text: Ce matériel est destiné à un… - Dieses Material ist für ein … - Übersetzung korrekt?: Französisch ⇔ Deutsch Forum - leo.org
  Ce matériel est destiné à un projet particulier... - Dieses Material ist für ein Projekt bestimmt...
  Ce matériel est destiné à un projet particulier...
  Dieses Material ist für ein Projekt bestimmt...
  Note adressée à des collègues (donc "euch")
  Ce matériel est destiné à un projet particulier, c'est pourquoi je vous demanderai de ne pas l'utiliser.
  Dieses Material ist für ein Projekt bestimmt, deshalb bitte ich euch es nicht zu benutzen/verwenden
  J'ai un problème avec les pronoms personnels et je doute un peu de mon "bitte ich euch es"...
  27 Jan. 11, 11:32
  ein bestimmtes/besonderes/spezielles Projekt
  ansonsten ist der Satz 100% richtig. :-)
  27 Jan. 11, 12:23
  Ich bitte Euch/euch (darum), es nicht zu verwenden.
  Deshalb/daher bitte ich Euch, es nicht zu verwenden.
  Braucht man noch 1 Komma vor "es" ?
  27 Jan. 11, 12:38
  Komma: nach ndR nicht notwendig, aber wer was auf sich hält, der setzt es nach einem erweiterten Infinitiv weiterhin.
  27 Jan. 11, 14:26
  Vielleicht kann man noch das Wort "matériel" etwas kontextabhängig anpassen. Im französischen wird "matériel" gerne mit weitläufigerer Bedeutung genutzt als im deutschen. Oft heißt "matériel" z.B. "Werkzeug", "Gerät", "Gerätschaft", "Ausrüstung" usw. Das deutsche "Material" lässt eher (wenn auch nicht ausschließlich) an Werkstoffe, also an un- oder halbfertiges denken.
  27 Jan. 11, 14:41
  destine, weitlaeufigerer, particulier, spezielles, materiel, projet, bestimmtes, besonderes, halbfertiges, projekt
  0010Ce matériel est destiné à un projet particulier...Dieses Material ist für ein Projekt bestimmt...