Even old Lobbs himself, in the very height of his ferocity, couldn't resist the coaxing of his pretty daughter; and when she, and her cousin Kate--an arch, impudent-looking, bewitching little person--made a dead set upon the old man together, as, to say the truth, they very often did, he could have refused them nothing, even had they asked for a portion of the countless and inexhaustible treasures, which were hidden from the light, in the iron safe.
Az öreg Lobbs pedig még a legdühösebb pilla­nataiban sem tudott ellenállni szép leánykája hízelkedéseinek; és ha Maria unoka­testvérével, Kate-tel egyetemben - aki hamis, pajkos, igéző teremtés volt - ostromolni kezdte az öreget, ami, az igazat megvallva, gyakran megesett, Lobbs semmit sem tudott tőlük megtagadni, részt kérhettek volna akár abból a töméntelen és kifogyhatatlan kincsből is, melyet a kis vasládikó zárt el a napvilágtól.