'If I find it necessary to carry you away, pick-a-back, o' course I shall leave it the least bit o' time possible afore you; but allow me to express a hope as you won't reduce me to extremities; in saying wich, I merely quote wot the nobleman said to the fractious pennywinkle, ven he vouldn't come out of his shell by means of a pin, and he conseqvently began to be afeered that he should be obliged to crack him in the parlour door.' At the end of this address, which was unusually lengthy for him, Mr. Weller planted his hands on his knees, and looked full in Mr. Winkle's face, with an expression of countenance which showed that he had not the remotest intention of being trifled with.
De legyen szabad abbeli reményemnek kifejezést adnom, hogy nem fog a végsőkre kényszeríteni... hogy szó szerint idézzem, amit az egyszeri nemes ember mondott a makacs osztrigának, aki csak nem akart kijönni a héjából, akárhogy birizgálta is egy tűvel, minek következtében az úriember már attól kezdett tartani, hogy kénytelen lesz őt az ajtó között összezúzni. - E szokatlanul hosszadalmas kijelentése után Sam a térdére fektette a két kezét s farkasszemet nézett Winkle úrral, s az arca világosan elárulta, hogy esze ágában sincs tréfálni.