And with such admonitions as these, the old gentleman ran up and down the yard, and bustled to and fro, in a state of excitement which communicated itself to Mr. Pickwick also; and under the influence of which, that gentleman got himself into complicated entanglements with harness, and mixed up with horses and wheels of chaises, in the most surprising manner, firmly believing that by so doing he was materially forwarding the preparations for their resuming their journey.
S azzal az öregúr fel-alá kezdett futkosni az udvaron, sürgött-forgott, nógatott, noszogatott mindenkit, olyan feldúltan, hogy még Pickwick úrra is átragadt az izgatottsága; s a kiváló férfiú lelkesedésében teljesen belegabalyodott az istrángokba, lovakba, kocsikerekekbe, lószerszámba, abban a szent meggyőződésben, hogy lényegesen hamarább folytathatják majd az útjukat, ha ilyen módon ő is segít nekik.