text: Der vierjährige Patrick fühlt sich wohl auf dem Pferd. Das Reiten stärkt nicht nur seine Muskeln, sondern auch sein Selbstwertgefühl.
  Erika Kempf hat einen Hippotherapie-Kurs in Italien belegt: „Es gibt viele Reitlehrer, die sich als Therapeuten bezeichnen, doch vielen fehlt die Ausbildung dazu“.
  Links und rechts stehen Pferde in den Boxen und ein Geruch nach Stall dringt einem in die Nasenlöcher. Passiert man den Pferdestall, kommt man an einem umzäunten Gelände an, wo ein braunes Pferd mit blonder Mähne von einem sechsjährigen Mädchen mit einem Stück Karotte verwöhnt wird. Das Mädchen hat ein Lächeln im Gesicht, das jedoch einem ernsten Ausdruck weicht, sobald der Vater die Kleine an der Hand nimmt und sagt: „Komm Melody, wir müssen jetzt gehen“. Der Abschied von Api, ihrem Reitpartner für eine halbe Stunde in der Woche, fällt Melody jedes Mal schwer. Die Tränen kann das Mädchen kaum unterdrücken.
  Melody ist eines der Kinder mit Behinderung, die Woche für Woche mit ihren Eltern nach Izvin fahren, um zu reiten und Spaß zu haben. Etwa so betrachten die jungen Patienten die halbe Stunde Therapie, der sie sich am Pferdehof Izvin, etwa 15 Kilometer von Temeswar/Timişoara entfernt, unterziehen müssen. Dort wartet Erika Kempf (26) auf sie, die ein spezielles Therapieprogramm für die Kleinen vorbereitet hat. Denn Erika ist keine Reitlehrerin, sondern eine ausgebildete Therapeutin. Sie ist eine der wenigen in Rumänien, die einen Hippotherapie-Kurs belegt und aus der Liebe zu den Pferden einen Beruf gemacht haben. In diesem Jahr schließt die ausgebildete Physiotherapeutin auch ihr Studium zum Allgemeinarzt ab.
  „Mit Hilfe der Hippotherapie behandelt man Patienten mit verschiedenen Behinderungen“, erklärt Erika Kempf, die sich in Mailand, Italien, mehrere Wochen lang ausbilden ließ. Das sogenannte therapeutische Reiten spricht sowohl den Körper, als auch die Seele des Menschen an und ist weitmehr als eine sportliche Freizeitaktivität. Das Therapiepferd wird dazu verwendet, um dreidimensionale Schwingungen auf den Menschen zu übertragen. Diese Bewegung des Pferdes ist dem Gang des Menschen sehr ähnlich. Hüft- und Rückenmuskulatur der reitenden Patienten werden dadurch gestärkt, die Wirbelsäule wird beweglicher, Gleichgewicht und Koordination werden geschult, die Atmung verbessert sich. Darüber hinaus werden auch Selbstwertgefühl, Kontaktverhalten, Aufmerksamkeit oder Konzentration positiv beeinflusst. „Die Art der Übungen hängt sehr stark von der Pathologie ab. Ich behandle einen Patienten mit Tetraprese völlig anders als einen Patienten mit Autismus“, erklärt Erika Kempf.
  Es handelt sich also nicht nur um Patienten mit neuromotorischen, sondern auch um solche mit psychomotorischen und psychiatrischen Problemen, die diese Art der Therapie in Anspruch nehmen können. „Mit Hilfe des Pferdes kann ich vielleicht Menschen helfen, die noch nie richtig gegangen sind. Ich kann ihnen praktisch das Gefühl vermitteln, wie es ist, auf den eigenen Beinen zu ´gehen´, auch wenn ich dafür vier Beine verwende“, erklärt Erika Kempf, wie die Reittherapie funktioniert.
  Langsam hebt Patrick (4) einen Fuß nach dem anderen und besteigt die Holztreppen, die unmittelbar neben dem Pferd stehen. Über eine speziell angefertigte Aufsteigehilfe gelangt der Junge auf den Pferderücken. Therapeutin Erika Kempf hält dabei seine Hand. Liebevoll streichelt der Junge Apis Mähne und freut sich offensichtlich, wenn das Pferd – von einem Angestellten des Pferdehofs Izvin geführt – langsam losgeht.
  Währenddessen spricht Erika mit dem Jungen und führt mit ihm spezielle Übungen durch. Patrick, der halbseitig gelähmt ist und sein rechtes Bein nur schwer begewen kann, muss reiten, ohne sich festzuhalten. Ein paar bunte Plastikringe, die Erika der Reihe nach auf seine rechte Fußspitze setzt, soll er einfach wieder aufheben, indem er sich rechts bückt. Die Übungen sind vielfältig und nicht immer leicht durchzuführen, doch dem Jungen macht die halbstündige Therapie Spaß, denn das Reiten dient auch als Motivation. Währenddessen sehen ihm die Mama und seine zweijährige Schwester zu. „Wir sind uns bewusst, dass seine Behinderung nicht geheilt werden kann, aber seine Gehschwierigkeiten könnten sich leicht verbessern“, sagt Patricks Mutter, Adriana Tilihoi, für die sich die wöchentliche Fahrt von Darowa bei Lugosch nach Izvin lohnt. Hauptsache, das Kind ist glücklich.
  „Ich habe einige Monate gebraucht, um das Tier so zu zähmen, damit ich es für therapeutische Zwecke einsetzen kann“, sagt Erika Kempf. Zusammen mit ihrem Ehemann Christian trainierte sie den Ardenner Api so, dass er ausgesprochen zahm ist, nicht erschreckt, wenn unbekannte Objekte um ihn herumfliegen oder nicht gleich losrennt, wenn ihm der eine oder andere Patient mit den Beinen Druck gibt. „Man kann diese Arbeit machen, nur wenn man gern mit Menschen arbeitet.
  Meine Patienten sind Kinder mit Behinderung, die oftmals von der Gesellschaft ausgegrenzt werden“, sagt Erika Kempf. „Ich finde es unfair, dass normale Kinder jedwelche Sportart ausüben können und für diese Kinder nichts mehr übrig bleibt“, fügt sie hinzu.
  Dass ihr die Arbeit mit den Kleinen Spaß macht, ist nicht zu übersehen. Erika Kempf ist stets freundlich, wenn sie mit ihren Patienten spricht, und hört aufmerksam zu, wenn die Kleinen etwas zu erzählen haben. Ein ganzes Buch mit lustigen Kindergeschichten könnte sie schon niederschreiben, doch das tut sie nicht, denn Patientengeheimnis bleibt Patientengeheimnis. In Zukunft könnte sich die junge Therapeutin vorstellen, ein weiteres Pferd zu trainieren, falls sich die Zahl der Patienten erhöht. Momentan sind es sechs Kinder, die diese Therapieart in Anspruch nehmen. „Auch der längste Weg beginnt mit einem kleinen Schritt“, schließt Erika Kempf.
  Kronstadt - Der belgische Immobilienentwickler Ravensdale Investments kündigte für sein Büro- und Veranstaltungszentrum in Kronstadt/Braşov eine Erweiterung von insgesamt 15 Millionen Euro an. Braşov Business Park, wo sich die Vertretungen multinationaler Gesellschaften befinden und wo fast wöchentlich Messen, Konferenzen und Ausstellungen veranstaltet werden, soll um zwei Flügel von derselben Größe wie die vorhandenen erweitert werden. Das 2007 gestartete Projekt sah von Anfang an eine Erweiterung vor, doch diese sollte nur dann erfolgen, wenn die gesamte Bürofläche langfristig vermietet ist. Da diese Bedingung schon 2011 erfüllt wurde, als der Jahresgewinn vier Millionen Euro betrug, kündigte nun, Philippe Vlerick, Vorsitzender von Ravensdale Investments, das Einleiten der zweiten Bauphase an. Ravensdale Investments ist eine Tochtergesellschaft der Immobiliengruppe Vlerick Vastgoed, welche dem Familienunternehmen Vlerick gehört. In Rumänien ist die Gruppe noch mit Industrieanlagen, Glasverarbeitung und Luft- und Raumfahrttechnik vertreten.
  Hermannstadt - „Die Rumäniendeutschen nach zwei Weltkriegen“ lautet der Titel der Tagung, die vom Demokratischen Forum der Deutschen in Rumänien (DFDR) über den Ortsverband Hermannstadt/Sibiu am 24. und 25. Oktober im Spiegelsaal des Forumshauses veranstaltet wird. Anlass sind die geschichtlichen Ereignisse, die sich 2014 jähren und auch für die rumäniendeutschen Gemeinschaften von Bedeutung waren: Vor 100 Jahren begann der Erste Weltkrieg, der die Angliederung Siebenbürgens an Rumänien zur Folge hatte. 2014 erfüllen sich 70 Jahre seit Rumänien 1944 die Front im Zweiten Weltkrieg wechselte, was u. a. zur Flucht der Deutschen aus Nordsiebenbürgen führte. Bei der Veranstaltung sollen im Kontext der nationalen und internationalen Gegebenheiten spezifische Entwicklungen innerhalb der rumäniendeutschen Gemeinschaften untersucht werden, die mit dazu beigetragen haben, dass die deutsche Minderheit in Rumänien vom Jahr 1940 bis heute zahlenmäßig auf ein Zwanzigstel geschrumpft ist. Die Tagung beginnt am Freitag, dem 24. Oktober, um 16.30 Uhr mit der Einführung durch Martin Bottesch, den Vorsitzenden des Siebenbürgenforums. Ab 16.45 Uhr referiert Dr. Florian Kührer-Wielach, der stellvertretende Leiter des Institutes für deutsche Kultur und Geschichte Südost-europas (IKGS) in München, unter dem Titel „Großdeutsch in Großrumänien – die rumäniendeutschen Gesellschaften vom Ethnoregionalismus zum Volkstumsgedanken”.
  Für 17.30 Uhr ist der Vortrag des Klausenburger Historikers Dr. Ottmar Traşcă über die Deutsche Volksgruppe in Rumänien und die Tätigkeit des SD-Ausland in Rumänien (1940-1944) geplant. Am Samstag spricht um 9 Uhr Dr. Cosmin Budeancă, der Direktor des Instituts für die Erforschung der Verbrechen des Kommunismus und des rumänischen Exils (IICCMER) über die Integration der Rumäniendeutschen in die staatlichen Genossenschaften und die Migration in die Stadt als Auswirkungen der Enteignungen und Nationalisierungen in der Wahrnehmung durch die Rumänen. Die Tagung wird mit dem Vortrag des an der Lucian-Blaga-Universität unterrichtenden Historikers Dr. Corneliu Pintilescu über die politischen Prozesse als Instrument der politischen Repression im kommunistischen Rumänien am Beispiel des Schriftstellerprozesses von 1959 in Kronstadt fortgesetzt. Für 11 Uhr ist der Vortrag von Hannelore Baier unter dem Titel „Exodus statt Anpassung. Das Versagen des deutschen Antifaschistischen Komitees und des Rats der Werktätigen deutscher Nationalität” vorgesehen. Die Vorträge finden in der jeweiligen Sprache der Referenten ohne Übersetzung statt, doch werden Zusammenfassungen in der anderen Sprache vorliegen.
  Temeswar - Im Mehrzwecksaal des Temescher Kreisrats wurde wie alljährlich die Verleihung der Preise für Kulturschaffende vorgenommen. Im Rahmen der 14. Auflage dieser Preisgala wurden heuer die Preise „Pro Cultura Timisiensis“ an 22 Kulturschaffende aus Temeswar und dem Landeskreis Temesch verliehen. Es handelt sich um Schauspieler , Regisseure, Schriftsteller, bildende Künstler, die für ihre Verdienste zur Förderung von Kultur, Kunst und Literatur in der Westregion ausgezeichnet wurden. Der Temescher Kreisrat hat für diese Preise zirka 66.000 Lei bzw. 15.000 Euro aus dem Kreishaushalt bereitgestellt. Die Preisträger, die jeweils ein Diplom und eine Geldsumme erhielten, sind Edith Torony, Andreea Andrei, Cătălin Balaci, Borco Ilin, Robert Şerban, Marcel Tolcea, Voichiţa Papa-Bulc, Laura Mare, Lăcrămioara Cristescu, Mirela Puia, Ion-Ardeal Ieremia, Mihaela Lichiardopol, Codruşa Popov, Călin Stanciu jr., Raul Bastean, Levente Benedek und Richard Vass. Ausgezeichnet wurden in der Kategorie „Senioren“ desgleichen Rodica Banciu-Regep, Adriana Popiş, Eugen Bunaru, Gheorghe Sara und Lucia Popa. Es ist dies die erste Preisgala in einer Reihe von traditionellen Preisverleihungen, die der Temescher Kreisrat wie alljährlich zu Jahresende vornimmt. Laut Titu Bojin, dem Vorsitzenden des Temescher Kreisrats, werden bis zu Weihnachten noch die Jugendpreise „Pro Juventute“, Preise für die Temescher Bestsportler des Jahres 2015 sowie Preise für die Kriegsveteranen und Helden der Dezemberrevolution 1989 verliehen.