Accordingly, next morning, Sam Weller issued forth upon his quest, in no way daunted by the very discouraging prospect before him; and away he walked, up one street and down another --we were going to say, up one hill and down another, only it's all uphill at Clifton--without meeting with anything or anybody that tended to throw the faintest light on the matter in hand.
Így aztán másnap reggel Sam Weller úr hozzá is fogott a nyomozáshoz, s egyáltalában nem csüggesztette el, hogy a kilátásai egy csöppet sem biztatók; végigment az egyik utcán, vissza a másikon, föl-le - majdnem azt mondtuk volna, hogy az egyik dombra föl, a másikról le, csakhogy Cliftonban mindig emelkedik a part anélkül, hogy bármire vagy bárkire is akadt volna, akitől a szóban forgó dologra nézve a legcsekélyebb felvilágosítást nyerhette volna.