I don't quite recollect how many tumblers of whiskey-toddy each man drank after supper; but this I know, that about one o'clock in the morning, the bailie's grown-up son became insensible while attempting the first verse of "Willie brewed a peck o' maut"; and he having been, for half an hour before, the only other man visible above the mahogany, it occurred to my uncle that it was almost time to think about going, especially as drinking had set in at seven o'clock, in order that he might get home at a decent hour.
Nem emlékszem már pontosan, hogy hány pohár whisky-grogot ittak meg fejenként a vacsora után, csak annyit tudok, hogy a tanácsos felnőtt fia éjfél után egy órakor már alig tudott gagyogni, amikor el akarta énekelni annak a nótának az első strófáját, hogy: Vili egy mérce árpát főz; s amikor a nagybátyám látta, hogy már egy jó félórája csak ő egyedül nem került az asztal alá, úgy gondolta, hogy most már lassacskán ideje volna távozni; annyival is inkább, mert már este hét órakor elkezdték az ivást.