The family were early in assembling around the breakfast table; and Miss Peyton, with a little of that minute precision which creeps into the habits of single life, had pleasantly insisted that the absence of her nephew should in no manner interfere with the regular hours she had established; consequently, the party were already seated when the captain made his appearance; though the untasted coffee sufficiently proved that by none of his relatives was his absence disregarded.
A család korán összegyűlt a reggeliző asztal körül, és Miss Peyton, akit a magányos élet egy kissé rigolyásan szigorú pontosságra szoktatott, kedves makacssággal kijelentette, hogy nem várhatnak az unokaöccsére, és ma is rendes időben kezdik a reggelit; így azután a társaság már az asztalnál ült, amikor a kapitány megjelent; az érintetlen kávé azonban bizonyítékul szolgálhatott arra, hogy rokonai egyáltalán nem feledkeztek meg a távollétéről.