Two Latin versions, the Vulgate and that of Castellio render the phrase, "apud se," as meaning "with one's self, at home."
Tafsiri za Kilatini, Vulgate na ile ya Castellio hutoa maana ya kirai, apud se, pamoja na nafsi yake, nyumbani.