It was a remarkably fine day; and he had not turned the matter over in his mind ten minutes, when he was suddenly stricken filial and affectionate; and it occurred to him so strongly that he ought to go down and see his father, and pay his duty to his mother-in-law, that he was lost in astonishment at his own remissness in never thinking of this moral obligation before.
Gyönyörű szép nap volt, s tíz percig sem forgatta fejében a kérdést, amikor egyszerre megszállta őt a fiúi szeretet és gyöngédség; s annyira erőt vett rajta a kívánság, hogy láthassa apját és tiszteleghessen mostohaanyjánál, hogy csodál­koz­va kérdezgette magától, miért is nem jutott már előbb eszébe eleget tenni ennek a gyermeki kötelességnek.