He ought to be ashamed of himself (here Mrs. Raddle sobbed) to allow his wife to be treated in this way by a parcel of young cutters and carvers of live people's bodies, that disgraces the lodgings (another sob), and leaving her exposed to all manner of abuse; a base, faint- hearted, timorous wretch, that's afraid to come upstairs, and face the ruffinly creatures--that's afraid--that's afraid to come!'
Szégyellhetné magát - s azzal Raddle-né zokogni kezdett -, szégyellhetné magát, amiért eltűri, hogy néhány fiatal legény, akik eleven emberek húsát szabdalják és metélik és csúffá teszik vele a házunkat - (újabb zokogás) -, így bánjék a tulajdon feleségével... szégyellhetné magát, amiért elnézi, hogy mindenki a fejemen táncoljon. De hát az én uram egy hitvány, pipogya, gyáva tökfilkó, aki nem mer feljönni, hogy megtanítsa kesztyűbe dudálni ezeket a gaz csirkefogókat... nem mer feljönni... nem mer feljönni...