There was the beauty Lida, Korsunsky's wife, in an impossibly low dress, and the hostess, and there shone the bald head of Krivin who was always where the elite were; youths who had not the courage to approach gazed in that direction, and there Kitty's eyes found Stephen, and then the lovely head and beautiful figure of Anna, in a black velvet dress.
Ott volt Korszunszkij felesége, a szép, de szinte a képtelenségig kivágott Lidi, ott volt a ház asszonya, kopasz fejével ott csillogott Krivin, a ki mindig ott volt, a hol a társaság crême-je; arrafelé pislogott a fiatalság, nem mervén közelebb menni, ott akadt rá szemeivel Sztivára és ott pillantotta meg később a fekete bársonyruhába öltözött Anna gyönyörű alakját és fejét is.