The tattered remains of a checked curtain were drawn round the bed's head, to exclude the wind, which, however, made its way into the comfortless room through the numerous chinks in the door, and blew it to and fro every instant.
Az ágy feje körül egy szétron­gyolódott kockás függöny volt összehúzva, hogy megvédje a benne alvót a széltől, de a szél azért vígan befújt a barátságtalan szobába, az ajtó tömérdek résén, repedésén át és szakadat­lanul ide-oda lobogtatta a függönyt.