Enthusiastic as we are in the noble cause to which we have devoted ourselves, we should have felt a sensation of pride which we cannot express, and a consciousness of having done something to merit immortality of which we are now deprived, could we have laid the faintest outline on these addresses before our ardent readers.
A legnagyobb lelkesedéssel szenteltük magunkat a Pickwick Klub krónikaírói feladatának, ennek a nemes ügynek, s most kimondhatatlan büszkeség töltene el bennünket és azt éreznénk, hogy ezzel talán kiérdemeltük a halhatatlanságot, ha módunkban lenne ezeknek a nagyszerű pohárköszöntőknek legalább a vázlatos szövegét közölni a tudásszomjtól áthatott olvasóinkkal. De hát sajnos, meg vagyunk fosztva a halhatatlanságtól.