Not that there was anything whatever to be done, for the consultation had taken place, and the course of proceeding to be adopted, had been finally determined on; but Mr. Pickwick being in a most extreme state of excitement, persevered in constantly sending small notes to his attorney, merely containing the inquiry, 'Dear Perker. Is all going on well?' to which Mr. Perker invariably forwarded the reply, 'Dear Pickwick.
Nem mintha valami fontos dolga lett volna, mert hiszen a tanácskozás már régen lezajlott s a követendő eljárásra nézve is végleges megállapodás történt, de mert Pickwick úr nagyon nyugtalankodott és szakadatlanul apró levélkéket küldözgetett az ügyvédjének, amelyekben nem állt egyéb, mint ez a kérdés: „Édes Perker, jól halad a dolog?” - amire Perker úr változatlanul mindig csak ezt válaszolta: „Édes Pickwick, amilyen jól csak mehet.” - A helyzet egyébként, mint már említettük, úgy állt, hogy sem azt nem lehetett mondani róla, hogy jól halad a dolog, sem azt, hogy rosszul, tekintve, hogy a törvényszék csak másnap délelőtt kezdi majd tárgyalni.