When she had said this she looked at Vinicius with astonishment and regret, for he had disaccustomed her to similar outbursts; and he set his teeth, so as not to tell her that he would have given command to beat such a brother with sticks, or would have sent him as a compeditus to dig earth in his Sicilian vineyards.
Azzal csodálkozva és szemrehányással nézett az ifjúra, mert már elszokott az ilyen kitörések­től, Vinicius pedig összeszorította fogát, hogy oda ne vágja neki, hogy az effajta testvéreit halálra korbácsoltatná, vagy elküldené falura, hogy ott mint compeditusok112 ássák a földet az ő szicíliai szőlőiben...