In the Settings box is a check box labeled Start automatically. This box must have a mark in it, or & kde; will not launch any screen saver and it will not allow you to adjust the settings of your screen saver.
このモジュールの左上隅には、 スクリーンセーバを有効にと書かれたチェックボックスがあります。このボックスをチェックするかしないかで、kde;はスクリーンセーバを起動するかどうかが決まります。スクリーンセーバの詳細設定は、ここをチェックしないと設定できません。