text: sotto il ceppo egli spirò - Traduzione tedesca: Italiano ⇔ Tedesco Forum - leo.org
  Pro Macbetto, il tuo signore sir t'elesse di Caudore.
  No! Percosso dalla legge sotto il ceppo egli spirò.
  Aus: Giuseppe Verdi/Francesco Maria Piave/Andrea Maffei: Macbeth
  Was genau heißt: "sotto il ceppo egli spirò"? In den deutschen Librettoübersetzungen steht meist: "Er wurde rechtmäßig enthauptet". Hier bei Leo steht als Bedeutung für "Ceppo" aber nur "Holzklotz/Baumstamm/Ketten/Fesseln" etc.
  Ist die Übersetzung trotzdem richtig?
  28 Dec 15, 19:06
  Ein Richtblock war ein Holzblock, auf dem der Kopf eines Verurteilten ruhte, bevor der mit einer Axt durch einen Scharfrichter enthauptet wurde. Der Richtblock stand meistens auf einem Schafott (einem Holzpodest) auf öffentlichen Plätzen. Auf dem Richtblock wurde jedoch nicht mit dem Richtschwert gerichtet.
  28 Dec 15, 19:16
  https://de.wikipedia.org/wiki/Richtschwert
  ... Der zu Enthauptende saß dabei aufrecht auf einem speziellen Richtstuhl. ...
  Auf dem Richtblock wäre das sonst gleich stumpf geworden.
  28 Dec 15, 21:11
  spiro, ceppo, librettouebersetzungen, macbetto, caudore, enthauptende, t'elesse, elesse, egli, richtschwert