About dusk the whole amphitheatre was packed; the Augustians, with Tigellinus at the head of them, came to a man,--not only for the spectacle itself, but to show their devotion to Cæsar and their opinion of Chilo, of whom all Rome was then talking.
Amint besötétedett, az épület valóban zsúfolásig meg is telt. Az augustianusok, Tigellinusszal az élükön, teljes számban megjelentek, nem is annyira a néznivaló kedvéért, mint inkább azért, hogy a legutóbb történtek után megmutassák Caesarnak hűségüket, s halljanak valamit Chilonról, akiről már egész Róma beszélt.