He then divested himself of his upper coat; and lighting the pipe and placing himself in front of the fire with his back towards it, so that he could feel its full heat, and recline against the mantel-piece at the same time, turned towards Sam, and, with a countenance greatly mollified by the softening influence of tobacco, requested him to
Aztán kihámozta magát a bundájából, pipára gyújtott, s odaállt háttal a tűzhöz úgy, hogy a meleg mind a hátát érje, de egyúttal a kandalló párkányára támaszkodhassék; majd Samhez fordult s a dohány csillapító hatása alatt jóval derűsebb arccal szólt rá: