Mr. Pickwick had not spoken in a very loud tone, but she understood him at once, and drank off a full glass of wine to his long life and happiness; after which the worthy old soul launched forth into a minute and particular account of her own wedding, with a dissertation on the fashion of wearing high-heeled shoes, and some particulars concerning the life and adventures of the beautiful Lady Tollimglower, deceased; at all of which the old lady herself laughed very heartily indeed, and so did the young ladies too, for they were wondering among themselves what on earth grandma was talking about.
Pickwick úr nem beszélt nagyon hangosan, de az öreg néni rögtön megértette s egy tele pohár bort ürített ki Pickwick úr hosszú életére és jó szerencséjére; aztán roppant körülményesen és aprólékosan mesélni kezdte a saját esküvőjének a történetét, amelyet megtoldott egy kis értekezéssel a magas sarkú cipőről, ami akkoriban divatos volt, és néhány részlettel a néhai való híres szépasszony, Lady Tollimglower életéből és viselt dolgaiból; mindezen az öreg néni jóízűen nevetett, s a kisasszonyok is nevettek, mert maguk között nagyon csudálkoztak, hogy mi a csudát mesél a nagymama olyan hosszasan.