It was a beautiful sight, in that moment of turmoil and confusion, to behold the placid and philosophical expression of Mr. Pickwick's face, albeit somewhat flushed with exertion, as he stood with his arms firmly clasped round the extensive waist of their corpulent host, thus restraining the impetuosity of his passion, while the fat boy was scratched, and pulled, and pushed from the room by all the females congregated therein.
Az általános zűrzavar és fejetlenség közepette nagyszerű látvány volt Pickwick úr higgadt, filozófushoz méltó arckifejezése - ámbár egy kicsit kivörösödött az erőlködésbe -, amint két karjával erélyesen átkarolta kövér házigazdájuk vastag derekát, hogy ilyen módon fékezze meg az öregúr szörnyű indulatát, miközben a jelenlevő fehérnép kirángatta, kivonszolta, kituszkolta a szobából a hájas fiút.