'"Isn't there a 'Mister' before it?" said my uncle. For he felt, gentlemen, that for a guard he didn't know, to call him Jack Martin, was a liberty which the Post Office wouldn't have sanctioned if they had known it.
- Talán az is ott áll, hogy úr? - mondta a nagybátyám; mert úgy érezte, uraim, hogy egy kalauz, aki őt nem ismeri, nem szólíthatja egyszerűen Jack Martinnak, és hogy ezt a vakmerőséget a postaigazgatóság bizonyára nem helyeselné, ha tudomást szerezne róla.