While these things were going on in the open air, an elderly gentleman of scientific attainments was seated in his library, two or three houses off, writing a philosophical treatise, and ever and anon moistening his clay and his labours with a glass of claret from a venerable-looking bottle which stood by his side.
Mialatt kint a szabadban ezek a dolgok történtek, egy tudományos hírben álló idősebb úriember, aki két-három házzal odább lakott, éppen a könyvei között ült bent a szobájában és valami bölcsészeti értekezésen dolgozott; olykor-olykor egy mellette álló tekintélyes palack­ból vörös bort töltött magának és megöntözte vele a torkát.