Petronius tried in vain to find the former charms in her, and, shrugging his shoulders, thought that that shadow from Elysian fields was not worth those struggles, those pains, and those tortures which had almost sucked the life out of Vinicius.
Petronius, az esztéta, hiába is kereste benne a régi kívánatos szépségeket, s vállat vonva elgondolta magában, hogy ez az elysiumi mezőkről jött árnyék bizony nem érte meg azt a sok fáradságot, kínt és szenvedést, amelyek majdnem kiszívták Viniciusból az életet.