As the gentleman with the Mosaic studs had fallen asleep, and the major part of the company were deeply occupied in the humorous process of dropping melted tallow-grease into his brandy-and-water, Mr. Pickwick departed unnoticed, and having settled his own score, and that of Mr. Weller, issued forth, in company with that gentleman, from beneath the portal of the Magpie and Stump.
Minthogy a berakott inggombos úr már mélyen aludt, a társaság java része pedig roppant nagy buzgalommal arra a különös mesterségre adta magát, hogy olvasztott faggyút csepegtessen a pálinkáspoharakba, Pickwick úr észrevétlenül távozhatott s miután kifizette a saját és a Weller úr fogyasztását, ez utóbbi társaságában csakhamar kilépett a Szarka fogadó kapuján.