code: private String[] translateToClientArgs(Map<String, Object> clientProps, Collection<SubsystemFactory> subsystemFactories) throws ConfigException {
          ArrayList<String> list = new ArrayList<String>();
  
          for (SubsystemFactory sf : subsystemFactories) {
              sf.addClientORBInitArgs(clientProps, list);
          }
  
          if (TraceComponent.isAnyTracingEnabled() && tc.isDebugEnabled()) {
              Tr.debug(tc, "Configargs: " + list);
          }
  
          return list.toArray(new String[list.size()]);
      }
docs: Translate client configuration into the
  argument bundle needed to instantiate the
  client ORB instance.
  
  @param clientProps configuration properties
  @param subsystemFactories configured subsystem factories
  @return A String array to be passed to ORB.init().
  @exception ConfigException if configuration cannot be interpreted