As they turned into a lane they had to cross, the sound of many voices burst upon their ears; and before they had even had time to form a guess to whom they belonged, they walked into the very centre of the party who were expecting their arrival--a fact which was first notified to the Pickwickians, by the loud 'Hurrah,' which burst from old Wardle's lips, when they appeared in sight.
Amint bekanyarodtak egy kis ösvénnyel szegett útra, ahol át kellett vágniuk, egyszerre különböző hangok ütötték meg a fülüket; s még mielőtt ráeszmélhettek volna, hogy vajon miféle hangokat is hallanak, már felbukkant előttük egy egész nagy társaság, akik az ő érkezésüket várták - amit a pickwickisták mindenekelőtt abból a hangos „hurrá”-ból vettek észre, mely az öreg Wardle ajkairól hangzott fel, ahogy megpillantotta őket.