»Sire, ich bitte Euere Majestät um Verzeihung für die unglücksschwere Nachricht, welche ich Ihr bringe.« Der König, der sich schnell umdrehte, zerfetzte mit den Beinen seines Stuhles die Strohmatte des Fußbodens.
« Sire, je demande pardon à Votre Majesté de la calamiteuse nouvelle que je lui apporte. » Le roi en se tournant vivement écorcha la natte du plancher avec les pieds de sa chaise : « Qu’est-ce à dire ?