Miss Witherfield retired, deeply impressed with the magistrate's learning and research; Mr. Nupkins retired to lunch; Mr. Jinks retired within himself--that being the only retirement he had, except the sofa-bedstead in the small parlour which was occupied by his landlady's family in the daytime--and Mr. Grummer retired, to wipe out, by his mode of discharging his present commission, the insult which had been fastened upon himself, and the other representative of his Majesty--the beadle --in the course of the morning.
Witherfield kisasszony elvonult, mélyen meghatva az elöljáró nagy tudásától és bölcsessé­gétől; Nupkins úr elvonult villásreggelizni; Jinks úr elvonult, gondolataiba mélyedni - mert ez volt az egyetlen hely, ahová elvonulhatott, nem számítva a díványát abban a kis szobácskában, melyet napközben háziasszonyának a családja foglalt el -, és Grummer is elvonult, eleget tenni legfrissebb megbízatásának, hogy lemossa a gyalázatot, mely őt a délelőtt folyamán érte, Őfelsége másik képviselőjével, a törvényszolgával egyetemben.