As Mr. Pickwick bowed, he took his spectacles from his waistcoat pocket, and put them on; a process which he had no sooner gone through, than, uttering an exclamation of surprise, Mr. Pickwick retreated several paces, and the lady, with a half-suppressed scream, hid her face in her hands, and dropped into a chair; whereupon Mr. Peter Magnus was stricken motionless on the spot, and gazed from one to the other, with a countenance expressive of the extremities of horror and surprise.
Pickwick úr, ahogy meghajtotta magát, kivette a zsebéből a pápaszemét, orrára illesztette, de alig készült el ezzel a művelettel, amikor meglepetésében hirtelen elkiáltotta magát s hátrálni kezdett, a hölgy pedig félig elfojtott sikollyal kezébe rejtette arcát és egy székre hanyatlott, Magnus úrnak viszont földbe gyökerezett a lába ettől a látványtól, és hol Pickwick úrra nézett, hol Witherfield kisasszonyra, arcán a legmélyebb megdöbbenés és rémület kifejezésével.