Up struck the two fiddles and the one harp, and off went Mr. Pickwick into hands across, when there was a general clapping of hands, and a cry of 'Stop, stop!'
A két szál hegedű és a magános hárfa rázendített, s Pickwick úr, keresztbe tett kézzel fogva a táncosnőjét, már meg is indult, amikor általános tapsolás és „Állj! Állj!” kiáltások hangzottak fel a teremben.