text: Clifford D. Simak - Die internationale Bibliografie - Hilfe
  Grafik von Philippe Gady aus Bifrost N° 22
  Technische Anforderungen | Begriffe | Das Fenster | Bedienung | Weitere Einstellungen | Besondere Funktionen | Weitere Informationen | Beispiele zur Benutzung | Besondere Hinweise zu Sprachen und Ländern
  Die Bibliografie enthält
  belletristische Werke [fiction] (Romane und Erzählungen)
  Sachbücher [non-fiction] (nur Bücher)
  von Clifford D. Simak, die weltweit in gedruckter Form erschienen sind.
  Die Bibliografie enthält nicht
  E-Books, Audiobücher, Verfilmungen
  Artikel, Essays, Vorworte usw.
  Es ist nicht ausgeschlossen, dass die Bibliografie später erweitert wird.
  Diese Hilfedatei entspricht dem Stand von April 2013. Am 3. August 2015 wurde die Bibliographie um E-Books und Audio-Medien erweitert und es wurde eine Suchfunktion eingeführt. Diese neuen Features sind in dieser Hilfedatei noch nicht berücksichtigt.
  In ihrem Browser muss JavaScript aktiviert und die Annahme von Cookies erlaubt sein, damit die Bibliografie ordnungsgemäß funktioniert.
  Die Bibliografie ist für die Benutzung am PC optimiert, sie wurde getestet mit den Browsern Internet Explorer 8.0, Mozilla Firefox 17.0.1, Opera 12.01, Google Chrome 25.0 und Safari 5.1.7.
  Eine Benutzung mit anderen Browsern, Tablet-PCs und Smartphones ist möglich, die ordnungsgemäße Anzeige und Funktionalität kann aber nicht garantiert werden.
  Sie sollten eine Bildschirmauflösung von 1024 x 768 pix oder höher eingestellt haben.
  Werk – ein in sich abgeschlossener Prosatext (Erzählung oder Roman)
  Erzählung - ein kürzeres Werk, bis zu ca. 100 normalen Druckseiten
  Roman - ein längeres Werk, ab 100 normale Druckseiten
  Edition - eine selbständige bibliografische Einheit (Buch [Hardcover, Softcover, Taschenbuch], Heft, Zeitschrift, Zeitung), die veröffentlicht und zum Kauf angeboten wurde
  eine Edition kann ein oder mehrere Werke eines oder mehrerer Autoren enthalten
  Einzelausgabe - ist eine Edition, die nur ein Werk enthält
  üblicherweise erscheinen Romane als Einzelausgaben
  eine Erzählung, die als Einzelausgabe erscheint, nennt man auch Chapter book
  Autorenbuch – eine Edition, die ausschließlich Werke eines Autors (hier Clifford D. Simak) enthält (z.B. Einzelausgabe oder Sammelband)
  Sammelband - eine Sammlung mehrerer Erzählungen eines Autors (hier also Clifford D. Simak)
  Anthologie - eine Sammlung mehrerer Erzählungen von verschiedenen Autoren
  Magazin - Zeitschriften und Periodika
  Magazine unterscheiden sich von Anthologien durch
  periodische Erscheinungsweise
  redaktioneller Teil (News, Leserbriefe, populärwissenschaftliche Artikel usw.)
  meist größeres Format und flexible Umschlagseite
  Omnibus - eine Sammlung mehrerer Romane oder eines Romans und mehrerer Erzählungen in einer Edition.
  Hier ist wiederum zu unterscheiden zwischen
  Omnibus-Sammelband - ein Omnibus mit Werken nur eines Autors
  Omnibus-Anthologie - ein Omnibus mit Werken verschiedener Autoren
  Veröffentlichung - ist die Publizierung eines bestimmten Werkes in einer bestimmten Edition. Im Sinne dieser Bibliografie ist es damit die Zuordnung eines Werkes zu einer Edition
  Linker Frame "Werke" | Mittlerer Frame "Veröffentlichungen" | Rechter Frame "Details"
  Das Bibliografie-Fenster besteht aus 2 Haupt-Bereichen.
  Der obere Bereich dient der Steuerung. In ihm befinden sich 6 Listenfelder, mit denen Einstellungen vorgenommen werden können, die sich auf den Inhalt des unteren Bereiches auswirken.
  Der untere Bereich zeigt die bibliografischen Inhalte an. Er besteht wiederum aus 3 Teilbereichen, sogenannten iFrames.
  Linker Frame "Werke"
  Hier werden die Werke von Clifford Simak aufgelistet. Diese erscheinen hier ausschließlich mit ihren englischen Originaltiteln. Werke, die unter verschiedenen Titeln erschienen sind, werden unter ihrem bekanntesten Namen aufgelistet (mit einem Zusatz "aka").
  Außer einzelnen Werken lassen sich hier auch Autorenbücher (Sammelbände und Omnibus-Sammelbände) auswählen, also solche Editionen, die ausschließlich Werke von Clifford D. Simak enthalten
  Ein Klick auf einen Eintrag zeigt im mittleren Frame die Veröffentlichungen des jeweiligen Werkes an.
  Existiert nur eine einzige Veröffentlichung, werden die Details zur entsprechenden Edition automatisch im rechten Frame angezeigt.
  Existieren mehrere Veröffentlichungen, erscheint im rechten Frame zunächst ein Hinweis, dass man eine Auswahl treffen soll.
  Mittlerer Frame "Veröffentlichungen"
  Hier werden die Veröffentlichungen des jeweiligen Werkes (welches man links ausgewählt hat) angezeigt
  die Infokästchen zu den einzelnen Releases enthalten
  einige wichtige Angaben zur entsprechenden Edition
  ein Vorschaubild (Thumbnail) des Titelbildes (Breite max. 100 px) und
  die interne Nummerierung aus der Datenbank (wk = Werk | rel = Veröffentlichung | ed = Edition)
  an den Hinweisen "als" und "in" ist zu erkennen, ob es sich um eine Einzelausgabe handelt oder nicht.
  Steht dort nur ein Eintrag "als", handelt es sich um eine Einzelausgabe eines Werkes oder um den Haupteintrag eines Sammelbandes, eines Omnibus-Sammelbandes oder einer von Clifford Simak herausgegebenen Anthologie.
  Steht dort zuerst "als" gefolgt von "in", handelt es sich um einen Roman oder eine Erzählung, der/die zusammen mit anderen Werken in einer Edition (Sammelband, Anthologie, Omnibus oder Magazin) enthalten ist.
  Ein Klick auf den Link "Details" oder auf das Vorschaubild zeigt im rechten Frame die Details zur jeweiligen Edition an.
  Rechter Frame "Details"
  Hier erscheinen die Details zu den einzelnen Editionen, und zwar
  zuerst ein Kurztext und eine größere Abbildung des Titelbildes (Höhe max. 400 px)
  darunter ein Infoblock mit den Detailangaben zur Edition: Autor [meist Clifford Simak], ggf. Herausgeber, Titel, Typ, Land, Verlag, Erscheinungsdatum, Serien-Nr., ISBN, Preis, Seitenzahl, Bindung, Grafiker des Titelbildes)
  unterhalb dieser Angaben ["Diese Edition enthält ..."] wird aufgelistet, welche Werke von Clifford D. Simak in der jeweiligen Edition enthalten sind (Titel, ggf. Originaltitel, Ersterscheinungsjahr, Sprache, ggf. Übersetzer, ggf. Seiten [von-bis])
  Das Sternchen * hinter der Seitenangabe bedeutet, dass die exakte Seitennummer am Ende des Werkes nicht bekannt ist. Diese Zahl kann um ±1 Seite gegenüber der tatsächlichen Seitennummer abweichen.
  So kann man schnell überblicken, ob die ausgewählte Edition außer dem zuletzt ausgewählten Werk noch weitere Werke von Clifford Simak enthält.
  die Titel der Werke sind als Link ausgestaltet. Klickt man auf einen dieser Links, erscheinen wiederum im mittleren Frame alle Veröffentlichungen dieses Werkes (entsprechend der Sprach- und Länderauswahl).
  Beachte: Das Land erscheint immer bei den Angaben oben, weil eine Edition an einem bestimmten Verlagsort herausgegeben wurde, der in einem bestimmten Land liegt.
  Die Sprache und die Übersetzer erscheinen nur unten bei der Auflistung der enthaltenen Werke, weil eine Edition auch mehrsprachig sein kann und weil eine Edition mit mehreren Werken von mehreren Übersetzern übersetzt worden sein kann
  "Typ" und "Sortierung" | "Sprache" und "Land" | "Filter" und "Ordnung"
  Ändert man eine Auswahl in den Listenfeldern im oberen Teil, hat das sofort Auswirkungen auf den Inhalt der Angaben unten. Damit das funktioniert, muss Javascript aktiviert sein!
  "Typ" und "Sortierung"
  Die beiden Listenfelder "Typ" und "Sort." wirken sich primär auf den linken Frame "Werke" aus.
  Hier kann man einstellen, welche Werke oder Autorenbücher im linken Frame zur Auswahl angezeigt werden sollen:
  alle Erzählungen (SF- und Fantasy- sowie Nicht-SF-Erzählungen)
  SF & F Erzählungen
  nur Erzählungen, die zum Genre Science Fiction und Fantasy gehören
  Nicht-SF Erzählungen
  nur Erzählungen, die nicht zum Genre Science Fiction und Fantasy gehören (Simak schrieb in den 1940er Jahren auch Luftkriegs- und Wildwest-Geschichten)
  da jedes geschriebene belletristische Werk von Clifford D. Simak entweder Roman oder Erzählung ist, wird man mit dieser Einstellung bereits alle belletristischen Werke und damit auch alle Veröffentlichungen und alle Editionen finden!
  ohne Omnibusse
  Romane & Sammelbände
  da es (außer in Russland) nur wenige Omnibusse gibt, macht diese Einstellung Sinn, wenn man alle Autorenbücher (Einzelausgaben und Sammelbände) von Clifford Simak sucht
  (nur Omnibus-Sammelbände). Die meisten Omnibusse (97 von 103) sind in Russland erschienen
  zur Zeit nur Bücher (keine Artikel, Essays und Vorworte)
  von Clifford D. Simak herausgegebene Bücher (Belletristik und Sachbücher)
  es erscheint eine Liste mit allen zuvor genannten Einträgen, also eine gemischte Liste mit den Werken und den Autorenbüchern (Sammelbände und Omnibus-Sammelbände)
  Beachte: Änderst Du die Einstellung "Typ", ändert sich der Inhalt der Liste im Frame "Werke" sofort und unmittelbar.
  Der Inhalt der anderen Frames "Veröffentlichungen" und "Details" ...
  ... bleibt erhalten, wenn das zuletzt ausgewählte Werk zur neuen Auswahl passt (z.B. wenn zuletzt eine Erzählung angezeigt wurde und nun "Romane & Erzählungen" ausgewählt wurde)
  ... wird gelöscht, wenn das zuletzt ausgewählte Werk nicht zur neuen Auswahl passt (z.B. wenn zuletzt ein Roman angezeigt wurde und nun "Sammelbände" ausgewählt wird)
  Hinweis: Ist unter "Typ" "Erzählungen" ausgewählt, erscheint in der Liste u.U. ein besonderer Eintrag "_Unknown Original Story" - hierunter sind alle Übersetzungen von Clifford-Simak-Storys zusammengefasst, die ich bislang nicht den englischen Originalen zuordnen konnte.
  Wurde der Link angeklickt und wurde im mittleren Frame eine Veröffentlichung ausgewählt, findet man manchmal im rechten Frame "Details" ganz unten einen Hinweis, um welche Erzählung es sich handeln könnte.
  "Sortierung" ("Sort.")
  Hier kann man die Reihenfolge einstellen, in der die Einträge im Frame "Werke" angezeigt werden:
  nach Titel - die Werke erscheinen alphabetisch. Die englischen Artikel "The" und "A" am Titelanfang werden so behandelt, als stünden Sie nicht dort.
  nach Datum - die Werke erscheinen in der Reihenfolge ihres ersten Erscheinens
  Beachte: Änderst Du die Einstellung "Sortierung", ändert sich nur die Reihenfolge im Frame "Werke". Der Inhalt der anderen Frames ändert sich nicht.
  "Sprache" und "Land"
  Die beiden Listenfelder "Sprache" und "Land" wirken sich sowohl auf den Inhalt des Frames "Werke" als auch auf den Frame "Veröffentlichungen" aus.
  Hier kann man "alle Sprachen" oder einzelne Sprachen auswählen. Die Reihenfolge der Auswahl ist "alle Sprachen" gefolgt von "Englisch" und danach alle anderen Sprachen in der Reihenfolge des deutschen Alphabets
  Ändert man die Einstellung, werden ...
  ... im Frame "Werke" nur noch die Werke angezeigt, die tatsächlich in der ausgewählten Sprache existieren.
  ... im Frame "Veröffentlichungen" nur noch solche Editionen angezeigt, die das jeweils ausgewählte Werk in der ausgewählten Sprache enthalten.
  Hier kann man "alle Länder" oder einzelne Länder auswählen. Die Reihenfolge der Auswahl ist "alle Länder" gefolgt von "USA", "Großbritannien" und danach alle anderen Länder in der Reihenfolge des deutschen Alphabets
  ... im Frame "Werke" nur noch die Werke angezeigt, die tatsächlich im ausgewählten Land erschienen sind.
  ... im Frame "Veröffentlichungen" nur noch solche Editionen angezeigt, die im jeweils ausgewählten Land erschienen sind.
  Beachte: Die Einstellung "Land" ist der Einstellung "Sprache" untergeordnet. Ist bereits eine Sprache ausgewählt, können unter "Land" nur solche Länder ausgewählt werden, in denen Werke von Clifford Simak in der ausgewählten Sprache gedruckt wurden.
  Wird die Sprache oder das Land geändert, hat dies nur Auswirkungen auf die Frames "Werke" und "Veröffentlichungen". Der Inhalt des Frames "Details" bleibt erhalten, auch dann, wenn dort eine Edition steht, bei der Sprache und Land nicht zu den vorgenommenen Einstellungen passen. Das ist Absicht! (siehe Beispiel 3)
  "Filter" und "Ordnung"
  Diese beiden Einstellungen wirken sich nur auf den Frame "Veröffentlichungen" aus
  Dies ist ein zusätzlicher Filter, womit sich die Anzahl der dargestellten Veröffentlichungen beeinflussen lässt. Man kann auswählen:
  Autorenbücher (Editionen, die ausschließlich Werke von Clifford Simak enthalten [Einzelausgaben, Sammelbände und Omnibus-Sammelbände])
  Anthologien (Editionen, die auch Werke anderer Autoren beinhalten, inkl. Omnibus-Anthologien, aber ohne Magazine
  alle Veröffentlichungen (Standard)
  Hiermit lassen sich die angezeigten Ergebnisse im Frame "Veröffentlichungen" sortieren. Zur Auswahl stehen:
  nach Datum - (Standard) nach dem Erscheinungsdatum der Editionen (also nicht nach dem Ersterscheinungsjahr der Werke!)
  nach Sprache - zuerst Englisch, dann die anderen Sprachen in alphabetischer Reihenfolge
  nach Land - zuerst USA, dann Großbritannien, danach die anderen Länder in alphabetischer Reihenfolge
  nach Titel - sortiert nach den Titeln der Werke (nicht der Editionen!) in der jeweiligen Landessprache. Zuerst nach lateinischen Alphabeten, danach griechisch, kyrillisch, hebräisch, chinesisch, japanisch, koreanisch.
  Die Artikel aus verschiedenen Sprachen wie The, A, Der, Die, Das, Ein, Den, De, Het, L', La, Le, Les, Az, I, Il, Gli, Un, À, O, Os, As, Las, Los, El, Al, Una, Det und Ett werden bei der Sortierung ignoriert.
  Die Sortierergebnisse werden in Blöcken dargestellt, jeder Block erhält eine Überschrift in einem etwas dunkler gefärbten Kästchen.
  Beachte: Wenn ein Werk bereits ausgewählt wurde und man ändert die Einstellungen von "Filter" und "Ordnung", bleibt dieses Werk eingestellt. Durch Änderung von "Filter" kann es passieren, dass keine Edition angezeigt wird, da es z.B. keine englischen Veröffentlichungen von "Mutiny on Mercury" in Anthologien gibt.
  Anzeigen nicht veröffentlichter Werke | Aus- und Einblenden der Vorschaubilder | Drucken / Anzeigen eines Frames in einem neuen Tab/Fenster
  Anzeigen nicht veröffentlichter Werke in einer bestimmten Sprache bzw. einem bestimmten Land
  Hat man eine Sprache oder ein Land ausgewählt, erscheint im Frame "Werke" oberhalb der Liste u.U. ein Link "xx unveröffentlichte Werke anzeigen".
  Klickt man diesen Link an, erscheinen in der Liste nun auch diejenigen Werke, die im ausgewählten Land bzw. in der ausgewählten Sprache nicht erschienen sind.
  Diese Einträge sind in grauer Schrift und lassen sich nicht anklicken.
  die Einstellung bleibt erhalten auch wenn man die Sprache und/oder das Land verändert.
  Um die nicht veröffentlichten Werke wieder auszublenden, klickt man auf den Link "xx uveröffentlichte Werke verbergen".
  Aus- und Einblenden der Vorschaubilder
  Im Frame "Veröffentlichungen" erscheinen auch Vorschaubilder (Thumbnails) der Titelbilder. Je nach Auswahl kann daher das Laden der Seite recht lange dauern (z.B. gibt es für die Story "Desertion" 229 Veröffentlichungen und daher 229 Thumbnails!).
  Sollten die langen Ladezeiten stören, kann man unterhalb des Infokastens auf den Link "Vorschaubilder verbergen" klicken. Damit werden die Thumbnails ausgeblendet. Die Details einer Edition lassen sich nun nur noch über den Link "Details" auswählen.
  Diese Einstellung bleibt erhalten, auch wenn andere Werke, Sprachen oder Länder ausgewählt werden.
  Um die Thumbnails wieder anzuzeigen, klicke auf den Link "Vorschaubilder anzeigen".
  Drucken / Anzeigen eines Frames in einem neuen Tab/Fenster
  Die Bibliografie verwendet iFrames und ist für die Anzeige auf dem Bildschirm optimiert. Beim Versuch, eine bestimmte Auswahl auszudrucken, könnten Probleme auftreten, da z.B. statt des Inhaltes der Frames nur der aktuelle Bildschirminhalt gedruckt wird.
  Die Browser haben i.d.R. Funktionen, wie einzelne Frames ausgedruckt werden können - informieren Sie sich dazu in der Hilfefunktion ihres Browsers.
  Sie können aber auch einen beliebigen Frame ("Werke", "Veröffentlichungen", "Details") einzeln im Browserfenster anzeigen. In jedem der drei Frames gibt es dazu ganz unten einen Link "Öffne diesen Frame in einem neuen Tab/Fenster".
  Klicken Sie darauf, wird der jeweilige Frame mit seinem aktuellen Inhalt in einem neuen Tab oder Fenster (das ist abhängig von den Browsereinstellungen) dargestellt.
  Nun lässt sich der Inhalt des Frames über die Druckfunktion des Browsers problemlos ausdrucken. Sie können einen solchen (separaten) Frame auch für weitere Auswahlen benutzen, jedoch sind die Möglichkeiten sehr eingeschränkt.
  Um wieder das komplette Frameset zu sehen, klicken Sie im separaten Framefenster auf den Link "Klicke hier um das ganze Frameset zu sehen" oder schließen Sie den Tab bzw. das Fenster, da ihr ursprüngliches Arbeitsfenster (woraus Sie den separaten Tab geöffnet haben) noch erhalten geblieben ist.
  Anzeigen mehrerer Werke gleichzeitig | Zurücksetzen aller Frames | Referenzieren Ihrer Auswahl | Einstellen der Benutzersprache
  Anzeigen mehrerer Werke gleichzeitig im Frame "Veröffentlichungen"
  Im Frame "Werke" befindet sich u.U. ganz unten in der Liste ein Link, der abhängig von der jeweiligen Auswahl in "Typ" z.B. "alle Erzählungen", "alle Romane" oder ähnlich heißt. Dieser Link steht nicht zur Verfügung wenn Sprache und Land beide auf "alle" eingestellt sind.
  Wenn man auf diesen Link klickt, erscheinen im Frame "Veröffentlichungen" nicht nur die Veröffentlichungen eines einzigen Werkes, sondern die Veröffentlichungen aller Werke, die den aktuellen Einstellungen (Typ, Sprache und Land) entsprechend gerade im linken Frame "Werke" angezeigt werden.
  Wieviele Werke angezeigt werden, können Sie vorab unterhalb des Links ablesen.
  Sollten es mehr als 200 sein, werden Sie nach dem Klicken gewarnt, dass das Laden sehr lange dauern könnte.
  Erst nach Bestätigen des Links "Ja, ich kenne das Risiko", werden die Ergebnisse im mittleren Frame angezeigt.
  Zur besseren Übersicht erscheint nun bei jedem Eintrag im Frame "Veröffentlichungen" eine zusätzliche Zeile mit dem Originaltitel des Werkes.
  Benutzen Sie diese Funktion mit Vorsicht!
  Mit den Einstellungen "alle Werke", "Englisch" und "alle Länder" würden z.B. über 1700 Veröffentlichungen gleichzeitig angezeigt. Sind die Vorschaubilder (Thumbnails) eingeblendet, müssen in diesem Falle auch mehr als 1700 Thumbnails angezeigt werden. Dies kann dazu führen, dass ihr Browser nicht mehr reagiert.
  Beachten Sie: Nachdem Sie die Funktion "alle Erzählungen", "alle Romane" etc. eingestellt haben, bleibt diese Einstellung auch erhalten, wenn man die Filter "Sprache", "Land" oder "Filter" verändert. Um wieder nur ein einzelnes Werk anzuzeigen, klicken Sie auf einen beliebigen Eintrag im Frame "Werke".
  Zurücksetzen aller Frames
  Klicken Sie auf den Link "Zurücksetzen". Dadurch werden die Inhalte aller drei Frames gelöscht und alle Listenfelder auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt.
  Referenzieren Ihrer Auswahl
  Eventuell wollen Sie einen gefundenen Eintrag aus der Bibliographie referenzieren und als Link an Freunde oder in Internetforen weitergeben.
  Alle Einstellungen, die Sie vornehmen, können in Form einer URL mit PHP-Parametern gespeichert werden, allerdings ändert sich die URL in der Adresszeile Ihres Browsers nicht automatisch, sobald Sie eine Auswahl getroffen haben.
  In dieser Abbildung stimmt die URL mit den aktuellen Einstellungen überein.
  In dieser Abbildung stimmt die URL mit den aktuellen Einstellungen nicht überein.
  Dies ist technisch bedingt, da ich verhindern wollte, dass nach jeder Änderung der Einstellungen immer die ganze Seite neu geladen werden muss.
  Die jeweils aktuelle URL, die ihren aktuellen Einstellungen entspricht, finden Sie oben im Steuerbereich unter dem Begriff "Permalink".
  ... diesen Link mit der rechten Maustaste anklicken und dann die "Link-Adresse kopieren" (um sie an anderer Stelle einzufügen)
  ... den Link mit der linken Maustaste anklicken - dadurch wird die Seite komplett neu geladen. Die URL in der Adresszeile des Browsers entspricht nun Ihren aktuellen Einstellungen und kann auch von dort kopiert werden.
  Sie können die Benutzersprache der Bibliografie jederzeit umstellen. Derzeit sind zwei Sprachen verfügbar: Englisch und Deutsch.
  Halten Sie die Maus über den Link "Ben[utzer]Sprache" (engl. "User Lang[uage]"). Es werden zwei Flaggen sichtbar. Klicken Sie auf die Flagge der gewünschten Sprache.
  Die Sprache der Benutzeroberfläche wurde geändert. Die gerade angezeigten Daten (Werke, Veröffentlichungen und Details) ändern sich nicht.
  Information über den Inhalt der Werke | Größeres Bild anzeigen
  Information über den Inhalt der Werke
  Wurde eine Erzählung oder ein Roman ausgewählt, finden Sie im Frame "Veröffentlichungen" oft ein blaues Symbol .
  Wenn Sie darauf klicken, erscheint in einer sogenannten Fancybox eine kurze Inhaltsangabe zu dem jeweiligen Werk.(Diese Inhaltsangaben sind zur Zeit nur auf Englisch verfügbar)
  Um die Fancybox zu schließen, klicken Sie auf das Schließkreuz oder irgendwohin außerhalb der Box
  Im Frame "Details" werden die Titelbilder der Editionen mit einer max. Höhe von 400 px angezeigt.
  Die meisten Bilder liegen in noch größerer Auflösung vor. Ist dies der Fall, finden Sie unterhalb des Bildes eine entsprechende Information "Klicke zum Vergrößern" mit den Bildabmessungen in Pixel.
  Sie können auf diesen Link oder auf das Bild selbst klicken, es erscheint danach vergrößert (bis max. 750 pix Höhe) in einer Fancybox.
  Um die Fancybox zu schließen, klicken Sie auf das Schließkreuz oder irgendwohin außerhalb der Box.
  Sie können auch auf ein Bild klicken, falls der Hinweis "Klicke zum Vergrößern" fehlt. Das Bild wird ebenfalls in einer Fancybox angezeigt, allerdings nicht vergrößert
  Ob die vorgegebene Auflösung bis zu 750px auf ihrem Bildschirm tatsächlich dargestellt wird, ist abhängig von der Größe ihres Bildschirms und ihres Browserfensters.
  Beispiel 1: Sie wollen wissen, welche Romane auf Polnisch erschienen sind |
  Beispiel 2: Sie wollen wissen, welche Erzählungen nicht auf Italienisch erschienen sind |
  Beispiel 3: Sie wollen wissen, welche der Erzählungen aus dem Sammelband "Strangers in the Universe" auf Deutsch erschienen sind
  Beispiel 1: Sie wollen wissen, welche Romane auf Polnisch erschienen sind
  ... -	im Listenfeld "Typ" "Romane",
  ... im Listenfeld "Sprache" "Polnisch".
  Im Frame "Werke" sehen Sie nun eine Liste aller Romane, die auf Polnisch übersetzt wurden (allerdings mit ihren englischen Originaltiteln).
  Klicken Sie die Links im Frame "Werke" einzeln an - im Frame "Veröffentlichungen" erscheinen jeweils die polnischen Editionen, die den jeweiligen Roman enthalten.
  Sie können auch ganz unten auf den Link "alle Romane" klicken. Dadurch erscheinen im Frame "Veröffentlichungen" alle polnisch übersetzten Romane in allen polnischen Editionen.
  Beispiel 2: Sie wollen wissen, welche Erzählungen nicht auf Italienisch erschienen sind
  ... im Listenfeld "Typ" "Erzählungen",
  ... im Listenfeld "Sprache" "Italienisch".
  Klicken Sie im Frame "Werke" auf den Link "38 unveröffentlichte Werke anzeigen"
  Die nicht ins Italienische übersetzten Erzählungen erscheinen in grauer Schrift im Frame "Werke"
  Dieser Sammelband ist nicht auf Deutsch erschienen, wählen Sie daher zunächst...
  ... im Listenfeld "Typ" "Sammelbände",
  ... im Listenfeld "Sprache" "alle Sprachen" oder "Englisch",
  ... im Frame "Werke" den ersten Eintrag "Strangers in the Universe",
  ... im Frame "Veröffentlichungen" den ersten Eintrag "Strangers in the Universe ... Simon & Schuster 1956" (Klicken Sie auf den Link "Details" oder das Vorschaubild).
  Ändern Sie jetzt die Sprache im Listenfeld "Sprache" auf "Deutsch".
  Die Details zu "Strangers in the Universe" sind sichtbar geblieben, obwohl dieser Sammelband nicht auf Deutsch existiert
  Scrollen Sie im Frame "Details" nach unten.
  Klicken Sie im Frame "Details" die einzelnen Links ("Shadow Show", "Contraption" usw.) an.
  Sie sehen im Frame "Veröffentlichungen" jeweils, ob die angeklickte Erzählung auf Deutsch übersetzt wurde und in welchen Editionen sie veröffentlicht wurde.
  "Shadow Show" wurde z.B. nicht übersetzt.
  "The Answers" wurde übersetzt.
  (In diesem Fall sind es nur 5 der 12 Erzählungen, die ins Deutsche übersetzt wurden.)
  Besondere Hinweise zu Sprachen und Ländern
  Serbisch / Kroatisch / Serbokroatisch | Politische Veränderungen in Osteuropa
  Serbisch / Kroatisch / Serbokroatisch
  Sprachwissenschaftler streiten darüber, ob "Serbisch" und "Kroatisch" zwei verschiedene Sprachen sind.
  Bis etwa 1990 war es unzweifelhaft eine Sprache, die man damals "Serbokroatisch" nannte.
  Wohl mehr aus politischen Gründen werden beide Sprachen seither getrennt behandelt.
  In dieser Bibliografie werden alle Veröffentlichungen auf Serbisch, Kroatisch und Serbokroatisch unter "Serbisch/Kroatisch" subsumiert.
  Politische Veränderungen in Osteuropa
  In den 1990er Jahren kam es zu politischen Veränderungen in Osteuropa.
  Editionen, die vor diesen Veränderungen erschienen sind, werden unter den Ländern aufgelistet, zu denen der jeweilige Verlagsort damals gehörte.
  Aus pragmatischen Gründen wird der jeweilige "Schnitt" auf ganze Jahreszahlen gelegt:
  DDR (Deutsche Demokratische Republik) bis 1990, ab 1991 zu
  Tschechoslowakei bis 1992 (beinhaltet auch Tschechische und Slowakische Republik von 1990-1992), ab 1993 getrennt als