He had come 5 said the song, from a far country to dam an ungovernable river, and fill the country-side with gold; his step was like the step of a dromedary in the spring; his eye terrible as that of an elephant; and the graces of his person such that the hearts of all the women of Rhatore turned to water when he rode upon the public way.
Messzi országból jött a fehér férfi - így szólt az ének -, hogy megszabályozzon egy féktelen folyót és arannyal töltse meg a nép zsebeit; lépése, mint a dromedár lépése tavasszal, tekintete félelmetes, mint az elefánt tekintete és varázsa oly hatalmas, hogy Rhatore minden asszonyát megbabonázza, ha végiglovagol a városon.