No need to cower behind a gate-post, indeed!--to peep up at chamber lattices, fearing life was astir behind them!
Fölösleges egy kapuoszlop mögött kuporognom, óvatosan lesnem, vajon a hálószobák ablakaiban nem jelenik-e meg valaki.