Mr. Pickwick himself continued to reside in his new house, employing his leisure hours in arranging the memoranda which he afterwards presented to the secretary of the once famous club, or in hearing Sam Weller read aloud, with such remarks as suggested themselves to his mind, which never failed to afford Mr. Pickwick great amusement.
Pickwick úr még mindig új házában lakik, és szabad óráit emlékiratainak rendezésével tölti, amit később az egykor oly híres klub titkárának akar átnyújtani; vagy pedig Samuel Weller olvas fel neki, akinek alkalmi megjegyzésein Pickwick úr mindig nagyon jól elmulat.