Mr. Pickwick could scarcely believe the evidence of his senses, and perhaps would not have done so, but for the corroborative testimony afforded by the smiling countenance of Perker, and the bodily presence, in the background, of Sam and the pretty housemaid; who appeared to contemplate the proceedings with the liveliest satisfaction.
Pickwick úr alig mert hinni saját szemének és fülének, s talán nem is hitt volna nekik egyáltalán, ha nem igazolja mindezt Perker úr mosolygó arca és a háttérben Samnek és a csinos szobalánynak személyes jelenléte, akik láthatólag élénk gyönyörűséggel nézték a jelenetet.