Mr. Pickwick was sitting up by himself, after a day spent in this manner, making entries in his journal, his friends having retired to bed, when he was roused by a gentle tap at the room door.
Egy ilyen kellemesen eltöltött nap estéjén Pickwick úr egyedül virrasztott a szobájában és a naplójába jegyezgetett, míg barátai már lefeküdtek, amikor arra riadt fel, hogy valaki halkan kopogtat az ajtón.