There is no disguising the fact that Mr. Pickwick felt very low-spirited and uncomfortable--not for lack of society, for the prison was very full, and a bottle of wine would at once have purchased the utmost good-fellowship of a few choice spirits, without any more formal ceremony of introduction; but he was alone in the coarse, vulgar crowd, and felt the depression of spirits and sinking of heart, naturally consequent on the reflection that he was cooped and caged up, without a prospect of liberation.
Nem szabad elhallgatnunk azt a körülményt, hogy Pickwick úr nagyon levert és csüggedt volt - nem azért, mintha nem akadt volna társasága, hiszen a börtön tele volt és egy üveg bor minden további bemutatkozási ceremónia nélkül egyszerre megszerezte volna neki néhány válogatott úriember szíves barátságát, de magányosnak érezte magát a durva csőcselék között, s kedvét szegte, bátorságát vette az a gondolat, hogy fogoly és rab, a kiszabadulás minden reménye nélkül.