He went into the shady lobby and from a peg in the wall took down his veil, put it on, and with his hands deep in his pockets entered the fenced-in apiary where – standing in regular rows and tied with bast to stakes – in the middle of a space where the grass had been mown stood the old beehives, [Hollowed-out stumps of trees placed upright.] every one familiar to him, and each with a history of its own, while along the wattle fence stood the new hives with the swarms hived that year.
Az árnyékos pitvarba lépve, levette a falon egy karón függő arczvédőjét, magára vette s a kezeit a zsebébe dugva, belépett az elkerített méhesbe, a melyben egy lekaszált térségen, háncsszalagokkal karókhoz erősítve szép rendben sorakoztak egymás mellé a jól ismert régi méhkasok, a melyek mindenikének egész történetét tudta, a sövény oldalán pedig az idén befogott új rajok álltak.