Mr. Pickwick fully entered into the spirit of this eulogium, but he could not exactly re-echo its terms; for the soft light of intelligence burned rather feebly in the eyes of the warriors, inasmuch as the command 'eyes front' had been given, and all the spectator saw before him was several thousand pair of optics, staring straight forward, wholly divested of any expression whatever.
Pickwick úr szívvel-lélekkel helyeselte ennek a dicsőítő ódának az alapeszméjét, csak a szövegezését nem tudta teljes egészében magáévá tenni; az értelem szelíd fénye ugyanis elég bágyadtan pislákolt a vitéz harcosok szemében, legalábbis amikor elhangzott a „vigyázz” vezényszó, a nézők nem láthattak egyebet, mint néhány ezer mereven maga elé bámuló, tökéletesen kifejezéstelen szempárt.