text: Aktuelle Zeit: Fr 24. Jan 2020, 02:58
  Verfasst: Sa 6. Apr 2019, 10:51
  Harry Potter BE und AE sind an einigen Stellen leicht anders; für Amis wurden die Bücher also tatsächlich übersetzt. Gibt Listen dazu; die sind ganz aufschlussreich, wenn man sich n bisschen mit dem Unterschied zwischen den Sprachen beschäftigen will.
  https://www.hp-lexicon.org/2001/08/25/d ... ons-of-ps/
  Gibt ja auch genug Leute, die argumentieren, dass "American" eine eigene Sprache ist.
  Wissen Amis nicht dass das Buch von einer Britin kommt? Warum muss man das übersetzen?
  Verfasst: Fr 5. Jul 2019, 01:59
  ja das liegt aber daran das sie nichts in Englisch lesen oder die Filme mal in Original sehen die zum Bespiel aus der USA kommen.
  Verfasst: Di 10. Sep 2019, 20:20
  Adriano Celentano ist sexy as Fuck in dem Video.
  Der Song ist in Fantasie-Sprache, aber klingt wie Englisch. Falls jemand auf sowas steht; der ganze Soundtrack zum Game Nier (2010) funktioniert auch so.
  Wäre gar nicht übel wenn man alles auf Englisch zu sehen kriegen würde.
  Mit würde es gefallen.
  Verfasst: Sa 14. Sep 2019, 11:30
  Wenn die EU etwas Vernünftiges tun will, dann soll sie Esperanto mit Hilfe von Sprachwissenschaftlern weiterentwickeln.
  Die gesamte EU wäre dann zweisprachig. Als erste Sprache steht die Landessprache und als zweite Sprache Esperanto. In der derzeitigen Form ist Esperanto sprachlich noch nicht weit genug entwickelt, um als Weltsprache eingesetzt werden zu können, aber das könnte die EU ja ändern.
  Nach einer Übergangszeit von ca. 30 Jahren würden dann alle EU-Gesetze und Verordnungen nur noch auf Esperanto erscheinen; in allen Schulen der EU würde Esperanto als Fremdsprache bereits in der Grundschule gelehrt. Um das Projekt gesellschaftlich durchzusetzen, muss der Umstellungszeitpunkt - also z.B. 2050 - schon jetzt im EU-Parlament beschlossen werden.
  Das Lernen weiterer Fremdsprachen nach Esperanto ist dann freiwillig; extrem wichtig ist, dass die Schüler bei weitem bessere Mathematikkenntnisse erwerben müssen. Mathematik ist die Sprache der Natur und nichts anderes sonst. Wenn ich sehe, dass Abiturienten weder Differentialgleichungen noch Sphärische Geometrie noch Kettenbrüche beherrschen, dann wird mir schlecht. Die können ja heute gar nichts mehr.
  Englisch ist in vieler Hinsicht auch eine ungeeignete Sprache. Man gucke nur einmal, auf wie viele verschiedene Arten der Buchstabe a im Englischen ausgesprochen werden muss. OK, im Wort car wird das a klassisch ausgesprochen, aber bei sand hört sich das dann schon ganz anders an, denn da klingt das a wie ein ä und bei stay hört sich das a eher wie ey an.
  Bei einer Seilbahnmesse (in der Seilbahnbranche ist die Weltsprache de facto Deutsch, da das Seilbahnwissen in den letzten 150 Jahren zu mehr als 95 % im deutschsprachigen Gebiet entwickelt worden ist; die restlichen 5 % teilen sich Französisch und Italienisch) erzählte mir ein Amerikaner, der nach Deutschland umgezogen ist und mittlerweile Deutsch als Fremdsprache sehr gut gelernt hat, wie schwer er sich anfangs tat, Deutsch zu lernen. Im Satz "Ich werde das Verkehrsschild umfahren." kommt es ganz entscheidend darauf an, wie das Verb umfahren ausgesprochen wird. Liegt die Betonung auf um, dann fährt man das Verkehrsschild über den Haufen, sodass es umknickt; liegt die Betonung auf fah, dann fährt man außen herum, sodass es unbeschädigt bleibt. Nur dann, wenn die Betonung auf um liegt, kann das Verb getrennt werden, also ich fahre das Verkehrsschild um. Da uns Muttersprachlern das alles in unserer biologischen Hardware verdrahtet ist, nehmen wir diese Feinheiten bewusst gar nicht mehr wahr.
  Da es das alles im Englischen nicht gibt, war er erst völlig verzweifelt, aber inzwischen ist er begeistert von Deutsch, weil in weiten Bereichen Deutsch eine Sprache ist, die auf Präzision ausgerichtet ist, was im Englischen in der Form nicht gegeben ist.
  Nun ist Deutsch als Weltsprache aufgrund der viel zu schweren Grammatik ganz sicherlich nicht geeignet, aber Englisch auch nicht. Englisch ist zwar von der Struktur her leichter als Deutsch, aber wesentlich unpräziser.
  Ich bin dafür, dass die EU in den nächsten 30 Jahren Esperanto zu einer präzisen und effizienten Sprache weiterentwickelt, sodass diese Sprache dann einheitlich als Zweitsprache in der EU verwendet werden kann.
  Englisch kann diese Aufgabe ebenso wenig übernehmen wie Deutsch, das viel zu kompliziert ist.
  Gäbe es einen Beschluss des EU-Parlaments, dann würde ich mich ganz sicher an die Arbeit machen, Esperanto zu lernen, aber so, wie die Sache jetzt liegt, bringt das nichts.
  Verfasst: Sa 14. Sep 2019, 17:28
  Wieso ausgerechnet Esperanto? Die Sprache hat diverse Schwächen, die schnell dafür gesorgt haben, dass sie obskur wurde. An dem Punkt geht auch Klingonisch, lol.
  Englisch ist halt wahnsinnig einfach; noch einfacher, wenn man es nur gebrochen spricht. Und gebrochenes Englisch ist besser verständlich als z.B. gebrochenes Deutsch; man kann z.B. nicht tausend Artikel verkacken.
  Zuletzt geändert von Leprechaun am Mo 16. Sep 2019, 19:34, insgesamt 1-mal geändert.
  Verfasst: Mo 16. Sep 2019, 18:23
  "Ich werde das Verkehrsschild umfahren."
  "Ich lasse mir die Haare wachsen". Da hilft auch keine Betonung.
  Ich wüsste aber nicht, wieso sich die EU eine eigene Zweitsprache zulegen sollte, wenn der Rest der Welt trotzdem weiter Englisch nutzt. Dieses Esperanto wirkt, als hätte jemand Spanisch und irgendwas aus'm Osten durch den Fleischwolf getrieben...
  Verfasst: Mo 16. Sep 2019, 21:47
  Man gucke nur einmal, auf wie viele verschiedene Arten der Buchstabe a im Englischen ausgesprochen werden muss. OK, im Wort car wird das a klassisch ausgesprochen, aber bei sand hört sich das dann schon ganz anders an, denn da klingt das a wie ein ä und bei stay hört sich das a eher wie ey an.
  Es gibt im Englischen Regeln die dir den Unterschied verdeutlichen. Vokal gefolgt von single Konsonant und Vokal gefolgt von doppel Konsonanten ist im Englischen unterschiedlich zu betonen.
  Eine neue Sprache macht weniger Sinn denn sie macht allen mehr Arbeit, gerade Literatur. Zudem auch der Anteil des Englischen am Internet der Dinge above 60% liegt.