He took a piece of cheese from the plate, and was on the point of turning round to renew the conversation, when the fat boy, stooping so as to bring his head on a level with that of Mr. Pickwick, pointed with his thumb over his shoulder, and made the most horrible and hideous face that was ever seen out of a Christmas pantomime.
Kivett egy darab sajtot a tálból, s éppen vissza akart fordulni, hogy folytassa a beszélgetést, amikor a hájas fiú, aki úgy állt ott mellette, hogy a feje egyenlő magasságban volt Pickwick úr fejével, hüvelykujjával hátrabökött a válla fölött, s olyan iszonyatos és visszataszító torzpofát vágott, amilyent még a karácsonyi némajátékokban sem látni mindig.