Of course the Topaz of his affections melted in and out of the Topaz of fact by shadings and subtleties which no measurement could record. The relation of the real Topaz to Tarvin 's Topaz, or to the Topaz of any good citizen of the place, was a matter which no friendly observer could wish to press.
Az a Topáz, amely az ő szerető elképzelésében élt és a józan valóság Topáza hihetetlen gyen­géd és bensőséges módon olvadt eggyé Tarwin szemében, de idegen szemlélőnek, akármilyen szíves indulattal és elnézéssel sem lett volna ajánlatos végére járni annak a viszonynak, amely a valóságbeli Topáz és Tarwin Nick, vagy bármilyen más jó polgár Topáza között fennállt.