When these had departed, the temples in the city sent forth the hoarse cries of conchs, and Kate, listening, seemed to hear in every blast the wail of the little Maharaj Kunwar, who was being prepared for his marriage by interminable prayers and purifications.
S ha végre elült a világi zaj, a város templomaiból kihallatszott a kagylók fülsiketítő csikorgása - és Kate-nek úgy rémlett, mintha Kunwar maharadzsa jajveszékelne a falak mögül, ahol végeláthatatlan imádkozásokkal és tisztulási szertartásokkal készítették elő a kisfiút közeli házasságára.