In the course of the dinner and the sitting which succeeded it, Mr. Pott descending, for a few moments, to domestic topics, informed Mr. Pickwick that the air of Eatanswill not agreeing with his lady, she was then engaged in making a tour of different fashionable watering-places with a view to the recovery of her wonted health and spirits; this was a delicate veiling of the fact that Mrs. Pott, acting upon her often-repeated threat of separation, had, in virtue of an arrangement negotiated by her brother, the lieutenant, and concluded by Mr. Pott, permanently retired with the faithful bodyguard upon one moiety or half part of the annual income and profits arising from the editorship and sale of the Eatanswill GAZETTE.
Az ebéd alatt és utána is, ahogy elüldögéltek az asztalnál, Pott úr kegyesen leereszkedett egy-két percre afféle közönséges házi ügyekhez, s elmondta Pickwick úrnak, hogy az eatanswilli levegő nem tett jót a feleségének, s ezért most különböző divatos fürdőhelyekre jár, hogy az egészségét és a jókedvét ismét visszanyerje; ez azonban csupán a tapintatos körülírása volt annak a ténynek, hogy Pottné asszony megvalósította abbeli sűrű fenyegetéseit, hogy elválik az urától, annak a megegyezésnek a segítségével, melyet bátyja, a hadnagy csikart ki Pott úrtól. Pottné hűséges testőrével együtt visszavonult, s megkapta a felét annak a jövedelemnek és haszonnak, ami az Eatanswilli Közlöny szerkesztéséből és kiadásából befolyt.