The very servants grinned with pleasure at sight of Mr. Pickwick; and Emma bestowed a half-demure, half-impudent, and all-pretty look of recognition, on Mr. Tupman, which was enough to make the statue of Bonaparte in the passage, unfold his arms, and clasp her within them.
Még a cselédség is vigyorgott örömében, amikor megpillantották Pickwick urat; Emma félig szégyenlős, félig merész, de mindenképpen olyan barátságos pillantással üdvözölte Tupman urat, hogy még a folyosón álló Napóleon-szobor is kitárta volna a karját és keblére szorította volna a fiatal hölgyet.