From this phrase, "d’Artagnan awakened Planchet," the reader must not suppose it was night, or that day was hardly come.
Abból, hogy D'Artagnan felébresztette Planchet-t, ne vonjon le téves következtetést az olvasó; ne higgye, hogy éjszaka volt, vagy még nem jött el a reggel.