Mr. Tupman was not in a condition to rise, after the unwonted dissipation of the previous night; Mr. Snodgrass appeared to labour under a poetical depression of spirits; and even Mr. Pickwick evinced an unusual attachment to silence and soda-water.
Tupman úr az előző esti szokatlan kicsa­po­ngásuk következtében nem volt olyan állapotban, hogy fel tudott volna kelni; Snodgrass úr kedélyét, úgy látszik, költői búskomorság ülte meg; sőt, még Pickwick úr is, szokásától eltérően, makacsul kitartott a szótlanság és a szódavíz mellett.