Captain Boldwig was a little fierce man in a stiff black neckerchief and blue surtout, who, when he did condescend to walk about his property, did it in company with a thick rattan stick with a brass ferrule, and a gardener and sub-gardener with meek faces, to whom (the gardeners, not the stick) Captain Boldwig gave his orders with all due grandeur and ferocity; for Captain Boldwig's wife's sister had married a marquis, and the captain's house was a villa, and his land 'grounds,' and it was all very high, and mighty, and great.
Boldwig kapitány indulatos kis ember volt, aki keményített, fekete nyakkendőt és kék kabátot viselt, s néha annyira leereszkedett, hogy végigsétált a birtokán, de mindig csak vastag, rézveretes spanyol botja és egy alázatos képű kertész meg egy kertészlegény kíséretében, kiknek (a kertészeknek, nem a spanyol botnak) Boldwig kapitány a kellő méltósággal és a kellő szigorúsággal osztogatta rendeleteit: Boldwig kapitány feleségének a húga ugyanis egy márkihoz ment nőül, minélfogva a kapitány háza kastély volt, s a földjét uradalomnak hívták, és minden roppantul előkelő, roppant nagyúri és tekintélyes volt körülötte.