text: system failure - Systemstörung - New entry for LEO: English ⇔ German Forums - leo.org
  system failure - Systemstörung
  system failure engin. - Systemstörung
  Fehlerreaktion für Leuchtweitenregelung bei Systemstörungen
  06 Aug 05, 14:25
  Falsch, Systemstörung wäre system malfunction (oder etwas in der Richtung, siehe LEO für "Störung")
  06 Aug 05, 14:46
  Ich halte die Übersetzung für richtig. Was ist denn deiner Ansicht nach der Unterschied zwischen Ausfall und Störung? bei einer Systemstörung funktioniert das System nicht mehr.
  07 Aug 05, 18:54
  Nein, Sophil, bei einer Störung funktioniert das System nicht mehr innerhalb seiner spezifizierten Parameter, es kann aber durchaus noch "irgendwie", z.B. mit verminderter Leistung funktionieren ("graceful degradation"). Möglicherweise ist die nach außen sichtbare Funktion sogar überhaupt nicht betroffen, wenn z.B. die Störung durch ein Redundanzkonzept abgefangen wurde, oder wenn es sich um ein nicht unmittelbar betriebswichtiges Teilsystem handelt.
  Von einem Systemausfall (oder Systemversagen) spricht man dagegen, wenn ein System überhaupt nicht mehr zu dem zu gebrauchen ist, für das es ursprünglich gebaut wurde. Das wird in der Automatisierungstechnik streng unterschieden und fließt z.B. in Verfügbarkeitsberechungen unterschiedlich ein.
  07 Aug 05, 22:59
  In der Automatisierungstechnik mag das so sein, im Allgemeinen bezeichnet man mit einer Systemstörung auch den Totalausfall, auch wenn das wissenschaftlich inexakt sein mag.
  unerwünschte Einwirkung auf einen Material-, Energie- oder Informationsfluss, d. h. Beeinträchtigung oder Aussetzen einer Funktion.
  (wissen.de-Lexikon)
  Und ein "system failure" ist auch nicht immer ein Totalausfall:
  4. breakdown of something: a breakdown or decline in the performance of something, or an occasion when something stops working or stops working adequately
  fail·ure NOUN:
  5. Nonperformance of what is requested or expected; omission: failure to report a change of address. [...]
  07 Aug 05, 23:56
  The Siemens book has proven on many occasions to be a rather unreliable source.
  I don't see the point in this entry: It's just a trivial combination of terms.
  Moreover, I support Markus' differentiation of "Stoerung" and "Ausfall" -- it's not the same.
  16 Aug 05, 13:39
  Reisssystemstoerung, systemausfall, betriebswichtiges, fail·ure, verfuegbarkeitsberechungen, redundanzkonzept, inexakt, leuchtweitenregelung, fehlerreaktion, systemstoerungen