The fat boy's perception being slow, he looked rather puzzled at first to account for this sudden prepossession in his favour, and stared about him in a very alarming manner.
S azzal igézően rámosolygott a hívatlan dagadt vendégre. Minthogy a hájas fiú fölfogása kissé lomha volt, eleinte zavarba jött, hogy ilyen hirtelen mindnyájan a kedvét kezdik keresni, s nagyon nyugtalan szemmel nézelődött maga körül.