When she inclined toward him, the warmth of her body struck him, and her unbound hair fell on his breast. He grew pale from the impression; but in the confusion and impulse of desires he felt also that that was a head dear above all and magnified above all, in comparison with which the whole world was nothing.
Mikor a leány föléje hajolt, Vinicius érezte a testéből áradó melegséget, s lebontott fürtjei az ifjú mellére hullottak, úgy­hogy elsápadt az indulattól, de e zűrzavar és a megkívánás eksztázisa közepette azt is meg­érezte, hogy íme, ez egy drága s mindenekfelett imádott lény, akihez képest az egész világ semmi.