He marked his sense of the concession implied in letting him stay that evening by going early; but he did not go so early on the following evening, and as he showed no inclination to broach forbidden subjects, Kate found herself glad to have him there, and it became a habit of his to drop in, in the evenings, and to join the group that gathered, with open doors and windows, about the family lamp. In the happiness of seeing visible effects from her labors blossoming under her eyes, Kate regarded his presence less and less.
Tarwin hálából, hogy Kate megengedte neki, hogy eljöhessen hozzá, korán ment el aznap este; másnap este már valamivel későbben, és minthogy tisztességtudóan viselkedett és nem érintett tiltott témákat, Kate szívesen vette társaságát. Tarwin csakhamar megszokta, hogy esténként rendszeresen csatlakozzék a családhoz, amely nyitott ajtók és ablakok mögött csevegett a családi lámpa körül, Kate pedig, akit boldoggá tett az a tudat, hogy munkájának egyre kézzel­foghatóbb eredményei vannak, egyre kevésbé neheztelt Tarwinra.