In advance moved wagons carrying tents, purple, red, and violet, and tents of byssus woven from threads as white as snow; and oriental carpets, and tables of citrus, and pieces of mosaic, and kitchen utensils, and cages with birds from the East, North, and West, birds whose tongues or brains were to go to Cæsar's table, and vessels with wine and baskets with fruit. But objects not to be exposed to bruising or breaking in vehicles were borne by slaves.
Elöl jöttek a szekerek, rajtuk a bíbor-, vörös és ibolyaszínű meg az arannyal átszőtt hófehér byssussátrak, keleti szőnyegek meg citrusfa asztalok, mozaiklapok meg konyhafelszerelések, kalitkákban keleti, déli és nyugati madarakkal, hogy agyvelejük és nyelvük majd Caesar asztalára kerüljön, boroskannák, gyümölcsös kosarak: az olyan tárgyakat azonban, amelyek a szekereken meggörbülhettek vagy összetörhettek volna, gyalog rab­szol­gák vitték.