'Gentlemen, my uncle walked on with his thumbs in his waistcoat pockets, taking the middle of the street to himself, and singing, now a verse of a love song, and then a verse of a drinking one, and when he was tired of both, whistling melodiously, until he reached the North Bridge, which, at this point, connects the old and new towns of Edinburgh.
A nagybátyám tehát, uraim, hüvelykujját a mellényzsebébe dugva a kocsiút kellős közepén, hol egy szerelmi, hol pedig egy bordalból énekelt el egy-egy versszakot, s amikor már mind a kettőből kifogyott, szépen fütyörészni kezdett, amíg az északi hídhoz nem ért, mely Edinburghban az óvárost és az újvárost összeköti.