text: Cyberpunk 2077: Erste Angaben zur deutschen Sprachfassung und der Stimme von Johnny Silverhand - 4Players.de
  Cyberpunk 2077: Erste Angaben zur deutschen Sprachfassung und der Stimme von Johnny Silverhand
  CD Projekt Red hat erste Details zur deutschen Sprachfassung von Cyberpunk 2077 bekanntgegeben. Für die Rolle von Johnny Silverhand, der im Spiel von Schauspieler Keanu Reeves verkörpert wird, konnte mit Benjamin Völz die (bekannte) deutsche Stimme von Reeves gewonnen werden. "Meine Schwäche für urbane Dystopien und Cyberpunk hat ihre Wurzeln in der deutschen Version des Director's Cut von Blade Runner, die ich 1992 bearbeitet habe", so Völz zur Zusammenarbeit.
  Auf der gamescom 2019 in Köln wird die deutsche Fassung des Sci-Fi-Rollenspiels am Stand in der Publikumshalle (Hallo 6) erstmals präsentiert. Die jeweils erste Präsentation des Tages wird auf Basis der deutschen Version abgehalten. Die restlichen Vorführungen der Live-Demo finden in englischer Sprache (Präsentation und Gameplay) statt.
  Eisenherz schrieb am 19.08.2019 um 09:24 Uhr
  (Schon mal die Originalstimmen von De Niro, de Caprio, Spacey oder Pacino gehört?)
  Eigentlich nicht, denn ihre deutschen Stimmen fand ich immer hervorragend. Gerade Christian Brückner als De Niro ist so ikonisch, dass ich überhaupt nicht den Wunsch verspüre, das Original zu benötigen. Hab mir aber jetzt mal De Niros echte Stimme angehört ... und die von Brückner passt besser.
  Balla-Balla schrieb am 18.08.2019 um 15:01 Uhr
  Vorbild die deutsche Vertonung von Bladerunner? Na das ist mal ne Ansage. Die ist phänomenal gelungen. Rutger Hauers "Tranen im Regen" steht dem Original in Nichts nach.
  Die Synchronfassung von 1982 ist dem Original definitiv sogar überlegen, die zweite deutsche Synchro von 1993 dann nicht mehr so stark. Danneberg legte in der 1982-Fassung so viel Gefühl in die Szene, wie es nicht mal Hauer im Original schaffte! Für mich ein Meisterwerk deutscher Synchron-Kunst.
  Korrekt. Was die Film und Game Produktion angeht ist man hierzulande eher Schlusslicht, in der Synchronisierung allerdings weltklasse. Wenn man das bei diesem Thema überhaupt so sagen kann.
  Mein Englisch ist nicht das schlechteste, gerne schaue ich mir aber Filme auf deutsch an, gilt auch für Spiele. Ist einfach stressfreier und die Qualität ist gleich, manchmal sogar besser. (Schon mal die Originalstimmen von De Niro, de Caprio, Spacey oder Pacino gehört?)
  casanoffi schrieb am 17.08.2019 um 16:15 Uhr
  Nicht schlecht, Herr Völz hat ja ein recht ordentliches Portfolio.
  Vermutlich einer der best bezahltesten Syncronsprecher ^^
  Dearan schrieb am 17.08.2019 um 16:14 Uhr
  Ich freue mich auf die deutsche Synchronisation, werde aber sicherlich auch einmal die englische mit deutschen Untertiteln ausprobieren. Auswahl ist gut.