The sky was cloudless; the sun shone out bright and warm; the songs of birds, the hum of myriads of summer insects, filled the air; and the cottage gardens, crowded with flowers of every rich and beautiful tint, sparkled, in the heavy dew, like beds of glittering jewels.
Felhőtlen volt az égbolt; a nap melegen, ragyogva sütött; a madarak éneke és millió bogár zümmögése töltötte meg a levegőt; s a falusi házak kertjei mindenféle színben csillogtak a nehéz harmatcseppek alatt, mintha szikrázó ékszerekkel kirakott virágágyak lennének.