The dispute ran high, and the dilemma lasted long; and just as the executive were on the point of overcoming Mr. Pickwick's objection to walking to the magistrate's, by the trite expedient of carrying him thither, it was recollected that there stood in the inn yard, an old sedan-chair, which, having been originally built for a gouty gentleman with funded property, would hold Mr. Pickwick and Mr. Tupman, at least as conveniently as a modern post- chaise.
A vita egyre hevesebb lett, telt az idő, s még mindig nem tudtak megegyezni; s amikor a törvény emberei már közel álltak hozzá, hogy Pickwick úr ellenállását a már említett, nem szokatlan módon törjék meg, valakinek eszébe jutott, hogy van a fogadó udvarán egy ócska gyaloghintó, mely eredetileg egy köszvényes tőkepénzesnek készült, s ennélfogva Pickwick úrnak és Tupman úrnak is megfelelhet, legalábbis annyira, mint egy újfajta bérkocsi.