2. What you want is kinda tricky, and I guess your best bet would be doing it in javascript using the meta translation-stats transposh generates, where you can see how many phrases were translated and in what fashion (eg. if all phrases were translated by a human, you probably don’t want to add your message, same if only a couple of phrases are translated at all (as happens with default language translation)) the meta is a json which can be used simply, let me know if something comes out of this and we’ll be able to share it with all.
2. Unataka nini ni kinda Tricky, na mimi nadhani bet bora yako itakuwa kufanya hivyo katika javascript ya kutumia meta translation-stats Transposh inazalisha, ambapo unaweza kuona jinsi maneno wengi walikuwa kutafsiriwa na kwa nini fashion (km . kama misemo wote walikuwa iliyotafsiriwa na binadamu, pengine hawataki kuongeza ujumbe yako, sawa kama wanandoa tu ya maneno ni kutafsiriwa wakati wote (kama hufanyika kwa default tafsiri ya lugha)) meta ni json ambayo inaweza kutumika tu, napenda kujua kama kitu hutoka nje ya hii na tutaweza kuwa na uwezo wa kushiriki kwa wote .