The clock struck ten, and clerks poured in faster than ever, each one in a greater perspiration than his predecessor. The noise of unlocking and opening doors echoed and re-echoed on every side; heads appeared as if by magic in every window; the porters took up their stations for the day; the slipshod laundresses hurried off; the postman ran from house to house; and the whole legal hive was in a bustle.
Az óra tízet ütött, s az írnokok még gyorsabban özönlöttek be, mint eddig, s mindegyikük még jobban verejtékezett, mint az előtte való; mindenfelé nagy zajjal kulcsolták és nyitották ki az ajtókat, hogy csak úgy visszhangzott; mintegy varázsütésre minden ablakban emberi fejek bukkantak fel; a portások elfoglalták szokott helyeiket; lompos mosónők siettek elfelé; a postás házról házra szaladgált; s az egész nagy jogászi méhkas élénk sürgés-forgásban volt.