code: public void setColumnTitle(String colName, String title) {
          ColumnDefEx col = findColumn(colName);
          if (col == null) return;
          col.setTitle(title);
          JsDataTable.setColTitle(getElement(), colName, title);
      }
docs: Works dynamically after dataTable is initialized