Mr. Pickwick had not been asleep half an hour when little Captain Boldwig, followed by the two gardeners, came striding along as fast as his size and importance would let him; and when he came near the oak tree, Captain Boldwig paused and drew a long breath, and looked at the prospect as if he thought the prospect ought to be highly gratified at having him to take notice of it; and then he struck the ground emphatically with his stick, and summoned the head-gardener.
Pickwick úr még alig egy félórája hogy elaludt, amikor a kis Boldwig kapitány két kertészének kíséretében sétálni indult a birtokán, olyan peckes és olyan nagy léptekkel, ahogy csak termete és tekintélye megengedte; s amikor a tölgyfa közelébe értek, Boldwig kapitány hirtelen megállt, mély lélegzetet vett és úgy nézett körül a vidéken, mintha a vidéket nagy tisztesség érné azzal, hogy ő tudomást vesz róla; aztán botjával nagyot ütött a földre és megszólította a főkertészét.