In order to save replacement pairs, you should create a config using pspell_config_create(), set the personal wordlist file with pspell_config_personal(), set the file for replacement pairs with pspell_config_repl(), and open a new dictionary with pspell_new_config().
パラメータpersonalは、個人リストに追加された単語が保存される場所 を指定します。この場所には、'/'で始まる絶対パスのファイル名を指定 する必要があります。これは、そうでない場合、$HOMEに相対パスになり、 これは、多くのシステムでは、"/root"であるため、恐らく望ましい結果 とはならないためです。