Now, Mr. Pickwick being in the very best health and spirits, had been making himself perfectly delightful all dinner-time, and was at this moment engaged in an energetic conversation with Emily and Mr. Winkle; bowing his head, courteously, in the emphasis of his discourse, gently waving his left hand to lend force to his observations, and all glowing with placid smiles.
Pickwick úrnak nagyon jó kedve volt; jól szolgált az egészsége; s az egész ebéd alatt pompásan mulatott; ebben a pillanatban pedig éppen egy érdekes beszélgetésbe volt elmerülve Emilyvel és Winkle úrral; a társalgás hevében udvariasan előrehajolt, bal kezével néhány mozdulatot tett, hogy nyomatékot adjon szavainak, s az arca csak úgy ragyogott a derűs mosolytól.