'I'm not the first and shall not be the last'; and without taking into account the historical instances of wives' unfaithfulness, beginning with Menelaus and La Belle Hélène [a comic opera, by Offenbach, just then in vogue in Moscow and Petersburg.] whose memory had just recently been fresh in everybody's mind, quite a number of cases of infidelity, the infidelity of modern wives, occurred to Karenin.
És meg is fogom találni, - mondotta magában, mind jobban elkomorodva. - Nem én vagyok az első, sem az utolsó." És nem is szólva a történeti példákról, kezdve a Szép Helena révén mindenkinek az emlékezetében fölujított Menelaoson, a legmagasabb körökhöz tartozó férjek ellen elkövetett legújabb hűtlenségek eseteinek egész sora merűlt föl Alexandrovics Alexej képzeletében.