Failed to open a database transaction on your database file "%1". This is unusual. Please check that you can access the file and no other process has currently locked the file. If the problem persists you can get help from the digikam-devel@kde. org mailing list. As well, please have a look at what digiKam prints on the console.
データベースファイル %1に対してトランザクションを開始できませんでした。これはよくあることです。あなたがこのファイルにアクセスできて、他のプロセスがファイルをロックしていないことを確認してください。それでも問題が解決しない場合は、digiKam のメーリングリスト (digikam-devel@kde.org) で助言を求めてください。digiKam のコンソールへの出力も確認してください。