They had no sooner arrived at this point, than a most violent and startling knocking was heard at the door; it was not an ordinary double-knock, but a constant and uninterrupted succession of the loudest single raps, as if the knocker were endowed with the perpetual motion, or the person outside had forgotten to leave off.
Alig jutottak el idáig, mikor egyszerre csak zajos és türelmetlen kopogás hallatszott az ajtón; nem az a közönséges kettős kopogtatás, hanem szakadatlan és szünet nélkül való hangos dörömbölés, mintha a kopogtató perpetuum mobile volna, vagy pedig a kint ácsorgó elfelejtette volna abbahagyni a kopogást.