At moments, when he stopped to catch breath, the chorus of singers repeated the last verse; then Nero cast the tragic "syrma" from his shoulder with a gesture learned from Aliturus, struck the lute, and sang on.
Amikor abbahagyta, hogy lélegzetet vegyen, a kísérő énekkar elismételte az utolsó sorokat, aztán Nero az Aliturustól megtanult mozdulattal lelökte válláról a tragikus uszályt, húrjába csapott, és tovább énekelt.