Another man, evidently very drunk, who had probably been tumbled into bed by his companions, was sitting up between the sheets, warbling as much as he could recollect of a comic song, with the most intensely sentimental feeling and expression; while a third, seated on one of the bedsteads, was applauding both performers with the air of a profound connoisseur, and encouraging them by such ebullitions of feeling as had already roused Mr. Pickwick from his sleep.
Egy másik alak, aki nyilván teljesen részeg volt, s akit valószínűleg a pajtásai löktek az ágyába, most a lepedőkbe burkolózva felült, s amennyire emlékezőtehetségéből telt, rend­kívül fájdalmas, meghatott hangon és hasonló arckifejezéssel egy útszéli dalt énekelt; míg egy harmadik, aki szintén az ágyában ült, szakértő arccal tapsolt a két művésznek, s egyre buz­dította őket, kitörő lelkesedéssel - ugyanúgy, ahogy az imént már Pickwick urat is felzavarta az álmából.