He believed that God would keep them healthy, even though they were not eating the meat, or drinking the wine (which can reduce the ill-effects of bacteria-infested food). Q: In Dan 1:9 (KJV), what is "tender love" here? A: The NKJV translates this as "favor and goodwill". The NIV translates this as "favor and sympathy". The NRSV and NASB translate this as "favor and compassion". The NET Bible says "sympathetic".
J: Kitendo cha Danieli kilihitaji kumtumaini Mungu. Aliamini kuwa Mungu atawafanya wawe na afya njema, ingawa hawakuwa wanakula nyama, au kunywa mvinyo (ambayo inaweza kupunguza madhara mabaya ya vyakula vilivyoathiriwa na bakteria).