My young friend, Trundle, I believe to be a very excellent and manly fellow; and his wife I know to be a very amiable and lovely girl, well qualified to transfer to another sphere of action the happiness which for twenty years she has diffused around her, in her father's house. (Here, the fat boy burst forth into stentorian blubberings, and was led forth by the coat collar, by Mr. Weller.)
Az én ifjú barátomat, Trundle-t, derék és kiváló fiatalembernek tartom, ifjú kis feleségét pedig kedves és bájos teremtésnek ismerem, aki mindenképpen hivatva van arra, hogy az új életébe, új környezetébe átvigye azt a boldogságot, amelyet húsz éven át árasztott maga körül az apai házban. - A hájas fiú itt olyan zajos pityergésbe kezdett, hogy Weller úr kénytelen volt galléron ragadni és kivinni a szobából. - Bárcsak - tette hozzá Pickwick úr -, bárcsak volnék még olyan fiatal, hogy fele­ségül vehetném a menyasszony húgát (éljenzés), de mivelhogy erről már lekéstem, hát örülök annak, hogy elég öreg vagyok ahhoz, hogy az apja lehessek; s miután a dolog így áll, nem férhet hozzám semmiféle rejtett gyanúsítás, amikor kimondom, hogy én mind a kettejüket csodálom, becsülöm és szeretem (éljenzés és zokogások).