The long feast had at length its end; and, while the goblet circulated freely, men talked of the feats of the preceding tournament,--of the unknown victor in the archery games, of the Black Knight, whose self-denial had induced him to withdraw from the honours he had won,--and of the gallant Ivanhoe, who had so dearly bought the honours of the day.
A hosszú lakoma nagy sokára véget ért. És míg a serleg vígan körbejárt, a lezajlott lovagi tornáról folyt a szó - a céllövőverseny nyertes íjászáról, a Fekete lovagról, aki csodálatos szerénységgel kitért a jól megérdemelt jutalom és minden megtiszteltetés elől, meg a bátor Ivanhoe-ról, aki drága árat fizetett dicső győzelmeiért.