It was the sort of afternoon that might induce a couple of elderly gentlemen, in a lonely field, to take off their greatcoats and play at leap-frog in pure lightness of heart and gaiety; and we firmly believe that had Mr. Tupman at that moment proffered 'a back,' Mr. Pickwick would have accepted his offer with the utmost avidity.
Olyan téli alkonyat volt, hogy egy elhagyott mezőn sétáló öregúrnak ilyenkor bizonyára kedve kerekedett volna levetni a nagykabátot és csupa merő mulatságból bakot ugrani: és szentül hisszük, hogy ha Tupman úr ebben a pillanatban lehajol és a hátát nekifeszíti, Pickwick úr örömmel ragadta volna meg az alkalmat egy kis bakugrásra.