“So,” cried James Playfair, who was beginning to get angry, “so, not content with passing through the Federal fleets and forcing the blockade of Charleston, I must run out to sea again from under the cannon of the forts, and this to deliver a gentleman I know nothing of, one of those Abolitionists whom I detest, one of those journalists who shed ink instead of their blood!”
James Playfairt rettenetes harag öntötte el. - Így hát - kiáltotta -, nem elég, hogy keresztülvágom magam az északiak hajóhadán és áttöröm Charleston körül az ostromzárat, ráadásul még a parti erődök ágyútüzében fussak majd újra a tengerre, csak azért, hogy kiszabadítsak egy urat, akit nem is ismerek, egy átkozott abolicionistát, egy papír-pocsékolót, aki a tintát ontja, ahelyett, hogy a vérét ontaná.