text: Sardische Rache: Salvatore Niffoi: «Die barfüssige Witwe» - Nachrichten - NZZ.ch Ok
  NZZ.CH– 26. Mai 2013, 04:35 –Zürich10°Aktuelles WetterNiederschlagsradarSatellitenbilderMittelfristprognoseWetterstationenThermikprognoseMonatswetterWebcamHeute3° / 10°Aufhellungen, einzelne RegenschauerMorgen4° / 10°Bewölkt, einige RegenschauerMontag5° / 16°Ziemlich sonnigAktuellMeinungBlogsFinanzenWissenLebensartVideoDossiersMarktplätzeStartseiteInternationalSchweizWirtschaftÜbersichtWirtschaftsnachrichtenBörsen und MärkteEquityZürichFeuilletonÜbersichtLiteraturKunst und ArchitekturBühne und KonzertKunsthandel/AuktionenLiteratur und KunstFilmPop und JazzMedienDigitalSportÜbersichtFussballEishockeyTennisFormel 1LivetickerErgebnisse und TabellenPanorama28. Mai 2011Sardische RacheSalvatore Niffoi: «Die barfüssige Witwe»28. Mai 2011Merken
  Drucken Franz Haas ⋅ Die späte Entdeckung durch den exklusiven Mailänder Adelphi-Verlag machte Salvatore Niffoi (geb. 1950) erst zu einem Geheimtipp, dann bald zu einem ernsthaften Konkurrenten für die berühmteren italienischen Gegenwartsautoren. Davor war er Lehrer in einem abgeschiedenen Flecken Sardiniens gewesen und hatte bei Kleinverlagen publiziert. Nach «Die Legende von Redenta Tiria» (2007) gibt es auf Deutsch nun auch seinen Roman «Die barfüssige Witwe», mit dem der Autor 2006 den mondänen Premio Campiello gewonnen hatte. Bei der Übersetzung von Niffois wuchtig volkstümlicher Sprache hat Andreas Löhrer Hervorragendes geleistet: Die sardischen Passagen hat er im Original gelassen und meist in Nebensätzen erklärt, wodurch die archaische Atmosphäre dieses Banditen- und Hirtenthrillers erhalten bleibt. Die blutige Geschichte ist in einen weniger schrecklichen Rahmen gestellt: Im Jahr 1985 erhält eine Frau in Sardinien Post aus Argentinien – ein Heft, in dem ihre Tante eine Lebensbeichte abgelegt hat. Diese «barfüssige Witwe» musste Sardinien verlassen, nachdem sie schockierend spektakulär den Tod ihres Mannes gerächt hatte. Der Grossteil des Buches wird von der grimmigen Stimme dieser einfachen, mehrfach betrogenen Frau erzählt, die schon in den ersten Zeilen den Leser das Gruseln lehrt. Im Juni 1938 wurde ihr die Leiche ihres Mannes gebracht, die in zwei Hälften, «mit Axthieben zerlegt wie ein Schwein», in der Barbagia gefunden wurde, jener bis heute legendenumwobenen sardischen Gegend der Viehhirten und Banditen. In sprunghaften Erinnerungen berichtet die vielgeprüfte Mintonia von der Liebe zu ihrem rebellischen Mann Micheddu, der ein wildes Leben führte, aber nicht nur das Gesetz und die Faschisten missachtet, sondern auch sie betrogen hatte. Das Banditenwesen in Sardinien war nicht immer ein gewöhnlich organisiertes Verbrechertum wie heute. Einst hatte es mit der Rebellion gegen die Fremdherrschaft zu tun – und im Fall dieses Romans auch mit der Auflehnung gegen den Faschismus, als die neuen Herren Italiens brutale Verwalter auf die Insel schickten. Dadurch bekamen die ohnehin schon häufigen Gewalttaten, zu denen meist «Bett- und Viehgeschichten» führten, einen politischen Einschlag. Niffoi legt seiner Hauptfigur diese Geschichte ins lose Mundwerk und lässt sie zetern über das harte Leben, schweinische Männer, perverse Faschisten und eine Rivalin, der es nur scheinbar rosiger ging als ihr selbst. Mintonia ist eines von elf Kindern in einer armen Familie. Sie erzählt ihr Leben als Kreuzweg mit zu vielen erniedrigenden Stationen, von ihrer Hirtenkindheit, vom sexuellen Missbrauch durch einen Pfarrer, vom Glauben im Dorf an Zauberei und Teufelsaustreibung. Sie berichtet von ihrer frühen Liebe zu dem Hitzkopf Micheddu bis zu seiner Ermordung und zum Moment, wo sie barfüssig und entschlossen zur Rache schreitet. Ihr Mann, der sardische Rebell, hasst die Faschisten – den Carabiniere aus Piemont und den gockelhaften Bürgermeister, der später von Unbekannten ermordet wird. Zum Verhängnis wird dem Raufbold seine brunftige Abenteuerlust. Er hat es just auf die Frau des Carabiniere abgesehen, die er fast zur gleichen Zeit schwängert wie seine eigene Frau. Als ihm der Mord am Bürgermeister angelastet wird, muss Micheddu untertauchen und sieht seine Mintonia nur noch bei hastigen Liebestreffen. Als er umgebracht wird, ist seine Frau mit dem zweiten Kind schwanger und hat zum Schmerz auch noch die Schande. – Salvatore Niffoi lässt diesen weiblichen Leidensweg von seiner Hauptfigur in schlagenden Worten berichten, in drastischen Bildern aus dem Sardinien einer nicht allzu fernen Vergangenheit, wo auch die Geliebten häufig «getrieben» wurden, denn so machte man das «bei uns mit dem Vieh und der Frau». Salvatore Niffoi: Die barfüssige Witwe. Roman. Aus dem Italienischen von Andreas Löhrer. Zsolnay-Verlag, Wien 2011. 205 S., Fr. 28.90.Merken
  Freitag, 15:56Arbeitsgruppe schlägt Sperrung von Download-Seiten vor27 KommentareEnttäuscht und überrascht15 KommentareSyrische Armee greift Rebellen-Hochburg an14 KommentareSyrische Armee spricht von gezieltem Angriff12 KommentareAsad gibt Friedensinitiative keine Chance11 KommentareViele Tote nach Tornado in den USA – Obama ruft Notstand aus8 KommentareGerichte fassen die Klubbetreiber hart an8 KommentareVerhandlungen mit der EU tangieren Stromeffizienz-Initiative8 KommentareDer Kanton Neuenburg in roter Hand7 KommentareKeine überhasteten Verbote von Insektiziden7 KommentareWieder Krawall in Stockholm6 KommentareMehr anzeigenDas historische BildDer erste Düsenjäger geht in Serie25. Mai 1943Vor 70 Jahren, mitten im Zweiten Weltkrieg, ordnete der deutsche Generalfeldmarschall Erhard Milch die weltweit erste Serienproduktion eines Düsenjägers («Jet») an.