A better translation is ‘I will make a power [or strength] corresponding to man.’ according to Walter Kaiser’s detailed study of the Hebrew in Hard Sayings of the Bible p.92-94.
Tafsiri nzuri ni ‘Nitafanya nguvu [au uwezo] unaoendana na mtu’, kwa mujibu wa uchunguzi wa kina wa Walter Kaiser kwenye Hard Sayings of the Bible uk.92-94.