text: ms. “Transes” […] ist ein Film über das Fahren in der Nacht, ausserhalb der Städte, im Auto und in der Eisenbahn, quer durch den europäischen Kontinent, vom Norden nach dem Süden, durch Schneenächte, Regennächte, Wolkennächte, immer in der Landschaft, durch Orte nur hindurch. Man kann die Landschaften enträtseln: glaubt am Anfang Schottland zu erkennen, weiss sich sicher dort, wo es in langen Passagen quer durch Jugoslawien geht, findet sich zuletzt zurecht in der schier endlosen Ebene der ungarischen Puszta.
  ich arbeite für "Le P'tit ciné" (www.leptitcine.be) und würde sehr gerne GESCHICHTE DER NACHT und evtl. DAS SCHLESISCHE TOR zeigen.
  Falls nicht, an welcher Stelle im ULYSSES befindet sich das Zitat? Damit ich die französische Übersetzung gegebenenfalls übernehmen könnte.
  hallo lieber clemens, hier stefan. ich habe mich an 'geschichten der nacht erinnert' und im internet gesucht. dabei bin ich in deine webseite hineingeraten. toll. das war eine angenehme ueberraschung heute morgen hier in meinem buero in chorrillos, lima, peru. ich wuerde etwas von deiner arbeit gerne ins programm unserer mikrokinos aufnehmen. das waere eine schoene filmbruecke von dort zu hier. im juni fahre ich mit meiner familie zum ersten mal im sommer nach biel (maria elena, meine companiera, manolo, 26, mein sohn, und ana camila, 10, meine tochter). wir sind vom 23.juni bis 23. juli in der schweiz. un abrazo und vielleicht bis bald, stefan
  wo bitte kann ich das Booklet zur DVD "Geschichte der Nacht" runterladen? In der DVD-Hülle wird www.klopfenstein.net angegeben, aber ich kann die Datei nicht finden.