text: But: Die Berner Design Stiftung (ehemals Bernische Stiftung für angewandte Kunst und Gestaltung) fördert zeitgenössisches Design aus dem Kanton Bern und betreut die kantonale Sammlung angewandte Kunst. Wir wollen dem Bereich Design im kulturellen und gesellschaftlichen Leben sowie in politischen und wirtschaftlichen Kreisen einen wichtigen Stellenwert verschaffen.
  Domaines prioritaires de l'encouragement: Mit verschiedenen Förderangeboten unterstützen wir professionelle Designer aus den Bereichen Grafikdesign und Neue Medien, Produktdesign, Mode- und Textildesign sowie Szenografie. Wir dokumentieren ihr Schaffen und erweitern die Sammlung mit ihren Werken.