text: Ich plädiere daher dafür, dass der Übersetzer grundsätzlich auf dem Buchdeckel (sowie auf einem etwaigen Umschlag) und nicht nur im Buch genannt wird. Wenn der Leser dann ein Buch zur Hand nimmt und Autor und Übersetzer praktisch als Tandem präsentiert sieht, werden beide zur Kenntnis genommen und ihr Verhältnis als "siamesische Zwillinge" anerkannt. Ungeachtet der eminenten Bedeutung des Übersetzers für die Verbreitung von Literatur muss man allerdings gleichwohl dem Umstand Rechnung tragen, dass er "lediglich" den Text eines Anderen nacherzählt. Der Name des Übersetzers sollte daher nicht gleichberechtigt mit dem des Autors erscheinen, sondern etwas kleiner gedruckt werden und auch typographisch vom Namen des Autors abgesetzt sein.