Sometimes, as he grilled patiently in the riverbed under the blighting rays of the Indian sun, he would heretically blaspheme the Naulahka, refusing to believe in its existence, and persuading himself that it was as grotesque a lie as the King's parody of a civilized government, or as Dhunpat Rai's helpful surgery.
Néha, mikor türelmesen ült a folyómederben az indiai nap vakító sugarai alatt, mélyen átérzett átkokkal illette a Naulahkát, sőt eretnekségében annyira ment, hogy egyáltalán kételkedni kezdett a nyakék létezésében, lassanként meggyőzve magát arról, hogy a Naulahka sem egyéb mítosznál, hazugságnál, mint amilyen hazugság a maharadzsa „civilizált” kormánya vagy Dhunpat Rai orvosi tudománya.