He plunged about luxuriously in a gigantic bowl of earthenware, while a brown-skinned water-carrier sluiced the contents of a goat-skin over his head.
Ami­kor Tarwin kéjesen kinyújtózott a fürdőkádnak szolgáló óriási cserépedényben s egy barna bőrű vízhordó legény fejére öntötte a kecsketömlő tartalmát, megjegyzés ütötte meg a fülét, amelyet a szokottnál valamivel hangosabban kockáztatott meg az egyik ügynök: