The water in the professional pipkin having been made to boil, in course of time, by various little shovelfuls of coal, which Mr. Bob Sawyer took out of a practicable window-seat, labelled 'Soda Water,' Mr. Winkle adulterated his brandy; and the conversation was becoming general, when it was interrupted by the entrance into the shop of a boy, in a sober gray livery and a gold-laced hat, with a small covered basket under his arm, whom Mr. Bob Sawyer immediately hailed with,
Miután több kislapátra való szenet elégettek, amit Bob Sawyer egy „Szódavíz” felírású ablak­szek­rényből szedett ki, a patikai edényben nagy nehezen forrni kezdett a víz, s Winkle úr végre megkeresztelhette a pálinkáját. Már mind a hárman nagyon belemelegedtek a társalgásba, amikor egyszerre csak megzavarta őket egy suhancgyerek, aki belépett a boltba, egyszerű szürke libériában, aranyzsinóros kalappal, hóna alatt egy kis fedeles kosárral, s akit Bob Sawyer nyomban ezekkel a szavakkal üdvözölt: