But as the pavements of Bristol are not the widest or cleanest upon earth, so its streets are not altogether the straightest or least intricate; and Mr. Winkle, being greatly puzzled by their manifold windings and twistings, looked about him for a decent shop in which he could apply afresh for counsel and instruction.
De valamint a bristoli kövezet nem éppen a legszélesebb és nem is a legtisztább kövezetek közül való, a bristoli utcák sem a legegyenesebbek vagy a legkevésbé zegzugosak; s így aztán Winkle úr, miután a különböző görbületek és kanyarulatok között alaposan eltévedt, kénytelen volt körülnézni, hogy hol találna egy tisztességes boltot, ahol újabb felvilágosításokat és útbaigazítást kérhet.