Exit & kmail;, make a backup of ~/. kde/ share/ config/ kmailrc, then open it with an editor and add & eg; folders=/ home/ username/. mail to the [General] section. Then move all your existing folders (including the hidden index files) to the new location. The next time you start & kmail; will use / home/ username/. mail instead of / home/ username/. kde/ share/ apps/ kmail. Note that & kmail; will lose its filters if you change the mail folder's location but forget to move your existing folders.
& kmail;を終了し、 ~/.kde/share/config/kmailrcのバックアップを取っておきます。このファイルをエディタで開いて、 [General]セクションに例えば、 folders=/home/username/.mailのように入力します。それから現在存在する全てのフォルダ(非表示になっているインデックスファイルも含む)を新しい場所に移動させます。次にkmail;を起動する時には、 /home/username/Mailの代わりに、 /home/username/.mailが使われるようになります。注意：メールディレクトリの場所を変更して既存のフォルダは移動しなかった場合、kmail;はそのフォルダに関係するフィルタも失ってしまいます。