Such was the morning, when an open carriage, in which were three Pickwickians (Mr. Snodgrass having preferred to remain at home), Mr. Wardle, and Mr. Trundle, with Sam Weller on the box beside the driver, pulled up by a gate at the roadside, before which stood a tall, raw-boned gamekeeper, and a half-booted, leather-legginged boy, each bearing a bag of capacious dimensions, and accompanied by a brace of pointers.
Ilyen volt az a reggel, amikor az országút mentén egy kapu előtt megállt egy nyitott kocsi, benne ült a három pickwickista (Snodgrass úr jobbnak látta otthon maradni), Wardle úr és Trundle úr, továbbá a kocsis mellett a bakon Samuel Weller; a kapu előtt pedig egy tagbaszakadt, hórihorgas vadőr állt, egy rövid csizmás és bőrnadrágos suhanccal; mindketten hatalmas vadásztáskával voltak ellátva, s néhány vizsla őgyelgett körülöttük.