text: Freiberufliche:r Übersetzer:in – Tipps & Tricks
  Zahlreiche Berufsbilder sind im Bereich Text zu Hause. Neben Redakteuren und Textern haben es auch Übersetzer täglich mit dem geschriebenen Wort zu tun, kreieren neue Texte zur Kommunikation in einer anderen Kultur, feilen an Formulierungen und denken über Zielgruppe und Konventionen der Zielsprache nach. Schließlich ist die Mehrsprachigkeit längst im Internet angekommen.
  Bild: sodawhiskey / Adobe Stock
  Auch wir von textbest regelmäßig nach Übersetzungen in andere Sprachen gefragt und arbeiten häufig mit hochkarätigen freiberuflichen Übersetzern zusammen. Eine von ihnen ist Melanie Di-Costanzo, Übersetzerin Deutsch-Französisch, Expertin für schwierige Fälle und leidenschaftliche Vertreterin des Berufsbildes. Wir haben Melanie gebeten, uns Ihre Herangehensweise an Ihre Arbeit zu beschreiben.
  Als ich mich vor 3 Jahren als freiberufliche Übersetzerin selbständig machte, konnte ich die Frage nachvollziehen. Als frische Unternehmensgründerin ist aller Anfang schwer. Arbeitsstunden sollten nicht gezählt werden und man freut sich über jeden noch so kleinen Auftrag. Das kennen alle Start-ups, oder? Mit der Zeit hat sich mein Spektrum als freiberufliche Übersetzerin aber doch stark weiterentwickelt. Die Frage jedoch bleibt dieselbe – egal von wem und unter welchen Umständen. Aber warum? Warum ist es besonders in unserem Metier so? Gibt es etwa "zu viele" Übersetzer? Es gibt Bäckereien an jeder Straßenecke. Werden Bäcker auch gefragt, ob sie davon leben können? Wohl kaum.