'I see that you recollect it with satisfaction,' said Mr. Pickwick, attempting to call up a sneer for the first time in his life, and failing most signally in so doing. 'Although I have long been anxious to tell you, in plain terms, what my opinion of you is, I should have let even this opportunity pass, in deference to my friend Perker's wishes, but for the unwarrantable tone you have assumed, and your insolent familiarity.
- Látom, hogy szívesen emlékeznek rá - mondta Pickwick úr, s életében először megpróbált gúnyosan mosolyogni, ami azonban sehogyan sem sikerült neki. - Habár már régóta szerettem volna nyíltan és kereken megmondani a véleményemet önökről, ezúttal sem éltem volna az alkalommal, mert kímélni óhajtottam Perker barátomat, ha önök nem ütöttek volna meg ilyen megengedhetetlen és ilyen szemérmetlenül pimasz hangot velem szemben.