text: translating research from bench to bedside to practice
  v CARDIO VASCULAR EXPERTISE v TRANSLATIONAL RESEARCH v CLINICAL TRIALS v SCIENCE PUBLISHING v
  Dr. med. T. D. Trippel | Rosenthaler Stra§e 61 | 10119 Berlin | Germany
  Phone +49 30 20 63 19 63 | Mail info@clinical-science.de
  DatenschutzerklŠrung:
  Den Schutz der personen- und/oder unternehmensbezogenen Daten unserer Nutzer nimmt CLINICAL SCIENCE als Anbieter ernst, insbesondere anlŠsslich Ihres Besuches dieses Internetangebots. Die Daten unserer Nutzer werden so geschŸtzt, wie es die gesetzlichen Vorschriften, insbesondere das Telemediengesetz, das Bundesdatenschutzgesetz sowie sonstige datenschutzrechtliche Bestimmungen vorsehen. Die Nutzung des Internetangebots von CLINICAL SCIENCE ist grundsŠtzlich ohne Bekanntgabe personen- und/oder unternehmensbezogener Informationen mšglich. Personen- und/oder unternehmensbezogene Daten werden auf dieser Webseite nur dann im technisch notwendigen Umfang erhoben, wenn Nutzer direkt mit dem Anbieter in Verbindung treten oder sich an einem Newsletter-Verteiler anmelden. Nachfolgend finden Sie Informationen zu unserer Datenschutzregelung:
  (X)
  Der Nutzer wird hiermit gemŠ§ Telemediengesetz (TMG), Bundesdatenschutzgesetz (BDSG) sowie sonstiger datenschutzrechtlicher Bestimmungen davon unterrichtet, dass die im Rahmen der Kontaktaufnahme und Registrierung angegebenen personen- und/oder unternehmensbezogenen Daten ausschlie§lich zu dem Zwecke maschinenlesbar gespeichert, verarbeitet und genutzt werden, zu dem der Nutzer dieses angegeben hat, sofern keine Einwilligung in eine andere Nutzungsart erteilt wurde.
  (X)
  Der Anbieter CLINICAL SCIENCE ist berechtigt, die personen- und/oder unternehmensbezogenen Daten des Nutzers Ÿber die Inanspruchnahme seiner Leistungen und Dienste zu erheben, zu verarbeiten, zu speichern und zu nutzen, soweit dies erforderlich ist, um dem Nutzer die Inanspruchnahme der Leistungen und Dienste zu ermšglichen und dem Anbieter die ErfŸllung eines zwischen Nutzer und Anbieter geschlossen Vertrages zu gewŠhrleisten. Folglich werden, z. B. bei Inanspruchnahme eines Dienstes oder einer Leistung, beim Abschluss eines Vertrages fŸr Leistungen, bei der Nutzung von urheberrechtlich geschŸtzten Inhalten des Anbieters oder der Bestellung eines Newsletters, die vom Nutzer angegebenen Daten zum Zwecke der Leistungserbringung, ggf. zur Rechnungslegung oder z.B. zur Zusendung des Newsletters erhoben, gespeichert und verarbeitet. Ferner ist der Anbieter berechtigt, auf diese Daten zur Erhaltung der BetriebsfŠhigkeit der genannten Dienste zuzugreifen. Der Anbieter gewŠhrleistet die vertrauliche Behandlung der Daten.
  (X)
  Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass er die kostenfreien Dienste und Leistungen des Anbieters, z.B. Newsletter, auch ohne Angaben persšnlicher Daten pseudonymisiert beziehen kann. In dem Fall braucht nur die E-Mail-Adresse angegeben zu werden. Ferner kann sich der Nutzer bei Freemail-Diensten eine wahlfreie E-Mail-Adresse einrŠumen lassen, so dass in seiner E-Mail-Adresse, die im Rahmen der Bestellung des Newsletters einzugeben ist, an Stelle seines Vor- und Zunamens ein Pseudonym erscheint.
  (X) Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass die Nutzung von kostenpflichtigen Leistungen und Dienste des Anbieters sowie urheberrechtlich geschŸtzten Inhalten des Anbieters nur unter Verwendung von klaren personen- und unternehmensbezogenen Daten ãKlarnamenÒ, z.B. zur Rechnungslegung, mšglich ist.
  (X)
  Der Nutzer kann jederzeit die zu seiner Person, seinem Unternehmen oder zu seinem Pseudonym gespeicherten persšnlichen oder unternehmensbezogenen Daten unentgeltlich beim Anbieter einsehen. Dazu kann der Nutzer eine Anfrage an den Anbieter stellen.
  (X)
  Der Anbieter ist nach freiwilliger, gesondert zu erklŠrender und protokollierter Einwilligung in die "erweiterte Datenverwendung" durch den Nutzer berechtigt, personen- und unternehmensbezogene Daten sowie Profildaten fŸr folgende Zwecke zu erheben, zu verarbeiten (z. B. zu modifizieren, zur Weiterverarbeitung zu speichern, mit anderen DatensŠtzen zu kombinieren und zu archivieren) und zu nutzen:
  ▪ der Zusendung von Informationen Ÿber die Angebote des Anbieters,
  ▪ der Personalisierung und optimalen Ausrichtung der Dienste des Anbieters an den Interessen, BedŸrfnissen und Vorlieben des Nutzers,
  ▪ oder der Marktforschung fŸr die Online-Angebote des Anbieters.
  Der Anbieter ist nach Einwilligung des Nutzers nicht verpflichtet, die Nutzungsdaten frŸhestmšglich, also spŠtestens unmittelbar nach Ende der jeweiligen Nutzung, zu lšschen, sondern ist zur Speicherung berechtigt.
  Ferner ist der Anbieter nach Einwilligung durch den Nutzer berechtig, seine personen- und unternehmensbezogenen Daten an Kooperationspartner zum Zwecke der Werbung, der Marktforschung, der Information Ÿber Produkte und Dienstleistungen, der Zustellung von Angeboten zum Abschluss von VertrŠgen fŸr Dienstleistungen und einer optimal an den Interessen des Nutzers abgestimmten weiteren Information durch einen Newsletter, weiterzugeben.
  Die erteilte Einwilligung wird protokolliert; ihr Inhalt ist fŸr den Nutzer jederzeit abrufbar.
  (X) Der Anbieter verpflichtet sich seinerseits, im Rahmen des TMG, BDSG sowie der sonstigen Datenschutzbestimmungen, die ihm aus dem NutzungsverhŠltnis bekannt werdenden Daten des Nutzers, vorbehaltlich einer anderweitig erteilten Einwilligung, nur fŸr die ErfŸllung der Zwecke nach dieser Datenschutzbestimmung zu verwenden, das Datengeheimnis zu wahren und seine Mitarbeiter entsprechend zu verpflichten, soweit das gesetzlich erforderlich ist.
  (X)
  Um feststellen zu kšnnen, inwiefern das Angebot fŸr die Nutzer von Interesse ist und verbessert werden kann, werden allgemeine, nicht-personenbezogene insbesondere statistische Daten Ÿber die Nutzung der Internet-Angebote des Anbieters festgehalten. Dazu werden Umfragen durchgefŸhrt und Daten und Informationen aus Server-Protokolldateien auf ganzheitlicher Basis zusammengefasst und fŸr Statistiken und Analysen genutzt. Unvermeidlich ist, dass in den Servers-Protokolldateien automatisch solche Daten gespeichert werden, die der Browser des Nutzers dem Anbieter Ÿbermittelt. Dies beinhaltet u.a. Browsertyp und Browserversion, das verwendete Betriebssystem, die Referrer URL (die zuvor besuchte Seite), der Hostname des zugreifenden Rechners (IP Adresse) sowie Datum und Uhrzeit der Serveranfrage. Diese Speicherung und Auswertung dieser Server-Protokolldateien dient lediglich internen systembezogenen und statistischen Zwecken. Die aus den Server-Protokolldateien gewonnenen Daten sind in der Regel nicht bestimmten Personen zuordenbar, eine ZusammenfŸhrung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen.
  (X)
  Einwilligungen kšnnen vom Nutzer jederzeit fŸr die Zukunft widerrufen werden. Dazu kann die Nutzungsvereinbarung Ÿber die erweiterte Verwendung der personenbezogenen Daten gekŸndigt werden, die Daten werden dann insgesamt beim Anbieter gelšscht. Soweit mit EinverstŠndnis des Nutzers Daten an Kooperationspartner weitergegeben wurden, werden diese umgehend benachrichtigt und zur Lšschung aufgefordert. Es besteht auch die Mšglichkeit, die Nutzungsvereinbarung aufrechtzuerhalten und nur die Einwilligung in die weitergehende Verwertung der Daten fŸr die Zukunft zu widerrufen. Sofern die Daten im Rahmen der zentralen Datenverarbeitung von externen Service-Providern verarbeitet werden, wird der Anbieter auch hier geeignete Vorkehrungen treffen, damit den datenschutzrechtlichen Belangen der Nutzer in vollem Umfang Rechnung getragen wird.
  (X)
  SŠmtliche Einwilligungen und EinverstŠndniserklŠrungen nach dieser Bestimmung erstrecken sich nicht auf telefonische Informationen, Angebote und Werbekontrollen.
  (X)
  Der Nutzer wird darauf hingewiesen, dass auf dem Internet-Angebot von CLINICAL SCIENCE aktuell von Seiten des Anbieters CLINICAL SCIENCE keine Daten zur Steuerung von Werbeeinblendungen gemessen werden. Der Anbieter verwendet jenseits einer technisch erforderlichen Registrierung von Server-Protokolldateien wissentlich weder Cookies noch die Google Analytics ¨ Technologie; fŸr die Verwendung von Cookies und Google Analytics ¨ Technologie durch externe Partner wie z.B. durch den Hosting/Server-Betreiber (1und1 Internet AG, Elgendorfer Str. 57,
  56410 Montabaur, +49 721 96 0-0) kann der Anbieter CLINICAL SCIENCE keine GewŠhr Ÿbernehmen.
  Cookies: Cookies kšnnen von CLINICAL SCIENCE zukŸnftig bzw. kšnnte von dem Hosting/Server-Betreiber aktuell eingesetzt werden, um aus Daten unter einem Pseudonym Nutzungsprofile zu erstellen. Bei Cookies handelt es sich um kleine Textdateien, die lokal im Zwischenspeicher des Internet-Browsers des Seitenbesuchers gespeichert werden. Die Cookies ermšglichen die Wiedererkennung des Internet-Browsers. Die mit den entsprechenden Technologien erhobenen Daten werden ohne die gesondert erteilte Zustimmung des Betroffenen nicht dazu benutzt, den Besucher dieser Website persšnlich zu identifizieren und nicht mit personenbezogenen Daten Ÿber den TrŠger des Pseudonyms zusammengefŸhrt.
  Umgang mit Cookies: Cookies lassen sich mit allen Internetbrowsern steuern. Die meisten Browser sind so eingestellt, dass alle Cookies akzeptiert werden, ohne die Benutzer zu fragen. Der Datenerhebung und -speicherung kann jederzeit mit Wirkung fŸr die Zukunft widersprochen werden. Wenn Sie alle Cookies ablehnen, kann das Angebot von CLINICAL SCIENCE unter UmstŠnden nur eingeschrŠnkt genutzt werden.
  Google Analytics: Google Analytics, ein Webanalysedienst der Google Inc. ("Google"), kann von CLINICAL SCIENCE zukŸnftig bzw. kšnnte von dem Hosting/Server-Betreiber aktuell eingesetzt werden. Google Analytics verwendet sog. "Cookies", alphanumerische Identifizierungszeichen als Textdateien, die fŸr einen begrenzten Zeitraum auf Ihrem Computer gespeichert werden und eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermšglichen. Die durch den Cookie erzeugten Informationen Ÿber Ihre Benutzung dieser Website werden in der Regel an einen Server von Google in den USA Ÿbertragen und dort gespeichert. Im Falle der Aktivierung der IP-Anonymisierung auf dieser Webseite wird Ihre IP-Adresse von Google jedoch innerhalb von Mitgliedstaaten der EuropŠischen Union oder in anderen Vertragsstaaten des Abkommens Ÿber den EuropŠischen Wirtschaftsraum zuvor gekŸrzt. Nur in AusnahmefŠllen wird die volle IP-Adresse an einen Server von Google in den USA Ÿbertragen und dort gekŸrzt. Im Auftrag des Betreibers dieser Website wird Google diese Informationen benutzen, um Ihre Nutzung der Website auszuwerten, um Reports Ÿber die WebsiteaktivitŠten zusammenzustellen und um weitere mit der Websitenutzung und der Internetnutzung verbundene Dienstleistungen gegenŸber dem Websitebetreiber zu erbringen. Die im Rahmen von Google Analytics von Ihrem Browser Ÿbermittelte IP-Adresse wird nicht mit anderen Daten von Google zusammengefŸhrt. Sie kšnnen die Speicherung der Cookies durch eine entsprechende Einstellung Ihrer Browser-Software verhindern; wir weisen Sie jedoch darauf hin, dass Sie in diesem Fall gegebenenfalls nicht sŠmtliche Funktionen dieser Website vollumfŠnglich werden nutzen kšnnen. Sie kšnnen darŸber hinaus die Erfassung der durch das Cookie erzeugten und auf Ihre Nutzung der Website bezogenen Daten (inkl. Ihrer IP-Adresse) an Google sowie die Verarbeitung dieser Daten durch Google verhindern, indem sie das unter dem folgenden Link verfŸgbare Browser-Plugin herunterladen und installieren: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
  Auskunftsrecht: Gerne geben wir Ihnen Auskunft Ÿber die bei uns gespeicherten personen- und/oder unternehmensbezogenen Daten. Wenn Sie Fragen zur Behandlung Ihrer Daten haben, genŸgt eine Email an: privacy@clinical-science.de; bezŸglich etwaiger durch unseren Hosting-/Server-Betreiber erhobener Daten wenden Sie sich bitte an info@1und.de.
  Impressum: Dr. med. T. D. Trippel, Rosenthaler Stra§e 61, 10119 Berlin, Germany, Telephone: +49 30 20 63 19 63, E-Mail: info@clinical-science.de.
  Berufsbezeichnung: Arzt (Approbation verliehen im Land Berlin der Bundesrepublik Deutschland).
  ZustŠndige Aufsichtsbehšrde: €rztekammer Berlin, Friedrichstra§e 16, 10969 Berlin, Telefon +49 30 40806-0.
  Berufsordnung: Berufsordnung der €rztekammer Berlin im Internet: www.aerztekammer-berlin.de.
  Haftungsausschlu§: Trotz sorgfŠltiger inhaltlicher Kontrolle wird keine Haftung fŸr die Inhalte externer Links Ÿbernommen. FŸr den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschlie§lich deren Betreiber verantwortlich.