text: hib. Kronstadt - Die Verwaltung des Museums im Törzburger Schloss/Castelul Bran gibt bekannt, dass bis Oktober dieses Jahres die Fassade, wo sich der Eingang für Besucher befindet, einer Grundsanierung unterzogen wird. Diese wird in keiner Weise die Besuche beeinträchtigen, da schon ein Schutztunnel gebaut wurde. Die Sanierung erfolgt vollständig durch eigene Mittel, wobei die Kosten etwa eine Million Lei betragen. Neben Verputzarbeiten und Erneuerung des gesamten Abflusssystems wird auch die Inschrift über dem Eingang restauriert werden. Diese ist allgemein als „Eid des Schlossherrn“ bekannt, doch der Text war in den letzten drei Jahrzehnten mehr und mehr zerstört worden. Hauptursache dafür waren die alternde Substanz des Mauerwerkes und Schäden an den Abflussrinnen. Als Vorlage der Restaurierung werden ältere Fotos sowie eine Abschrift in Kleinformat, welche im Schlossinneren ausgestellt ist, dienen.
  Architekten werden sich auf eine Entdeckungsreise durch Temeswar begeben und die Bürger mit der Stadtidentität vertraut machen. Eine der kostenlosen Führungen findet entlang der Bega statt: Gebäude, Brücken, Nachbarschaften und Parks werden vorgestellt. Foto: privat
  Die menschliche und die städtische Seite – das sind zwei Teile, die zusammen ein Gesamtbild der Stadt ergeben. Ausgehend von dieser Idee möchte die Temescher Filiale des Architektenordens ab Herbst mehrere Stadtrundgänge veranstalten. Das Ziel ist, die Architektur der Stadt Temeswar der Öffentlichkeit bekannt zu machen.
  Das Projekt wird anlässlich der ersten Biennale für Architektur in Temeswar (BETA 2016) präsentiert. Das Thema der diesjährigen Biennale ist „Priveşte oraşul“ (auf deutsch: „Betrachte die Stadt“) und ist eine Aufforderung zum Dialog, aber auch eine Ermutigung, sich für die Stadt einzusetzen. „Einer der wichtigsten Bestandteile des städtischen Umfeldes ist das Bauerbe – so hat sich das Projekt mit den Architekturführungen entwickelt“, verrät die Temeswarer Architektin Roxana Pătrulescu, die Koordinatorin des Projekts.
  Die Rundgänge sind kostenlos und beziehen sich auf vier große Hauptthemen: Die Plätze und die Stadtkarte; Die Stadt und das Wasser – die Bega-Ufer; Das Wohnen in der Vergangenheit – die Elisabethstadt und ihre Parks; Eigentümer und Bewohner – Stammbaum. Eines dieser Themen soll auch für Kinder zwischen 9 und 11 Jahren in Zusammenarbeit mit der Förderkampagne „De-a arhitectura în oraşul meu“ („Das Architektur-Spiel in meiner Stadt“, Anm.d.Red.: Unter diesem Motto werden in einigen Grundschulen in Rumänien Architekturstunden abgeboten) zugänglich gemacht werden. Somit sollen insgesamt fünf Touren – jede zwei Mal – organisiert werden.
  Jede dieser vier Führungen soll zwischen zwei und drei Stunden dauern und wendet sich an Gruppen von 20-25 Leuten. Die Architekten werden den Temeswarern die Geschichte ihrer Stadt näher bringen. So zum Beispiel wird bei der Tour durch die Temeswarer Plätze (Sankt-Georgs-, Dom-, Freiheits- und Opernplatz) die Geschichte der Altstadt in den Vordergrund rücken. „Wir werden über das Aussehen und die Entwicklung dieser Plätze im Laufe der Zeit, über einige der wichtigsten Gebäude reden, aber auch über die Persönlichkeiten, die zum heutigen Bild der Stadt beigetragen haben“, sagt Roxana Pătrulescu.
  Bei der Führung entlang der Bega-Ufer kommt die 300-jährige Geschichte des Bega-Kanals zur Geltung. Diese Tour soll die neue Velo-Infrastruktur entlang der Bega nutzen. Dabei soll man an wichtigen Orten entlang der Strecke Halt machen. Auch in der Elisabethstadt (eines der neueren Stadtviertel der Temeswarer Altstadt) werden u.a. Parks und Grünanlagen die Highlights der Führungen sein. Hier gibt es immer noch ein altes, österreichisches Haus aus dem Jahr 1746 sowie Gebäude in den verschiedenen Architekturstilen Art Nouveau, Secession, Klassik und Eklektik.
  Die Architekten nehmen sich innerhalb dieses Projekts vor, auch den Stammbaum der Stadt und deren Bewohner aufzustellen. „Die Tour zielt darauf ab, die Teilnehmer in die ersten Tage der Stadt und deren Bauten, als die Besitzer Persönlichkeiten der Stadt waren, zu versetzten“, sagt Architektin Roxana Pătrulescu. Wahrzeichen für diese Tour sind Gebäude auf dem C.D. Loga-, dem Mihai-Viteazu-Boulevard und in der Trandafirilor-Straße.
  Die Architekturführungen wenden sich in erster Linie an die Bürger der Stadt, schließen aber Touristen nicht aus. Interessenten aller Altersgruppen werden sich ab diesem Sommer online einschreiben können, sobald auch eine Webseite dafür bereitgestellt wird. Bis dahin laufen die Einschreibungen unter folgender E-Mail-Adresse cultural@oartimis.ro.
  Für die Teilnehmer gibt es Broschüren und Infomaterial mit Karten und Bildern. „Die Idee, solche Rundgänge, die von Architekten gehalten werden, zu organisieren, ist entstanden, nachdem in der Stadt einige Änderungen der Bauidentität vorgenommen wurden. Dies geschah, da vielen Bürgern diese Identität nicht bekannt war“, erklärt die Projektkoordinatorin Roxana Pătrulescu. „Dieses Projekt soll mehr als nur eine touristische Führung durch Temeswar sein“, fügt sie hinzu. Die Architekten nehmen sich vor, Ansprechpartner für die Temeswarer zu werden. „Die Bürger sollen die Architektur der Stadt kennen, verstehen und schwere Bau- und Sanierungsfehler nicht mehr zulassen“, heißt es in der Projektvorstellung.
  Nah genug, um nicht stundenlang dorthin fahren zu müssen, und weit genug, um die Ruhe der Natur genießen zu können, ohne auch nur einen Gedanken an das Stadtleben zu verschwenden: Das ist Valea lui Liman, der Luftkurort am Fuße des Poiana-Ruscăi-Gebirges im Verwaltungskreis Temesch/Timiş. Eine Ortschaft, die auf den Wetterkarten gar nicht zu finden ist, obwohl sie schon lange nicht im Anonymen verharrt. Hier ist in den letzten fünf Jahren eine Tourismusanlage entstanden, die vor allem in der warmen Jahreszeit zahlreiche Urlauber heranzieht. Reisende haben hier die Gelegenheit, ein paar ruhige Stunden an der frischen Luft zu verbringen, Wanderungen zu unternehmen oder aber mit dem Fahrrad über die Pfade zu sausen.
  Ein schmaler Weg im Poiana-Ruscăi-Gebirge schafft die Verbindung zwischen den drei benachbarten Verwaltungskreisen Temesch, Karasch-Severin und Hunedoara. Die Ortsansässigen nennen ihn „Drumul poştaşului“ – der Weg des Postboten. Zur Zeit Österreich-Ungarns fuhren die voll beladenen Postkutschen diesen Weg. Doch nicht alle schafften es, die Ladung bis ans Ziel zu befördern.
  Einige fielen den Banden von Gesetzlosen zum Opfer, die damals ihr Unwesen in den Wäldern des Poiana-Ruscăi-Gebirges trieben. Eines der Oberhäupter war Suliman, eine Art rumänischer Robin Hood, der mit seiner Bande die Postwagen anfiel und beraubte. Suliman war eine gefürchtete Erscheinung in den Wäldern des Banats. Ein großangelegter Raubüberfall hätte ihm Ruhm und Reichtum einbringen sollen – doch Suliman wurde verraten und das kostete ihn das Leben. Er starb an dem Tag – seine Leiche wurde oben auf dem Nimanului-Gipfel begraben. Von Suliman – kurz: Liman – stammt die Bezeichnung des Ortes, Valea lui Liman, auf gut Deutsch: Das Tal des Liman. Die Geschichte erzählt Stelică Nicorescu, Geschäftsführer der Tourismusanlage Valea lui Liman, die der Hersteller von Milchprodukten Simultan vor einigen Jahren von dem Treibstofflieferanten Petrom aufgekauft und modernisiert hat. Solche Geschichten bleiben den Reisenden meist vorenthalten – es sei denn, sie fragen selbst danach.
  Doch das Tourismusgebiet bei Valea lui Liman hat weit mehr zu bieten als nur Geschichten aus längst vergangenen Zeiten. Die Umgebung lädt zu Wanderungen ein, wobei unterwegs auch einige Höhlen und Kavernen besichtigt werden können. Die wohl bekannteste Höhle ist die Române{ti-Höhle, eine in Europa einzigartige Kaverne, die anlässlich eines hier jährlich stattfindenden Konzerts Touristen aus mehr als 35 Ländern der Welt heranzieht.
  Die Wanderungen erfolgen durch weite Wälder, sei es auf bekannten Pfaden oder aber durch wilde Gegenden, die gerade wegen dieser Unberührtheit bei den Wanderern so beliebt sind. Im Poiana-Ruscăi-Massiv gibt es zwei Naturreservate: Der Natursee bei Rădmăneşti und der Narzissen-See auf einem Areal von 20 Hektar in unmittelbarer Nähe des Dorfes Băteşti. Auch spiritueller Tourismus kann in dieser Gegend betrieben werden. Das orthodoxe Stift „Izvorul lui Miron“, das Nonnenkloster „Acoper²mântul Maicii Domnului“ sowie die 14 Holzkirchen aus der Fatscheter Gegend, die zwischen dem XVI. und dem XVIII. Jahrhundert errichtet worden sind, stellen weitere Gründe dar, der Tourismusanlage Valea lui Liman einen Besuch abzustatten.
  „Wir würden uns wünschen, auch im Winter Touristen bei uns begrüßen zu dürfen, denn es gibt einen wunderschönen Winterwanderweg hier“, sagt Stelică Nicorescu. Urlauber können im Winter bis zum Tăul Ursului einen etwa 15 Kilometer langen Wanderweg gehen – im Sommer führt der Weg weiter bis zum 1356 Meter hohen Rusca-Gipfel. Auch Jäger und Angler fühlen sich wohl in der Gegend bei Valea lui Liman, denn in den Wäldern gibt es reichlich Rehe und Wildschweine, während im Bega-Fluss zahlreiche Forellen herumschwimmen.
  Neben den Wanderungen und Mountain-Bike-Fahrten können Adrenalin-Fans auch Rafting auf der Bega machen. Der Bega-Fluss, der aus dem Poiana-Ruscăi-Gebirge entspringt, bietet auf vor allem für Anfänger den geeigneten Rahmen, Rafting-Sport zu treiben.
  Übernachten können Reisende nicht nur im Zelt, sondern auch in den Räumlichkeiten der Tourismusanlage Valea lui Liman, die mit drei Margareten versehen ist. In den zur Tourismusanlage gehörenden Pensionen stehen den Touristen 75 Übernachtungsplätze zur Verfügung. Darüber hinaus können sie auch die 30 Holzhäuschen mit je zwei Betten buchen. Die Preise beginnen bei 60 Lei pro Holzhäuschen und erreichen 250 Lei pro Nacht bei der Buchung einer Villa mit mehr als sechs Übernachtungsplätzen. Die Freizeitanlage ist mit einem Swimming Pool ausgestattet, der gegen 5 Lei pro Person in genutzt werden kann.
  „Zu unseren Gästen zählen Mitarbeiter von Unternehmen, die sich an verschiedenen Team-Building-Aktivitäten beteiligen. Im Sommer werden hier Trainings- und Ferienlager für Schüler und junge Sportler organisiert“, sagt Stelică Nicorescu. Gruppen von mehr als 50 Personen gewährt der Geschäftsführer Rabatte. In dem Restaurant-Saal gibt es Plätze für bis zu 200 Personen. Hier werden an Wochenenden Hochzeiten und Tauffeiern veranstaltet.
  Die vielleicht attraktivste Veranstaltung in der Gegend ist das Dorffest, die rumänische „Nedeie“, das bereits seit 36 Jahren immer im August veranstaltet wird. Hier können gerade ausländische Touristen erleben, was rumänische Folklore ist. Mehr als 800 Volkskünstler, Musiker und Tänzer führen zu diesem Anlass spezifische Banater Tänze, Sitten und Bräuche vor.
  Bukarests Börse erlebte eine harsche Korrektur in der vergangenen Woche. Der Hauptindex BET verlor auf Wochensicht 4,17 Prozent und fiel somit unter die 8500-Punkte-Marke. Die Woche schloss der BET bei einem Stand von 8409,7 Punkten. Ähnlich erging es dem Energiewerte-Index BET-NG (minus 4 Prozent) und dem ROTX-Index (minus 4,1 Prozent). Allein der Finanzwerte-Index BET-FI konnte seine Verluste etwas eingrenzen, dort betrug das Minus nur 2,6 Prozent. Der BET-FI fiel damit um 1033 Punkte auf 38.165,10 Punkte zurück, der ROTX schloss unterhalb der 18.000-Punkte-Grenze.
  Der Umsatz lag mit 142,7 Millionen Lei (30,8 Millionen Euro) im gewohnten Bereich. Fast ein Viertel davon (23,8 Prozent) fiel auf den Handel mit Aktien der Banca Transilvania (TLV, 2,41 Lei, ISIN ROTLVAACNOR1). TLV-Papiere verloren auf Wochensicht 7,3 Prozent und waren somit unter den 59 Emittenten, die Verluste auswiesen. Sie alle drückten die Marktkapitalisierung um satte 3,5 Prozent auf Wochensicht, von 178,9 auf 172,6 Milliarden Lei. Einen höheren Verlust als den der TLV-Aktien verzeichnete nur noch der Pipeline-Hersteller Conpet (COTE, 97 Lei, ISIN ROCOTEACNOR7) mit minus 9,7 Prozent. Andererseits konnten in der vergangenen Woche nur neun Emittenten Kurszuwächse feiern. Den höchsten Kursgewinn konnte dabei der Maschinenbauer Uztel (UZT, 1,76 Lei, ISIN ROUZTEACNOR5) einheimsen: plus 27,5 Prozent.
  Inzwischen meldeten weitere notierte Unternehmen ihre Quartalsergebnisse. Der Pharmahersteller Biofarm (BIO, 0,32 Lei, ISIN ROBIOFACNOR9) meldete einen Gewinnsprung um 30 Prozent gegenüber dem entsprechenden Vorjahresquartal auf fast 12 Millionen Lei. Die Umsätze stiegen um 15 Prozent auf 43 Millionen Lei. Die Aktie verlor wegen der gedrückten Stimmung am Parkett nur 0,6 Prozent.
  Der andere gelistete Pharmahersteller, Antibiotice (ATB, Lei, ISIN ) hatte nicht so viel Glück. Die Erlöse legten im ersten Quartal 7 Prozent auf 59 Millionen Lei im Vergleich zum ersten Quartal 2017 zu, doch der Reingewinn fiel um 40 Prozent auf 3,25 Millionen Lei. Die ATB-Aktie verlor auf Wochensicht 2,7 Prozent.
  Der Stromversorger Electrica (EL, 10,4 Lei, ISIN ROELECACNOR5) konnte seine Profitabilität erhöhen. Das Unternehmen meldete 59 Millionen Lei Gewinn im ersten Quartal dieses Jahres, obwohl der Umsatz (minus 3 Prozent) und die Stromlieferungen rückläufig waren. Im ersten Quartal 2017 hatte das Unternehmen noch 41 Millionen Lei Verluste geschrieben. Die Aktie gab dennoch 2,8 Prozent nach.
  Der Börsenneuling Purcari (WINE, 18,85 Lei, ISIN CY0107600716) hat in den ersten drei Monaten dieses Jahres um 18 Prozent mehr Gewinn verzeichnet, als noch vor einem Jahr. Der Umsatz legte um 21 Prozent zu. 2017 hatte das Unternehmen mit einem Gewinn von 32 Millionen Lei abgeschlossen (plus 37 Prozent zum Vorjahr), bei einem Umsatz von 147 Millionen Lei (plus 38 Prozent). Die Aktie verlor in der vergangenen Woche nur 0,8 Prozent, notiert aber immer noch unter dem Ausgabepreis von 19 Lei und weit entfernt vom 52-Wochen-Hoch von 21 Lei.
  Die beiden Gas-Emittenten Romgaz (SNG, 35,6 Lei, ISIN ROSNGNACNOR3) und Transgaz (TGN, 376,5 Lei, ISIN ROTGNTACNOR8) meldeten Gewinnrückgänge im ersten Quartal. Romgaz verzeichnete ein Minus von 10,6 Prozent aufgrund höherer Gewinnungskosten, Transgaz sogar 26 Prozent (236 Millionen Lei), aufgrund eines nicht so kalten Winters. Während TGN-Aktien 1,4 Prozent an Wert verloren, mussten SNG-Aktien ein Wochenminus von 3,4 Prozent verkraften.
  Der US-Dollar kostete seine momentane Stärke an den internationalen Märkten auch gegen den rumänischen Leu voll aus. Während die europäische Gemeinschaftswährung auf Wochensicht nur eine Seitwärtsbewegung durchmachte – die Veränderung zur Vorwoche lag bei minus 0,09 Prozent oder 0,0045 Lei – legte die amerikanische Währung satte 1,19 Prozent zu. Das entspricht einem Zuwachs von 0,046 Lei. Am gestrigen Montag kostete ein Euro 4,6303 Lei, während ein US-Dollar sich stärker der 4-Lei-Marke näherte, bei einem Stand von 3,9308 Lei.
  Den größten Anteil an den geschmuggelten Zigaretten haben Zigaretten ohne Steuermarke – 60,8 Prozent.
  Bukarest (ADZ) - Im Juli ist der Zigarettenschmuggel wieder gestiegen und hat einen Anteil von 15,3 Prozent am Zigarettenmarkt erreicht (Ende Juni: 14,1 Prozent) und liegt erneut über dem Durchschnitt der vergangenen vier Jahre (14,7 Prozent), heißt es in einem Bericht des Marktforschungsunternehmens Novel Research. Dieser Trend sei entmutigend sowohl für die Tabakindustrie als auch für die Behörden, die in letzter Zeit mehrfach gegen den illegalen Zigarettenhandel vorgegangen sind, sagte Gilda Lazăr von JTI Romania. Jeder Prozent des Schwarzmarkts bedeute ein Minus von rund 35 Millionen Euro für den Staatshaushalt. Laut Novel-Bericht findet der Zigarettenschmuggel vor allem in der Region Nordosten (35,3 Prozent) statt. Zugelegt haben im Juli unter anderen die Regionen Westen (10,2 Prozentpunkte auf 27,1 Prozent) und Südosten (4 Prozentpunkte auf 10,2 Prozent). Was die Herkunft der Schmuggelzigaretten betrifft, haben die sogenannten „Cheap Whites“ (Billige Zigaretten ohne Steuermarke) mit 60,8 Prozent den größten Marktanteil. Herkunftsländer sind die Ukraine, Moldau und Serbien.
  Ganz sicher hat schon jetzt Bayern eine "failed"-Regierung ohne Maut und mit Zehntausenden Flüchtlingen aus Syrien mit Kamelen vor Brauwagen auf dem Festumzug zur Wies'n. Da lacht ganz Germanien ganz herzlich !!
  Tourist in Rumänien gibts koa Polizei de des konrolliert du Dummsabbler. De de des kontrollieren kenna.versteckan sie hinter eahneane Schmiergelda. Wenn dem so is. Koa Schenga und des is so oiso koa Schenga für die Verbrecha aus rumänien.
  wurde die Ukraine stabil und ein Rechtsstaat sein, wären dort nicht mehrere Tabakwerke aktivt, die ungeniert gefälschte Päckchen herstellen. Das rüberbringen über die Grenze ist dann nicht mehr so schwer. Erst muss aber einmal produziert werden.
  @Tourist ich habe gar nicht gewusst dass Oligarchen aus der Ukraine bzw. Kriminelle aus der Ukraine beim rumänischen Zoll angestellt sind bzw. dort Führungspositionen inne haben
  kein Wunder, die Ukraine ist leider ein failed state geworden, in dem Oligarchen und Kriminelle das Sagen haben und auch in Moldawien geht es wieder bergab.