The pretty housemaid had stood the candle on the floor; and, as it gave a very dim light, Sam was obliged to go down on HIS knees before he could see whether it really was his own hat or not. it was a remarkably small corner, and so--it was nobody's fault but the man's who built the house--Sam and the pretty housemaid were necessarily very close together.
A takaros kis szobalány a gyertyát letette a földre, de mivel nagyon gyér világot adott, Sam is kénytelen volt letérdelni, hogy láthassa, vajon övé-e a kalap vagy sem. Rendkívül szűk egy sarok volt s ennélfogva - igazán senki sem tehetett róla, csak a pallér, aki a házat építette - Sam meg a csinos szobacica szorosan egymás mellé kerültek.