It was on a hot, sultry day that the three were in the parlor of Mr. Wharton's house, the colonel and Sarah seated on a sofa, engaged in a combat of the eyes, aided by the usual flow of small talk, and Frances was occupied at her tambouring frame in an opposite corner of the room, when the gentleman suddenly exclaimed,-
Egy tikkasztó, meleg napon történt, hogy Mr. Wharton házának szalonjában üldögéltek, hármasban: Sarah és az ezredes egy pamlagon, a szokásos, könnyed csevegés segítségével támasztva alá szemeik párbaját, Frances pedig a szoba túlsó sarkában a hímzőrámája előtt, amikor a vendég hirtelen felkiáltott: