He had been within a hair's breadth of reading this Latin document from end to end; but that hair's breadth, chance had given it to me!
Csak hajszál híja volt, hogy elejétől végig el nem olvashatta a latin mondatot, és ezt a "hajszálat" a kezembe adta a véletlen.