He conferred a few moments with Mr. Tupman apart, and then signified his readiness to proceed to the mayor's residence, merely begging the parties then and there assembled, to take notice, that it was his firm intention to resent this monstrous invasion of his privileges as an Englishman, the instant he was at liberty; whereat the parties then and there assembled laughed very heartily, with the single exception of Mr. Grummer, who seemed to consider that any slight cast upon the divine right of magistrates was a species of blasphemy not to be tolerated.
Félrevonult néhány percre Tupman úrral tanácskozni, s aztán kijelentette, hogy kész megjelenni az elöljárói hivatalban, csupán arra kérte az összes jelenlevőket, vegyék tudomásul, hogy eltökélt szándéka tiltakozni angol állampolgári jogainak ezért a botrányos megsértéséért, mihelyst ismét szabadlábra helyezik; mire az összes jelenlevők jóízűen nevetni kezdtek, az egy Grummer úr kivételével, aki láthatólag azon a véleményen volt, hogy a hatóság isteni jogát még egy lehelettel sem lehet megsérteni, mert ez olyan istenkáromlás, amit nem szabad eltűrni.