text: Diese Jobs waren eine Idee von Ad Melkert, Politiker und Mitglied der PvdA (=Partij van de Arbeid), vergleichbar mit der deutschen SPD.
  Ich würde deswegen 'melkertbanen’ als Übersetzung vorschlagen. ich hätte aber gerne noch Feedback, weil ich mich in dieser Sache nicht ausreichend auskenne, @BrutallyFrank , @Haagsehans oder andere?