But on the Palatine sentence had been issued against the child already; for barely had Poppæa's litter vanished behind the great gate when two freedmen entered the chamber in which her son was resting. One of these threw himself on old Silvia and gagged her; the other, seizing a bronze statue of the Sphinx, stunned the old woman with the first blow.
De a Palatinuson már kimondták az ítéletet a gyermek felett. Alig tűnt el ugyanis a császárné gyaloghintaja a Nagy Kapun túl, a kis Rufius betegszobájába belépett Caesar két szabadosa, az egyik rávetette magát Silviára, s betömte a száját, a másik pedig felkapott egy réz szfinxszobrocskát, s egyetlen ütéssel elnémította a dajkát.