The adjuration was rather unnecessary; the probability being, that if Mr. Pickwick had declined to keep himself up for anybody else's sake, it would have occurred to him that he might as well do so, for his own.
A nagy könyörgés meglehetősen fölösleges volt, mert minden valószínűség amellett szólt, hogy ha Pickwick úr vonakodott volna is fönntartani magát a víz színén mások kedvéért, aligha mulasztotta volna el megtenni a maga kedvéért.