I was surly; but the thing would not go: it stood by me with strange perseverance, and looked and spoke with a sort of authority.
Mogorván feleltem a madárkának, de ő nem ijedt meg, makacsul ragaszkodott hozzá, hogy igenis segít rajtam.