Mr. Winkle looked somewhat stern at this interruption, and Mr. Pickwick angrily requested his attendant not to jest with one of the best feelings of our nature; to which Sam replied, 'That he wouldn't, if he was aware on it; but there were so many on 'em, that he hardly know'd which was the best ones wen he heerd 'em mentioned.'
Winkle úr kissé szigorú arcot vágott erre a közbeszólásra, Pickwick úr pedig ráförmedt az inasára és felszólította, hogy ne űzzön tréfát az emberi szív legszentebb érzelmeivel, mire Sam azt felelte, hogy ő ilyet sohasem tenne szántszándékkal, de az emberi szívnek annyi a legszentebb érzelme, hogy ő meg sem tudja állapítani, melyik közülük a legszentebb, amikor emlegetni hallja.