The young lady, who had been coyly affecting not to know that a gentleman was so near, turned round as Sam spoke--no doubt (indeed she said so, afterwards) to decline this offer from a perfect stranger--when instead of speaking, she started back, and uttered a half-suppressed scream.
A hajadon, aki eddig szemérmesen úgy tett, mintha nem is tudná, hogy férfi van a közelben, erre a szóra megfordult - kétségkívül azért (ő legalábbis később így mondta), hogy vissza­utasítsa a teljesen ismeretlen ember ajánlatát -, amikor a visszautasító szó helyett csak vissza­hőkölt, s egy félig elfojtott sikolyt hallatott.