Of course, Kuwait will now experience enormous tensionsbetween the transparent rule of a true parliamentary government andthe still powerful legacy of a hidden family-run state. But the oldrule of force and intrigue by which other Gulf rulers have beendeposed has been replaced by a modern principle – the Al Sabah havesurrendered their exclusive control over the succession to the willof Parliament, which alone could provide the legitimacy that thenew Emir needs.
もちろん、今後クウェートは真の議会政府に関する情報の透明性と、隠された家族経営国家の残した強力な遺産との間の、激しい緊張状態を経験するだろう。しかし、他の湾岸諸国支配者が退けられる原因となった古い権力や策謀による規制は、近代的な根本方針に替えられつつある。アル・サバーハ系は継承問題に関する排他的な支配を手放し、議会の主張－それだけで新首長に必要な妥当性を与え得る－に譲った。