As Mr. Pickwick contemplated a stay of at least two months in Bath, he deemed it advisable to take private lodgings for himself and friends for that period; and as a favourable opportunity offered for their securing, on moderate terms, the upper portion of a house in the Royal Crescent, which was larger than they required, Mr. and Mrs. Dowler offered to relieve them of a bedroom and sitting-room.
Pickwick úr úgy tervezte, hogy legalább két hónapig maradnak Bathban, tanácsosnak vélte hát, hogy erre az időre lakást béreljenek valahol maguknak; s minthogy éppen kapóra jött egy kedvező ajánlat - a Royal Crescentben mérsékelt áron kibérelhették egy ház felső emeletét, csakhogy ez túl tágas volt a pickwickistáknak -, Dowler úr és neje hajlandónak nyilatkoztak átvenni tőlük egy hálószobát és egy nappalit.