There is something in my nature which shudders at this religion; and were my lips to glorify it, were I to conform to its precepts, my soul and my reason would say that I do so through love for Lygia, and that apart from her there is to me nothing on earth more repulsive.
Van valami a természetemben, ami visszariad ettől a vallástól, s ha szájam dicsőítené is, ha parancsola­tai­hoz alkalmazkodnék is, az eszem, a lelkem csak azt mondaná, hogy mindezt csak szerel­memért, Lygiáért teszem, s ha ő nem volna, semmitől sem volnék annyira távol, mint éppen ettől.