Thousands of eyes were turned to the great bolts, which a man approached dressed like Charon, and amid the universal silence struck three times with a hammer, as if summoning to death those who were hidden behind them.
Ezernyi szempár szegeződött a nagy reteszek felé, amelyekhez odalépett egy Charonnak öltözött férfi, s azt a mély csendben egy kalapáccsal háromszor megkoppantva, mintegy a halálra hívta a kapu mögött várakozókat.