The sun, shooting down the path that he had trampled through the tall grass, threw one patch of light on the discolored marble of the ledge and on the blunt muzzle of the cow's head; but where Tarvin rested under the fig-tree there was darkness, and an intolerable scent of musk.
A nap most megvilágította a füves ösvényt, egy-egy fénynyalábot hajított a szemközti part színtelen márványára és a tehénfej tompa szájára; de ott, ahol Tarwin ült, teljes sötétség uralkodott és a tűrhetetlen mosuszszag majd elkábította.