'I am very happy to find that you do me the justice to make the admission, sir,' said Mr. Winkle, senior, looking contemptuously at Ben Allen, who was shaking his head profoundly. 'The fact is, Mr. Pickwick, that when I gave my son a roving license for a year or so, to see something of men and manners (which he has done under your auspices), so that he might not enter life a mere boarding-school milk-sop to be gulled by everybody, I never bargained for this.
- Nagyon örvendek, hogy ebben a kérdésben éppen ön ad nekem igazat, uram - mondta idősb Winkle úr, s megvető pillantással mérte végig Benjamin Allent, aki bölcs ábrázattal csóválgatta a fejét. - A dolog úgy áll, Pickwick úr, hogy amikor a fiamnak megengedtem, hogy egy évig utazgasson és körülnézzen a világban (az ön védőszárnyai alatt), hogy aztán ne úgy lépjen ki az életbe, mint egy tejfeles szájú kisdiák, akit akárki behálózhat, erre a dologra igazán nem számítottam.