text: In der Softwarelokalisierung sind oft mehrere Durchläufe nötig: sei es, dass die Software parallel zur übersetzerischen Bearbeitung geändert wird, oder, dass die Texte nicht gleich alle räumlich oder kontextuell hineingepasst haben etc.
  Eine gewisse Iterativität gehört bei mir mit zum Service, es wird nicht jedes Mal ein neuer Auftrag nötig / eine Zusatzvergütung fällig. (21,1 %)
  In der Regel ist für die Lokalisierung nur ein Durchlauf nötig. Wenn Iterationen entstehen, wurde das Lokalisierungsprojekt wohl nicht so gut geplant. (7,0 %)
  Sofern mich keine Mitschuld trifft, ist für jeden Durchlauf ein neuer Auftrag nötig / eine Zusatzvergütung fällig. Kostenlos kann ich leider nicht arbeiten. (56,3 %)