At length, when the brains of the whole party had been racked for six long days, by unavailing speculation, it was unanimously resolved that Mr. Pickwick should be called upon to explain his conduct, and to state distinctly why he had thus absented himself from the society of his admiring friends.
Végül aztán, amikor az egész társaság már álló hat napja hiába törte a fejét, egyhangúlag elhatározták, hogy felszólítják Pickwick urat, magyarázza meg a viselkedését, s jelentse ki nyíltan, hogy miért kerüli hű barátait.