As these taunts were accompanied with invidious comparisons between Mr. Pickwick and an aged ram, and several witticisms of the like nature; and as they moreover rather tended to convey reflections upon the honour of an innocent lady, Mr. Pickwick's indignation was excessive; but as silence was proclaimed at the moment, he contented himself by scorching the mob with a look of pity for their misguided minds, at which they laughed more boisterously than ever.
Minthogy ezt a csúfolódást sértő hasonlatok kísérték, Pickwick úrról és egy vén kecskebakról, s más egyéb, hasonló természetű élcek, és minthogy ráadásul egy ártatlan úri hölgy becsületét érintő megjegyzések is estek, Pickwick úr felháborodása nem ismert határt; de minthogy éppen ebben a pillanatban parancsoltak csöndet, Pickwick úr beérte azzal, hogy megvető pillantást vetett a félrevezetett tömegre, mire azok még harsogóbb hahotában törtek ki.