text: Konkordanz (Textwissenschaft) - LinkFang.de
  In den Textwissenschaften stammt der Begriff Konkordanz (zurückgehend auf lat. concordare "übereinstimmen") ursprünglich aus der Bibelwissenschaft, spielt aber auch in der Literaturwissenschaft und in benachbarten Disziplinen sowie neuerdings in besonderem Maße in der Korpuslinguistik eine wesentliche Rolle. Er bezeichnet traditionell eine alphabetisch geordnete Liste der wichtigsten Wörter und Phrasen, die in einem schriftlichen Werk verwendet werden. Zusammen mit deren Fundstellen ist meist auch ihre nächste sprachliche Umgebung, der Kontext zitiert, also etwa der gesamte Satz, in dem sie auftreten. Als Synonyme für Konkordanz gelten die Ausdrücke Register und Index oder Index verborum ('Verzeichnis der Wörter'). In der Korpuslinguistik werden diese in der Regel nicht verwendet, und eine Konkordanz kann hier auch Wörter und Phrasen betreffen, die aus verschriftlichten mündlichen Texten stammen. In der Korpus- und in der Computerlinguistik haben sich zudem, auch im Deutschen, der Ausdruck Key Word in Context sowie dessen Abkürzung KWIC als Benennungen für den in einer Konkordanz angezeigten Suchbegriff eingebürgert.
  Konkordanzen werden heute in der Regel elektronisch erstellt und dienen in den jeweiligen Wissenschaftsdisziplinen einer ganzen Reihe von unterschiedlichen Zwecken. Damit lassen sich mehrere Beschränkungen bisheriger Konkordanzen überwinden:
  der Blick auf Einzelwörter – die zuvor
  anhand inhaltlicher Bewertung ausgewählt worden waren – ein für Konkordanzen fremder Gesichtspunkt, ist für sie doch allein das Belegtsein auf der Ausdrucksseite ausschlaggebend,
  die zuvor von ihrer aktuellen Form (verändert durch Konjugation | Deklination) auf ihre Grundform zurückgeführt worden waren.
  der Blick auf das Vorkommen von Einzelwörtern. Stattdessen sind diese immer in Wortketten eingebettet. Man kann automatisch überprüfen, ob das Einzelwort in seiner aktuellen Kette im restlichen Korpus noch mehrfach belegt ist. Der Blick geht von grammatischen Konstruktionen über Floskeln, Formeln bis hin zu Zitaten / Plagiaten.
  Ausgangspunkt der Suche braucht nicht lediglich ein Einzelwort zu sein, sondern es kann ein gesamter Einzeltext als Suchkriterium definiert werden, so dass das Programm den gesamten Text abarbeitet und extern alle dafür einschlägigen Wortkettenbelege aufspürt. Vgl. für die alttestamentliche Josefsgeschichte: [1]  und weiter unten den Verweis auf CoMOn. (Im Fall biblischer Texte – aber sicher nicht nur dort – stellt sich vorbereitend die Frage der Literarkritik, also der Befreiung des Einzeltexts von redaktionellen Überformungen).
  Nach Überwindung derartiger Mehrfachbeschränkungen stehen sehr viele Daten für eine Textbeschreibung im Rahmen von Korpuslinguistik zur Verfügung. So ist im Fall der ursprünglichen Josefsgeschichte bereits die erste extern auch noch belegte Wortkette (Wörter 2-4, in Gen 37,2) eine Sensation, da die Dreierkette nur noch einmal in der hebräischen Bibel vorkommt, in Ex 3,1: Von Josef wie von Mose wird gesagt – übersetzt: "war ein Hirte/Hüter". Signal am Textanfang: Beide Figuren sollen in Parallele betrachtet werden. (Das Feststellen eines solchen wortstatistischen Befundes kann synchron erfolgen. Die Argumentation bezüglich diachroner Textabhängigkeiten muss separat erfolgen.)
  Vor der Zeit der modernen Datenverarbeitung war das Erstellen von Konkordanzen sehr arbeits- und zeitaufwändig und somit kostenintensiv. Daher wurden Konkordanzen nur für Werke geschaffen, für die besonderes Interesse bestand, wie beispielsweise für religiöse Texte (Bibel, Koran, Rigveda) oder für die Werke großer Schriftsteller (etwa William Shakespeare). Bereits im Mittelalter wurden Belegsammlungen für die Bibel, aber auch für kirchenrechtliche Texte unter Verwendung des lateinischen Ausdrucks concordantia erstellt. Typologisch existieren bis heute zwei Varianten:
  Da die wichtigsten literarischen Werke heute in digitalisierter Form vorliegen, werden Konkordanzen nun in der Regel mittels Software erstellt, was ein komfortables Suchen nach Wörtern und Phrasen – ähnlich einer Suchmaschine im World Wide Web – ermöglicht (Volltextsuche). Es existiert bereits eine Vielzahl an unterschiedlichen Produkten, die für verschiedene Zwecke konzipiert sind – für die Bibel zum Beispiel eine ganze Reihe an Bibelprogrammen – und die auch online bedienbar sein können. Auch die Volltextsuche in vielen anderen digitalisierten Texten wie Wörterbüchern, Lexika und literarischen Sammlungen entspricht diesem Prinzip. In der Korpuslinguistik, deren Aufschwung erst durch die moderne digitale Technik ermöglicht wurde, werden Konkordanzen entweder aus speziell für ein bestimmtes Forschungsprojekt eigens entworfenen Textkorpora oder aus bereits vorgefertigten, oft ebenfalls online zugänglichen Textsammlungen gewonnen.
  Das Konkordanzprogramm CoMOn etwa, das in erster Linie philologischen Bedürfnissen gerecht wird, erlaubt die Überprüfung eines vollständigen Einzeltextes mit bis zu mehreren tausend Zeichen auf sein Verhältnis zum umgebenden Korpus, wobei als Konkordanzen auch solche Treffer ausgegeben werden können, die vom vorgegebenen Suchtext bis zu einem gewissen Grad abweichen. Auch erkennt das Programm selbständig, bis zu welcher Länge Wortketten übereinstimmen. Programme wie Wordsmith Tools oder AntConc hingegen, die vorwiegend in der Linguistik Einsatz finden, bieten neben der Generierung von Konkordanzen etliche weitere Funktionen wie Kollokationsanalysen, Lemmatisierung, Keyword-Extraktion oder Ausgabe von statistischen Daten zum Korpus wie z. B. der Type-Token-Relation.
  Konkordanzen von "Konkordanz" im Gemeinsamen Verbundkatalog 
  "Using concordance programs in the Modern Foreign Languages classroom" , zu Konkordanzen im Fremdsprachenunterricht
  "WordSmith Tools" , kostenpflichtig (Demo-Modus umfasst sämtliche Funktionen, Ausgabe auf 25 Treffer je Suchvorgang beschränkt)
  "LingoFox" , kostenpflichtig (Demo-Modus für 20 Tage frei, ohne Speicher- und Druckfunktion)
  EXAKT , kostenfrei, Konkordanz-Software für Transkriptionen gesprochener Sprache
  "AntConc" , kostenfrei
  "Simple Concordance Program"  kostenfrei
  Bible Verse Collection Editor (BibleVCE) , Open-Source-Software
  "COSMAS II" , am Institut für Deutsche Sprache, kostenlose Anmeldung erforderlich
  DWDS  (Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache), Wörterbucheinträge, Konkordanzen und Kollokationen (Konkordanzen eines Suchbegriffs erscheinen nach Aktivierung des Menüpunkts "Corpora" in Auswahl; vollständige Auflistung nach kostenfreier Anmeldung)
  "Corpus Matching online" (CoMOn) , kostenfrei, keine Anmeldung erforderlich; verfügbare Korpora u. a. Altes Testament (hebräisch, griechisch), Neues Testament (griechisch), Koran (arabisch, deutsch), G. Grass: "Die Blechtrommel", M. Twain: "Tom Sawyer, Huckleberry Finn"
  Quelle: Wikipedia - http://de.wikipedia.org/wiki/Konkordanz (Textwissenschaft) (Vollständige Liste der Autoren des Textes [Versionsgeschichte]) Lizenz: CC-by-sa-3.0