Here he stopped for a minute, to look at the strange, irregular clusters of lights piled one above the other, and twinkling afar off so high, that they looked like stars, gleaming from the castle walls on the one side and the Calton Hill on the other, as if they illuminated veritable castles in the air; while the old picturesque town slept heavily on, in gloom and darkness below: its palace and chapel of Holyrood, guarded day and night, as a friend of my uncle's used to say, by old Arthur's Seat, towering, surly and dark, like some gruff genius, over the ancient city he has watched so long.
Itt egy pillanatra megállt, hogy szemügyre vegye azt a sok-sok kusza fénypontocskát, amelyek egymás fölött ragyogtak, úgy, hogy csillagoknak nézhette volna az ember, s amelyek egyrészt az erőd falairól, másrészt Calton Hillről villogtak le, mintha csak valóságos kivilágított kastélyok lettek volna a levegőben; s alattuk mély álomba merülve feküdt a sötétségben és árnyékban az ódon, festői óváros: Holyrood vára és kápolnája, amelyet, mint nagybátyám egyik barátja szokta mondani, éjjel-nappal az öreg Artusz király testőrsége őrzött, komoran és sötéten meredt fel az égre, mint valami zordon géniusz, mely oly hosszú időn át vigyázott az ősi városra.