Нарвался как-то на какой-то фильм по телевизору, где немцы с французами спорили, в чьем языке больше синонимов к словосочетанию "нажраться в хлам", горжусь, что русского перевода хватило на обе стороны.