She heard the cat purring under the stove, and the kettle singing; the clock ticked in her ear, and the cracks between the boards in the floor of the hastily built section-house blew the cold prairie air against her heels.
Hallotta, amint a tűz mellett dorombol a macska és zümmög a vizes fazék, tisztán hallotta az óra ketyegését és érezte, ahogy a sebtében felépített őrház rossz padozata rései között befújnak a hideg préri-szelek.