It was with feelings of no small astonishment, when the carriage drew up before the door with the red lamp, and the very legible inscription of 'Sawyer, late Nockemorf,' that Mr. Pickwick saw, on popping his head out of the coach window, the boy in the gray livery very busily employed in putting up the shutters --the which, being an unusual and an unbusinesslike proceeding at that hour of the morning, at once suggested to his mind two inferences: the one, that some good friend and patient of Mr. Bob Sawyer's was dead; the other, that Mr. Bob Sawyer himself was bankrupt.
Mikor a kocsi a vörös lámpás kapu előtt megállt, ahol nagy betűkkel volt olvasható: „Sawyer, azelőtt Nockemorf”, s Pickwick úr kidugta a fejét az ablakon, nagy meglepetésére azt látta, hogy a szürke libériás fiú nagy buzgalommal rakja fel az ablaktáblákat, hogy bezárja a boltot; minthogy ez, a reggeli órára való tekintettel, éppen olyan szokatlan, mint amilyen üzletellenes eljárás volt, Pickwick úrnak mindjárt két dolog jutott eszébe; vagy Bob Sawyernek halt meg valamelyik jó barátja vagy páciense; vagy pedig maga Bob Sawyer úr jutott csődbe.