text: In den 1990er Jahren folgte das Hamburger Forschungsprojekt Das Mittelniederdeutsche und seine Rolle beim typologischen und lexikalischen Umbau der altskandinavischen Sprachen unter Leitung von Kurt BRAUNMÜLLER, dessen Ergebnisse unter dem Titel Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen in zwei Bänden dokumentiert wurden (1993 und 1995). Forschungsgegenstand des Projektes waren korpusbezogene Textanalysen zur lexikalischen und strukturellen Entlehnung aus dem Mittelniederdeutschen in die skandinavischen Sprachen, insbesondere ins Dänische und Schwedische. Hervorzuheben sind hierbei vor allem die Erkenntnisse zur Semikommunikation im Skandinavien der Hansezeit und zur Intensität des mnd-skand. Kontaktes sowie die computergestützten Untersuchungen zum Wortschatz und zu historischem Sprachverstehen.
  Hinsichtlich der Beeinflussung des Dänischen durch das Mittelniederdeutsche haben in jüngerer Vergangenheit auch CHRISTENSEN und WINGE einige Arbeiten vorgelegt. Während letztere eher Übersichtsdarstellungen liefert, hat erstere verschiedene quellenbasierte Analysen angestellt zur Verwendung niederdeutscher Lehnwörter in dänischen Urkunden und Briefen. Bezüglich des Schwedischen liegt aus jüngerer Zeit eine Vielzahl von Aufsätzen vor, so u.a. die von BRAUNMÜLLER/DIERKS, ZEEVAERT, ELMEVIK, ROSENTHAL und KORLÉN[4]. Insbesondere JAHR, SCHÖNDORF und SIEMENSEN befassen sich mit dem niederdeutsch-norwegischen Kontakt, wobei erstgenannter im Rahmen des Forschungsprogrammes Norden und Europa (Forskningsprogrammet Norden og Europa) mehrere Titel herausgegeben hat[5]. Zudem fungierte JAHR als Herausgeber einer skandinavischen Übersetzung einiger Aufsätze des oben genannten Hamburger Projektes[6]. Letztlich sei noch die Arbeit von Agnete NESSE erwähnt, die eine Untersuchung des niederdeutschen Einflusses auf den Dialekt Bergens vorgenommen und deren Resultate im Jahre 2002 veröffentlicht hat.
  Was die Inhalte betrifft, so hat seit den 1990er Jahren eine Verschiebung des Interesses stattgefunden. Ging es in der älteren Forschung meist um das Erstellen von Wortlisten und Übersichten z.B. zu niederdeutschen Lehnwörtern in den verschiedenen skandinavischen Sprachen, so hat insbesondere das Projekt Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen vornehmlich Wert auf die theoretische Fundierung der Erkenntnisse gelegt sowie auf die Klärung der Frage nach der Art und Weise des Srachkontaktes. Deshalb ging den dort vorgenommenen Untersuchungen eine umfangreiche Bildung von Hypothesen voraus, die dann größtenteils verifiziert werden konnten.[7]
  Zur Quellenlage ist zu sagen, dass naturgemäß ein Rückgriff auf gesprochene Sprache nicht möglich ist. Herangezogen werden müssen somit die in relativ begrenzter Zahl überlieferten mittelalterlichen Schriftdokumente wie Urkunden, Briefe, Privilegien Übersetzungen u.ä. Bei der wissenschaftlichen Untersuchung dieser Dokumente sind stets in besonderer Weise deren Tauglichkeit sowie die Beschränktheit der Deutungsmöglichkeiten zu beachten. Zunächst besteht ein grundsätzlicher Unterschied zwischen gesprochener und schriftlicher Sprache, so dass eine Übertragung von Untersuchungsergebnissen letzterer auf erstere mit Vorsicht durchzuführen ist. CHRISTENSEN bemerkt hierzu mit Bezug auf SKAUTRUP, dass sich noch am ehesten der Stil von privaten Briefen der gesprochenen Sprache annähere[8]. Bei der Analyse von Geschäftsbriefen u.ä. muss der häufige Einsatz professioneller Schreiber beachtet werden, der Forschungsresultate in ungewünschter Art und Weise beeinflussen kann. So ist es beispielsweise durchaus denkbar, daß ein schwedischer Kaufmann für die Abfassung eines Briefes auf Niederdeutsch einen deutschen Schreiber hinzuzog, so daß aus einem solchen Brief nicht ohne weiteres auf Sprachkenntnisse und Sprechverhalten des Schweden geschlossen werden kann. Außerdem sind bei der Analyse von schriftlichen Dokumenten stets Unterschiede zu berücksichtigen bezüglich Textgattung, Inhalt, Verfasser und Adressat. Die Sprache einer Urkunde ist naturgemäß anders als die eines geschäftlichen oder gar privaten Briefes. Folglich erfordern Bearbeitung, Untersuchung und Interpretation der verschiedenartigen Quellen vielerlei methodische Überlegungen. Für den sprachlichen Vergleich eignen sich insbesondere skand. Übersetzungen mnd. volkssprachlicher Texte.