The savor of preparation which had been noticed by Captain Lawton began to increase within the walls of the cottage; certain sweet-smelling odors, that arose from the subterranean territories of Caesar, gave to the trooper the most pleasing assurances that his olfactory nerves, which on such occasions were as acute as his eyes on others, had faithfully performed their duty; and for the benefit of enjoying the passing sweets as they arose, the dragoon so placed himself at a window of the building, that not a vapor charged with the spices of the East could exhale on its passage to the clouds, without first giving its incense to his nose.
(Babits Mihály fordításából) A ház levegőjében mindinkább érezhetővé váltak azok az előkészületek, amelyeket Lawton kapitány már észlelt: Caesar föld alatti birodalmából bizonyos édes illatok kezdtek felfelé szállni, s a kapitány boldog elégtétellel állapította meg, hogy szaglóidegei, amelyek ilyen alkalmakkor éppoly élesen működtek, mint más esetekben a szemei, most is híven teljesítették a kötelességüket; semmit sem akart elmulasztani a kellemes fuvalmakból, s ezért úgy helyezkedett el az épület egyik ablakában, hogy a keleti fűszerek illatával terhes párák közül egy se szökhessen meg az égbolt felé, amíg le nem rótta adóját az ő orrának.