Then, perceiving that he himself was the speaker, Tarvin began to doubt the genuineness of these remarks, and awoke, with aloes in his mouth, to find the dawn spreading over Rhatore, and beckoning him out to the conquests of reality.
Mikor azonban Tarwin észrevette, hogy őmaga volt az elnök, hirtelen kétségek szállták meg kijelentésének szavahihetőségét illetőleg - és felébredt, szájában keserű ízzel és feje fölött a rhatorei hajnalhasadással, amely eszébe juttatta, hogy újra itt az ideje, hogy felvegye a valósággal folytatott küzdelmét.