Let something happen,--let that Lygian bear hurl a millstone at the noble Vinicius, or a keg of wine, or, still worse, water,--who will give assurance that instead of a reward blame will not fall on the hapless Chilo?
Történjék csak valami, történjék meg, hogy az a lygius medve egy malomkövet, egy hordó bort, vagy ami még rosszabb, egy hordó vizet hajítson a nemes Viniciusra, s ki kezeskedik arról, hogy a szegény Chilonra jutalom helyett nem felelősségre vonás vár-e?