12 or 13 years ago when I took it up, ‘climbing’ was still a relatively new word in Japan and not many people had heard of it (we use the English word you see) so you had to start with an explanation of what it was when you talked to anyone about it. But now if you tell people that you do climbing they know exactly what you are talking about and usually respond by telling you that they’ve seen a climbing gym near a particular train station or they have seen it on TV, which makes me very happy.
កាលពី12 ឬ13 ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមវា “ការឡើងភ្នំ” គឺនៅតែពិភពថ្មីមួយក្នុងប្រទេសជប៉ុន និងមានមនុស្សមិនច្រើនទេដែលធ្លាប់បានដឹងពីវា (យើងប្រើពាក្យភាសាអង់គ្លេស ដូចអ្នកឃើញ) ដូច្នេះអ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមដោយការពន្យល់ថាតើវាជាអ្វី នៅពេលអ្នកនិយាយទៅកាន់នរណាម្នាក់អំពីវា។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ បើអ្នកនិយាយនរណាម្នាក់ថាអ្នកជាអ្នកឡើងភ្នំ ពួកគេស្គាល់វាយ៉ាងច្បាស់ថាវាជាអ្វី ហើយឆ្លើយតបវិញដោយប្រាប់អ្នកថាពួកគេធ្លាបបានឃើញការឡើងភ្នំនៅជិតកន្លែងហ្វឹកហាត់ ឬពួកគេបានឃើញវានៅតាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ ដែលវាធ្វើឲ្យខ្ញុំរីករាយយ៉ាងខ្លាំង។ ត្រឡប់ទៅក្រោយបន្តិច ខ្ញុំស្ទើរតែគ្មានមិត្តដែលចេះឡើងភ្នំ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះខ្ញុំមានមិត្តច្រើនណាស់។