My heart told me what your mouth has just confirmed--that is to say, with what view you have exposed yourself to the dangers of a sea so perilous, or at least so troublesome at this moment--and I sent my cutter to meet you.
Szívem megsúgta azt, amit kegyed ajka is megerősít, hogy milyen cél érdekében vállalta a jelenleg oly veszélyes vagy legalábbis fárasztó tengeri út viszontagságait, s ezért küldtem kegyed elé kutteremet.