The recollection of all the wrongs he had sustained at Jingle's hands, had crowded on Mr. Pickwick's mind, the moment Mr. Weller began to speak; it wanted but a feather to turn the scale, and 'old Fireworks' did it.
Pickwick úrnak azonban, amint az idősebb Weller úr beszélni kezdett, egyszerre eszébe jutott mindaz a bosszúság, ami Jingle részéről érte; s csak egy csepp kellett még, hogy a pohár kicsorduljon, és a „vén szivattyú” volt ez a csepp.