"Mr. Bardell," said the widow--"Mr. Bardell was a man of honour, Mr. Bardell was a man of his word, Mr. Bardell was no deceiver, Mr. Bardell was once a single gentleman himself; to single gentlemen I look for protection, for assistance, for comfort, and for consolation; in single gentlemen I shall perpetually see something to remind me of what Mr. Bardell was when he first won my young and untried affections; to a single gentleman, then, shall my lodgings be let."
Bardell úr nem volt csalfa. Bardell úr valaha szintén magános úr volt; tehát egy magános úrnál fogok védelmet, segedelmet, támogatást és vigasztalást keresni; magános urakban mindig látni fogok valamit, ami emlékeztet majd arra, hogy milyen volt Bardell, amikor először nyerte meg ifjú és tapasz­talatlan szívem vonzalmát; tehát egy magános úrnak fogom kiadni bútorozott szobáimat.