Now, some demon of discord, flying over the Saracen's Head at that moment, on casting down his eyes in mere idle curiosity, happened to behold Slurk established comfortably by the kitchen fire, and Pott slightly elevated with wine in another room; upon which the malicious demon, darting down into the last-mentioned apartment with inconceivable rapidity, passed at once into the head of Mr. Bob Sawyer, and prompted him for his (the demon's) own evil purpose to speak as follows:--
Ebben a pillanatban azonban a viszály és a meghasonlás gonosz szelleme szállt le a Szaracénfej fogadóra, s tunya kíváncsiságból benézett az ablakon, s megpillantotta Slurk urat, amint kényelmesen üldögélt a tűzhely mellett, egy másik szobában pedig Pott urat, aki a bortól már kissé emelkedett hangulatban volt; mire a gonosz szellem nyomban be is röppent az említett utóbbi helyiségbe, egy szempillantás alatt bebújt Bob Sawyer úr fejébe, és saját ördögi céljainak érdekében a következő szavakat sugalmazta neki: