Here is a profane and drunken minstrel, called Allan-a-Dale--'nebulo quidam'--who has menaced me with corporal punishment--nay, with death itself, an I pay not down four hundred crowns of ransom, to the boot of all the treasure he hath already robbed me of--gold chains and gymmal rings to an unknown value; besides what is broken and spoiled among their rude hands, such as my pouncer-box and silver crisping-tongs."
Van itt egy trágár és részeges lantos, valami Allan-a-Dale - nebulo quidam: egy fickó, aki testi fenyítékkel, sőt halállal rémítgetett, ha nem fizetek négy­száz korona váltságdíjat... mindazokon a kincseken kívül, amiket már elrabolt tőlem... arany­láncokról beszélek és felbecsülhetetlen értékű drágaköves gyűrűkről! Nem is szólva mind­arról, amit durva kezek összetörtek és tönkretettek, például a púderesszelencémről és az ezüst hajbodorítómról!