There was a lean and haggard woman, too--a prisoner's wife--who was watering, with great solicitude, the wretched stump of a dried-up, withered plant, which, it was plain to see, could never send forth a green leaf again--too true an emblem, perhaps, of the office she had come there to discharge.
Egy szikár, sovány arcú asszony is volt ott - az egyik fogoly felesége, aki nagy buzgalommal öntözgette egy kiszáradt, elsenyvedt növény nyomorúságos szárát, melyről a vak is láthatta, hogy soha többé nem fog kihajtani -; túlságosan is találó jelképe volt ez az asszonyi hivatásnak, amit a börtönben kellett betöltenie.