As Sam concluded, Mr. Pickwick slowly retraced his steps downstairs. After a few thoughtful turns in the Painted Ground, which, as it was now dark, was nearly deserted, he intimated to Mr. Weller that he thought it high time for him to withdraw for the night; requesting him to seek a bed in some adjacent public- house, and return early in the morning, to make arrangements for the removal of his master's wardrobe from the George and Vulture.
Ahogy Sam befejezte, Pickwick úr megindult lefelé a lépcsőn s miután odalent a „festett udvaron” fel-alá sétált egy darabig elgondolkozva - alig lézengtek itt egynéhányan, mert már késő este volt -, kijelentette Weller úrnak, hogy ideje volna lefeküdni; keressen magának szállást egy közeli fogadóban és másnap reggel jöjjön el ismét idejekorán, hogy elhozathassa holmiját a szállóból.