text: Diabetes mellitus: Eine Einführung in das Fachgebiet und ihre Terminologie
  Ein einleitender Überblick über den Aufbau der medizinischen Terminologie soll einerseits einen Einblick in die Bestandteile der Fachtermini geben, andererseits aber gleichzeitig eine Einführung in das Fachgebiet Diabetes vermitteln.
  Schwerpunkt des Seminars soll allerdings die Einführung in das Fachgebiet Diabetes mellitus sein. Dabei soll ein Überblick über die verschiedenen Diabetes-Formen einen ersten Eindruck vermitteln und die unterschiedlichen Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten das Fachgebiet vertiefen.
  Anhand eines konkreten Übersetzungsauftrags aus dem Deutschen wird anschließend die Terminologierecherche vertieft und textsortenspezifische Probleme herausgearbeitet und diskutiert.
  Abschließend soll ein Überblick über verschiedene Recherchemöglichkeiten im Internet und in medizinischen Fachwörterbüchern – exemplarisch für das Sprachenpaar Englisch-Deutsch – zeigen, welche unterschiedlichen Quellen es zur Unterstützung des medizinischen Fachübersetzers gibt.
  Über Nicole Keller:
  Dr. Nicole Keller ist Dozentin am Institut für Dolmetschen und Übersetzen der Universität Heidelberg mit den Schwerpunkten CAT-Tools und Terminologiedatenbanken. Sie arbeitet seit mehreren Jahren als freiberufliche Übersetzerin und als Trainerin für computergestützte Übersetzungstools.
  Bei der Buchung dieses Seminars ist es möglich, die Weiterbildungsförderung aus den Mitteln des ESF einzulösen (weitere Informationen finden Sie auf www.esf.de). In diesem Fall sind nur 50% des Seminarpreises zu zahlen.
  Bitte beachten Sie dabei, dass die Fördermittel vor der Anmeldung zum Seminar bewilligt sein müssen. Sie werden sonst nicht ausgezahlt und der vollständige Seminarpreis wird fällig.