In short, however it may have come about, and although he would not acknowledge it to himself, Captain James Playfair belonged to himself no longer; he was no longer commander-in-chief on board his own ship.
Egyszóval, akárhogy is történt és bármennyire nem vallotta volna be saját magának se, James Playfair kapitány már nem volt a régi. Hajója fedélzetén már nem ő volt »isten után a legnagyobb úr«.