I shall prove to you, gentlemen, that about a year ago, Pickwick suddenly began to absent himself from home, during long intervals, as if with the intention of gradually breaking off from my client; but I shall show you also, that his resolution was not at that time sufficiently strong, or that his better feelings conquered, if better feelings he has, or that the charms and accomplishments of my client prevailed against his unmanly intentions, by proving to you, that on one occasion, when he returned from the country, he distinctly and in terms, offered her marriage: previously, however, taking special care that there would be no witness to their solemn contract; and I am in a situation to prove to you, on the testimony of three of his own friends--most unwilling witnesses, gentlemen--most unwilling witnesses--that on that morning he was discovered by them holding the plaintiff in his arms, and soothing her agitation by his caresses and endearments.'
Be fogom önöknek bizonyítani, uraim, hogy körülbelül egy esztendő óta Pickwick egyszerre csak kezdett gyakran elmaradni hazulról, hosszabb időre elutazgatott, mintha csak fokozatosan szakítani akart volna védencemmel; de egyúttal ki fogom mutatni azt is, hogy ebbeli szándéka akkor még nem volt elég szilárd, vagy pedig felülkerekedett benne a jóérzés (ha ugyan van benne egyáltalán jóérzés), avagy talán védencem bájai és előnyei legyőzték embertelen szándékait; ugyanis be fogom bizonyítani önök előtt, hogy egy alkalommal, amikor visszajött faluról, határozottan és kifejezetten házasságot ígért neki, ámbár elővigyázatosságból különös gondja volt rá, hogy ennek az ünnepélyes fogadalomnak senki tanúja ne lehessen; és be fogom önöknek bizo­nyí­tani az alperes tulajdon három barátjának vallomása alapján... akik nagyon vonakodó tanúk, uraim, nagyon vonakodó tanúk... hogy amikor aznap reggel beléptek a lakásba, alperes a felperesnőt karjai között tartotta s fölindulását becézgetéssel és kedveskedéssel igyekezett lecsillapítani.