text: Weil viele jahrelang auf maroden Schießständen trainierten und ihre Gesundheit gefährdeten, können Polizeibeamte zwischen 2000 und 80.000 Euro Entschädigung bekommen.
  Zur Entschädigung von Polizeibeamten, die jahrelang auf maroden Schießständen ohne Abluft ihre Dienstübungen machen mussten, hat Berlin einen Fonds eingerichtet. Nun seien bereits 760 Anträge auf Entschädigung bei der zuständigen Geschäftsstelle eingegangen. Dies berichteten Innensenator Andreas Geisel und Staatssekretär Torsten Akmann (beide SPD) im Innenausschuss des Abgeordnetenhauses am Montag.
  Darüber, wer wann wie viel erhält, entscheidet eine dreiköpfige ehrenamtliche Expertenkommission unter Vorsitz der Juristin Monika Paulat, ehemalige Präsidentin des Landessozialgerichts Berlin-Brandenburg. Die Kommission, der außerdem zwei Fachmediziner angehören, entscheide völlig frei und unabhängig, betonte Senator Geisel.
  „Es gibt keinen festgelegten Finanzrahmen und es gibt auch keine Deckelung der Beträge“, sagte Akmann. Das Geld sei im Haushalt bereits eingeplant worden, die Summe könne aber erhöht werden. Die Entschädigungen liegen, wie berichtet, pro Fall zwischen mindestens 2000 und höchstens 80.000 Euro. Die Zahlungen sind nicht abhängig von einem Kausalitätsnachweis. Die Bewertungskommission wägt die Höhe der Summen danach ab, wie häufig der Betreffende auf den belasteten Schießständen trainiert hat und wie schwer seine geltendgemachten Schäden sind.
  Allerdings können auch jene bereits vorsorglich einen Antrag stellen, die noch keine Gesundheitsstörungen festgestellt haben. Zur Unterstützung der Kommission wurde bei der Polizeipräsidentin eine Anlauf- und Koordinierungsstelle eingerichtet, die die Anträge auf Leistung aus diesem Fonds entgegennimmt. Noch bis zum 30. Juni können die Anträge gestellt werden.
  Die Vergabe der Mittel solle nun „zügig“ erfolgen, sagte Akmann. Allerdings könne man nicht sagen, wann die ersten Gelder tatsächlich ausgezahlt werden. Der Senat wird dem Abgeordnetenhaus halbjährlich berichten. Ob die Vorfälle auch als Dienstunfälle anerkannt werden, ist offen.
  Unter dem Motto "Wandeln in Liebe" kommt an diesem Freitag der fünfte Deutsch-Polnische Poetendampfer in Fahrt. Von Stettin aus fährt das Literaten-Schiff zehn Tage lang bis zum 12. September nach Görlitz die Oder hinauf. Unterwegs legen die Schriftsteller in beiden Ländern zu Lesungen und Diskussionen an. Nach Angaben der Veranstalter vom Mittwoch lesen zum Auftakt der Dampferfahrt die Schriftsteller Artur Liskowacki und Erich Loest in Stettin. In Schwedt wird indes eine Ausstellung zum Thema "Geteilte Städte" eröffnet, und in Slubice präsentieren die 14 mitreisenden Autoren ihr gemeinsames "Oderbuch".
  Unterdessen bereitet den Organisatoren der derzeit niedrige Wasserstand des Flusses Probleme. Das ursprünglich vorgesehene Schiff könne nicht fahren, berichtete die Organisatorin Ewa Maria Slaska vom Verein zur Förderung Deutsch-Polnischer Literatur. Der Autor Loest hatte den Poetendampfer zum 50. Jahrestag der Beendigung des Zweiten Weltkrieges gegründet, um Zusammenarbeit und Kontakt zwischen Schriftstellern beider Länder zu fördern.
  Die Deutsche Eishockey-Liga (DEL) bemüht sich, mit wirtschaftlicher Vernunft ins neue Jahrtausend zu gehen. Mit dem "Salary cap", der die Vereine in der neuen Spielzeit zur Beschränkung der Personalkosten verpflichtet, und gedrosselt kalkulierten Budgets startet die Profiliga am 10. September in ihre sechste Saison. Neun Vereine haben ihren Etat gar nicht oder nur geringfügig im Vergleich zum Vorjahr geändert. Der Deutsche Meister Adler Mannheim nahm sogar eine Reduzierung um 2,5 Millionen Mark vor, gehört mit 10,5 Millionen Mark aber zum Top-Trio. Etat-Spitzenreiter ist wieder der EHC Eisbären mit 15 Millionen vor den Kölner Haien mit 13 Millionen Mark und Mannheim. Das Gesamtetat-Volumen ist mit 122,1 Millionen Mark höher als im Vorjahr (115,4), allerdings jagen diesmal 15 statt zuvor 14 Mannschaften dem Puck hinterher.
  Nach fünf turbulenten Spielzeiten wollen Liga-Chef Bernd Schäfer und seine Mitstreiter der DEL endlich ein klares Profil verpassen. Der Dauer-Zoff mit dem Deutschen Eishockey-Bund (DEB), der die ersten vier DEL-Jahre mit Skandalen ohne Ende versorgte, wurde während der vorigen Saison beendet. Jetzt geht es darum, die Liga auf eine solide finanzielle Basis zu stellen. In der bevorstehenden Runde steht fast die Existenz der DEL auf dem Spiel, denn am 30. April 2000 läuft der Fernseh-Vertrag mit der "Taurusfilm"-Gruppe aus: Mit insgesamt 31,5 Millionen Mark pro Jahr und rund zwei Millionen Mark pro Klub ist dieser Betrag eine wichtige finanzielle Absicherung der DEL.
  Nur ein positives Image fördert die von beiden Seiten gewünschte Fortsetzung der Zusammenarbeit mit dem Deutschen Sportfernsehen (DSF). Als Maßnahme zur wirtschaftlichen Konsolidierung wird der "Salary cap" ein Jahr erprobt. "Er ist ein wichtiger Schritt zur Stärkung der wirtschaftlichen Stabilität der Liga", sagt Schäfer, "ich rechne in drei Jahren mit Einsparungen von insgesamt rund 20 Millionen Mark." Mit der Gehaltsobergrenze will die DEL das Steigen der Spielergehälter beenden. Jeder Verein darf in der Saison 1999/2000 (ohne Play-offs) nicht mehr als 6,5 Millionen Mark für die Mannschaft ausgeben. Bis zur Spielzeit 2002/2003 ist ein stufenweiser Abbau auf vier Millionen Mark geplant.
  Doch keine Regel ohne Schlupfloch. "Die Klubs dürfen den Salary Cap um die Höhe ihres wirtschaftlichen Gewinns anheben", erklärt Schäfer. Damit sollen gesunde Vereine belohnt werden. Das größte Problem der "Gehaltswächter" im Ligabüro in Köln wird eine effektive Kontrolle sein. Die Klubs sollen einmal im Monat eine betriebswirtschaftliche Auswertung mit Lohnlisten und Steuererklärungen vorlegen. "Sicher wird die ständige Prüfung zunächst Lücken aufweisen", gibt Schäfer zu, "das muss sich einspielen." Ob es an den angekündigten Kontrollen liegt? Im Gegensatz zu den Spieleretats steigen nach Angaben der Klubs die Gesamtbudgets von durchschnittlich 7,9 auf 8,4 Millionen Mark. Insider vermuten, dass endlich realistische und vollständige Zahlen auf den Tisch kommen. Für Schäfer ist diese Entwicklung "ein Beleg dafür, dass die Maßnahmen in die richtige Richtung gehen".
  Keine Abstriche machten die Berliner Eisbären, die mit 15 Millionen Mark erneut Etat-Krösus und mit 7,3 Millionen Mark auch die Nummer eins bei den Werbeeinnahmen sind. Mit 13 Millionen folgen die Kölner Haie, die in der vorigen Saison die Kölnarena als wahre Goldgrube entdeckten. Mit über 13 000 Zuschauern im Durchschnitt strömten mehr als doppelt so viele Besucher in ihr Stadion als in der Saison 1997/98 zu den DEL-Spielen. In der neuen Saison rechnen die Haie mit einem Schnitt von 12 000 Fans.
  Die München Barons, neben Bundesliga-Meister Moskitos Essen DEL-Neuling, erwarten 3000 Zuschauer. Ob die kommen, ist fraglich, denn der Klub von US-Multimilliardär Philip F. Anschütz tut sich schwer, Fans zu gewinnen. Bis dato wurden 500 Dauerkarten verkauft - Köln brachte bereits 4500 Dauerkarten an den Mann.
  Über ein versehentlich abgesetztes Fußballspiel in Schweden, fünf Tage vor Kriegsbeginn - Sport - Tagesspiegel
  Es war der letzte Freitag im August 1939. Die Sonne brannte heiß vom wolkenlosen Himmel. Hundstage. Durch das leere Berliner Olympiastadion hechelten um die Mittagszeit 15 Männer in Trainingsanzügen. Die Spieler der deutschen Fußball-Nationalmannschaft trainierten vor ihrem Abflug zu einem Länderspiel gegen Schweden. "Es war eine höllische Schwitzkur", fand Reichstrainer Josef Herberger. Er hatte sie verordnet, weil auch das Länderspiel für Sonntag, den 27. August, in Stockholm für 14 Uhr angesetzt worden war.
  Wie immer hatte Herberger seine Männer schon vor der Anreise brieflich auf Touren gebracht: "Kameraden!" schrieb er ihnen am 1. August. "In wenigen Tagen beginnt die neue Spielzeit! Das erste Spiel führt uns gleich gegen einen spielstarken Gegner. Sie zählen zu dem Kreis der Spieler, der die Mannschaft gegen Schweden stellt. Also, Kamerad! Die Nationalmannschaft ruft! Das Konditionstraining ist sofort aufzunehmen! Heil Hitler!"
  Jetzt waren die meisten Spieler mit dem Nachtzug in Berlin eingetroffen und hatten sich im Hotel Russischer Hof versammelt, dem Stammquartier des Deutschen Fußball-Bundes seit eh und je. Die Stimmung war glänzend. "Für drohende Wolken am politischen Himmel keine Anfälligkeit", notierte Herberger in sein Tagebuch.
  Die Mannschaft ging am Nachmittag geschlossen in den Kaffeegarten der Kroll-Oper. Gut gelaunt schlenderten die Spieler danach zurück ins Hotel, ein ruhiges Haus direkt am Bahnhof Friedrichstraße. Am Hoteleingang wartete Georg Xandry, der Generalsekretär des Deutschen Fußball-Bundes. Herberger vergaß diese Szene nie: "Ich sehe es noch, als ob es heute wäre, wie er uns langsam entgegenschritt, auf mich zukam, unter den Arm fasste, mich aus der Gruppe löste und mit mir zurückblieb." Noch ahnte Herberger nicht, da brach es aus Xandry heraus: "Das Spiel ist abgesetzt." "Was?" fragte der Trainer. "Warum?" "Wegen drohender Kriegsgefahr."
  Herberger: "Ich fiel aus allen Wolken. Und während er noch frug, wie wir uns den Spielern gegenüber verhalten wollten, entschied ich, dass diesen vorerst auf keinen Fall etwas gesagt wird. " Dazu sei am Samstag früh - der Abflug nach Stockholm war für den Nachmittag angesetzt - noch Zeit genug. Die übrigen Herren der Reisegesellschaft nach Stockholm wurden von Xandry entsprechend verständigt und ebenfalls zum Stillschweigen gegenüber den Spielern verpflichtet.
  Am Abend zog die Mannschaft dann zu einer Boxveranstaltung in den Berliner Sportpalast, wo Gustav Eder boxte. Herberger kriegte nicht viel mit vom Geschehen im Ring. Direkt vor ihm saß der Münchner Jakob Streitle, der gerade seine Dienstzeit ableistete, Herberger hatte ihn in telefonischen Verhandlungen mit seinem Kommandeur für dieses Länderspiel erst in letzter Minute loseisen können. Sechs seiner Vordermänner hatten gerade ihren Wehrdienst beendet. "Sie waren in wenigen Tagen wieder Soldat, wenn es ernst werden sollte; das galt auch für die anderen Spieler unserer Mannschaft."
  Wegen der strengen Geheimhaltung hatte Herberger die Hotelleitung angewiesen, alle eintreffende Post und Telegramme für ihn zu sammeln. Als die Gruppe ins Hotel kam, war er der erste am Empfang - ein Telegramm, das Streitles sofortige Rückrufung forderte, behielt er zunächst bei sich. Josef Herberger schlief nicht gut in dieser Nacht.
  Am nächsten Morgen setzte Herberger die Mannschaft in Kenntnis. Die Enttäuschung über die Absage war groß, der Grund allerdings schien die Spieler kaum zu beunruhigen. Der Düsseldorfer Paul Janes war der erste, der in seiner trockenen Art reagierte: "Wenn wir das gestern gewusst hätten, dann hätten wir uns nicht im Trainingsanzug unter der Hitze so quälen müssen." Und der Schalker Adolf Urban fand: "Jetzt wird aber gefrühstückt."
  Dann allgemeiner Aufbruch. Die Schweinfurter Kupfer und Kitzinger brachte Herberger zum Anhalter Bahnhof, um 12.30 Uhr war er zu Hause, gerade rechtzeitig für einen Anruf von Xandry. "Sitzen Sie gut?" fragte der. Das Auswärtige Amt habe angerufen. "Wir wollen auf jeden Fall nach Stockholm, da war etwas schiefgelaufen!" Die Schweden wollten jetzt ein Flugzeug schicken. Aber Herberger lehnte ab: "Ich lasse mich auf nichts mehr ein." Es wäre auch unmöglich gewesen, die Leute noch einmal rechtzeitig nach Berlin zurückzuholen, alle saßen bereits in ihren Zügen nach Hause. Im Übrigen stand ihm jetzt der Sinn nicht mehr nach einem Spiel.
  So, wie die Spieler die Nachricht über den drohenden Krieg zunächst mit einer völlig banalen Reaktion abgewehrt hatten, so versuchte auch Herberger, fast verzweifelt, an seiner Vorstellung von Normalität festzuhalten. Noch war ja nichts passiert. Dass Hitler den Überfall auf Polen im letzten Augenblick um eine Woche verschoben hatte, weil Mussolini nicht bereit war mitzuziehen, wusste damals niemand. Am 27. August, an dem Sonntag, an dem das Länderspiel hätte stattfinden sollen, berichtete Herberger seinem Chef Felix Linnemann von der Nachricht des Auswärtigen Amtes, dass "die Fahrt nach Stockholm gestattet, ja erwünscht" sei. Ein Rückruf der Spieler sei aber nicht mehr möglich gewesen.
  Am folgenden Freitag, dem 1. September, war Herberger mit seiner Frau auf dem Weg zum "Kranzler", wo sie endlich einmal gemeinsam Kaffee trinken wollten, als ihnen an der Straßenecke Unter den Linden/Wilhelmstraße Hitler und Göring im Auto begegneten. Herberger sah Hitler im ersten Wagen stehen, Göring in feldgrauer Uniform daneben. Herbergers setzten ihren Weg zum Kranzler fort, wo sie schon an der Tür merkten, dass der Cafébetrieb unterbrochen war. Alle standen, und dann tönte aus dem Lautsprecher Hitlers Stimme: "Seit 5.45 Uhr wird zurückgeschossen."Jürgen Leinemanns Buch Sepp Herberger: ein Leben, eine Legende ist erschienen im Verlag Rowohlt Berlin.
  Niederländische Zentralbank trennt sich von 300 Tonnen - Abwicklung in den kommenden fünf Jahren - Wirtschaft - Tagesspiegel
  Wirtschaft : Niederländische Zentralbank trennt sich von 300 Tonnen - Abwicklung in den kommenden fünf Jahren
  Die niederländische Zentralbank will in den kommenden fünf Jahren 300 Tonnen Gold verkaufen, davon allein 100 Tonnen im nächsten Jahr. Wie die Amsterdamer Währungshüter am Montag ankündigten, beauftragten sie die Baseler Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) mit der Abwicklung. Der Verkauf sei Teil der Ende September angekündigten Maßnahmen der 15 Notenbanken der EU-Staaten. Vor gut zweieinhalb Monaten hatten die EU-Banken angekündigt, ihre gesamten Goldverkäufe in den kommenden fünf Jahren auf höchstens 2000 Tonnen zu begrenzen. Innerhalb eines Jahres wollen die EU-Notenbanken zusammen demnach höchstens 400 Tonnen Gold verkaufen. Der Goldpreis war in den vergangenen Monaten stark unter Druck geraten, nachdem zunächst die Bank of England angekündigt hatte, sich von insgesamt 415 Tonnen Gold zu trennen. Als die Londoner Notenbank im Juli eine erste Tranche verkaufte, sank der Goldpreis zwischenzeitlich auf den tiefsten Stand seit 20 Jahren.