Als Lord Glenarvan seine Erzählung beendet hatte, fügte er hinzu: »Nun, meine Freunde, denken wir an die Gegenwart; was vergangen, ist vergangen. Die Zukunft gehört uns; kommen wir nun auf Kapitän Harry Grant zurück.«
Lorsque lord Glenarvan eut terminé son histoire, il ajouta ces paroles: «Maintenant, mes amis, songeons au présent; le passé est passé, mais l’avenir est à nous; revenons au capitaine Harry Grant.»