeit gibt, und dass dieser auf formlosen Antrag hin zu gewähren ist.
  Elternzeit wird auf formlosen Antrag gewährt.
  Elternzeit ist auf formlosen Antrag zu gewähren.
  Die bewusst "barsche" Formulierung gibt das "de droit" hinreichend wieder.
  PS: #1 hat Recht - "Formulation" ist kein im Deutschen gängiges Wort... (noch nicht mal in der Chemie)
  EDITH: s. hier, Fehlschlag der Suche im Duden:
  https://www.duden.de/suchen/dudenonline/Formu...
  23 jan 19, 09:35
  Wie kommst du auf "formloser Antrag", weißnix?
  Bei der deutschen Gründlichkeit bin ich nicht recht überzeugt, dass da ein formloser Antrag genügt.
  23 jan 19, 19:42
  https://www.elterngeld.de/elternzeit-beantragen/
  "Wenn du in Elternzeit gehen möchtest, musst du dies in einem formlosen Antrag deinem Arbeitgeber rechtzeitig mitteilen. Gehst du das erste Mal in Elternzeit für dein Kind, muss der Arbeitgeber mindestens 7 Wochen vor Eintritt in die Elternzeit den Antrag vorliegen haben."
  Hannabi, "formlos" bedeutet ja (jedenfalls meiner bescheidenen Meinung nach) nur, dass man kein (Antrags-)Formular benutzen muss, sondern seinen Wunsch in einem schlichten Brief mitteilen kann.
  Natürlich muss dieser Brief jedenfalls sämtliche relevanten Informationen, und insbesondere eine gute Begründung liefern.
  EDITH ergänzt: Dass dazu im www Musterschreiben und gar Formulare angeboten werden, damit eben keine erforderlichen Angaben vergessen werden, steht dazu nicht im Widerspruch.
  24 jan 19, 09:08
  Die Bedingungen in F sind den in #4 beschriebenen recht ähnlich :
  http://www.aeti-ac-reims.com/le-conge-parenta...
  ... Conditions d'attribution
  ... Demande de congé ou de renouvellement
  La demande de renouvellement doit être présentée au moins 2 mois avant l'expiration de la période en cours, sous peine de cessation de plein droit du congé. ...
  24 jan 19, 11:58
  § 16 Abs. 1. Satz 1 Bundeselterngeld- und Elternzeitgesetz
  "Formloser Antrag" bedeutete eigentlich, das er auch mündlich gestellt werden könnte. Tatsächlich ist aber die Schriftform gesetzlich vorgeschrieben.
  Die Benutzung von Formularen ist im Privatrecht eigentlich kaum je vorgeschrieben und kann nicht ohne Weiteres vereinbart werden.