text: Azazel von Youssef Ziedan - Taschenbuch - buecher.de
  Übersetzer: Declich, L.; Mascitelli, D.
  Broschiertes Buch Sprache: Italienisch 1 Kundenbewertung
  Best.Nr.: 34521398
  Der Name des RöschensArabischer Booker-Preis: Ein Mönchsroman aus ÄgyptenYoussef Ziedan ist einer der klügsten Männer Ägyptens und hütet als Leiter der Handschriftenabteilung in der schönen neuen Bibliothek von Alexandria zahllose ungehobene Schätze. Doch Ziedan kennt sich nicht nur im arabischen Mittelalter aus, sondern auch im frühen Christentum, dessen Geschichte zu einem großen Teil in seiner Heimatstadt geschrieben wurde. In Gestalt der koptischen Kirche hat das Christentum bis heute seinen Platz in Ägypten, freilich angefeindet von muslimischen Fanatikern und bis heute von der Staatsmacht immer dann unter Druck gesetzt, wenn es gerade opportun scheint.Wenn daher Youssef Ziedan einen Roman schreibt, der zu Beginn des fünften Jahrhunderts spielt und den Fanatismus und die Schismen des frühen Christentums zum Hintergrund hat, ist dies fast schon ein Politikum - und wurde bei Erscheinen der arabischen Ausgabe 2008 auch so wahrgenommen. Übereifrige Kopten warfen dem Autor sogar Geschichtsfälschung vor. Sie hatten Ziedans Herausgeberfiktion allzu wörtlich genommen und hielten das Buch wirklich für die Übersetzung eines …Weiter lesen Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-RezensionBeachtlich und mutig findet Stefan Weidner die Beschäftigung des Autors mit der christlichen Tradition der koptischen Kirche Ägyptens, namentlich mit dem Bischof Cyrill von Alexandria. Den teils heftigen Reaktionen der Kopten bei Erscheinen des Romans 2008 möchte der Rezensent widersprechen. Er findet das Buch human und frei von religiöser Hetze und erkennt die Kritik des Autors nicht gegen die Kopten gerichtet, sondern gegen einen radikalisierten Islam. Das der Text für deutsche Leser nicht die gleiche Faszination birgt wie für arabische Leser, führt Weidner auf die rhetorischen Besonderheiten des Arabischen zurück, die er in der an sich gelungenen Übersetzung von Larissa Bender nicht wiederfindet, sondern mitunter sogar "unweigerlich" parodiert sieht. Für Weidner liegt der Reiz denn auch eher in der historisch-theologischen Dimension des Textes, die Youssef Ziedan ihm akkurat und knapp vermittelt. Spannung aufzubauen gelingt dem Autor laut Weidner hingegen kaum. Zu blass bleibt die Hauptfigur, kein Picaro beileibe nicht, bedauert er, eher ein Simplizissimus, und die Handlung findet er erschreckend frei von jeglichem Witz.© Perlentaucher Medien GmbH"Der Roman ist ein Plädoyer für Toleranz, Menschlichkeit und Menschenliebe und eine Streitschrift gegen Unterdrückung und Fanatismus."Der Roman handelt vom Hinterfragen von Autoritäten, religiösen ebenso wie weltlichen. Susanne Schanda / NZZYoussef Ziedan wurde 1958 geboren und ist Professor für Islamische Philosophie mit Schwerpunkt Sufismus. Außerdem ist er Direktor der Handschriftenabteilung der Bibliothek von Alexandria. Neben zahlreichen wissenschaftlichen Publikationen hat Youssef Ziedan mehrere Romane veröffentlicht. Leseprobe zu "Azazel" von Youssef ZiedanPDF anzeigen Produktinformation
  Kundenbewertungen zu "Azazel" von "Youssef Ziedan"
  ausgezeichnet) ausgezeichnet (1) sehr gut gut weniger gut schlecht	Schreiben Sie eine Kundenbewertung zu "Azazel" und Gewinnen Sie mit etwas Glück einen 15 EUR buecher.de-Gutschein
  Bewertung von narnia aus Alt Ruppin am 28.11.2011 ausgezeichnet Spätestens seit dem Arabischen Frühling schmücken sich viele Verlage mit arabischen Büchern, immer mehr auch Romanen. Luchterhand hat dabei mit "Azazel" in meinen Augen ein goldenes Händchen bewiesen, wird aber mit diesem Buch auf dem Büchermarkt nicht glücklich werden.
  Seinen Roman beginnt der Professor für Islamische Philosophie Youssef Ziedan mit dem Vorwort des Übersetzers. Auf genau 30 Pergamenten wurde die Autobiografie des Hypa gefunden. Als er seine Biografie schrieb, war er bereits koptischer Mönch. Hypa blickt auf sein Leben zurück und er lässt dabei seine sehr genauen Beobachtungen mit einfließen. 500 Jahre nach der Geburt Christi gab es Gewalt die oftmals von Christen ausging.
  Das tragische an der Figur ist, dass Hypa eigentlich nach etwas sucht, was es nicht geben kann. Er ist zeitlebens auf der Suche nach dem freien Menschen. Nach dem der keinen Teufel und keinen inneren Schweinehund mehr in sich spürt.
  Dem Autor ist in seinem Roman sehr genau anzumerken was er beruflich tut. Aber er liefert hier nicht theoretische Floskeln oder Lehrsätze, er blickt viel mehr auf das sündige Möchlein und auf dessen Umkehr, denn er setzt immer wieder neu an um die Wahrheit und die Gewaltlosigkeit zu finden.
  Ein großartiger Roman. Niemand sollte sich von der Vielzahl der Kirchenbezeichnungen abschrecken lassen. Hat man sich die Handlung erst einmal erschlossen, wird man von der Figur des Hype immer mehr fasziniert sein.
  Ein unbekannter Mönch hat einmal zu den 30 Pergamenten gesagt: "Ich werde diesen Schatz wieder vergraben, denn die Zeit seines Erscheinens ist noch nicht gekommen!"
  Meines Erachtens ist diese Zeit längst übefällig, ich bin froh mich auf diesen Schatz eingelassen zu haben!