text: Multilingual: Title Detail Making Signs, Translanguaging Ethnographies by Ari Sherris
  Edited by: Ari Sherris, Elisabetta Adami
  Multimodality used to take its cues from systemic linguistics while yet distancing itself from language and linguists. In this stimulating book a new generation of multimodalists takes its cues from contemporary sociolinguistics, with its emphasis on diversity and complexity, and re-engages with language (languaging) and linguists, all the while retaining what has been essential since Barthes' Mythologies: linking everyday cultural artefacts and practices to an understanding of the social.
  Theo van Leeuwen, University of Southern Denmark; Emeritus Professor, University of Technology Sydney, Australia
  Paul van Geert, University of Groningen, The Netherlands
  Foreword by Gunther Kress & Jeff Bezemer
  Chapter 1. Ari Sherris and Elisabetta Adami: Unifying Entanglements and Dynamic Relationalities: An Introduction
  Chapter 2. Jan Blommaert, Ofelia García, Gunther Kress and Diane Larsen-Freeman: Communicating Beyond Diversity: A Bricolage of Theories
  Chapter 3. Elisabetta Adami: Multimodal Sign-making in Superdiverse Contexts: The Case of Leeds Kirkgate Market
  Chapter 4. Arlene Archer and Anders Björkvall: Material Sign-making in Diverse Contexts: 'Upcycled' Artefacts as Refracting Global / Local Discourses
  Chapter 5. Felix Banda, Hambaba Jimaima and Lorato Mokwena: Semiotic Remediation of Chinese Signage in the Linguistic Landscapes of Two Rural Areas of Zambia
  Chapter 6. Jessica Bradley and Emilee Moore: Resemiotisation and Creative Production: Extending the Translanguaging Lens
  Chapter 7. Nirukshi Perera: Gesture and Translanguaging at the Tamil Temple
  Chapter 8. Samantha Goodchild and Miriam Weidl: Translanguaging Practices in the Casamance, Senegal: Similar but Different: Two Case Studies
  Chapter 9. Ari Sherris, Paul Schaefer and Samua Mango Aworo: The Paradox of Translanguaging in Safaliba, a Rural Indigenous Ghanaian Language