Just as the clock struck three, there was blown into the crescent a sedan-chair with Mrs. Dowler inside, borne by one short, fat chairman, and one long, thin one, who had had much ado to keep their bodies perpendicular: to say nothing of the chair.
Éppen hármat ütött az óra, amikor a szél a Royal Crescent térre behajtott egy gyaloghintót, amelyben Dowlerné ült, s amelyet egy kurta kövér és egy hosszú vékony hordár cipelt, akik egész úton csak nagy kínlódással tudták egyenesen tartani magukat, a gyaloghintóról nem is beszélve.