"But who is it that has played us this cool trick?" again asked Pencroft, unable to make up his mind to retire from the spot.
De hát ki lehet az az arcátlan fickó, aki ezt a kutyakomédiát játssza velünk?! - füstölgött Pencroff, és sehogyan sem bírt napirendre térni a kaland fölött.