About half-past twelve o'clock, when Mr. Winkle had been revelling some twenty minutes in the full luxury of his first sleep, he was suddenly awakened by a loud knocking at his chamber door, which, being repeated with increased vehemence, caused him to start up in bed, and inquire who was there, and what the matter was.
Vagy félórával éjfél után, amikor Winkle úr már jó húsz perce élvezte az első álom édes gyönyörét, egyszerre csak hangos kopogás hallatszott szobája ajtaján, s minthogy a kopogás egyre fokozódó erővel ismétlődött, Winkle úr felült az ágyban és kiszólt, hogy ki van ott és mi a baj.