code: protected void setClientInfo (ChatMessage msg, String localType)
      {
          if (msg.localtype == null) {
              msg.setClientInfo(xlate(msg.bundle, msg.message), localType);
          }
      }
docs: Set the "client info" on the specified message, if not already set.