text: Zweifelsohne gehört Ludwig van Beethoven (1770–1827) zu den wichtigsten Figuren der abendländischen Kultur. Seine Sinfonien und Konzerte, seine Kammermusik und Klavierwerke gehören zum festen Musik-Kanon. Seine (immerhin rund 180) Bearbeitungen englischer, irischer, schottischer und walisischer Volkslieder, allesamt Auftragsarbeiten für den schottischen Musikverleger George Thomson, bleiben hingegen bis zum heutigen Tag weitgehend unbeachtet. Das ist bedauerlich, denn Beethoven übertrug die Werke mit ihrer ausgeprägten Melodik mit bemerkenswerter Sorgfalt in eine klassische Tonsprache. Mit 167 Volkslieder-Bearbeitungen Beethovens bietet die vorliegende 6-CD-Box die umfangreichste Zusammenstellung an Aufnahmen dieser Art.
  Sie entstanden 1972 und 1979 für das DDR-Label Eterna und 2007 für Brilliant Classics. Exzellente Solisten wie Dorothee Wohlgemuth, Antonia Bourvé, Siegfried Lorenz und Eberhard Büchner, begleitet vom Berliner Solistenchor, dem Brahms Trio und dem Rundfunkchor Leipzig bürgen für hochklassige Umsetzungen. Das Booklet enthält einführende Angaben zur Musik sowie ausführliche diskografische Angaben zu den Aufnahmen. Die Liedtexte können auf der entsprechenden Produktseite auf brilliantclassics. com heruntergeladen werden.