It might have been Mr. Pickwick's appearance, or it might have been his manner, or it might have been the temptation-- irresistible to a female mind--of hearing something at present enveloped in mystery, that reduced the more reasonable portion of the establishment (some four individuals) to a state of comparative quiet.
Lehetséges, hogy Pickwick úr megjelenése, lehetséges, hogy a modora volt az oka - de az is lehetséges, hogy a kíváncsiság, melynek egy nő sem tud ellenállni, hogy megtudják, ami egyelőre titokba volt burkolva - egyszóval lehetséges, hogy a kíváncsiság csillapította le annyira-amennyire az intézet okosabb részét, összesen mintegy négy hölgyet.