'I speak after long deliberation, Sam, and with the certainty that I shall keep my word,' said Mr. Pickwick, shaking his head. 'New scenes have closed upon me; my rambles are at an end.'
- Én jól megfontoltam a dolgot, Sam, s ki is tartok elhatározásom mellett - mondta Pickwick úr, a fejét rázogatva. - Számomra nem nyílnak már új terek; a bolyongásaimnak vége.