Whether the representatives of the public feeling of Eatanswill were blinded by animosity, or (being both acute reasoners) saw the advantage of having a third party between them to bear all the blows, certain it is that they paid not the slightest attention to Mr. Pickwick, but defying each other with great spirit, plied the carpet-bag and the fire-shovel most fearlessly.
Nem lehet tudni, hogy az eatanswilli közvélemény szószólóit a szenvedély vakította-e el egészen, vagy pedig mint elmés emberek, mind a ketten egyszerre megértették, hogy mennyi­vel jobb, ha egy harmadik fél kapja az ütéseket - csak annyi bizonyos, hogy rá sem hede­rítettek Pickwick úrra, hanem vitézül szembeszálltak egymással, és továbbra is hősiesen vagdalkoztak az útitáskával és a piszkavassal.