He sat on the same side as Mr. Weller, senior; and every time he could contrive to do so, unseen by his wife, that gentleman indicated to his son the hidden emotions of his bosom, by shaking his fist over the deputy-shepherd's head; a process which afforded his son the most unmingled delight and satisfaction, the more especially as Mr. Stiggins went on, quietly drinking the hot pine-apple rum-and-water, wholly unconscious of what was going forward.
Idősb Weller úr Stiggins úr mellett ült, és amikor a felesége nem vehette észre, szívének titkos érzelmeivel olyképp tüntetett a fia előtt, hogy Stiggins urat a háta mögött megfenyegette az öklével: mely művelet hamisítatlan örömet és gyönyörűséget szerzett a fiának, annyival is inkább, mert Stiggins úr nyugodtan iszogatta tovább az ananászgrogját és sejtelme sem volt róla, hogy mi történik a háta mögött.