Having divested himself of this encumbrance, Mr. Weller gave his body a sudden wrench to one side, and by a dexterous twist, contrived to get his right hand into a most capacious pocket, from whence, after a great deal of panting and exertion, he extricated a pocket-book of the large octavo size, fastened by a huge leathern strap.
Miután a kalapjától megszabadult, az öreg Weller úr egy ügyes mozdulattal hirtelen meg­csavarta a derekát, féloldalra dűlt s a jobb kezével belenyúlt hatalmas zsebébe és szuszogva, lihegve előhúzott egy nagy, fóliáns alakú levéltárcát, mely egy erős bőrszíjjal volt átkötve.