He had not been stationary half a minute, when he heard his own name eagerly pronounced by a voice, which he at once recognised as Mr. Tupman's, and, looking upwards, he beheld a sight which filled him with surprise and pleasure.
Egy fél perc sem telt el, amikor egyszerre csak valaki a nevét kiáltotta feléje izgatott hangon - s a hang tulajdonosában Pickwick úr nyomban felismerte Tupman barátját. Felnézett s amit látott, az örömmel és meglepetéssel töltötte el.