Mr. Weller, by his master's permission, retired to spend the evening in his own way; and was shortly afterwards elected, by the unanimous voice of the assembled company, into the taproom chair, in which honourable post he acquitted himself so much to the satisfaction of the gentlemen-frequenters, that their roars of laughter and approbation penetrated to Mr. Pickwick's bedroom, and shortened the term of his natural rest by at least three hours.
Weller úr, gazdájának engedelmével visszavonult, hogy az estét kedve szerint töltse el; és az ivószobában összegyűlt társaság nemsokára egyhangúlag meg is választotta őt elnökévé, és Sam ezt az előkelő tisztjét a vendégek oly nagy megelégedésére töltötte be, hogy hangos kacagásuk és éljenzésük Pickwick úr szobájába is felhallatszott, s legalább három órával megrövidítette éjjeli nyugodalmát.