He drank a quarter of a pint before breakfast, and then walked up a hill; and another quarter of a pint after breakfast, and then walked down a hill; and, after every fresh quarter of a pint, Mr. Pickwick declared, in the most solemn and emphatic terms, that he felt a great deal better; whereat his friends were very much delighted, though they had not been previously aware that there was anything the matter with him.
Reggeli előtt megivott egy negyed pint vizet, aztán fölsétált egy dombra; reggeli után megivott még egy negyed pinttel, s aztán lesétált egy dombról; s minden újabb negyed pint után ünnepélyes és nyomatékos szavakkal jelentette ki, hogy sokkal jobban érzi magát; aminek a barátai nagyon örültek, jóllehet azelőtt sem vették soha észre, hogy valami baja volna.