there was near by what the astronomers would call a disturbing star, which might have produced an agitation in this gentleman's heart.
Pedig volt a közelben - csillagászati kifejezéssel élve - egy zavaró égitest, amely rendellenes viselkedésre ösztönözhette volna a gentleman szívét.