Mr. Grummer, in the then disturbed state of public feeling (for it was half-holiday, and the boys had not yet gone home), as resolutely protested against walking on the opposite side of the way, and taking Mr. Pickwick's parole that he would go straight to the magistrate's; and both Mr. Pickwick and Mr. Tupman as strenuously objected to the expense of a post-coach, which was the only respectable conveyance that could be obtained.
Grummer úr viszont a felizgatott közhangulatra való tekintettel (mert iskolai szünet volt és a diákok még nem tértek haza), éppily kereken kijelentette, hogy ő bizony nem megy az utca túlsó oldalán, ha Pickwick úr százszor a becsületszavát adja is, hogy megy egyenest az elöljáróságra; Pickwick úr és Tupman úr pedig hasonló konoksággal kijelentették, hogy nem hajlandók a bérkocsi költségeit fedezni, pedig ez volt az egyetlen tisztességes alkalmatosság, amit kaphattak volna.