The Qur’an 41:53 in Yusuf ‘Ali’s translation says, "Soon will We show them Our Signs in the (farthest) Regions (of the earth), and in their own souls, until It becomes manifest to them…" However, in another translation it says, "We shall show mankind Our signs/patterns in the horizons/universe as well as in themselves until they become convinced that this revelation is the truth" N.J. Dawood’s translation is similar in talking about the earth, as is the Ahmadiyya translation of Maulawi Sher Ali which says, ""…Signs in all parts of the earth,…" (italics in the original.
Korani 41:53 katika tafsiri ya Yusuf ‘Ali’ yasema, "Muda si mrefu Tutawaonesha ishara Zetu katika Mikoa (ya mbali zaidi) ya dunia, na katika nafsi zao wenyewe, hadi itakapodhihirika kwao..." Hata hivyo, katika tafsiri nyingine yasema, "Tutawaonesha wanadamu ishara/mipangilio Yetu katika upeo wa mitizamo/ulimwengu vile vile ndani yao wenyewe hadi watakaposhawishika kuwa huu ufunuo ni kweli" Tafsiri ya N.J. Dawood inafanana katika kuiongelea dunia, kama ilivyo tafsiri ya Ahmadiyya wa Maulawi Sher Ali inayosema, ". . . Ishara katika sehemu zote za dunia,..." (herufi ulalo zatokana na nakala asilia.)