Notwithstanding all the expedition he had used, however, the gate had been closed a good half-hour when he reached it, and by the time he had discovered Mr. Perker's laundress, who lived with a married daughter, who had bestowed her hand upon a non-resident waiter, who occupied the one-pair of some number in some street closely adjoining to some brewery somewhere behind Gray's Inn Lane, it was within fifteen minutes of closing the prison for the night.
De akárhogy sietett is, a kapu már jó félórája zárva volt, amikor odaért; és mire felkutatta valahogyan Perker úr mosónőjét, aki együtt lakott az egyik asszony-leányával, akinek egy vidéki pincér volt az ura - egy bizonyos szám alatt, egy bizonyos utcában, egy bizonyos csapszéknek a tőszomszédsá­gában, valahol a Gray’s Inn Lane mögött - már csak tizenöt perce volt, hogy visszatérhessen a börtönbe.