code: public static final String translateUser(String name) {
  
          String ouSeparator = (String)(OpenCms.getRuntimeProperty(PARAM_JLAN_OU_SEPARATOR));
          if (ouSeparator == null) {
              ouSeparator = DEFAULT_OU_SEPARATOR;
          }
          String result = name;
          result = result.replace(ouSeparator, "/");
          return result;
      }
docs: Translates user names by replacing a custom OU separator with the standard OU separator '/'.
  
  This is needed because either JLAN or the client cuts off the part before the slash during authentication,
  so OpenCms never gets to see it. So if we want CIFS authentication for users from non-root OUs, we need to use
  a different separator.<p>
  
  @param name the user name to translate
  
  @return the translated user name