With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements. Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
これを選択すると、Konqueror のインスタンスが、コンピュータのメモリの中に常に一つしか存在しなくなります。これはいくつウィンドウを開いても変わりません。その結果、メモリに余裕がない状況にも対応できます。 ただし、これには欠点があることも覚えておいてください。例えば、複数のウィンドウを開いているときに、一つのウィンドウに何か問題が発生すると、すべてのウィンドウが同時に閉じてしまいます。