The internal laughter occasioned by the triumphant success of his visit, which had convulsed not only Mr. Weller's face, but his arms, legs, and body also, during the locking up of the pocket- book, suddenly gave place to the most dignified gravity as he heard these words.
Idősb Weller urat néma nevetés fogta el diadalmas örömében, hogy látogatása ilyen fényesen sikerült, s ettől a szótlan nevetéstől nemcsak az arca rázkódott, hanem a karja, lába és az egész teste is remegni kezdett, mialatt Pickwick úr elzárta a pénztárcát. Most azonban e szavak hallatára az öregúr egyszerre visszanyerte méltóságteljes komolyságát.