With this, Mr. Weller, in the most dexterous manner, knocked Mr. Namby's hat to the other side of the room, with such violence, that he had very nearly caused him to swallow the gold toothpick into the bargain.
S azzal Weller úr a bírósági tisztviselő kalapját egy roppant ügyesen kiszámított mozdulattal a szoba túlsó sarkába röpítette, de olyan erélyesen, hogy Namby úr ráadásul majdnem lenyelte az arany fogpiszkálóját.