The crowd muttered when Ursus pushed it apart, as a ship pushes waves; but when he carried the stone, which four of the strongest men could not raise, the muttering was turned into wonderment, and cries of "Macte!" were heard round about.
A tolongó tömeg már zúgolódni kezdett, mert Ursus úgy hárította félre őket, mint a hajó a habokat, de mikor egymaga felemelte a kőtömböt, amelyet a nép közül négy vasgyúró sem bírt volna megmozdítani, a zúgolódás egyszerre csodálkozássá változott, s körös-körül felhangzott a „Macte!”122 kiáltás.