Truth to tell, Mr. Pickwick felt that his presence on the occasion, however considerate and gratifying, was by no means an honour he would willingly have sought; in fact, he would cheerfully have given a reasonable sum of money to have had Mr. Bob Sawyer removed to any place at not less than fifty miles' distance, without delay.
Az igazat megvallva, Pickwick úr úgy érezte, hogy Bob Sawyer jelenléte, bármennyire becsüli és kedveli is máskülönben a társaságát, ez alkalommal igazán nem olyan megtisztelő rá nézve, hogy a maga részéről okvetlenül ragaszkodott volna hozzá; sőt, nem sajnált volna egy komolyabb összeget sem, ha ennek az árán Bob Sawyer urat legalábbis ötven mérföldnyire eltávolíthatta volna innét.