The little table with the green baize cover was wheeled out; the first instalment of punch was brought in, in a white jug; and the succeeding three hours were devoted to VINGT-ET-UN at sixpence a dozen, which was only once interrupted by a slight dispute between the scorbutic youth and the gentleman with the pink anchors; in the course of which, the scorbutic youth intimated a burning desire to pull the nose of the gentleman with the emblems of hope; in reply to which, that individual expressed his decided unwillingness to accept of any 'sauce' on gratuitous terms, either from the irascible young gentleman with the scorbutic countenance, or any other person who was ornamented with a head.
Betolták a zöldposztós asztalkát; s egy nagy fehér korsóban behozták az első szállítmány puncsot; aztán álló három óra hosszat huszon­egyez­tek, félpennys alapon, s a mulatságot csak egy ízben zavarta meg egy kis összeszólal­kozás a piroshorgonyos úr és a pállott szájú ifjonc között, melynek során a pállott szájú fiatalember hő vágyát fejezte ki, hogy a hajózás jelvényével mintázott úrnak betörje az orrát; ezzel szemben a másik fél határozottan kijelentette, hogy ő senkinek sem szokott adós maradni és az összeférhetetlen természetű pállott szájú fiatalember is megkaphatja a magáét, ha csak ez a vágya.