text: Beim Lesen der Rezension zu Winfried Baumgarts dreisprachigem „Wörterbuch historischer und politischer Begriffe des 19. und 20. Jahrhunderts“ kam mir die Idee zu einem kurzen Tipp aus der Unterrichtspraxis.
  Internationale Geschichtsprojekte z.B. mit eTwinning werden oft in einer gemeinsamen Drittsprache, in der Regel Englisch, seltener auch Französisch durchgeführt. Sprachwörterbücher helfen hier oft nicht weiter. In der angeführten Rezension heißt es dazu:
  „Aber können Historiker nicht dennoch, wenn es ‚bloß‘ um Übersetzung geht, in allgemeinen Lexika und Enzyklopädien – oder ‚im Internet‘ – nachschlagen? Das ist, wie die Erfahrung zeigt, oft problematisch. Wer konventionelle ‚analoge‘, aber eben auch digitale Hilfen wie dict.cc oder leo.org regelmäßig nutzt, stößt auf der Suchen nach treffenden Übersetzungen schnell an Grenzen – sprich: auf Fehlanzeigen oder ‚falsche Freunde‘.“
  Nun ist es für Schule wenig sinnvoll Baumgarts Werk anzuschaffen, um dann für vergleichsweise viel Geld ein oder zwei Bücher zu haben. Sehr hilfreich sind hingegen die verschiedenen Sprachversionen der Wikipedia. Nach meiner Erfahrung funktioniert die Verlinkung der Sprachversionen sehr gut für das Auffinden von Fachbegriffen, Eigennamen historischer Orte und Personen oder den Bezeichungen historischer Ereignisse, die nicht im Wörterbuch stehen. In Einzelfällen, eher bei den Fachbegriffen als den Ereignissen, ist dort allerdings auch mal keine Verlinkung in andere Sprachen vorhanden.
  Ansonsten ist die Handhabung überaus einfach: Man sucht in der deutschsprachigen Wikipedia den entsprechenden Eintrag, z.B. den „Hitler-Stalin-Pakt“ und erhält mit Klick auf die links angezeigten Sprachversionen z.B. die englische, französische, aber auch niederländische oder litauische Bezeichnung. Die Kenntnis der Benennung in der Fremdsprache se ist eine grundlegende Notwendigkeit für die Verständigung und Diskussion über Geschichte. Wer weiß schon, dass, wenn jemand auf Englisch von Hedeby spricht, er Haithabu meint.
  Ein Vorteil ist zudem, dass die Begriffe kontextualisiert sind und auch Varianten angegeben werden. Die unterschiedlichen Bezeichnungen in verschiedenen Sprachen können darüber hinaus auch Anlass sein, die darin enthaltenden Perspektiven zu untersuchen.
  Die verschiedenen Sprachversionen sind übrigens auch in der Wikipedia-App verfügbar. Dort allerdings etwas versteckt über den Button (in Android oben rechts die drei Punkte) „In anderen Sprachen lesen“.
  Bewerten:
  Teilen Sie dies mit:
  Klicken zum Ausdrucken (Wird in neuem Fenster geöffnet)
  Klick, um über Twitter zu teilen (Wird in neuem Fenster geöffnet)
  Klick, um auf Facebook zu teilen (Wird in neuem Fenster geöffnet)
  Klick, um dies einem Freund per E-Mail zu senden (Wird in neuem Fenster geöffnet)
  Gefällt mir:
  Gefällt mir Wird geladen...
  Ähnliche Beiträge
  Dieser Beitrag wurde unter Allgemeines, Digitale Werkzeuge für Einsteiger, eTwinning, Geschichtsunterricht, Projektarbeit abgelegt und mit Wörterbuch, wikipedia verschlagwortet. Setze ein Lesezeichen auf den Permalink.
  Beitragsnavigation
  ← How To Maintain Classroom Discipline (1947)
  Der Freiherr vom Stein: kein Demokrat, aber ein „Wegbereiter der Demokratie“? →
  Ein Gedanke zu „Mehrsprachiges Wörterbuch zur Geschichte“	
  Geschichte_Englisch_Lehrer schreibt:	
  14. Oktober 2014 um 22:15	
  Manchmal kann die Lösung so einfach sein! Vielen Dank!
  Gefällt mirGefällt mir
  Die Kommentarfunktion ist geschlossen.
  Dieses Werk bzw. alle selbst erstellten Inhalte stehen unter einer Creative Commons Namensnennung-Weitergabe unter gleichen Bedingungen 3.0 Unported Lizenz.
  Suchen
  Diigo-Gruppe Geschichtsunterricht
  Ein Fehler ist aufgetaucht - der Feed funktioniert zur Zeit nicht. Probiere es später noch einmal.
  Neueste Kommentare
  malte woydt bei This is the end	
  zickzackzuck bei This is the end	
  Utz Klöppelt bei This is the end	
  Top-Beiträge
  Klausurensammlung	
  Flucht und Migration als Thema im Geschichtsunterricht	
  Einer Karikatur auf der Spur: die Online-Suche Schritt für Schritt	
  Tags
  1. Weltkrieg 2. Weltkrieg 20. Jahrhundert Allgemeines AV-Medien Digitale Werkzeuge für Einsteiger Europa Geschichte Geschichtsdidaktik Geschichtskultur Geschichtsunterricht Geschichtswissenschaft ICT-Tools Internet Koblenz Medienbildung Medienkompetenz Mobiles Lernen Polen Projektarbeit Quellen Spiel Unterricht Unterrichtsmaterial Web 2.0
  Neue Artikel
  This is the end
  Historische Themen in Spielen: Geschichte spielen oder Holzklötzchen schieben?
  Hinweis in eigener Sache: römische Geschichte spielend lernen
  Nochmal 90 Minuten…. Through the darkest of times
  Durch die dunkelste aller Zeiten… in 90 Minuten
  RSS-Feed
  Registrieren
  Anmelden
  Feed der Einträge
  Kommentare-Feed
  WordPress.com
  E-Mail-Abo
  Um neue Beiträge per E-Mail zu erhalten, hier die E-Mail-Adresse eingeben.
  Schließe dich 266 anderen Followern an	
  E-Mail-Adresse:	
  Sign me up!
  Erstelle kostenlos eine Website oder ein Blog auf WordPress.com.
  Datenschutz & Cookies: Diese Website verwendet Cookies. Wenn du die Website weiterhin nutzt, stimmst du der Verwendung von Cookies zu.