If you vant a more polished sort o' feller, vell and good, have him; but vages or no vages, notice or no notice, board or no board, lodgin' or no lodgin', Sam Veller, as you took from the old inn in the Borough, sticks by you, come what may; and let ev'rythin' and ev'rybody do their wery fiercest, nothin' shall ever perwent it!'
Ha valami finomabb és pallérozottabb inast akar helyettem, uram, jó, fogadjon fel olyat; de Sam Weller, fizetéssel vagy fizetés nélkül, koszttal vagy koszt nélkül, felmondással vagy felmondás nélkül, lakással vagy lakás nélkül, Sam Weller, akit a boroughi öreg fogadóból vett ki, akármi történjék is, önnel marad, uram; s ezt nem tudja megakadályozni senki és semmi, még ha az egész világ a feje tetejére áll is!