text: Mir ist nachträglich noch etwas eingefallen. Ich hatte einmal eine Frage zur Wortform von Pandoren gestellt. Ähnlich wäre auch Marien, und man findet die Endung auch in der deutschen Literatur. Ich zweifle nicht an deiner Antwort, aber könnte es sich bei Bildnern um eine ähnliche Form handeln?
  @Philipp Pandora / Pandoren und Maria / Marien sind mMn veraltete Genitivformen von Femina, die auf "-a" enden. Das hat für mich irgendwie gar nichts mit Maskulina auf "-er" im Akkusativ zu tun.
  Wie in der verlinkten Frage geschrieben, glaube ich nicht, dass es sich beim en in Marien / Pandoren um eine alte Genitivendung handelt. Im Genitiv wird dort trotzdem ein s angehängt (s. dort das Beispiel aus Emilia Galotti).
  @Philipp Du kannst diese Frage woanders stellen, aber es war früher üblich, weibliche Namen so zu deklinieren. Es gibt etwa auch die altertümliche Form bei Muttern.
  @sgf Interessant, als Norddeutscher kenne ich Muttern natürlich, hatte es aber nicht damit in Verbindung gebracht.
  Ich bin mir ziemlich sicher, dass es auf einem Medium, das zu einem grossen Teil von Menschen besucht wird, die die deutsche Sprache lernen wollen, nicht angebracht ist, absichtlich Fehler unterzubringen, ohne sie als solche zu kennzeichnen, auch wenn du das vielleicht komisch finden magst.