docs: protected void checkAndAddListInjections(final BuildData buildData, final Document doc, final ITopicNode topicNode,
              final Map<String, TranslationDetails> translations) {
          final DocBookXMLPreProcessor preProcessor = buildData.getXMLPreProcessor();
          final List<Integer> types =
                  Arrays.asList(DocBookXMLPreProcessor.ORDEREDLIST_INJECTION_POINT, DocBookXMLPreProcessor.ITEMIZEDLIST_INJECTION_POINT,
                          DocBookXMLPreProcessor.LIST_INJECTION_POINT);
  
          final HashMap<org.w3c.dom.Node, InjectionListData> customInjections = new HashMap<org.w3c.dom.Node, InjectionListData>();
          preProcessor.collectInjectionData(buildData.getContentSpec(), topicNode, new ArrayList<String>(), doc, buildData.getBuildDatabase(),
                  new ArrayList<String>(), customInjections, buildData.isUseFixedUrls(), types);
  
          // Now convert the custom injection points
          for (final org.w3c.dom.Node customInjectionCommentNode : customInjections.keySet()) {
              final InjectionListData injectionListData = customInjections.get(customInjectionCommentNode);
  
              /*
               * this may not be true if we are not building all related topics
               */
              if (injectionListData.listItems.size() != 0) {
                  for (final List<Element> elements : injectionListData.listItems) {
                      final Element para = doc.createElement("para");
                      for (final Element element : elements) {
                          para.appendChild(element);
                      }
  
                      final String translationString = XMLUtilities.convertNodeToString(para, false);
                      translations.put(translationString, new TranslationDetails(translationString, false, "para"));
                  }
              }
          }
      }