At the bare notion of such a calamity, Mr. Peter Magnus rang the bell for the chambermaid; and the striped bag, the red bag, the leathern hat-box, and the brown-paper parcel, having been conveyed to his bedroom, he retired in company with a japanned candlestick, to one side of the house, while Mr. Pickwick, and another japanned candlestick, were conducted through a multitude of tortuous windings, to another.
Ennek a szomorú eshetőségnek már a puszta gondolata is annyira megijesztette Peter Magnus urat, hogy tüstént csöngetett a szobalánynak; s miután a csíkos táska, a vörös bőrönd, a bőr kalapdoboz és a szürke papírcsomag elszállíttatott a szobájába, ő maga egy zománcozott gyertyatartóval elindult az épület egyik vége felé, Pickwick urat pedig egy másik zománcozott gyertyatartóval hosszú sor tekervényes folyosón keresztül az épület másik végébe vezették.