Mr. Weller replied by pointing with his thumb over his shoulder, and Mr. Pickwick, on looking up, became sensible of the pleasing fact, that all the four clerks, with countenances expressive of the utmost amusement, and with their heads thrust over the wooden screen, were minutely inspecting the figure and general appearance of the supposed trifler with female hearts, and disturber of female happiness.
Weller úr válasz helyett csak hátrabökött hüvelykujjával a válla fölött, és ahogy Pickwick úr felnézett, tanúja lett annak az örvendetes látványnak, hogy mind a négy írnok kidugta vigyorgó ábrázatát a deszkafal mögül s alaposan szemügyre vették annak a férfiúnak az arcát és az egész megjelenését, akiről azt hitték, hogy csalfa játékot űz a női szívekkel és feldúlja a gyengébb nem boldogságát.