The lassies were pretty and agreeable; the bailie's wife was one of the best creatures that ever lived; and my uncle was in thoroughly good cue. The consequence of which was, that the young ladies tittered and giggled, and the old lady laughed out loud, and the bailie and the other old fellows roared till they were red in the face, the whole mortal time.
A lánykák csinosak és kedvesek voltak; a tanácsos felesége a legjobb lelkű asszony, aki valaha élt; a nagybátyám pedig ritka jó kedvében volt; ennek pedig az lett a következménye, hogy a kisasszonykák folyton nevetgéltek, az öreg hölgy hangosan kacagott, a tanácsos és a többi öreg cimbora az egész idő alatt ordítozott és kiabált, hogy az arcuk egészen belevörösödött.