Mr. Pickwick leads the old lady (who has been very eloquent on the subject of Lady Tollimglower) to the top of a long table; Wardle takes the bottom; the friends arrange themselves on either side; Sam takes his station behind his master's chair; the laughter and talking cease; Mr. Pickwick, having said grace, pauses for an instant and looks round him. As he does so, the tears roll down his cheeks, in the fullness of his joy.
Pickwick úr az öreg nénit (aki nagyon sokat beszélt a Lady Tollimglower dolgáról) az asztalfőhöz vezette; Wardle úr az asztal túlsó végében foglalt helyet; a többi vendég kétoldalt helyezkedett el, Sam gazdája háta mögé állt, a csevegés és nevetgélés elnémult; Pickwick úr elmondta az asztali áldást, egy pillanatig elhallgatott és körülnézett, s közben az arcán végigperegtek a könnyek a nagy örömtől.