On this particular morning, Mr. Nupkins was in a state of the utmost excitement and irritation, for there had been a rebellion in the town; all the day-scholars at the largest day- school had conspired to break the windows of an obnoxious apple-seller, and had hooted the beadle and pelted the constabulary--an elderly gentleman in top-boots, who had been called out to repress the tumult, and who had been a peace- officer, man and boy, for half a century at least.
Aznap reggel Nupkins úr éppen roppant nyugtalan és izgatott volt, mert a városban lázadás ütött ki: a város legnépesebb iskolájának valamennyi tanulója összeesküvést szőtt, hogy beverik egy gyűlölt gyümölcsárus ablakait, kicsúfolták a pedellust és sárral dobálták a konstáblert, egy tisztességes, magas szárú csizmás öreg bácsit, akit kiküldött a hatóság, hogy oszlassa szét a tömeget s aki mint suhanc és meglett ember, legalábbis félszázad óta a rend őreként működött a városban.