The raft circled now nearer the shore, on which, among bunches of trees and flowers, were seen groups of people, disguised as fauns or satyrs, playing on flutes, bagpipes, and drums, with groups of maidens representing nymphs, dryads, and hamadryads.
A tutaj most egészen a part mentén haladt, ahol a facsoportok és virágok között faunoknak vagy szatíroknak álcázott férfiak fuvoláztak, sípoltak és doboltak, meg nimfáknak, dryasoknak és hamadryasoknak öltözött leányok libbentek ide-oda.