Mr. Pickwick gazed through his spectacles for an instant on the advancing mass, and then fairly turned his back and--we will not say fled; firstly, because it is an ignoble term, and, secondly, because Mr. Pickwick's figure was by no means adapted for that mode of retreat--he trotted away, at as quick a rate as his legs would convey him; so quickly, indeed, that he did not perceive the awkwardness of his situation, to the full extent, until too late.
Pickwick úr egy másodpercig farkasszemet nézett pápaszeme mögül a közeledő sokasággal, aztán fogta magát, sarkon fordult és - nem akarjuk azt mondani, hogy megfutamodott; elsősorban azért nem, mert ez méltatlan kifejezés volna, másodsorban pedig azért nem, mert Pickwick úr termete az ilyen gyors visszavonulásra semmi esetre sem volt alkalmas - szóval, sarkon fordult és - elvonult, amilyen sebesen csak vitte a lába; mindenesetre olyan gyorsan, hogy csak akkor vette észre, hogy milyen félszeg helyzetbe került, amikor már késő volt.