It was still early, but the darkness and the dreary nature of a November evening would, at any other moment, or with less inducement to exertion, have driven her back in terror to the circle she had left. Without pausing to reflect, however, she flew over the ground with a rapidity that seemed to bid defiance to all impediments, nor stopped even to breathe, until she had gone half the distance to the rock that she had marked as the spot where Birch made his appearance on that very morning.
Az idő még nem járt későre, de a novemberi esti sötétség és komorság minden bizonnyal elrémítette és visszafordulásra késztette volna a leányt, ha nem érzi ilyen fontosnak az útját, így azonban gondolkodás nélkül sietett tovább, nem törődve semmilyen akadállyal, s egy lélegzetvételnyi pillantásra sem állt meg, amíg fele úton nem járt a szikla felé, amelyen Birch aznap reggel felbukkant.