text: Slowenien kennt manch einer nur als mautgierigen Transitgrünstreifen auf dem Weg zur Adria. Zum Balkan gehört es - insbesondere nach eigener Meinung - eher nicht. Dass es neben Almwirten und Zöllnern hier auch Musik-, Literatur- und Tanzszenen von Weltklasse gibt, dass einige der kühnsten Denker der Region hier ihre Häupter betten und dass die allgemeine Hinkehr zu Westeuropa auch ihren subkulturellen Gegenstrom im Schulterschluss mit den balkanischen Nachbarwelten hat, bleibt dabei manchem verborgen, der es mit Transit ernst meint. Zur Nachhilfe legt das balkan black box Festival dieses Jahr seinen Regionalfokus auf das jugo-europäische "Schwellen-Land" und öffnet an einem langen Wochenende die slowenischen Blumenkästen, in denen sich Hip-Hop, Jazz-Lesungen und das neueste Vinyl aus Ljubljana verstecken. Garniert wird die Reihe von transbalkanischen DJs, Filmen, Performern und jeder Menge last-minute Überraschungen.
  Das balkan black box Festival (bbb) präsentiert seit nunmehr fast zehn Jahren zeitgenössische Kunst und Kultur aus Südosteuropa in Berlin. Die ehrenvolle Mission von bbb ist es dabei, die "black box" der postsozialistischen Gesellschaften Südosteuropas, in deren Inneren für das deutsche Auge oft immernoch unverstandene Dinge passieren, ein kleines Stück weiter zu öffnen. Dass dabei nicht zuerst der "Singende Klingende Balkan" und die "Große Slawische Seele" projeziert werden, ist ein Marketingproblem, das durchaus beabsichtigt ist.
  Herzlich willkommen zum Geisterflug durch den Balkan Bazaar Evropa - von Sofia über Ljubljana bis ins Herz von Berlin! Eine Koproduktion von balkan black box und Kultursprünge e.V. im Ballhaus Naunynstraße, gefördert von der Interkulturellen Projektförderung des Landes Berlin, dem Bezirksamt Friedrichshain-Kreuzberg und dem Slowenischen Kulturministerium.