It would be dangerous to underestimate the depth of so widean emotional divide, and to recognize its existence is the firststep to overcoming it. But that will be difficult, for transcendingthe emotional clash of civilizations presupposes an opening to the“other” that neither side may yet be ready to undertake.
ここに、おそらく、本当の文明の衝突がある：ヨーロッパの恐れのカルチャーと、ムスリム、特にアラブの屈辱のカルチャーとの間における感情的な対立だ。これほどまでに広がった感情的な分裂の深さを過小評価するのは、そしてその存在を、その克服につながる始めの一歩と見なすのは、危険なことであろう。しかし、それが困難なこととなるのは、感情的な衝突を越えていくことが、どちらの側もまだ取りかかる準備ができていないであろう｢他｣への開放を前提とするためである。