But, just when matters were at their height, and threatening to remain so, Mr. Pickwick found a powerful assistant in the old lady, who, evidently much struck by the mode in which he had advocated her niece's cause, ventured to approach Mr. Benjamin Allen with a few comforting reflections, of which the chief were, that after all, perhaps, it was well it was no worse; the least said the soonest mended, and upon her word she did not know that it was so very bad after all; what was over couldn't be begun, and what couldn't be cured must be endured; with various other assurances of the like novel and strengthening description.
De éppen abban a pillanatban, amikor a helyzet már kezdett fenyegetővé válni, Pickwick úr hatalmas segítséget nyert az öreg asszonyság személyében, akinek nyilván nagyon megtetszett az, hogy Pickwick úr védelmére kelt unokahúgának. A néni odalépett Benjamin Allenhez, s néhány vigasztaló szót mondott neki, aminek az volt a veleje, hogy utóvégre mégiscsak jó, ahogy történt, mert rosszabbul is történhetett volna; mennél kevesebbet firtatjuk a dolgot, annál jobb; szavára mondhatja, hogy utóvégre a baj nem is olyan nagy baj; ami megtörtént, megtörtént, és eső után nem kell köpönyeg; s több más efféle épületes dolgokat.