Mr. Weller's first act, on hearing this concession, was to despatch Job Trotter to the illustrious Mr. Pell, with an authority to deliver to the bearer the formal discharge which his prudent parent had had the foresight to leave in the hands of that learned gentleman, in case it should be, at any time, required on an emergency; his next proceeding was, to invest his whole stock of ready-money in the purchase of five-and-twenty gallons of mild porter, which he himself dispensed on the racket-ground to everybody who would partake of it; this done, he hurra'd in divers parts of the building until he lost his voice, and then quietly relapsed into his usual collected and philosophical condition.
Mihelyt Weller úr meghallotta, hogy a gazdája enged, első dolga volt, hogy Job Trottert a nevezetes Pell úrhoz küldje azzal a megbízással, hogy hozza el azt az álnyugtát, melyet okos atyja elővigyázatból a tudós jogász kezére bízott arra az esetre, ha talán hirtelen sürgősen szükség lesz rá: második dolga pedig az volt, hogy összes készpénzéért huszonöt gallon gyenge sört vásárolt, s ő maga osztotta ki a labdázótéren mindenkinek, aki inni akart; aztán ujjongva beszaladgálta az egész épületet, amíg csak be nem rekedt, majd ismét szépen felöltötte régi nyugodalmas és filozofikus modorát.