text: Mon­tag­mor­gen
  Aus dem Tschechischen übersetzt von Johanna Posset
  Petra Soukupová: Geboren 1982 in Česká Lípa. Sie studierte Drehbuch und Dramaturgie an der Prager Akademie der Musischen Künste. Heute arbeitet sie als Dramaturgin für Fernsehserien. Sie schreibt Drehbücher und Prosa, darunter drei Bücher für Erwachsene und ein Buch für Kinder. Ihr erster Roman K moři (Ans Meer) gewann den prestigeträchtigen Jiří-Orten-Preis für junge Autoren. Ihr zweites Buch Zmizet (Verschwinden) erhielt den Magnesia-Litera-Preis als Buch des Jahres 2010. Ihre Bücher wurden in Slowenien, Polen, Bulgarien, Italien, Kroatien, Ungarn, Bosnien und Herzegowina publiziert. An neuen Übersetzungen ihrer Bücher arbeitet man in Serbien, Makedonien, Albanien und in der Ukraine. Website
  Johanna Posset: Österreichische Übersetzerin (aus dem Tschechischen, Slowakischen und Deutschen), Dolmetscherin und Universitäts-Professorin. Sie studierte Bohemistik an der Universität Prag. Ihre bekannteste Arbeit befasst sich mit den tschechischen "Samisdat"-Periodika 1968–1989, erstmals publiziert 1991.