Okular could not locate the program'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular はプログラム dvipdfmを見つけられませんでした。このプログラムはエクスポート機能に必要です。Okular の印刷機能を使って DVI ファイルを PDF に変換することもできますが、この方法を使うと印刷では問題なくても Acrobat Reader で開いたときに表示の質が落ちることがよくあります。 dvipdfmが含まれているより新しい TeX ディストリビューションにアップグレードする方がよいでしょう。 当惑しているシステム管理者へのヒント: Okular はプログラムを探す際に PATH 環境変数を使います。