Without a word, Crockston got on the bulwarks with some difficulty; then he began to climb the rigging with most visible awkwardness, like a man who did not know how to make use of his hands or feet. When he had reached the topgallant, instead of springing lightly on to it, he remained motionless, clinging to the ropes, as if he had been seized with giddiness.
Crockston meg se mukkant és nagy keservesen felhúzódzkodott a párkányra; aztán feltűnően ügyetlenül mászni kezdett a kötélhágcsón, mintha sem kezét, sem lábát nem tudná rendesen használni; majd, amikor felért az árbockosárhoz, ahelyett, hogy könnyedén belelépett volna, görcsösen a kötelekbe kapaszkodott, olyan erővel, amilyenre csak a szédülés kényszeríthette. Mathew kapitány elképedt ekkora ügyetlenség láttán és iszonyú haragra gerjedt.