The cloth was laid by an occasional charwoman, who officiated in the capacity of Mr. Bob Sawyer's housekeeper; and a third knife and fork having been borrowed from the mother of the boy in the gray livery (for Mr. Sawyer's domestic arrangements were as yet conducted on a limited scale), they sat down to dinner; the beer being served up, as Mr. Sawyer remarked, 'in its native pewter.'
A takarítónő, aki a gazdasszony szerepét töltötte be Bob Sawyernél, megterítette az asztalt, s miután a szürke libériás fiú anyjá­tól beszereztek egy harmadik pár kést és villát (mert Sawyer úr háztartása nagyon szerény alapon volt berendezve), az ebédhez ültek, amelyhez a sört, mint Sawyer úr megjegyezte, „valódi hazai” pléh ibrikben szolgálták fel.