They were welcomed heartily though, for riches or poverty had no influence on Mr. Pickwick; the new servants were all alacrity and readiness; Sam was in a most unrivalled state of high spirits and excitement; Mary was glowing with beauty and smart ribands.
De azért szívesen fogadták őket, mert Pickwick úr nem nézte, hogy ki gazdag, ki szegény; az új cselédek serények voltak és szolgálatkészek; Sam páratlan jókedvében volt s csupa izgatottság; Mary pedig tündökölt a szépségével és sok-sok szalagocskájával.