There seems to be a common thread to most of Chávez’s foreign policy: to provoke a major confrontation with the United States. The danger, of course, is that if and when confrontation comes – over Bolivia, the FTAA, human rights, or press freedoms – it will be too late to defuse it.
チャベスの外交政策のほとんどに共通しているのは、アメリカに対する大規模な対立を扇動するという目的があるように見える。もちろん、危険なのは対立が起こるのか、起こるとすれば何を巡って、という点である。ボリビア、FTAA、人権あるいは報道の自由。起きてしまってからの緩和では遅すぎる。挑戦すべきは、チャベスが疑いなく目指している対立を避けることである。あいにく、ブッシュ政権は衝突を予防する熟達さを証明できていない。