Сей сюжет имел место быть совсем недавно. Место действия - фирма по продаже компьютеров и сопутствующих аксессуаров, где я имею честь работать.Картинка следующая:клиент - англоговорящий француз. Говорит быстро и не всегда понятно для его переводчицы:)) Договаривается о покупке нескольких единиц оборудования и произносит следующую фразу: "Where should I pay?"(Где я могу заплатить)Повторяюсь - родной язык у человека французский,так что, не без акцента... Переводчица,последнее слово в предложении расслышала несколько иначе, скажем,для нее явно прозвучал звук "и"после "п". Далее следуе действие. Девушка подзывает ближайшего молодого человека и шепотом осведомляется, где нахожится уборная, мол человеку надо.Молодой человек провожает данного клиента прямиком в туалет... Реакция была потрясной: "??? Я должен платить ЗДЕСЬ!!???" Занавес...