code: public Query addValueRefinement(String navigationName, String value) {
      return addValueRefinement(navigationName, value, false);
    }
docs: <code>
  Add a value refinement.  Takes a refinement name and a value.
  </code>
  
  @param navigationName
  The name of the navigation
  @param value
  The refinement value