He knew this as certainly as all so-called eligible young men know these things, though he could never have said so to anyone; and he also knew that although he wanted to marry, and although this girl, to all appearance very fascinating, ought to make a splendid wife, he could as soon fly as marry her, even had he not been in love with Kitty.
Ezt minden kétséget kizáróan tudta, - mint a hogy' a fiatal emberek, az úgynevezett "házasúlandók" mindig tudni szokták, - bár soha senki előtt se merte volna kimondani, és tudta azt is, hogy bár szeretett volna megnősülni, s bár ebből a rendkívül vonzó leányból, minden emberi számítás szerint, kitűnő feleség vált volna, ő még abban az esetben is, ha nem lett volna szerelmes Scserbaczkája Kitibe, épp oly kevéssé tudta volna őt feleségül venni, mint a hogy' nem tudott fölrepülni az égbe.