But when Mr. Pickwick had signified his readiness to bow to the laws of his country, and just when the waiters, and hostlers, and chambermaids, and post-boys, who had anticipated a delightful commotion from his threatened obstinacy, began to turn away, disappointed and disgusted, a difficulty arose which had not been foreseen.
De miután Pickwick úr késznek nyilatkozott meghajolni az ország törvényei előtt, s amikor már a pincérek, lovászok, szobalányok és postakocsisok, akik pazar mulatságot reméltek Pickwick úr makacs ellenszegülésétől, csalódva és bosszankodva kezdtek kiszállingózni a szobából, egy előre nem látott új akadály merült fel.