The idea of her solitude struck on the terrified mind of the affrighted girl, and approaching to the edge of a shelving rock, she bent forward to gaze on the signs of life in the vale, when a ray of keen light dazzled her eyes, and a warm ray diffused itself over her whole frame.
A dobogó szívű leány megrémült az egyedülléttől, s egy kiugró szikla pereméhez közeledve előrehajolt, hogy ismét lássa a völgybeli mozgást, amikor egy éles fénysugár hirtelen elvakította, s ugyanakkor forró levegőhullám csapta meg.