Meanwhile the rage and despair of the crowd turned against the pretorians, who for another reason could not make their way out of the crowd: the road was blocked by piles of goods, borne from the fire previously, boxes, barrels of provisions, furniture the most costly, vessels, infants' cradles, beds, carts, hand-packs.
Közben a tömeg veszett dühe a praetorianusok ellen fordult, akik azért sem bírtak kijutni a tolongásból, mert az utat eltorlaszolták a tűzvészből hevenyében kimen­tett holmik: élelmiszerrel telt hordók és ládák, értékesebb bútorok, edények, gyermek­bölcsők, ágynemű, szekerek és kézi hordágyak nagy tömegei.