Many years later, circumstances, which it is unnecessary to relate, and of an entirely adventitious nature, induced the writer to publish a novel, which proved to be, what he little foresaw at the time, the first of a tolerably long series.
Hosszú évekkel később bizonyos körülmények - teljesen véletlenszerű körülmények, amelyekről szükségtelen volna itt beszámolnom - arra késztették a szerzőt, hogy közzétegyen egy regényt, s bár akkor maga sem sejtette, elindítsa vele a könyvek meglehetősen hosszú sorozatát.