I once broke my little finger intentionally, in order that I might reduce the fracture and watch the cure: it was only on a small scale, you know, dear John; still the thrilling sensation excited by the knitting of the bone, aided by the contemplation of the art of man thus acting in unison with nature, exceeded any other enjoyment that I have ever experienced.
Egyszer szándékosan eltörtem a kisujjamat, hogy helyreigazíthassam a törést, és megfigyelhessem a gyógyulást: jelentéktelen, apró kísérlet, ugyebár, kedves John; mégis, a csont összeillesztésekor érzett hasító izgalom, valamint az emberi tudás és a természet összhangjának szemlélete olyan élvezettel töltött el, amilyet addig sohasem tapasztaltam.