Mr. Weller, habited in his morning jacket, with the black calico sleeves, was returning in a rather desponding state from an unsuccessful survey of the mysterious house with the green gate, when, raising his eyes, he beheld a crowd pouring down the street, surrounding an object which had very much the appearance of a sedan-chair.
Samuel Weller úr, fekete vászon ujjas reggeli zubbonyában, kissé levert hangulatban éppen visszatérőben volt a rejtélyes zöld kapus háztól, mert hiába ólálkodott körülötte. Ahogy felnéz, egyszerre csak látja, hogy mekkora sokaság hömpölyög végig az utcán, mekkora tömeg kísér egy furcsa holmit, mely szerfölött hasonlít egy gyaloghintóhoz.