My father pulls up, and thinks a bit--"No," says he, "damme, I'm too old, b'sides, I'm a many sizes too large," says he.--"Not a bit on it, Sir," says the touter.--"Think not?" says my father.--"I'm sure not," says he; "we married a gen'l'm'n twice your size, last Monday."--"Did you, though?" said my father.--"To be sure, we did," says the touter, "you're a babby to him--this way, sir--this way!"--and sure enough my father walks arter him, like a tame monkey behind a horgan, into a little back office, vere a teller sat among dirty papers, and tin boxes, making believe he was busy. "Pray take a seat, vile I makes out the affidavit, Sir," says the lawyer.--"Thank'ee, Sir," says my father, and down he sat, and stared with all his eyes, and his mouth vide open, at the names on the boxes.
Az apám megáll, gondolkozóba esik. - „Nem, nem - feleli -, öreg vagyok én már ahhoz, meg túl kövér is.” - „Szó sincs róla” - mondja a felhajtó. - „Azt hiszi?” - kérdi az apám. - „Bizonyos vagyok benne - mondja a másik -, éppen a múlt hétfőn házasítottunk meg egy úriembert, aki kétszer olyan kövér volt, mint ön.” - „Igazán?” - kérdi az apám. - „Igazán, uram, szavamra - feleli a felhajtó -, uraságod valóságos csecsemő ahhoz képest... tessék befáradni, kérem, erre tessék, csak erre!” ...s az apám csakugyan ballagni kezd utána, mint a szelídített majom a kintorna után, be egy kis udvari irodába, ahol pléhdobozok és maszatos irományok között ott ült egy ipse és úgy tett, mintha dolgoznék... - „Foglaljon helyet, uram, amíg elkészítem a tanúsítványt” - mondja az ügyvéd. - „Köszönöm szépen” - mondja az apám erre, leül és tátott szájjal kezdi bámulni a neveket a pléhdobozokon. - „Mi a neve, uram?” - kérdi az ügyvéd. - „Tony Weller” - feleli rá az apám. - „Hol lakik, melyik egyházközségben?” - kérdi az ügyvéd. - „Belle Savage” - mondja az apám, mert fuvarozáskor mindig ebben a fogadóban szállt meg; egyházközséghez nem értett, biz ő nem... - „És mi a hölgy neve?” - kérdi az ügyvéd...