After a short silence, a gentleman in an embroidered coat reaching down to his heels, and a waistcoat of the same which kept one half of his legs warm, stirred his gin-and-water with great energy, and putting himself upon his feet, all at once by a violent effort, said he was desirous of offering a few remarks to the company, whereupon the person in the cocked hat had no doubt that the company would be very happy to hear any remarks that the man in the long coat might wish to offer.
Rövid szünet után az egyik úr, hímzett kabátban, mely a sarkát verte és hasonlóan hímzett mellényben, mely fölül még a lábszárait is melegen tartotta, nagy buzgalommal keverte meg fenyőpálinkáját szódavízzel, aztán egy hatalmas lendülettel egyszerre talpon termett s kijelentette, hogy néhány szót óhajt a társasághoz intézni, mire a háromszögletű kalapos személyiség nyomban kifejezést adott abbeli meggyőződésének, hogy a társaság nagyon boldog lesz, ha meghallgathatja azokat a megjegyzéseket, melyeket a hosszú kabátos úriember előterjeszteni kívánt.