There he lay, stunned, and so cut about the face with some gravel which had been heaped up alongside it, that, to use my uncle's own strong expression, if his mother could have revisited the earth, she wouldn't have known him.
Ott feküdt eszméletlenül, az arcát úgy felhasogatta a sok kavics, ami egy rakáson állt az út mentén, hogy - saját kifejező szavaival élve - tulajdon édes­anyja sem ismert volna rá, ha a sírjából kikelhetett volna.