"I'm nothing but a forlorn lone body; or, what's the same thing, there's nobody but the old gentleman at home; but a half mile farther up the road is a house where you can get entertainment, and that for nothing.
Magányos, szegény asszony vagyok; illetve, ami ugyanaz, nincs itthon senki más, csak az öregúr; de egy fél mérfölddel feljebb az úton olyan hajlékot tetszik találni, ami pénzbe se kerül.