text: Theaterglück mit griechischem Chor – Kulturbowle
  18. November 2020 18. November 2020 kulturbowle7 Kommentare
  Aktuell ist die Kulturbowle – aufgrund der Schließung von Theatern und kulturellen Einrichtungen – fast ausschließlich eine "Bücherbowle". Aber ich dachte mir, dass ich jetzt nach einigen Wochen des "Lockdown light" die Durststrecke der theaterlosen Zeit mit einem Rückblick auf einen sehr schönen Theaterabend vielleicht ein wenig verkürzen kann. Denn Ende Oktober – zwei Tage bevor die Theater wieder geschlossen werden mussten – durfte ich noch eine sehr schöne und amüsante Premiere von Woody Allen's Komödie "Geliebte Aphrodite" (in der Bearbeitung für die Bühne von Jürgen Fischer) im Landestheater Niederbayern erleben.
  Lenny and Amanda – New Yorker Intellektuelle – sind verheiratet und bisher kinderlos glücklich, doch plötzlich wünscht sich Amanda ein Kind. Jedoch hat die aufstrebende Galeristin keine Zeit für eine zeit- und kräfteraubende Schwangerschaft, daher beschließt sie, ein Kind zu adoptieren. Sie setzt das Vorhaben kurzerhand in die Tat um ohne groß Lenny's Zustimmung abzuwarten, der sich anfangs nicht mit dem Gedanken anfreunden kann.
  Doch der kleine Max entpuppt sich als Sonnenschein und wahres Wunderkind. Die außergewöhnliche geistige Begabung des Jungen weckt in Lenny den Wunsch, mehr über die leiblichen Eltern seines Adoptivsohns in Erfahrung zu bringen. Er beginnt zu recherchieren – die Suche nach dem Vater endet schnell, weil dieser bereits verstorben ist – aber bei der Mutter gelingt es ihm, diese aufzuspüren.
  Um so mehr schockiert es ihn, als er feststellt, dass diese als Pornodarstellerin und Prostituierte ihren Lebensunterhalt verdient und ihr Bildungsniveau gemäß seinen Ansprüchen deutlich zu wünschen übrig lässt. Lenny setzt sich in den Kopf, Linda Ash – die leibliche Mutter seines Sohnes – wieder auf den Pfad der Tugend zu führen und ihr einen geeigneten Mann zu suchen, der sie glücklich macht, so dass er sich als Kuppler versucht – zahlreiche Verwicklungen natürlich inbegriffen.
  Ergänzt wird die Handlung durch Figuren der griechischen Mythologie – wie unter anderem Kassandra (herrlich komödiantisch dargestellt durch Friederike Baldin), dem blinden Seher Teiresias (Joachim Vollrath) oder Ödipus (Stefan Sieh), um nur einige zu nennen. Doch vor allem wird die Bühnenhandlung stets begleitet, moderiert und kommentiert durch den Chorleiter und einen griechischen Chor angelehnt an die Tradition der griechischen Tragödie.
  "Geliebte Aphrodite" ist eine subtile Komödie, die durchaus auch mit leiseren, gefühlvollen Szenen aufwartet – kein Schenkelklopfer, der einem die Lachtränen in die Augen treibt, sondern vielmehr ein liebevolles, amüsantes und kurzweiliges Schauspiel, das durchaus ernste Themen in witzige und tiefgründige Situationen verpackt. Und zugleich doch auch ein Stück, das mit einiger Ironie und scharfzüngigem Witz viel Charme versprüht und dem Publikum gute Laune bereitet.
  Diese Filmvorlage Woody Allen's scheint gerade durch den Kunstgriff des griechischen Chors und der Kommentierung des Geschehens durch Chorleiter und Chor ohnehin wie gemacht für die Bühne und auch das Bühnenbild dieser Inszenierung mit den Säulen, hinter welchen die Chormitglieder Stellung beziehen und mit Masken spielen, verstärken die Parallelen zum griechischen Schauspiel. Das ist geschickt gelöst und bietet zugleich den nötigen Corona-Abstand zwischen den Schauspielern, ohne dass dies gekünstelt oder aufgesetzt wirkt. Sowohl Regisseurin Veronika Wolff als auch Ausstatterin Beate Kornatowska haben hier das richtige Händchen für diesen Komödienstoff bewiesen und eine rundum stimmige Inszenierung auf die Bühne gezaubert.
  Jochen Decker spielt einen sehr liebenswürdig neurotischen, zerknautschten und wuseligen Lenny Weinrib – eine tolle Rolle, in der er viele Register seiner Schauspielkunst ziehen kann. So gibt er einen sehr sympathischen, verklemmt-verwirrten Intellektuellen, dem man gerne zusieht und dem die Herzen der Zuschauer zufliegen – eine perfekte Besetzung.
  Großartig fand ich persönlich Olaf Schürmann als herrlich verschmitzten, humorvollen und allwissenden Chorführer, der im Hintergrund stets die Geschicke und das Schicksal Lenny's lenkt und versucht, ihn unbeschadet durch die Höhen und Tiefen seines Lebens zu steuern. Das ist mit viel Augenzwinkern und wunderbarer Leichtigkeit gespielt, die einem als Zuschauer gute Laune pur bereitet, was man in diesen Zeiten ja auch wirklich mal gebrauchen kann. Seine Tanzszene am Ende des Stücks zaubert allen ein Lächeln ins Gesicht.
  Ella Schulz schlüpft in die Rolle der rotzig-trotzigen Prostituierten und Pornodarstellerin Linda Ash, die davon träumt, eine große Schauspielerin zu werden. Sie verkörpert anfangs mit ihrer lauten, ordinären Art den klaren Kontrast zur feinsinnig-intellektuellen Kunsthändlerin Amanda – hervorragend gespielt von Katharina Elisabeth Kram.
  Das Stück erfordert durch zahlreiche Nebenrollen und den Chor, der stets kommentiert und begleitet, ein großes Aufgebot und so kommt fast das ganze Landshuter Ensemble zum Einsatz.
  Es hat große Freude gemacht, die wunderbare und gelungene Gesamtleistung der Schauspieler/innen und die Spielfreude erleben zu können und so verlässt man das Theater beglückt. Durch die amüsante und witzige Komödie ist man gut gelaunt, aber doch auch traurig in dem Wissen, dass jetzt wieder pausiert werden muss und dies für längere Zeit wieder der letzte schöne Theaterabend gewesen sein wird. Das Premierenpublikum war begeistert, der Applaus lang und anhaltend und jeder wünscht sich, bald wieder in den Genuss von Live-Theater kommen zu dürfen.
  Gesehen am 30. Oktober 2020 im Landestheater Niederbayern (Landshut)
  Wenn es die Coronasituation zulässt, ist "Geliebte Aphrodite" hoffentlich in dieser Spielzeit noch an einigen Terminen in Landshut, Passau und Straubing zu sehen. Genaue Daten und weitere Details findet man jederzeit auf der Homepage des Landestheater Niederbayern.
  Wozu inspirierte bzw. woran erinnerte mich "Geliebte Aphrodite":
  In der Landshuter Inszenierung führen Lenny und Amanda zu Beginn ein Gespräch über Kinder mit einem befreundeten Ehepaar in einer italienischen Trattoria und sprechen dort ordentlich dem Rotwein zu. Daher war es naheliegend, den Theaterabend auch zu Hause bei einem schönen Glas Merlot ausklingen zu lassen.
  Vorlage für das Stück ist selbstverständlich Woody Allen's Film "Geliebte Aphrodite" aus dem Jahre 1995, in welchem er neben Drehbuch und Regie auch die Hauptrolle des Lenny selbst übernahm. Mira Sorvino erhielt für die Darstellung der Linda den Oscar als beste Nebendarstellerin. Ich gestehe, dass ich den Film bisher nicht gesehen habe – was aber wohl dem Theatergenuss sogar zuträglich war, da man dann nicht ständig Vergleiche anstellt. Sollte sich jetzt aber mal die Gelegenheit bieten, werde ich mir den Film gerne mal ansehen.
  Zum Weiterlesen oder Weiterschauen:
  Der griechische Chor und der Seher Teiresias erinnern natürlich sofort an die griechische Tragödie und Sophokles' "Antigone", die ich in der Spielzeit 17/18 am Landshuter Theater sehen konnte. Wer Lust hat, sich mal wieder einem Klassiker zu widmen und festzustellen, wie zeitlos auch Stoffe aus dem Jahre 442 vor Christus heute noch sein können, der ist hier gut aufgehoben:
  Geliebte Aphrodite, Komödie, Kultur, Landestheater Niederbayern, Landshut, Premiere, Schauspiel, Theater, Woody Allen
  7 Gedanken zu "Theaterglück mit griechischem Chor"
  18. November 2020 um 18:57
  […] in Corona-Zeiten sehr wörtlich genommen hat und eine bejubelte Premiere der Woody Allen-Komödie "Geliebte Aphrodite". Jetzt bleibt mit dem weinenden Auge des Kultur- und Theaterliebhabers und dem Verständnis für […]
  Das nach einem göttlichen und typischen Woody Allen!
  Würde ich mir liebend gerne ansehen.
  18. November 2020 um 19:51
  Ich habe bei Woody Allen wohl noch einiges nachzuholen – da habe ich große Lücken. Aber der Theaterabend war Ende Oktober auf jeden Fall nochmal ein Highlight und Balsam für die Seele.
  Hallo Kulturbowle,
  ist es schon wieder 25 Jahre her, dass ich Woody Allens "Mighty Aphrodite" im Kino sah? Danke für die Erinnerung aus dem Theater und die Rolle des antiken Chors.
  Sophokles' Antigone ist ein Klassiker sonder Güte. Auch das Nürnberger Schauspiel hat dies kürzlich wieder aufgestellt und darf derzeit nicht spielen. Alle guten Wünsche für unsere Theaterhäuser und ihre Mitwirkenden.
  Hier aus der Hölderlin-Übersetzung bei::
  https://de.wikisource.org/wiki/Antigonae/Zweiter_Akt
  "CHOR der Thebanischen Alten
  In geflügelten sausenden Häusern.
  Die unverderbliche, unermüdete,
  Reibet er auf; mit dem strebenden Pfluge,
  Treibt sein Verkehr er, mit dem Rossegeschlecht,
  Und leichtträumender Vögel Welt
  Bestrickt er, und jagt sie;
  Und des Pontos salzbelebte Natur
  Bewandelnden unbezähmten Stier.
  Und die Red und den luftigen
  Gedanken und städtebeherrschenden Stolz
  [239] Hat erlernet er, und übelwohnender
  Hügel feuchte Lüfte, und
  Die unglücklichen zu fliehen, die Pfeile. Allbewandert,
  Unbewandert. Zu nichts kommt er.
  Der Toten künftigen Ort nur
  Zu fliehen weiß er nicht,
  Und die Flucht unbeholfener Seuchen
  Von Weisem etwas, und das Geschickte der Kunst
  Mehr, als er hoffen kann, besitzend,
  Kommt einmal er auf Schlimmes, das andre zu Gutem.
  Die Gesetze kränkt er, der Erd und Naturgewaltger
  Beschwornes Gewissen;
  Hochstädtisch kommt, unstädtisch
  Zu nichts er, wo das Schöne
  Mit ihm ist und mit Frechheit.
  Nicht sei am Herde mit mir,
  Noch gleichgesinnet,
  Wer solches tut.
  Wie Gottesversuchung aber stehet es vor mir,
  Daß ich sie seh und sagen doch soll,
  Das Kind seis nicht, Antigonä.
  O Unglückliche, vom unglücklichen
  Vater Oedipus, was führt über dir und wohin,
  Als ungehorsam dich
  Den königlichen Gesetzen,
  In Unvernunft dich ergreifend?"
  Dass sich die Übersetzung von Wilhelm Kuchenmüller im Reclam Heft "Antigone" leicht anders liest, überrascht nicht.
  Lieber Bernd! Mit den guten Wünschen für unsere Theaterhäuser und den Kulturschaffenden sprichst Du mir aus der Seele, da kann ich mich nur aus tiefstem Herzen anschließen. Beste Grüße nach Nürnberg aus Niederbayern, Barbara
  20. November 2020 um 10:28
  Ich habe meinen Weg zu Woody Allen bisher leider nicht gefunden, ich weiß eigentlich nicht, warum. Jeder empfehlt es mir, aber ich fühle, dass "die Zeit" noch nicht reif ist. 😀
  Ich habe ein Gutschein in die Leipziger Oper gewonnen, aber leider habe ich es nicht geschafft, es aufzulösen und auszunutzen. Ich hoffe, die Theater werden bald wiedergeöffnet!
  Die Leipziger Oper durfte ich vor einiger Zeit auch schon einmal besuchen und war begeistert. Da wünsche ich Dir auf jeden Fall viel Freude mit dem Gutschein, sobald wieder gespielt werden darf. So kannst Du Dich auf jeden Fall jetzt schon auf ein schönes kulturelles Erlebnis freuen. Vorfreude ist ja auch etwas Schönes.