The female servants and female visitors were running constantly to and fro; and there were such multitudinous demands for hot water, such repeated outcries for needles and thread, and so many half-suppressed entreaties of 'Oh, do come and tie me, there's a dear!' that Mr. Pickwick in his innocence began to imagine that something dreadful must have occurred--when he grew more awake, and remembered the wedding.
A nőcselédek és a vendégek ide-oda futkostak; mindenhonnan meleg vízért kiabáltak, meg tűt-cérnát kértek s félig elfojtott hangon annyit könyörögtek, hogy: „Jöjjön, fűzzön már be, édesem!” - hogy Pickwick úr a maga ártatlanságában már szinte azt képzelte, valami szörnyű és érthetetlen dolog történhetett: amikor végül kitörölte szeméből az álmot és eszébe jutott az esküvő.