As Sam spoke, Mr. Pickwick, by exertions almost supernatural in a gentleman of his years and weight, contrived to get upon Sam's back; and Sam gently raising himself up, and Mr. Pickwick holding on fast by the top of the wall, while Mr. Winkle clasped him tight by the legs, they contrived by these means to bring his spectacles just above the level of the coping.
Ezalatt Pickwick úrnak korát, valamint súlyát meghazudtoló, szinte természetellenesnek mondható hatalmas erőfeszítéssel sikerült Sam hátára felkapaszkodnia. Sam aztán lassan fölegyenesedett, Pickwick úr megfogózott a kőkerítés párkányában, mialatt Winkle úr szorosan átkarolta a két lábát s ezáltal sikerült elérniük, hogy Pickwick úr szemüvege éppen a kőkerítés széle fölé került.