Man mußte fortwährend bergan und merkte dies wohl an der Anstrengung der Ochsen, deren Joch beim Ziehen des schweren Wagens krachte; sie keuchten laut, und die Muskeln ihrer Gelenke spannten sich, als müßten sie zerreißen.
Il fallait monter d’une manière continue, et l’on s’en apercevait bien à l’effort des boeufs dont le joug craquait sous la traction du lourd cha_rio_t; ils soufflaient bruyamment, et les muscles de leurs jarrets se tendaient, près de se rompre.