There were purple circles about his eyes, and his mouth was half open; but the pity Tarvin felt for the child's weariness was silenced by a sudden thrill and leap of his heart, for on the gold cloth of the Maharaj Kun war's breast lay the Naulahka.
A szemeit kék karikák vették körül, száját félig nyitva tartotta; de a részvétet, amit Tarwin érzett a megkínzott gyermek iránt, egyszeriben felváltotta a meglepetés erős szívdobogása: a maharadzsa mellén, az aranyruha fölött, ott feküdt a Naulahka.