Одну мою знакомою, назову ее Эмма, по прилете в Штаты никто не встретил - случилась накладка. Дело было в маленьком аэропорту университетского городка, где я сейчас обретаюсь - никаких гостиниц при аэропорту, никаких такси и автобусов, чтобы из него выбраться. Дело было к ночи. В городе Эмма никого не знала, по единственному ей известному домашнему телефону никто не отвечал. Где ночевать? И вот Эмма в полном отчаянии оглядывается посреди пустого зала и ура! видит на стене шикарную черную мраморную доску с золочеными буковками - "К комнатам отдыха!". Так она перевела, во всяком случае, RESTROOMS. И вот Эмма бросается к дежурной и спрашивает, нельзя ли ей переночевать в комнате отдыха. У той отвисла челюсть. "In restroom?" обалдело переспрашивает она - "Aga, in restroom!" - радостно подтверждает Эмма - "на всю ночь!". Американка некоторое время собиралась с мыслями, а потом воскликнула: "НО ВАМ ЖЕ ТАМ БУДЕТ НЕУДОБНО!"