The delay of a single day would make him lose the steamer at New York, and his bet would be certainly lost.
Egyetlen nap késés elég: elszalasztja a New York-i gőzhajót. Elvesztette hát fogadását, menthetetlenül.