text: 11. April 2020 Selected Articles | Nordamerikanische Wochenpost
  11. April 2020 Selected Articles
  Mit eigenem Kugelschreiber, aber ohne Gäste: Hochzeit in Corona-Krise
  Für viele Menschen ist die Hochzeit der schönste Tag im Leben und will ausführlich geplant sein. Doch was, wenn das Coronavirus die Pläne durchkreuzt? Daran hängt nicht nur das Glück von Paaren – sondern auch eine ganze Industrie
  Die Silhouette eines frisch vermählten Hochzeitspaares zeichnet sich im Gegenlicht ab. Blumen, Ringe, Reden… Für viele Menschen ist die Hochzeit der schönste Tag im Leben und will ausführlich geplant sein. Doch was, wenn das Coronavirus die Pläne durchkreuzt? Daran hängt nicht nur das Glück von Paaren – sondern auch eine ganze Industrie. Foto: dpa
  Berlin (dpa) – Das Coronavirus macht das Heiraten schnell zu einer einsamen Angelegenheit – und unter Umständen zu einer teuren. Absagen, Verschieben oder trotzdem durchziehen: Wie reagieren Paare, Standesämter und Wedding Planner in der Corona-Krise?
  DAS BRAUTPAAR: Angie König und ihr Mann haben im Februar standesamtlich geheiratet, die große Feier war für Juni geplant. «Wir sind eigentlich gerade in der Phase, wo wir alles dingfest machen», erzählt die 29-Jährige. Nun haben sie die Hochzeit auf nächstes Jahr verschoben – «weil alles so unsicher ist». Auch das ist aber nicht ganz einfach. Normalerweise müsse man die Termine mindestens ein Jahr im Voraus blocken. Locations, Trauredner und Fotografen sind schnell ausgebucht, gerade jetzt, wenn viele Paare ihre Feiern verschieben. Denn auch im nächsten Jahr gibt es nur eine begrenzte Anzahl an Tagen – aber unter Umständen ein Vielfaches an Hochzeitspaaren. Deswegen überlegen die Beiden sogar, ihre Hochzeit auf Frühjahr 2022 zu verlegen.
  STANDESÄMTER: Eine normale Trauung ist derzeit in keinem Standesamt mehr möglich. In München werden bereits vereinbarte Termine für die Trauung noch durchgeführt, wie es auf dem Stadtportal heißt. Allerdings ohne Trauzeugen oder Gäste – nur das Ehepaar und gegebenenfalls ein Dolmetscher dürfen bei der Feier dabei sein. Man will im Hinblick auf die Ansteckungsgefahr auf Nummer sicher gehen: «Bitte bringen Sie zur Eheschließung eigene Kugelschreiber mit», heißt es.
  Anders als in München ist im Berliner Bezirk Treptow-Köpenick den Angaben zufolge noch ein Fotograf erlaubt. Aber auch Trauzeugen müssen hier draußen bleiben. In Frankfurt sitzen in den Standesämtern, die noch geöffnet haben, die Beamten hinter Glas, um sich vor einer Ansteckung zu schützen, wie die Behörde mitteilte. Auch hier sind keine Gäste oder Fotografen gestattet. Die Paare, die bereits einen Termin zur Trauung haben, würden kontaktiert, ob sie ihren Termin auch unter diesen Umständen noch wahrnehmen wollen. Neue Termine werden vorerst keine gemacht.
  DIE HOCHZEITSPLANER: «Wir sind gerade sehr beschäftigt mit einem Plan B für die Paare, die in den nächsten Monaten heiraten wollen", erzählt die Hochzeitsplanerin Marie Alsleben. Sie rät dazu, Feiern im April zu verschieben und bei Hochzeiten im Mai oder Juni einen Ersatztermin zu suchen. Die Veranstaltungsorte zeigen sich meist sehr kulant, sagt Alsleben – allerdings sei es dann nicht immer möglich, an einem Samstag zu heiraten.
  Derzeit leidet die ganze Branche: Viele Existenzen seien bedroht, nicht nur bei Hochzeitsplanern, sondern auch bei Stylisten, Fotografen und den Betreibern von Veranstaltungsorten, sagt Svenja Schirk vom Bund Deutscher Hochzeitsplaner. «Wir als Dienstleister haben Angst um unsere Existenz – denn die Umsatzeinbußen sind enorm». Wie es weitergeht, ist auch hier offen: «Vielleicht kommen nach der Krise viele Heiratsanträge, weil sich alle freuen, dass es überstanden ist – oder aber die Paare wollen dann erstmal ihr Geld zusammenhalten und verzichten auf eine Hochzeit», meint Alseben. Sie hofft auf ersteres und blickt positiv in die Zukunft, denn: «Gerade in Krisenzeiten wie jetzt ist es toll zu merken, wie sehr sich die gesamte Hochzeitsbranche gegenseitig unterstützt.»
  ausführlich – elaborately
  durchkreuzt – thwarts
  einsamen Angelegenheit – lonely affair
  unter Umständen – under the circumstances
  Absagen – cancellation
  Verschieben – postponement
  standesamtlich geheiratet – civil wedding ceremony
  dingfest machen – locked down
  im Voraus – in advance
  Trauredner – wedding officiant
  ausgebucht – totally booked
  gerade jetzt – especially now
  begrenzte Anzahl – limited number
  Vielfaches – multiple
  verlegen – put off
  Trauung – marriage ceremony
  vereinbarte – agreed upon
  allerdings – nevertheless
  Trauzeugen – witnesses to the wedding
  Ehepaar – bride and groom
  gegebenenfalls – where applicable
  Hinblick – in view of
  Ansteckungsgefahr – danger of infection
  auf Nummer sicher gehen – err on the side of caution
  Eheschließung – marriage service
  eigene Kugelschreiber – own pen
  Behörde – authorities
  keine…gestattet – not permitted
  einen Termin…wahrnehmen – keep the appointment
  Ersatztermin – back-up date
  Veranstaltungsorte – venues
  kulant – accomodating
  bedroht – threatened
  Betreibern – operators
  Dienstleister – service providers
  überstanden – survived
  zusammenhalten – scrape together
  gegenseitig unterstüzt – support one another
  Eine Mitarbeiterin sortiert im Postamt Antwortschreiben von Hanni Hase an die Kinder, die ihm geschrieben haben. Foto: Carmen Jaspersen/dpa
  Zeven (dpa) – Der Osterhase aus dem Dörfchen Ostereistedt in Niedersachsen antwortet für vier Wochen wieder auf Kinderbriefe aus aller Welt. Die seit 38 Jahren stattfindende Aktion begann wegen der Coronavirus-Epidemie aber erstmals ohne Öffentlichkeit, wie die Deutsche Post am Montag in Hamburg mitteilte. Im Postamt Zeven (Kreis Rotenburg) beantwortet traditionell ein Team von Freiwilligen die Briefe. Vergangenes Jahr gingen 40 560 Briefe ein, davon etwa 1500 aus dem Ausland. Die Aktion soll Kindern das Briefeschreiben nahebringen. Bei der Post hat der Osterhase diese Adresse: Hanni Hase, Am Waldrand 12, 27404 Ostereistedt.
  Mit Ablenkung und Austausch
  Menschen mit Depressionen sollten sich während der Coronakrise auch öfters draußen bewegen.
  Leipzig (dpa) – Das Coronavirus breitet sich aus – und mit ihm die Angst vor Infektionen. Menschen mit Depressionen macht das besonders zu schaffen. Wie Betroffene gegensteuern können.
  Urlaubs-Pause:
  Nicht nur die Kreuzfahrtgesellschaften haben wegen Corona vorerst alle Reisen abgesagt.
  Berlin (dpa) – Urlaub heißt Glück: Diese Gleichung durchzieht die Geschichte vom Tourismus. Die Tui zum Beispiel wirbt mit dem Spruch "Discover your Smile" (Entdecke dein Lächeln). Fast so, als gäbe es erst dann einen Grund zur Freude, wenn man endlich die Koffer packen kann. Doch damit ist es nun vorbei.