text: »maigret.com« -- maigret.de -- Alles über Kommissar Maigret und seinen Autor Georges Simenon
  maigret.com
  Hin und wieder schaut man bei den üblichen Verdächtigen nach, auch auf Seiten, auf denen sich eine Ewigkeit lang nichts getan hat. Beispielsweise auf maigret.com. Eine kleine und schöne Seite, der ich auf Anhieb das Attribut »stimmungsvoll« verpassen würde. Und sie haben etwas gewagt, was ich mich nie getraut habe: einen schwarzen Hintergrund.
  Noch ist nicht allzuviel los: Es werden ein paar Bücher vorgestellt, es wird natürlich Maigret vorgestellt sowie seine Madame und es gibt eine Einleitung zu seinen speziellen Fällen. Mir gefällt es wirklich ganz gut. Das Ganze ist allerdings ein wenig klein angelegt, denn mit der Navigation dürfte es bald ein kleines Problem geben. Aber ich bin ja in der bequemen Position das einfach beobachten zu dürfen, ohne einen Finger krum machen zu müssen.
  Die Seite wird von den offiziellen Rechteinhabern betrieben: So gibt es keine Links in die weite, weite Internet-Welt. Aber darauf, dass es mehr geben könnte, wird der Maigret-Liebhaber ja wohl kommen.
  Der andere Grafiker
  Kiepenheuer & Witsch: Wer gestaltete die Umschläge der Simenon-Ausgaben des Verlages? Werner Labbé. Der Grafiker prägte das Bild der Simenon-Ausgaben über Jahre. Die Cover waren schwarz, darauf gab es eine Stern-Vignette, in der sich dann eine Zeichnung befand. Davon wurde nur in ganz wenigen Fällen abgewichen: Auf einem Cover tauchte Brigitte Bardot auf und es gab ein paar Hardcover-Bände. Das änderte sich aber.
  Im letzten Monat ist hier eine ganze Menge passiert. Dies war einer simplen Tatsache geschuldet: Ein Doktor nahm diverse Instrumente für eine minimal-invasive Operation zur Hand und betätigte sich mit diesen an meinem Knie. So verbrachte ich einen großen Teil des Februars mit ruhig-gestelltem Bein und so eine Menge Zeit, in Maigrets zu stöbern und auf der Webseite ein paar Erweiterungen vorzunehmen.
  Die Fischer kommen
  Früher wurden noch »die Netze eingeholt«, nun war man einfach nur »fischen«. Das Resultat ist zumindest für den Fisch identisch. Aber kann man das vom Leser auch behaupten? Übersetzungen sind immer ein schwieriges Thema, was mir gerade mal wieder beim Lesen von »Die Marie vom Hafen« auffiel. Mir fällt es hier sehr schwer, mich für eine Variante zu entscheiden und zu sagen: »Das ist die Bessere!«