text: John McGahern gehört in Irland zu den bedeutendsten Schriftstellern. In Deutschland gelang der Durchbruch noch nicht, obwohl der Göttinger Steidl-Verlag seit Jahren die Romane McGahern herausbringt und das Werk liebevoll betreut. Die gerade erschienene Erzählung hat Hans Christian Oeser nach der Original Ausgabe "Love of the World" wieder perfekt und einfühlsam übersetzt.
  Viele Geschichten dieses Autors sind noch unübersetzt. In einer solchen Nacht allerdings ist eine der überwältigendsten. Sie mit einem eigenen Band zu adeln ist verständlich, zumal Hans-Christian Oesers Übersetzung den Ton in jedem Detail trifft.