But this Sam flatly and positively refused to do; and, after he had been severely reprimanded by his master, the officer, being in a hurry, condescended to pick it up himself, venting a great variety of threats against Sam meanwhile, which that gentleman received with perfect composure, merely observing that if Mr. Namby would have the goodness to put his hat on again, he would knock it into the latter end of next week.
Ezt azonban Sam határozottan és kereken megtagadta, s miután gazdája keményen meg­dorgálta, a bírósági tisztviselő, akinek sietős volt a dolga, leereszkedett odáig, hogy saját kezűleg vegye fel a kalapját, közben azonban szakadatlanul fenyegetőzött, amit Sam nagy lelki nyugalommal hallgatott végig, csupán azt jegyezte meg, hogy ha Namby megint kegyes­kednék fejére tenni a kalapját, akkor úgy leveri róla, hogy meg sem áll a harmadik utcáig.