text: England | knit two, purl two | Page 3
  Posted on 16.07.2008 by Susan
  …war ich auch nicht wetterfühlig – vielleicht bin ich ja jetzt auch anfällig für Seekrankheit? Das fiel mir gestern Abend siedendheiß ein beim Telefonat mit der auswandernden besten Freundin. Und da wir eine ganze Nacht auf der Fähre sein werden, bin ich heute gleich mal in die Apotheke gewackelt und habe vorgesorgt – auf daß ich sie nicht brauchen werde!
  Und noch mehr Reisevorbereitungen: ich gönnen den Amerikanern und den Briten ihre Finanzkrise echt nicht und weiß auch, daß es nicht die ihrige allein bleiben wird, aber bei den Meldungen mußte ich doch ganz schnell mal Pfund kaufen gehen und mußte innerlich frohlocken!
  Ach und: zweite Ärmel stricken ist öde! (Naja, ich werde nicht drumrum kommen, der Trend, Strickjacken mit nur einem Ärmel zutragen, ist nicht erfunden…)
  Posted in Diverses, England, Stricken
  Gestern noch über zu viel Arbeit gestöhnt und heute unversehens ein freier Nachmittag, hach wie schön! Heute morgen habe ich meinen neuen Koffer auf der Post abgeholt. Ich bin ein großer Freund von Hartschalenkoffern und mein bisheriger dient mir immerhin schon das zwanzigste Jahr. Angesichts des Englandurlaubes im Sommer und zukünftiger Wochenendtrips dorthin mußte mal ein neues Modell her, so ein cooles mit vier Rollen, das man bugsieren kann, ohne sich den Rücken zu verrenken oder sofort Blasen an den Händen zu bekommen. Und was soll ich sagen, ich finde ihn toll, meinen neuen Koffer:
  Habe ihn schon ein paar Mal durch die Wohnung gezogen wie ein kleines Kind seine neue Watschelente. Und wenn der jetzt auch wieder zwanzig Jahre hält, dann hat er sich schon gelohnt. (Die Dekoherzen an der Kommode habe ich übrigens neulich irgendwann mal genäht, nach der Anleitung in Sew Pretty Homestyles – Tildas Haus heißt es auf Deutsch. Nicht daß ich ein Freund von Dekoherzen wäre, aber ich wollte mal nähen, was nicht gerade ist.) Ach, jetzt freue mich noch mehr auf den Urlaub!
  Auch neu: zwei Paar Socken, die ich in letzter Zeit immer mal wieder nebenher gestrickt habe.
  Wieder einmal die Little Child's Socks. Ich finde, die passen einfach prima. Anleitung: Little Child's Sock aus Knitting Vintage Socks von Nancy Bush.
  Wolle: Regia 4-fädig, Farbe ist eine Mischung zwischen Hellblau und Mint, Verbrauch: 87 Gramm, gestrickt mit 2,25mm Nadeln.
  Das sind Standardsocken aus Zitron Handart, Farbe Brazil. Gestricket auch mit 2,25mm-Nadeln. Die Farbe ist wirklich heftig, das werden nicht meine Lieblinge.
  Posted in Diverses, England, Socken
  (fast) nix strickiges!
  Posted on 09.04.2008 by Susan
  Heute muß ich mal ungefragt Sabine zitieren: "Und dann bin ich wieder froh, dass ich stricken kann" – genau so ein Tag war das: Um sechs aufgestanden, um alle Fenster freizuräumen, weil sich um sieben die Maler angemeldet hatten, um die äußeren Fensterrahmen zu streichen. Und das am einzigen Tag des Monats, an dem ich erst abends zur Arbeit mußte. Also zog ich alles Dickgestrickte an, was sich irgendwie in der Nähe befand, sang ein Loblied auf meinen Kauni-Cozy und verbrachte den Tag bei geöffneten Fenstern (der Lack muß schließlich trocknen) am Schreibtisch. Beim Mittagsschläfchen war ich froh, daß mein Tomten eine Kapuze hat!
  Nein, das ist alles gar nicht schön hier, die Kälte geht mir auf die Nerven, die Arbeit ist zuviel und geht mir auch auf die Nerven (ich hasse es wirklich, erwachsenen Menschen den aufrechten Gang beibringen zu müssen und damit meine ich nicht irgendwelche Computerfertigkeiten sondern einfachste Dinge wie Guten-Tag-Sagen und die Zimmernummer wahrzunehmen, mich nicht zu bedrohen, wenn ich meiner Arbeit nachgehen will und sich auch zu verabschieden – kriechen eigentlich nur noch degenierte Würmer in den Fluren umher?!) Wie gut, daß mich heute die ersten London-Fotos von C. ereicht haben, die zwar ihren Koffer noch nicht wieder hat (nö, der liegt ja auch mittlerweile in Mailand rum, vermutlich), aber wenigstens dank eines Cardreaders an ihre Kamera rankam.
  Wieder ungefragt nehme ich also dieses Bild, bekomme feuchte Augen und kann nur sagen: an diesem Tag war ich sehr glücklich, es war ein Donnerstag, die Sonne schien und das Leben erschien perfekt. Es war mir vergönnt, Ruhe zu finden in dieser lauten Stadt und Kraft zu schöpfen für einen der denkwürdigsten Abende meines Lebens. Und wenn ich die Wahl hätte: ich wäre jetzt dort, würde zwar auch frieren, hätte aber, wenn es eine besondere Stunde wäre, einen wahren gentlemen neben mir mit dem tollsten und wärmsten Mantel aller Zeiten, würde ein Pint trinken und mich dabei angeregt unterhalten (es wäre ja auch früher als hier) und müßte nicht daran denken, daß morgen um acht die Sinnlosigkeit wieder losgeht. – Schwerer Anfall von Überdrüssigkeit, mußte mal raus, sorry.
  Und was vom Tage übrig blieb:
  PS: Vielen Dank für die vielen Kommentare zu Gabrielle und: ich finde den Ausschnitt auch nicht zu tief, ich bin ja schließlich nicht mit Jopi Heesters in die Schule gegangen 😉
  Sorry, no translation – just an outburst of my frustration to being here and going to work and not being in London…
  Der obligatorische Reisebericht
  Posted on 31.03.2008 by Susan
  The English translation will follow later
  Zunächst noch ein Nachbericht zum Terminal 5-Desaster: habe den restlichen Samstag zum einen damit verbracht, mich an meiner Schmutzwäsche zu erfreuen, denn das bedeutete, daß ich nämlich meinen Koffer in Stuttgart in Empfang nehmen konnte. Er war einer der ersten auf dem Kofferband und ich habe wirklich einen Schrei der Begeisterung losgelassen! Zweitens habe ich viel mit C. telefoniert, um ihr den neuesten Stand der Dinge durchzugeben. Sie bekam das letzte Flugzeug am Samstag, aber ihr Koffer ist natürlich bis auf weiteres verschwunden…
  Das ganze Chaos kann aber meine durchweg positiven Eindrücke der letzten Woche nicht trüben – es war wieder phantastisch, nein eigentlich besser als die anderen Male, weil ich wirklich sehr viel Englisch gesprochen habe. Wir kamen schon verspätet am Samstag vor einer Woche an, da über Heathrow Sturm war und so flogen wir über eine Stunde in weiten Kreisen über England und erhaschten so auch einen hübschen Blick von oben auf Windsor Castle. Durch die Verspätung passierte am Samstag nicht allzuviel, außer daß ich sofort in die Oxford Street fuhr, um meine Einkaufsliste für Sab abzuarbeiten und mir ein Knäuel Baumwolle zu kaufen, da ich ja Gabrielle fertigstricken wollte (habe ich getan, zusammengenäht habe ich den Pulli am Samstag und trocknet er vor sich hin, kann sich nur noch um Tage handeln 😉 ). Abends waren wir unter anderem in einem herrlich alten Pub mit tiefen Ledersofas und -sesseln, in denen man gemütlich versinken konnte, sogar ein Feuer prasselte im Kamin.
  Ostersonntag sind wir auf alten historischen Pfaden gelaufen: St Mary Le Bow, Smithfield mit der Wallace-Plakette und als wir St Bartolomew-the-Less anschauen wollten, gerieten wir wider Willen in eine Ostermesse. So schnell konnte ich gar nicht gucken, wie ich eine brennende Kerze in die Hand gedrückt bekam und auf die Bank genötigt wurde. Als bekennendes Nichtvereinsmitglied hatte ich aber auch keine Scheu kurz darauf wieder zu flüchten.
  Über die Lodon Bridge zu Green Market, einer schönen Markthalle, die natürlich leider geschlossen hatte. Dann zur Clink Street, wo man zur Zeit sehen kann, wie die Überreste von Winchester's Palace restauriert werden:
  Danach folgte ein wirklich bemerkenswerter Besuch des St Thomas Hospital Museum mit seinem alten Operating Theatre mit eindrucksvoller Vorführung der alten Operationsmethoden ohne Betäubung. Davon erholt haben wir uns in einem wundervollen uralten Pub, in dem schon Shakespeare und Dickens verkehrten (nein, nicht zur selben Zeit 😉 ).
  Das George Inn ist wirklich bezaubernd, trotz seiner Größe gemütlich und hat einen Hof mit vielen Bänken. Tage später haben wir dort einen herrlichen Abend verbracht. Es ging zurück über die london Bridge, zu Fuß an St Paul's vorbei, kurz noch den London Stone gestreift und St Bride's Church angeschaut, deren Kirchturm angeblich einen Bäcker zur ersten Hochzeitstorte inspiriert hat.
  Den Montag habe ich größtenteils in der Tate Britain verbracht. Aber am Dienstag war wieder "Großkampftag" angesagt: Wir haben zwei London Walks gemacht, beide phantastisch! Der erste "behind closed doors" führte uns u.a. in's Royal Opera House, wo wir einen herrlichen Blick üver Covent Garden und London genießen konnten:
  Die Tour führte uns auch kurz ins Hunterian Museum, für jeden, der beim Anblick von Präparaten nicht gleich kotzen muß, ein Besuch wert! Die Tour endete am Royal Court of Justice , so daß ich mich gegenüber bei Twinings mit genügend Tee für's ganze Jahr eindecken konnte.
  Gleich um die Ecke ist Temple, wo man herrlich alte Ecken findet:
  Obwohl mit Twinings Tüten bepackt, starteten wir dann den zweiten Walk: Old Westminster, der uns einmal um Westminster herum führte aber dann eben in abgelegenere Ecken führte, wie z.B. den Little Dean's Yard oder den Jewel Tower.
  Am Mittwoch waren ausgiebig im London Museum. (Ich habe, glaube ich, schon früher erwähnt, daß sich hier ein Besuch vor allem auch mit Kindern lohnt. Auch kann die Lektüre des Romans London: The Novel von Edward Rutherfurd -gibt's auch auf Deutsch- dazu führen, daß man gar nicht mehr aus dem Museum raus will 😉 ). Danach ging's zum Summerset House und über Covent Garden zu Seven Dials, einer zauberhaften Ecke, wo ich die erste Maniküre meines Lebens genossen habe.
  Am Donnerstag fuhren wir nach Highgate und haben einen schönen Spaziergang über den östlichen Friedhof gemacht, wo u.a. Marx' Grab ist
  und sich ein paar wilde Katzen ein schönes Leben machen:
  Gleich um die Ecke findet sich der wunderschöne Waterlow Park mit einem sehenswerten Café im Lauderdale House. Den Tag beschlossen wir wieder im George Inn, wie schon erwähnt ein phantastischer Abend. Am Freitag machten wir wieder einen London Walk, der aber sehr schlecht war, weil der eigentliche Guide durch eine nichtwissende Frau ersetzt wurde, außerdem regnete es in Strömen. Wir trösteten uns hinterher mit einem Einkauf bei Fortnum & Mason, wo ich doch kurz mit einem aufkeimenden Sozialneid zu kämpfen hatte 😉 Der letzte Abend wurde gekrönt mit einem Treffen mit Emilie in einem Pub am Trafalgar Square. Es war so nett, sie wiederzusehen!
  Über das Chaos am Samstag wisst ihr ja schon Bescheid und so bleibt mir nur zu sagen, daß es toll war und ich es kaum erwarten kann, wieder nach London zu kommen!!
  Posted on 29.03.2008 by Susan
  …ach, war doch alles toll organisiert im Terminal 5: wir checkten heute morgen ein, wir gingen zur Security, ich zeigte meine Bordkarte und meinen Ausweis und wurde freundlichst weitergewunken. Ich sah dann nur noch aus den Augenwinkeln, wie meine Begleitung C. zurückgewiesen wurde wegen eines Computerfehlers. Auch die viel zu lange Schlange am Sicherheitsschleuse überstand ich ohne besondere Vorkommnisse, kam dann auch noch pünktlich um sieben zum Gate – war aber immer noch alleine. C. rief mich dann auf dem Handy an, wies mich an, in das Flugzeug zu steigen und seitdem wartet sie darauf, endlich ausgeflogen zu werden, bis jetzt ist der Flug nicht annuliert. Reisebericht folgt dann morgen.
  Back from Heatrow Terminal 5! But I had to go alone, because C. suddenly wasn't in the computer system anymore. She spent the day waiting for her fly. Just in moment it seems that she will get a plane in an hour. Real London stories will follow tomorrow!
  Posted on 22.03.2008 by Susan
  Ich habe zwar gestern wie verrückt an Gabrielle gestrickt, aber den letzten Ärmel nicht ganz fertig bekommen, also stopfe ich nun das unfertige Teil in den Koffer. Wahrscheinlich reicht die Wolle eh nicht… Sei's drum, ich freu mich auf eine Woche Urlaub und euch wünsche ich frohe Ostern!
  I didn't manage to finish Gabrielle yesterday so I take it with me to London. I'm happy about one week holiday and wish you happy Easter!
  Posted in England, Stricken
  Posted on 08.01.2008 by Susan
  Ich habe in London zum ersten Mal meine Mrs Beeton getragen und sie haben mir sehr gute Dienste erwiesen:
  When I was in London I wore my Mrs Beeton for the first time and they did me a good turn:
  Da wurden Begehrlichkeiten geweckt und meine Begleitung deutete an, sie würde sich über Mrs Beeton auch sehr freuen. Nun denn: hier sind sie:
  My company gave me to understand that she would be happy if I would knit her Mrs Beeton too. No sooner said that done:
  Wolle: Wolle Rödel Siena und Kid-Mohair.
  Yarn: Wolle Rödel Siena and Kid-Mohair.
  Posted on 27.12.2007 by Susan
  Bei der traditionellen Wanderung am 2. Weihnachtsfeiertag wurden die Kilt Hose von C. schon eingetragen und so konnte ich ein Bild machen.
  C. wore her new Kilt Hoses when we made our traditional hiking tour on Boxing Day. So I could take a picture.
  Anleitung: Highland Schottische Kilt Hose in Folk Socks von Nancy Bush. Wolle: Wolle Rödel Sport & Strumpfwolle Classik, Verbrauch: 130 Gramm. NS 2,5mm.
  Pattern: Highland Schottische Kilt Hose in Folk Socks by Nancy Bush. Yarn: Wolle Rödel Sport & Strumpfwolle Classik, 130 grams, needle size 2,5mm.
  Und dann habe ich pünktlich zum Abflug noch meinen Schal aus Rowan Cocoon fertig gemacht. Ein Traum in Schneeweiß, nie was weicheres in den Händen gehabt! Ich habe 36 Maschen angeschlagen, 3 rechts, 3 links gestrickt mit Nadelstärke 6. Verbrauch: 3 Knäuel, also 300 Gramm. Größe (ungespannt): 17cm x 180 cm.
  Right in time I've finished my simple scarf with Rowan Cocoon. I love it. The yarn is the softest I've ever touched! I casted on 36 stitches, then knitted k3, p3 with needle size 6mm. I needed three balls: 300 grams. Size (unblocked): 17cm x 180 cm.
  Und nun möchte ich mich für dieses Jahr von Euch verabschieden: morgen früh geht der Flieger nach London! Ich komme am 02. Januar wieder und freue mich wahnsinnig auf den Jahreswechsel in London! Ich danke für das eifrige Lesen und kommentieren und wünsche euch einen guten Rutsch!
  And now it's time to say good bye: tomorrow early in the morning I'll take the plane to London. I'm so looking forward to spend New Year's Eve in London! I'll be back at January, 2. Thanks for reading and all the comments this year! Happy New Year to you!