Several inducements urged Sergeant Hollister to this determination, among which was the absence of the washerwoman, who lay before the kitchen fire, dreaming that the corps was attacking a party of the enemy, and mistaking the noise that proceeded from her own nose for the bugles of the Virginians sounding the charge.
Ebben az elhatározásában különböző meggondolások vezérelték Hollister őrmestert; először is az, hogy a markotányosnő nem tért vissza a szobájába - tudniillik a konyhai tűzhely előtt feküdt, azt álmodta, hogy a csapat éppen támadni indul, s a tulajdon orrának harsogását összetévesztette a rohamozó virginiaiak kürtjeivel.