At the first knock, a sound, as of persons fencing with fire- irons, which had until now been very audible, suddenly ceased; at the second, a studious-looking young gentleman in green spectacles, with a very large book in his hand, glided quietly into the shop, and stepping behind the counter, requested to know the visitor's pleasure.
Az első kopogásra hirtelen megszűnt odabent a zaj, amely eddig nagyon is élénk volt és úgy hangzott, mintha piszkavasakkal párbajoztak volna odabent; a második kopogásra pedig egy tudós külsejű zöld pápaszemes fiatalember lépett be a boltba nyugodt léptekkel, s kezében egy irgalmatlan nagy könyvvel; megállt a pult mögött és megkérdezte a látogatót, hogy mivel szolgálhat.