text: Produktion: Douglas Day Stewart, Martin Elfand
  Richard Gere : Zack Mayo
  Louis Gossett Jr. : Sgt. Emil Foley
  Ein Offizier und Gentleman (1982) ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Regisseur Taylor Hackford über die Wandlung eines zerrissenen jungen Mannes während seiner Ausbildung zum Navy-Offizier. Hauptdarsteller sind Richard Gere und Debra Winger.
  "Das Lied ist nicht gut. Es ist kein Hit." Mit diesen Worten plädierte Produzent Don Simpson energisch dafür, den Song Up Where We Belong aus dem Film zu streichen. Der Song stieg später auf Platz Eins in den US-Charts und gewann einen Golden Globe und einen Oscar.
  In der deutschen Übersetzung sind die Bezeichnungen der militärischen Dienstgrade (wohl aufgrund mangelnder diesbezüglicher Erfahrung in den 1980er Jahren) äußerst unbeholfen. So wird Foleys Dienstgrad mit "Artillerie-Sergeant" übersetzt, was aufgrund der Einmaligkeit des amerikanischen Begriffs "Gunnery Sergeant" keinen Sinn hat (ins Deutsche übertragen, hätte es mit Hauptfeldwebel ausgedrückt werden müssen). Ebenfalls ist die Bezeichnung "Lieutenant" für die frisch graduierten Kadetten unzutreffend und wohl als Verständnishilfe für das deutsche Publikum gedacht, da der niedrigste Offiziersrang der US Navy, "Ensign", ins Deutsche übertragen wörtlich "Fähnrich" bedeuten würde. Ein Fähnrich wiederum ist allerdings in Deutschland kein Offizier, daher wurde wohl "Lieutenant" als Äquivalent zum deutschen "Leutnant" gewählt.
  Ein Offizier und Gentleman in der deutschen und englischen Version der Internet Movie Database
  An Officer and a Gentleman — name of a popular 1982 American movie starring Richard Gere … English contemporary dictionary