There was a glorious supper downstairs, notwithstanding, and a good long sitting after it; and when Mr. Pickwick awoke, late the next morning, he had a confused recollection of having, severally and confidentially, invited somewhere about five-and-forty people to dine with him at the George and Vulture, the very first time they came to London; which Mr. Pickwick rightly considered a pretty certain indication of his having taken something besides exercise, on the previous night.
Nagyszerű báli vacsora következett még ezután odalent, s utána a társaság még jó sokáig együtt üldögélt; s amikor másnap későn reggel Pickwick úr felébredt, halvá­nyan úgy rémlett neki, hogy külön-külön körülbelül negyvenöt embert hívott meg a György és Keselyűbe, abban az esetben, ha Londonba találnak jönni; s ebből Pickwick úr kétségtelen biztonsággal arra következtetett, hogy tegnap este nemcsak a táncolásban, hanem az iszogatás­ban is kitett magáért.