Mr. Winkle gradually insinuated himself into the good graces of Mr. Benjamin Allen, and even joined in a friendly conversation with Mr. Bob Sawyer; who, enlivened with the brandy, and the breakfast, and the talking, gradually ripened into a state of extreme facetiousness, and related with much glee an agreeable anecdote, about the removal of a tumour on some gentleman's head, which he illustrated by means of an oyster-knife and a half-quartern loaf, to the great edification of the assembled company.
Winkle úrnak lassacskán sikerült beférkőznie Benjamin Allen úr kegyeibe, sőt még Bob Sawyerrel is barátságos beszélgetésbe ereszkedett, aki a konyaktól, a reggelitől és a társalgástól egészen fölélénkült, végül pedig szilaj jókedve kerekedett, és nagy gyönyörűséggel mesélt el egy rendkívül kellemes történetkét egy daga­natról, amelyet valakinek a fejéről eltávolítottak, s amit az egybegyűlt társaság okulására egy osztrigás kés, valamint egy darab kenyér segítségével szemléltető módon be is mutatott.