Messrs. Tupman, Winkle, and Snodgrass repaired to their several homes to make such preparations as might be requisite for their forthcoming visit to Dingley Dell; and Mr. Pickwick and Sam took up their present abode in very good, old-fashioned, and comfortable quarters, to wit, the George and Vulture Tavern and Hotel, George Yard, Lombard Street.
Tupman úr, Winkle úr, Snodgrass úr külön-külön hazamentek a lakásukra, hogy megtegyék a szükséges előkészületeket a küszöbönálló Dingley Dell-i kirándulásra; Pickwick úr és Sam pedig ideiglenes tanyát ütöttek egy nagyon jó, régi divatú és kényelmes fogadóban: nevezetesen a György és Keselyűhöz címzett szállodában, a George Yardon, a Lombard utcában.