The rejection of the European Union’s Constitutional Treatyby French and Dutch voters was, according to all evidence, more arejection of unregulated globalization than it was a rejection ofEurope. The general instability of social relations – mostimportantly, but not only, of employment – is slowly becomingintolerable for a growing part of the population in many developedcountries, not just in Europe.
フランスとドイツの投票者によるヨーロッパ連合憲法条約の否決は、あらゆる証拠が示しているように、ヨーロッパに対する拒否ではなく、統治不在のグローバル化に対する拒否である。(唯一ではないが、そのもっとも重要な点が雇用である)社会的関係の全般的な不安定さが、ヨーロッパだけでなく、多くの発展国の人口の大部分にとって、徐々に耐え難いものとなってきている。さらに、有権者の支持なくしては、(少なくとも民主主義国においては)安定的な経済秩序は成立しえない。