I'm sorry that I'm inconveniencing you or the teachers, but I will not allow a network computerized system to be placed on this ship while I'm in command.
あなたや教師たちに 不便なことは申し訳ない だが、私はネットワーク コンピュータシステムの この船への搭載を許可しません 私が指揮している間は―