Whether the expression of her countenance, as it was raised towards the old lady's face, called up a thought of old times, or whether the old lady was touched by Mr. Pickwick's affectionate good-nature, or whatever was the cause, she was fairly melted; so she threw herself on her granddaughter's neck, and all the little ill-humour evaporated in a gush of silent tears.
Lehet, hogy amint föltekintett a nagyanyjára, a fiatal lány arca hajdani szép idők emlékét ébresztette fel az öreg néniben, vagy talán Pickwick úr gyöngédsége és jólelkűsége indította meg - de hát akármi volt is az oka, elég az hozzá, hogy az öreg néni úgy megolvadt, mint a vaj; ráhajolt unokájára és rosszkedve csöndesen omló könnyekben engedett fel.