code: def C_(ctx, s):
      
      translated = gettext.gettext('%s\x04%s' % (ctx, s))
      if '\x04' in translated:
          # no translation found, return input string
          return s
      return translated
docs: Provide qualified translatable strings via context.
          Taken from gnome-games.