The old family servant who, born and reared in the dwelling of his master, identified himself with the welfare of those whom it was his lot to serve, is giving place in every direction to that vagrant class which has sprung up within the last thirty years, and whose members roam through the country unfettered by principles, and uninfluenced by attachments.
Az öreg szolga, a régi, meghitt bútordarab, aki gazdája házában született és nevelkedett, s azonosította magát azoknak az érdekeivel, akiket a sors akaratából szolgálnia kellett, lassanként mindenütt átadja helyét annak a kóborló társaságnak, amely az elmúlt harminc esztendő folyamán jött létre, s amelynek a tagjai összevissza csavarognak az országban, mindennemű erkölcs vagy érzelmi megkötöttségek nélkül.