Lady Helena und Miß Grant nahmen an Mulrady's Seite die Mitte des Flosses ein und waren von Glenarvan, dem Major, Paganel und Robert umringt, welche für den Nothfall zu ihrer Hilfe bereit waren. »Sind wir fertig, Wilson? fragte John Mangles seinen Matrosen. – Ja, Kapitän, erwiderte Wilson, der sein Ruder mit kräftiger Faust ergriff. – Achtung also, und halte uns gegen den Strom.«
Lady Helena et Mary Grant occupaient le centre du radeau, près de Mulrady; Glenarvan, le major, Paganel et Robert les entouraient, prêts à leur porter secours. «Sommes-nous parés, Wilson? demanda John Mangles à son matelot. -- Oui, capitaine, répondit Wilson, en saisissant son aviron d’une main robuste. -- Attention, et soutiens-nous contre le courant.»