There was something so odd in the old man's sudden energy, and the subject which had called it forth, that Mr. Pickwick was prepared with no observation in reply; and the old man checking his impetuosity, and resuming the leer, which had disappeared during his previous excitement, said--
Az öregnek ez a váratlanul erélyes felbuzdulása és a tárgy, amely kiváltotta belőle, olyan sajátságos hatással volt Pickwick úrra, hogy hamarjában nem tudott mit felelni; az öreg azonban hamarosan megint lecsillapodott, s az arca újra felvette előbbi üres kifejezését.