Mr. Tupman again expressed an earnest wish to be present at the festivity; but meeting with no response in the darkened eye of Mr. Snodgrass, or the abstracted gaze of Mr. Pickwick, he applied himself with great interest to the port wine and dessert, which had just been placed on the table.
Tupman úr még egyszer kijelentette, hogy mennyire szeretne jelen lenni ezen az ünnepi mulatságon; minthogy azonban sem Snodgrass úr elborult tekintetében, sem Pickwick úr szórakozott pillantásában nem talált visszhangra ez az őszinte vágya, bánatában buzgón nekilátott az oportói bornak és a gyümölcsnek, amit éppen most tettek elébük az asztalra.