The horse no sooner beheld Mr. Pickwick advancing towards him with the chaise whip in his hand, than he exchanged the rotary motion in which he had previously indulged, for a retrograde movement of so very determined a character, that it at once drew Mr. Winkle, who was still at the end of the bridle, at a rather quicker rate than fast walking, in the direction from which they had just come.
Winkle úr lova, abban a szempillantásban, hogy meglátta a kocsiostorral feléje közeledő Pickwick urat, meggondolta magát, s az eddigi körforgását abbahagyva, visszavonuló hadmozdulatokba kezdett, méghozzá olyan gyorsasággal és eréllyel, hogy a kantárszárba kapaszkodó Winkle urat is magával vonszolta, abba az irányba, ahonnét jöttek, s a sietős járásnál lényegesen sebesebb ütemben, farolva.