You tried to open a document of type "%1"; unfortunately, Kig does not support this format. If you think the format in question would be worth implementing support for, you can always ask us nicely on mailto: pino@kde. org or do the work yourself and send me a patch.
タイプ %1の文書を開こうとしていますが、残念ながら Kig はこのフォーマットをサポートしていません。もし、このフォーマットがサポートを実装する価値があると思うのであれば、いつでも mailto:pino@kde.org にメールしてください。あなた自身で作業してパッチを送ってもらってもかまいません。