New flocks of these raced around him every moment with shouts and with songs; these flocks were pursued by fauns, satyrs, senators, knights, and by sounds of music.
E lányok egyre újabb csoportjai surrantak el mellette, s énekelve és sikongatva menekültek a faunok, szatírok, a senatarok és a lovagok meg a zene hangjai elől.