But Pickwick, gentlemen, Pickwick, the ruthless destroyer of this domestic oasis in the desert of Goswell Street-- Pickwick who has choked up the well, and thrown ashes on the sward--Pickwick, who comes before you to-day with his heartless tomato sauce and warming-pans--Pickwick still rears his head with unblushing effrontery, and gazes without a sigh on the ruin he has made.
Pickwick azonban, uraim... az a Pickwick, aki kegyetlen kézzel földúlta ezt a családi oázist a Groswell utca sivatagában... az a Pickwick, aki betemette a forrást és letarolta a virágos rétet... az a Pickwick, akit megismertek ma önök is, a szívtelen paradicsommártásával és ágymelegítőjével... Pickwick még mindig pirulás nélkül jár, emelt fővel és megindulás nélkül nézi a pusztulást, amely az ő műve.