text: Am 12. März 2014 erschien in der edition.fotoTAPETA ein Sammelband mit Texten den Euromajdan, herausgegeben von Claudia Dathe und Andreas Rostek
  Übersetzt durch translit e.V. u. a.
  Die Ukraine ist das einzige Land Europas, in der die Annäherung an die EU mit Blut bezahlt wird, sagen Beobachter der Proteste auf dem Majdan in Kiew. Der Schriftsteller Juri Andruchowytsch meint lapidar: „Wenn wir uns für Europa einsetzen, geht es dabei auch um unsere Souveränität. Um die Menschenrechte und um die Freiheit. Das sind nicht nur schöne Worte, das ist die nackte Wahrheit…“ Sätze, wie wir sie von den Dissidenten in Warschau, in Budapest, in Prag kennen – Sätze aus den achtziger Jahren des vergangenen Jahrhunderts. Heute wird in der Ukraine ein Kampf ausgetragen zwischen der Gesellschaft und Machthabern, die das Land als ihren privaten Besitz betrachten – es geht gegen ein Regime, das Rechtsstaat und Institutionen allein für den eigenen Machterhalt instrumentalisiert, den Menschen ihre Würde nimmt und sich skrupellos bereichert.
  Das ist ein Buch von Augenzeugen. Schriftstellerinnen, Dichter, Intellektuelle aus der Ukraine kommen zu Wort. Das Buch betreibt Geschichtsschreibung des Augenblicks: persönliche Erlebnisse, die Lebensverhältnisse im Land, der Blick auf die Geschichte. Aber auch: Wie konnte die Gewalt eskalieren? Wie geht es weiter, wenn die Proteste vorüber sind?
  Ein Land versucht sich zu befreien – für Europa ein historischer Moment. Es geht in diesem Buch immer auch um Europa: Wie verändert sich Europa mit und ohne die Ukraine? Was tut Russland? Dazu geben auch Autoren aus anderen europäischen Ländern Antworten. Mit Beiträgen u.a. von Juri Andruchowytsch, Elmar Brok, Laryssa Denysenko, Orlando Figes, Jörg Forbrig, Rebecca Harms, Jaroslav Hrytsak, Tamara Hundorowa, Halyna Kruk, Maxym Kidruk, Adam Michnik, Timothy Snyder, Martin Pollack, Taras Prochasko, Konrad Schuller, Natalka Sniadanko, Andrzej Stasiuk und Serhij Zhadan.
  ISBN 978-3-940524-28-7
  Ca. 144 Seiten | Paperback | 22 x 13 cm
  Allein in einer Nacht im Februar am Majdan sind es mindestens 25 Menschen, die bei den Zusammenstößen ums Leben kommen, seit Beginn der Proteste in der Ukraine sterben mehr als 80 Menschen, über Tausend werden verletzt. Erst die vielen Opfer – so die brutale Logik dieses Aufstands – brachten das Machtsystem des Wiktor Janukowytsch zum Einsturz. Mit den Schüssen vom Majdan besiegelte das Regime sein eigenes Ende.
  In diesem Buch kommen vor allem Stimmen aus der Ukraine selbst zu Wort, Schriftstellerinnen, Dichter, Intellektuelle. Aber auch Autoren aus anderen Ländern beschreiben den historischen Prozess. Das Buch wird zur Momentaufnahme eines Aufstands. Die Zeit, um die es geht ist: jetzt. Mit dem Buch betreiben wir Geschichtsschreibung des Augenblicks.
  Das Buch wurde herausgegeben von Claudia Dathe und Andreas Rostek und übersetzt durch translit e.V. und anderen:
  edition.fotoTAPETA__Flugschrift
  Broschur, 160 Seiten, 13 x 22 cm
  ISBN 978-3-940524-28-7
  9,90 EUR (D) | 9,90 EUR (A) | 12,10 SFR (CH)
  Auf unserer Homepage präsentieren wir Ihnen einige Texte, die es teilweise nicht in das Buch geschafft haben, die wir Ihnen aber dennoch präsentieren möchten.
  Beiträge
  5. November 2014
  Ukraine-Nachmittag in Dresden – Lesung und Film
  Am Sonntag, dem 9.11., findet um 16:00 in der Kinofabrik Dresden eine Lesung und Filmvorführung zur Ukraine statt. Weiterlesen →
  2. September 2014
  Artikel von Serhij Zhadan zur aktuellen Lage im Donbass
  In den letzten Tagen sind zwei Artikel von Serhij Zhadan zur Lage im Donbass im Besonderen und in der Ukraine im Allgemeinen erschienen, auf die wir Sie gerne aufmerksam machen möchten. Weiterlesen →
  10. März 2014
  Buchpräsentation: Euromajdan – Momentaufnahmen aus der Ukraine
  Am Mittwoch, dem 12. März, wird um 19:00 in der Heinrich-Böll-Stiftung Berlin der Sammelband Majdan! Ukraine, Europa präsentiert. Weiterlesen →
  Translit auf der Leipziger Buchmesse
  Der translit e.V. ist vom 13.-16. März wieder auf der Leipziger Buchmesse vertreten. Sie können uns gerne an unserem Stand E 506 in Halle 4 besuchen, wo Sie Informationen zu … Weiterlesen →
  30. Januar 2014
  Ostap Slyvynskyj: Verbrechen gegen die Menschlichkeit in der Ukraine
  Folgenden Bericht des Dichters Ostap Slyvynskyj über die Menschenrechtsverletzungenin der Ukraine möchten wir Ihnen an dieser Stelle präsentieren. 26.01.2014 In der Ukraine kommt es, so müssen wir nach den … Weiterlesen →
  Impressum
  Diese Website benutzt technisch notwendige Cookies. Annehmen Genaueres im Impressum
  Privacy & Cookies Policy
  Schließen
  Privacy Overview
  This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
  Necessary
  Necessary
  immer aktiv
  Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
  Non-necessary
  Non-necessary
  Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.