The arrival of the two new visitors, and the consequent check upon Mr. Winkle and the young lady with the fur round her boots, would in all probability have proved a very unpleasant interruption to the hilarity of the party, had not the cheerfulness of Mr. Pickwick, and the good humour of the host, been exerted to the very utmost for the common weal.
A két új vendég érkezése, s ezzel kapcsolatban Winkle úr és a prémmel szegett topánkájú kisasszony zavarodott magatartása minden valószínűség szerint nagyon kellemetlen módon megzavarta volna a társaság jókedvét, ha a vidám Pickwick úr és a kedélyes házigazda minden tőlük telhetőt el nem követnek a köz érdekében.