The shrill sound of a horn stopped the applause; the combatants stretched their right hands upward, raised their eyes and heads toward Cæsar, and began to cry or rather to chant with drawling voice,--
A riasztó kürtszó elcsendesítette a tapsot, s ekkor a gladiátorok jobb kezüket a magasba emelve, fejüket és tekintetüket Caesar felé fordítva, hangosan kiáltották, jobban mondva elnyújtott hangon énekelték: