'Who there is in the house!' said Sam, in whose mind the inmates were always represented by that particular article of their costume, which came under his immediate superintendence. 'There's a vooden leg in number six; there's a pair of Hessians in thirteen; there's two pair of halves in the commercial; there's these here painted tops in the snuggery inside the bar; and five more tops in the coffee-room.'
- Hogy kik laknak a fogadóban - mondta Sam, aki előtt a vendégeket mindig ruházatuknak az a része képviselte, mely az ő közvetlen hatáskörébe tartozott. - A hatos számban lakik egy faláb; a tizenhármasban egy pár lovaglócsizma; két pár fél csizma a kereskedelmi utazók szobájában; itt vannak azután ezek a bekent csizmák a söntés mögötti szobából, aztán még öt pár az étteremből.