text: Professionelle Fachübersetzungen durch MuttersprachlerTraducthek
  Dank professioneller Fachübersetzungen internationale Geschäftspartner gewinnen
  Im Geschäftsleben gilt Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. Um seine internationalen Geschäftspartner hundertprotzentig zu verstehen und vorbehaltlos Verträge, Dokumente, Betriebsanleitungen und andere Unterlagen zu übernehmen und zu unterzeichnen, sind korrekte Übersetzungen von essentieller Bedeutung. Ist die Kommunikation in einer gemeinsamen Sprache nicht möglich, fungiert ein unabhängiger Übersetzer als festes Bindeglied. Unsere Kollegen – unparteiische und professionelle Fachübersetzer, die nur nach dem Muttersprachlerprinzip übersetzen – sind deshalb die idealen Vermittler.
  Professionelle Fachübersetzungen durch Experten vs. maschinelle Übersetzungen
  Wer schon einmal einen Text mit einem kostenlosen Online Tool übersetzt hat, weiss, dass dies nur zur Information oder Orientierung nützt und nicht abschliessend verwendet werden kann. Ein ausgebildeter Übersetzer, welcher in seine Muttersprache übersetzt, berücksichtigt diverse Faktoren wie Ursprungsland des Ausgangstextes, Verwendungszweck, Stil, Branche und Zielland der Übersetzung. Diese Elemente kann ein elektronisches Übersetzungstool nicht erkennen und in seiner Übersetzung auch nicht berücksichtigten. Das deutsche Wort "Anhang" kann je nach Zusammenhang und Branche verschiedene Bedeutungen haben (zum Beispiel Appendix, Zusatz oder auch Begleitung, Familie etc.). Ein professioneller Übersetzer weiss das und wird dies bei der Wortwahl in der Übersetzung berücksichtigen. Eine Übersetzungsmaschine hat heute die Qualität einer professionellen Fachübersetzung noch nicht erreicht.
  Lieferzeiten für professionelle Fachübersetzungen sind immer geschätzte Zeiten und sind immer abhängig von der Sprachkombination, Textschwierigkeit und der Verfügbarkeit der Übersetzer. So als Faustregel kann aber davon ausgegangen werden, dass ein Übersetzer etwa 2000 bis 3000 Wörter innerhalb von 24 Stunden bearbeiten kann. Dies gilt zum Beispiel für Standardsprachen wie Deutsch, Französisch, Englisch, Spanisch oder Italienisch. Medizinische Texte können auf Grund der Schwierigkeit meistens nicht express übersetzt werden.
  Was ist notwendig, um eine Webseite zu übersetzen?
  Am einfachsten ist immer, den Text als Word, Excell, PDF oder Textdokument zu schicken, denn so kann am schnellsten und günstigsten der Preis berechnet werden. Falls die Texte direkt in einem CMS oder in einem HTML File übersetzt werden sollen, schicken Sie uns ebenfalls die Files oder gleich einen Testzugang mit, damit wir den Aufwand prüfen können. Für das Übersetzen von Webseiten ist es auch empfehlenswert, zusätzlich zu einer professionellen Übersetzung auch ein Lektorat zu bestellen.
  Qualifikationen der Übersetzer?
  Unsere qualifizierten Übersetzer übersetzen prinzipiell nur in Ihre Muttersprache und leben meistens in einem Land, in welchem diese Sprache gesprochen wird. Die Kollegen wurden wenn immer möglich persönlich besucht und ausgewählt. Ihre Qualifikationen sind uns bekannt und wir wissen, fúr welche Fachübersetzung wir die Kollegen am besten einsetzen können.
  Notarielle Beglaubigungen?
  In der Schweiz werden für die Übersetzung von offiziellen Dokumenten oft notariell beglaubigte Übersetzungen verlangt, was wir gerne ausführen. Wichtig ist immer, dass Sie sich direkt bei der entsprechenden Behörde erkundigen, ob es ausreicht, wenn wir dies erstellen. Wenn das so ist, können wir gerne anhand eines Scans die Offerte erstellen, damit Sie den Preis und die Lieferzeit sehen.
  Beglaubigte Übersetzung fürs Ausland?
  Eine notariell beglaubigte Übersetzung aus der Schweiz wird oftmals nicht einfach so im Ausland anerkannt. Erkundigen Sie sich bei der Behörde im Zielland, welche Art von Beglaubigungen Sie auf der Übersetzung brauchen, damit diese dort anerkannt wird. Wir können gerne weiter helfen, wenn Sie eine Apostille oder eine Legalisierung benötigen. Auch können wir für bestimmte Länder beglaubigte Übersetzungen direkt vor Ort organisieren.