'Ah, Pickwick--really Mr. Pickwick, my dear Sir, excuse me-- I shall be happy to receive any private suggestions of yours, as AMICUS CURIAE, but you must see the impropriety of your interfering with my conduct in this case, with such an AD CAPTANDUM argument as the offer of half a guinea.
- Á... Pickwick... igen, Pickwick úr, édes uram, bocsásson meg... boldog leszek, ha meg­hallgathatom az ön saját külön javaslatait, mint amicus curiae-t,6 de be kell látnia, hogy ebben az esetben az én eljárásommal mennyire nem fér össze az ön beavatkozása, egy ad captandum argumentum7 alakjában, amilyen a fél guinea felajánlása.