text: Der Hase und der Hahn waren gute Freunde. Eines Tages lud der Hahn den Hasen ein, ihn am Wochenende zu besuchen.
  Das Wochenende kam, und der Hase und seine Frau erschienen im Haus des Hahnes. Dort trafen sie dessen Frau auf der Veranda an. Der Hahn aber saß im Schatten eines Baumes, den Kopf unter einem seiner Flügel versteckt.
  Verwundert fragte der Hase die Frau des Hahnes wohin ihr Mann denn wohl verschwunden sei. Frau Hahn zeigte auf den Baum und erklärte, dass der Hahn dort sei, nur sein Kopf sei verschwunden. Diese Antwort verblüffte den Hasen und er verstand gar nichts.
  Kurze Zeit später jedoch breitete der Hahn seine Flügel aus, hob den Kopf und begab sich zur Veranda um seinen Freund zu begrüßen.
  Als sie sich nach dem Essen verabschiedeten, lud der Hase seinen Freund ebenfalls ein, ihn an einem Wochenende besuchen zu kommen. Eitel wie der Hase war, wollte er sich jedoch nicht übertreffen lassen und zerbrach sich den Kopf wie er seinem Freund dem Hahn eine ebenbürtige Überraschung bereiten könne.
  Am vereinbarten Tag bat der Hase seine Frau, sie solle ihm den Kopf abschneiden, und wenn der Hahn dann komme, solle sie ihm sagen dass sein Freund hier sei, aber sein Kopf leider verschwunden.
  Die Stunde, zu der die Gäste kommen sollten, rückte näher, und die Frau des Hasen schnitt dessen Kopf ab. Ganz anders als geplant starb der Unglückliche jedoch.
  Als der Hahn ankam, fragte er die Dame des Hauses:
  "Wo ist denn mein Freund?"
  "Er ist hier, aber sein Kopf ist verschwunden."
  Der Hahn näherte sich seinem Freund und stellte fest, dass dieser tot war.
  So starb der eitle Hase, der seinen Freund den Hahn nachahmen wollte.
  Aus: Domingos do Rosário Artur: Ngano. Contos Populares da Província de Manica. Maputo 2013. Erzählt von: Margarida Bento. Übertragen ins Deutsche: Sophie Lenz 2016.