But in spite of this, his love affair was known to all the town: everybody guessed more or less correctly what his relations with Anna Karenina were. Most of the young men envied him just on account of what was most trying in the affair, namely Karenin's high rank and the consequent prominence of the affair in Society.
És mégis az egész város tudott a szerelméről: többé vagy kevésbbé, de mindenki sejtette Kareninával való viszonyát; a fiatal emberek legnagyobb része éppen azért irígyelte őt, a mi szerelmében a legsúlyosabban nehezedett rá, Karenin magas állásáért, s ennek következtében viszonyának a világ előtt való nagy nyilvánvalóságáért.