text: Sonntagsnachrichten | Kasimir und Karoline
  Florian Lange (Kasimir) und Therese Dörr (Karoline), im Hintergrund: Veronika Nickl (Erna) in Lisa Nielebocks Horvath-Inszenierung am Schauspielhaus Bochum. Foto: Birgit Hupfeld
  Das Stück ist eine bewegende Parabel auf das Zerbrechen, den Verlust einer Liebe in den Verführungen und Verwirrungen der Welt. (…) "Und die Liebe höret nimmer auf" ist Horvaths durchaus provokantes Motto zu dem Stück. Ich empfinde es aber auch als Ansporn, nach Momenten zu suchen, in denen sich die Liebe durchsetzt. Es geht um die Suche nach Liebe, wie kann die Liebe aussehen, wie kann man sie finden, herausfordern, entflammen?
  "Gestern abgebaut und morgen stempeln, aber heut sich amüsieren, vielleicht sogar noch mit lachendem Gesicht!": Kasimir (weder Proletarier noch Prolet: ein ganz heutiger Florian Lange) ist seine Stellung als Chauffeur los geworden und verspürt daher wenig Lust, mit seiner "Verlobten" Karoline (flottes Girlie unserer Tage: Therese Dörr) aufs Oktoberfest zu gehen. Aber was soll er machen, wenn die holde Weiblichkeit lockt.
  "Vielleicht sind wie zu schwer füreinander": Karoline, die einfach nur Spaß haben, abschalten will vom tristen Alltag einer Verkäuferin, bejubelt einen am Himmel vorbei surrenden Zeppelin, während Kasimir die Wirtschaftsbosse in der Kanzel des Luftschiffes anklagt, Millionen drunten verhungern zu lassen. Jeder intelligente Mensch, so Kasimir, muss Pessimist sein angesichts dieser kapitalistischen Wirtschaftsordnung.
  Es kommt zwangsläufig zum Streit zwischen den beiden. Karoline will ein Eis und will Achterbahn fahren und auch das Tanzbein schwingen, zumal das Orchester gerade die Glühwürmchen-Suite spielt. Als sie den Konfektionsschneider Eugen Schürzinger (Matthias Redlhammer) kennen lernt, lässt sich alles gut an, auch wenn Kasimir die beiden selbst dann nicht aus den Augen verliert, als er auf den Merkl Franz (ein Proll, aber gerade heraus: Michael Schütz), einen ehemaligen Kollegen, und seine Erna (Veronika Nickl) trifft.
  "Fahre wohl, Fräulein Karoline! Daß dir nur nichts passiert. Daß du dir nur ja nicht das Genick verrenkst. Das wünscht dir jetzt dein Kasimir": Als Schürzingers Chef, der Unternehmer Rauch (eleganter Genießer in Pink: Heiner Stadelmann endlich wieder daheim), und sein langjähriger Freund Speer (der "Norddeutsche" aus Erfurt im Touri-Hirschknopf-Janker: ein so vornehmer wie verklemmter Marco Massafra), Jurist aus Thüringen, ins Spiel kommen, ists mit den guten Wünschen Kasimirs schlagartig vorbei.
  "Man hat halt oft so eine Sehnsucht in sich – aber dann kehrt man zurück mit gebrochenen Flügeln und das Leben geht weiter, als wäre man nie dabei gewesen": Dabei will in Lisa Nielebocks bilderreich-effektvoller und dabei bis auf einige überflüssige Extempores doch so behutsamer Inszenierung Therese Dörrs Karoline eigentlich gar nicht wirklich mit den geilen Böcken losziehen, sondern nur den stoffeligen Kasimir Florian Langes aus der Reserve locken. Doch der hat die Flinte frühzeitig ins Korn geworfen, sodass am Ende Karoline mit Schürzinger noch das Beste aus der Situation macht und Kasimir ("Träume sind Schäume") mit dem Merkl Franz seine Erna loszieht: "Solange wir uns nicht aufhängen, werden wir nicht verhungern."
  Lisa Nielebock, Tübingerin des Jahrgangs 1978 und seit ihrem Studium an der Essener Folkwang-Hochschule dem Schauspielhaus Bochum eng verbunden, hat Ödön von Horvaths Volksstück in 117 Szenen, 1931 geschrieben vor dem Hintergrund der von Inflation und Massenarbeitslosigkeit gebeutelten Weimarer Republik, in einer zweistündigen Strichfassung Mitte Februar 2011 an der "Kö" inszeniert – zusammen mit der Ausstatterin Sascha Gross als ein ganz aktuelles Drama.
  Die Bühne ist sparsam, aber charakteristisch möbliert, ein paar Augustiner-Bierkästen schon das einzige Lokalkolorit ganz im Sinne Horvaths, der mit seiner "Ballade voll stiller Trauer" eben kein Oktoberfest-Drama geschrieben hat. Witzig: ein Automat gleichermaßen für kaltes Eis und heiße Würstchen, "episch" die offen sichtbare Windmaschine und eine Neonröhren-Kugel als Mond über Bavaria. Dankenswerterweise lässt Lisa Nielebock ihr neunköpfiges Ensemble, zu nennen noch das wundervolle luftgeistige Jungmadel-Duo Barbara Hirt und Agnes Riegl, ein moderates Kunst-Bayerisch sprechen im Gegensatz zur völlig verhunzten Kölner Produktion von 2009, die auch noch zum Theatertreffen nach Berlin eingeladen worden ist. Übrigens wird, bevor kollektiv in den Eimer gebieselt wird, auch noch schön gesungen aufs Bochums Brettern...
  "Als junger Mensch, was Karoline und Kasimir ja sind", so Lisa Nielebock im Programmheft, "hat man heute nicht mehr das Gefühl, in einer sicheren Situation zu leben. Es gibt eine latente Grundspannung in unserer Gesellschaft, dass Verträge nicht verlängert, Stellen gestrichen werden. Damit sind wir tagtäglich konfrontiert, und das hat Auswirkungen auf unsere Beziehungen. Es ist sicher nicht eine solche Endzeitstimmung wie kurz vor der Machtergreifung der Nationalsozialisten, wie sie Horvath beschreibt, aber trotzdem sehe ich auch heute noch fast etwas Visionäres in diesem Stück – eine schwarze Vision."