text: Die restaurierten NIBELUNGEN in Frankfurt (4)
  inzwischen habe ich eine Mail von ZDF/Arte bekommen, die meine Anfrage bei 3sat hinsichtlich einer Aufzeichnung der "Nibelungen"-Aufführung in Berlin folgendermaßen beantwortet:
  Sie haben richtig vernommen, die Nibelungen werden am 27. April aufgezeichnet. Allerdings wird die Erstausstrahlung auf ARTE erst Ende des Jahres stattfinden, ein genaues Datum steht leider noch nicht fest.
  Sollten Sie dann den Ausstrahlungstermin nicht der Programmpresse entnehmen können, können Sie sich gern bei mir melden.
  Europ. Satellitenprogramme ARTE Redaktion
  Das klingt nun wieder anders als die Antwort des ARTE-Zuschauerdienstes, entspricht aber sicher eher den Tatsachen.
  Ich finde das eine sehr gute Nachricht, da schon "Metropolis" gezeigt hat, daß die Ausstrahlung einer Live-Aufführung eine besondere Atmosphäre hat, die eine noch so perfekte Konserve nicht bieten kann.
  Broschüre: http://www.dienibelungen2410.de/pdf/PH_Nibelungen.pdf
  Notieren sie! "Siegfried" ist 20B/s, und "Kriemhilds Rache" 22B/s
  http://www.arte.tv/de/film/stummfilm-auf-arte/Stummfilm__Die__Nibelungen__von__Fritz__Lang/3174194.html
  On arte's Nibelungen page linked above, Anke Wilkening goes into a little more detail re Nibs and tinting (italics mine):
  (...) Die erhaltenen Verleihkopien sind in einem einzigen Farbton, orange, gefärbt; in den Kameranegativen ist dieser Farbton handschriftlich vermerkt. Nur Kriemhilds Falkentraum (...) ist durch eine Färbung in lavendel hervorgehoben. (...) Abgesehen davon wird Virage hier nicht, wie in vielen Filmen der Zeit, als dramaturgisches Mittel eingesetzt. So werden bestimmte Orte, Tageszeiten und dramatische Situationen nicht durch unterschiedliche Farbtöne unterstützt (z.B. rot für Feuer, blau für Nachtszenen). Die Nachtszenen entstanden als Nachtaufnahmen, was aufgrund des damals zur Verfügung stehenden, wenig empfindlichen Filmmaterials eine große Herausforderung war. Die dramatischen Effekte wurden während der Dreharbeiten durch den meisterhaften Einsatz von Licht erzielt. Nächtelange Experimente waren notwendig, um den Effekt eines flackernden, bewusst künstlichen Nordlichts zu erzeugen, das notwendig war, um die gewünschte innere Spannung der Szene zu unterstützen. Schließlich wurden zerschlagene Biergläser vor den Scheinwerfern bewegt, da ihr facettenartiger Schliff ideal war, um die unruhigen Lichtbrechungen zu erzeugen. Dank solcher Errungenschaften kam der Film ohne konventionelle Färbungen aus. Die durchgehend orange Färbung trägt zu der meisterhaften Lichtdramaturgie, den feinen Abstufungen zwischen Licht und Schatten bei, indem sie den Kontrast des Filmmaterials durch Erzeugung einer warmen Tonalität reduziert.
  Das Ergebnis der Restaurierung werden 35mm-Kopien in der historischen Viragetechnik sein: im Farbbad gefärbte Schwarz-weiß-Kopien. Diese aufwendige Technik ist mit dem Tonfilm ausgestorben. Durch die Zusammenarbeit mit dem Londoner Kopierwerk PresTech können wir eine der seltenen Restaurierungen vorstellen, für die diese Technik zur Anwendung kommt.
  Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftunglmarchiv, Berlin
  I take this to mean that the tinting of the new Nibs (now in Orangina!) follows the extant show prints, thereby mellowing the harsh contrast values inherent in the film stock of the day. Fair enough.
  What's great is that PresTech actually dip the prints instead of trying to reproduce the effect via colour timing (which generally ends up wrong). PresTech and Nibelungen: http://www.prestech.biz/restoration.html
  PresTech http://www.prestech.biz/ were also the ones behind the jaw-dropping resto of Hepworth's 1903 Alice in Wonderland http://www.prestech.biz/company.html that the bfi made accessible through their YouTube channel http://www.youtube.com/watch?v=zeIXfdogJbA.