code: private Properties translateToClientProps(Map<String, Object> clientProps, Collection<SubsystemFactory> subsystemFactories) throws ConfigException {
          Properties result = createYokoORBProperties();
          for (SubsystemFactory sf : subsystemFactories) {
              addInitializerPropertyForSubsystem(result, sf, false);
              sf.addClientORBInitProperties(result, clientProps);
          }
          return result;
      }
docs: Translate client configuration into the
  property bundle necessary to configure the
  client ORB instance.
  
  @param clientProps configuration properties
  @param subsystemFactories configured subsystem factories
  
  @return A property bundle that can be passed to ORB.init();
  @exception ConfigException if configuration cannot be interpreted