Thus Mr. Pickwick was led by the very warmth of his own good feelings to give his consent to a proceeding from which his better judgment would have recoiled--a more striking illustration of his amiable character could hardly have been conceived, even if the events recorded in these pages had been wholly imaginary.
Így hát Pickwick úr, a baráti jószívére hallgatva, beleegyezett olyasmibe, amitől józanabb meggondolással visszariadt volna - jellemének szeretetreméltóságát ez is fényesen bizonyítja, annyira, hogy kitalálni sem lehetne ennél jellemzőbb esetet rá, még ha ezeken a lapokon elbeszélt események mind merőben költöttek volnának is.