"Well then, I think--and I don't mean 'I hope'--that your promising opportunity won't ever arise."
Én azt gondolom - nem remélem, csak gondolom -, hogy ily kedvező alkalom soha nem kínálkozik majd a számunkra.