In fact, at that very instant almost, the prefect of the city waved a red handkerchief, the hinges opposite Cæsar's podium creaked, and out of the dark gully came Ursus into the brightly lighted arena.
S valóban, ebben a pillanatban a város praefectusa a földre dobta vörös kendőjét, s e jelre Caesar emelvényével szemben megcsikordult a kapu, s a sötét nyílásból Ursus lépett ki a fényesen megvilágított arénára.