Sam left it with the landlady, and was returning to pull his master's boots off, after drying himself by the kitchen fire, when glancing casually through a half-opened door, he was arrested by the sight of a gentleman with a sandy head who had a large bundle of newspapers lying on the table before him, and was perusing the leading article of one with a settled sneer which curled up his nose and all other features into a majestic expression of haughty contempt.
Sam átadta a levelet a fogadósnénak, s miután a tűzhely mellett megszárította a ruháját, vissza akart térni, hogy gazdája csizmáit lehúzza, amikor véletlenül benézett egy félig nyitott ajtón, s megpillantott egy vörösesszőke urat, aki előtt egy csomó újság feküdt kiterítve az asztalon, s aki éppen egy vezércikket olvasott, olyan mélységes gúnnyal, hogy az orrcimpái és összes arcvonásai csak úgy sugározták a gőgös megvetést.