So far from being edified by this very proper reply, the elder Mr. Weller at once relapsed into a broad grin; and this inexorable conduct causing the lady and Mr. Stiggins to close their eyes, and rock themselves to and fro on their chairs, in a troubled manner, he furthermore indulged in several acts of pantomime, indicative of a desire to pummel and wring the nose of the aforesaid Stiggins, the performance of which, appeared to afford him great mental relief.
Az öreg Weller úr azonban egy csöppet sem épült ezen a helyénvaló feleleten, sőt, ellen­kezőleg, széles vigyorgás ült ki a képére; s a minősíthetetlen viselkedése folytán Wellerné és Stiggins úr kénytelenek voltak lesütni a szemüket, s megzavarodottan izegtek-mozogtak, fészkelődtek a helyükön, mire az idősb Weller úr további némajátékkal fejezte ki abbeli kívánságát, hogy az előbb említett Stiggins úr orrára üssön egyet - s nagyon megkönnyebbült volna, ha ennek a kívánságának eleget is tehetett volna.