Meeting the right person, a service rendered, a felicitous remark, the ability to perform certain tricks, made a man's career in a moment, as was the case with Bryantsov, whom Oblonsky had met the day before, and who was now a great dignitary.
Egy találkozás, egy apró kis szolgálat, egy találó szó, egy kis bolondos utánzási tehetség, - s az ember egyszerre megcsinálta a karrier-jét, mint Brjanczev, a kivel tegnap találkozott Arkágyevics Sztepán, s a ki most egyike volt a legelső tisztviselőknek.