Mr. Sawyer, being a bachelor, had only one tumbler in the house, which was assigned to Mr. Winkle as a compliment to the visitor, Mr. Ben Allen being accommodated with a funnel with a cork in the narrow end, and Bob Sawyer contented himself with one of those wide-lipped crystal vessels inscribed with a variety of cabalistic characters, in which chemists are wont to measure out their liquid drugs in compounding prescriptions.
Mint afféle legényembernek, Bob Sawyer úrnak is csak egy pohara volt az egész házban, mely a vendégjog révén Winkle úrnak jutott. Ben Allen úr egy tölcsért kapott, melynek az alja be volt dugaszolva; Bob Sawyer úr maga pedig beérte egy különböző kabalisztikus jegyekkel telerótt, széles peremű kristály­tégellyel, amilyenben a gyógyszerészek szokták kimérni folyékony gyógyszereiket, amikor a rendelvényeket elkészítik.