text: Registriert seit Nov 2013 Ort Schleswig-Holstein Beiträge 185 Punkte 4.532 Errungenschaften: AW: Anime Sprache und Untertitel Normalerweise wird nicht so schnell gesprochen, so dass man den Untertiteln noch leicht folgen kann. Ich sehe mir auch alles mit Jap-Dub und Ger-Sub an, weil die Atmosphäre durch die Originalsprecher einfach viel besser rüberkommt. Bei den Ger-Dubs hat man immer das Gefühl die lesen das nur lustlos vom Blatt, aber sind eigentlich kein Bestandteil der Serie. Selbst wenn man das Gefühl hat, dass der Ger-Dub gut war, ist die Serie mit O-Ton gleich nochmal deutlich besser. Außerdem gibt es die besten Serien einfach nicht mit Ger-Dub oder Eng-Dub. Manchmal wird es den zu der Serie auch nie geben. :D Anfangs habe ich auch Ger-Dub gesehen, bis ich eine Serie im O-Ton sah und von da an selbst bei auf Deutsch synchonisierten Serien lieber auf Jap-Dub umstelle. Ich lerne Japanisch eigentlich nur, weil ich über Animes auf die Idee gekommen bin und so Interesse an der Sprache, dem Land und der Kultur gewonnen habe. Geändert von Ronae (28. January 2014 um 14:03 Uhr)
  Registriert seit Jun 2013 Ort Halle (Saale) Beiträge 388 Punkte 4.581 Errungenschaften: AW: Anime Sprache und Untertitel Zitat von Feaky Aber eigentlich schaffe ich immer so zu lesen und gleichzeitig zu gucken, es hat sich so eine Superkraft bei mir entwickelt xD, ich sehe was abgeht und lese gleichzeitig die Untertilen :D. Es ist kein Scherz ^^, das entwickelt man als Otaku, wenn man sehr viele Ger Sub Animes gesehen hat. Hat relativ wenig mit Superkraft zu tun. Es ist hauptsächlich eine Frage des periphären Sehens (wei du es beim Autofahren und ähnlichem auch brauchst) - das man trotz Fokus auf einen Teilbereich des Bildes andere Geschehnisse mehr oder minder aus den Augenwinkeln auch mitbekommt. Dazu kommt dann noch das man in der Regel die meisten Untertitel gar nicht mehr wirklich liest, also fokussiert seine Aufmerksamkeit bindet - einmal kurz überfliegen reicht aus und man hat den Inhalt der meist doch recht kurzen Texte schnell erfasst. Gekoppelt mit dem Kontext aus Bild und Ton - vielleicht sogar ein wenig rudimentärem japanisch Verständnis - und man kommt eigentlich ohne Probleme bei den meisten Untertitelungen mit. Das Pausieren oder auch zurückspringen ist zwar auch immer eine Möglichkeit - nutze ich alledings nur noch relativ selten. Nur wenn ich wirklich mal über einen Dialog stolpere und mir das gesagte nicht auch anhand des Kontextes zusammenreimen kann. Geändert von Asturaetus (28. January 2014 um 14:22 Uhr)
  Registriert seit Jul 2013 Ort Österreich Beiträge 963 Punkte 22.979 Errungenschaften: AW: Anime Sprache und Untertitel ich schaue das meiste (da es ja noch nich in deutsch verfügbar ist) Jap mit GER sub und mich stört das mitlesen während des schauens eig überhaupt nich..
  Registriert seit May 2013 Ort Dressrosa Beiträge 692 Punkte 20.355 Errungenschaften: AW: Anime Sprache und Untertitel Also wenn ein Anime der mich interessiert mit Ger-Dub verfügbar ist, dann schaue ich ihn mir auch auf jeden Fall auf deutsch an. Nur sehr wenige schaue ich auf Jap-Dub mit Ger-Sub da mich das lesen am unteren Bildrand stört und man nicht immer alles vom Bild mitbekommt. Außerdem sind die Untertitel bei manchen Animes so schnell am wechseln, das man kaum mit dem Lesen hinterherkommt Inaktiver Uploader! Alle Re-Upload-Anfragen öffentlich im [Links sind nur für registrierte und aktivierte Nutzer sichtbar. Klicke hier um dich zu registrieren.] posten! Zitieren 2. February 2014, 11:56 #14 Lamperouge Kleiner Experte
  Registriert seit Jan 2014 Ort Magdeburg Beiträge 51 Punkte 3.437 Errungenschaften: AW: Anime Sprache und Untertitel Natürlich bevorzuge ich JapDub und GerSub. Zur not nehme ich auch noch EngSub in kauf. Originaltonaufnahmen finde ich kommen die Emtionen und das gesamte geschehen am besten rüber... sobald irgendeinander Dub ist es als würde man es vom buch ablesen. Greife nur in einer Situation auf GerDub zurück und das ist wenn ich in Bett liegen möchte und kurz vorm einschlafen bin. Ohne Brille kann ich leider nicht soweit gucken bzw den Subtext lesen. Zitieren 2. February 2014, 12:19 #15 oNcLe Freigeschalteter Otaku