Несколько перлов из жизни российских компьютерных переводчиков: These ports are not supported --- Эти порты не поддерживаются. Assign nickname to authority --- Дать кличку авторитету. 3-character resource type --- Трехбуквенный тип ресурса.