It was a pleasant thing to see Mr. Pickwick in the centre of the group, now pulled this way, and then that, and first kissed on the chin, and then on the nose, and then on the spectacles, and to hear the peals of laughter which were raised on every side; but it was a still more pleasant thing to see Mr. Pickwick, blinded shortly afterwards with a silk handkerchief, falling up against the wall, and scrambling into corners, and going through all the mysteries of blind-man's buff, with the utmost relish for the game, until at last he caught one of the poor relations, and then had to evade the blind-man himself, which he did with a nimbleness and agility that elicited the admiration and applause of all beholders.
Öröm volt nézni Pickwick urat a csoport közepén, ahogy hol erre húzták, hol amarra; az egyik kisasszony az állán csókolta meg, a másik az orrán, a harmadik a pápaszemén; s öröm volt hallani a kacagást, amely minden oldalról felhangzott; de még nagyobb öröm volt látni Pickwick urat, amikor aztán egy selyemzsebkendővel bekötötték a szemét; öröm volt nézni, hogy ment neki a falnak, hogy tapogatózott a szögletekben és milyen határtalan gyönyörűsége telt benne, hogy végigcsinálja a szembekötősdi egész szertartását, amíg végre sikerült elcsípnie az egyik szegény rokont; aztán őneki kellett menekülnie az új bekötött szemű elől s eközben annyi ügyességet és fürgeséget árult el, hogy a jelenlevőket mind csodálatra és ámulatra ragadta.