But Mr. Pickwick cared not for appearances in such an extreme case, and urged on by Sam Weller, he kept at the very top of his speed until he reached the door of Manor Farm, where Mr. Tupman had arrived some five minutes before, and had frightened the old lady into palpitations of the heart by impressing her with the unalterable conviction that the kitchen chimney was on fire--a calamity which always presented itself in glowing colours to the old lady's mind, when anybody about her evinced the smallest agitation.
Pickwick úr azonban nem sokat adott a külső látszatra, ha ilyen rendkívüli esetről volt szó, s Samuel Wellertől hajszolva futott inaszakadtából, amíg csak a Manor-major kapujához nem ért. Tupman úr vagy öt perccel megelőzte, és az öreg nénit már úgy megijesztette, hogy szegény lélek szörnyű szívdobogást kapott, mert szokása szerint azt hitte - ez volt a rögesz­méje -, hogy a konyhában kigyulladt a tűzhely.