Under the auspices of the three, the bottled ale and the Madeira were promptly disposed of; and when (the horses being once more put to) they resumed their seats, with the case-bottle full of the best substitute for milk-punch that could be procured on so short a notice, the key-bugle sounded, and the red flag waved, without the slightest opposition on Mr. Pickwick's part.
A három útitárs egyesült erővel csakhamar elfogyasztotta a sört és a madeirát, s amikor (a lovakat közben újra befogták) ismét kocsira ültek - Bob a palackját puncs helyett a fogadóban kapható legjobb itallal töltötte meg, újra felhangzott a vadászkürt szava, s újra lengeni kezdett a piros zászló anélkül, hogy Pickwick úr a legcsekélyebb kifogást is emelte volna ellene.