He dressed in haste, and as if he were carrying a cup brimful of wrath and were afraid of spilling any and of losing with his anger the energy he needed for an explanation with his wife, he went to her room as soon as he knew that she was up.
Szaporán felöltözött, s mintha egy teli pohár haragot vitt volna a kezében, s attól tartott volna, hogy kiönti, s vele együtt a feleségével való beszélgetéshez szükséges energiájának egy részét is elveszti, a mint meghallotta, hogy Anna fölkelt, tüstént bement hozzá.