Now, the screaming had subsided, and faces were in a glow, and curls in a tangle, and Mr. Pickwick, after kissing the old lady as before mentioned, was standing under the mistletoe, looking with a very pleased countenance on all that was passing around him, when the young lady with the black eyes, after a little whispering with the other young ladies, made a sudden dart forward, and, putting her arm round Mr. Pickwick's neck, saluted him affectionately on the left cheek; and before Mr. Pickwick distinctly knew what was the matter, he was surrounded by the whole body, and kissed by every one of them.
A visítozás véget ért, az arcok tűzben égtek, a hajtincsek elszabadultak, és Pickwick úr, miután, mint már említettük, megcsókolta az öreg nénit, megállt a fagyöngy alatt és ragyogó arccal szemlélte, hogy mi történik körülötte, amikor a fekete szemű kisasszony hirtelen összesúgott a többi lánnyal, aztán egyszerre az ág alatt termett, karját Pickwick úr nyakába fonta és egy csattanós csókot nyomott a bal orcájára; Pickwick úr még jóformán azt sem tudta, mi történik, s máris ott volt körülötte az egész leánysereg és mindnyája rendre megcsókolta.