Above that forest gleamed colored triglyphs; from tympans stood forth the sculptured forms of gods; from the summits winged golden quadrigæ seemed ready to fly away through space into the blue dome, fixed serenely above that crowded place of temples.
E fölött az erdő fölött színes triglifek43 ragyogtak, a háromszögű oromzatokról kőbe vésett istenképek domborodtak ki, a csúcsokon a szárnyas arany quadrigák44 mintha éppen a kéklő levegőbe készülnének felrepül­ni, amely olyan nyugodtan lebeg e szentélyekkel zsúfolt város fölött.