The hatches were opened--or torn off, if you prefer--and waves of clean air were admitted into every part of the Nautilus.
A fedélzeti csapóajtó kinyílt - mondhatnám, feltépték -, s friss levegő áramlott be a Nautilus minden zugába.