We are therefore led to believe that Mr. Pickwick, with that anxious desire to abstain from giving offence to any, and with those delicate feelings for which all who knew him well know he was so eminently remarkable, purposely substituted a fictitious designation, for the real name of the place in which his observations were made.
Ennélfogva hajlandók vagyunk azt hinni, hogy Pickwick úr, abbeli buzgó törekvésében, hogy senkit meg ne bántson, továbbá gyöngéd tapintatosságánál fogva, mellyel különösen kitűnt mindazok szemében, akik őt jól ismerték, szándékosan költött névvel helyettesítette annak a választókerületnek az igazi nevét, ahol megfigyeléseit tette.