docs: def _update_Qxy(self):
          """Update `Qxy` using current `kappa` and `phi`."""
          for w in range(N_NT):
              scipy.copyto(self.Qxy, self.phi[w], where=CODON_NT_MUT[w])
          self.Qxy[CODON_TRANSITION] *= self.kappa