Mr. Weller having obtained leave of absence from Mr. Pickwick, who, in his then state of excitement and worry, was by no means displeased at being left alone, set forth, long before the appointed hour, and having plenty of time at his disposal, sauntered down as far as the Mansion House, where he paused and contemplated, with a face of great calmness and philosophy, the numerous cads and drivers of short stages who assemble near that famous place of resort, to the great terror and confusion of the old-lady population of these realms.
Weller úr, miután kimenőt kapott Pickwick úrtól, akinek izgatott és szorongó lelkiállapotában még jól is esett, hogy magára maradhatott, már jóval hat óra előtt útnak indult, s minthogy még bőven futotta az idejéből, elsétált egészen a Mansion House-ig, ahol megállt és nyugodt, filozofikus arccal szemlélte a sok omnibusz-kalauzt és bérkocsist, akik ezen a híres gyüleke­ző­helyen szoktak találkozni, a környéken lakó öreg hölgyeknek nem csekély rémületére és nyugtalanságára.