code: public static String htmlEncode(String text, boolean encodeSpace) {
  		// ces encodages html sont incomplets mais suffisants pour le monitoring
  		String result = text.replaceAll("[&]", "&amp;").replaceAll("[<]", "&lt;")
  				.replaceAll("[>]", "&gt;").replaceAll("[\n]", "<br/>");
  		if (encodeSpace) {
  			result = result.replaceAll(" ", "&nbsp;");
  		}
  		return result;
  	}
docs: Encode pour affichage en html.
  @param text message à encoder
  @param encodeSpace booléen selon que les espaces sont encodés en nbsp (insécables)
  @return String