text: shift in cargo - Verrutschen der Ladung - Translation correct?: English ⇔ German Forums - leo.org
  shift in cargo sg.
  Verrutschen der Ladung sg.
  A shift in cargo will cause a list if the cargo does not return to its original position with subsequent vessel movement.
  05 Jan 15, 18:51
  Meiner Meinung nach nicht richtig. Ist aber nur mit Kontext zu begründen, und den zu liefern ist Deine Aufgabe.
  Ich will nicht in ein offenes Messer laufen, wie das z. B. hier geschehen ist: related discussion: wind tree - Windbaum
  Hier nur so viel: Das deutsche "verrutschen" impliziert bewegte Festkörper, und insbesondere deren spontanes gleiten auf einer Fläche. Das "shift" ist allgemeiner.
  Dictionary: rutschen
  05 Jan 15, 23:36
  Ladungsversatz
  nicht richtig. Ist aber nur mit Kontext zu begründen, und den zu liefern ist Deine Aufgabe.
  Ich will nicht in ein offenes Messer laufen, wie das z. B. hier geschehen ist
  #1Verfasser Harald
  Kontext von MWM?
  Bei LKWs und beim Geschirr sprechen manche von Ladungsversatz.
  06 Jan 15, 09:31
  naut. sl.
  Übergehen der Ladung, das gefährliche Rutschen nicht gehörig befestigter Schüttladung (Korn, Erze, Kohlen, Guano etc.) nach einer Schiffsseite.
  http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/%25C3%259Cb...
  ...auf Grund gravierender Konstruktionsmängel an den Verschlußtoren des Fahrzeugdecks und dem daraus resultierenden Übergehen der Ladung.
  http://de.wikipedia.org/wiki/Princess_Victori...
  Nach der Kollision konnte sich die Fähre wieder selbst befreien. Das Unglück wurde durch ein Übergehen der Ladung verursacht.
  http://www.esys.org/news/sos_1209.html
  Sucht man z.B. nach "Pamir" und "Getreideladung", finden sich verrutschen, verschieben und übergehen. Ich bin mir nicht ganz sicher, ob man im nautischen Jargon nur bei Schüttgut von übergehen spricht oder ob es generell so heißt. Autos auf einer Fähre sind ja kein loses Schüttgut.
  06 Jan 15, 09:51
  Ladungsverschub
  http://www.tis-gdv.de/tis/ls/ls_im_strassenve...
  Hier gibt es auch noch Ladungsverschub.
  06 Jan 15, 10:08
  1) Untergang des dänischen Frachtschiffs Karin Cat durch Verrutschen der Ladung
  https://de.glosbe.com/de/fr/Verrutschen%20ein...
  2) Verrutschen der Ladung
  http://www.haufe.de/arbeitsschutz/sicherheit/...
  06 Jan 15, 10:15
  ladungsversatz, ladungsverschub, 259cbergehen, bladung, sos_1209, frachtschiffs, verschlusstoren, getreideladung, schuettladung, _1946