Now she knew them all as well as the inhabitants of a provincial town know one another; she knew the habits and weaknesses of each of them, and where the shoe pinched this or that foot; she knew their relations to one another and to the governing centre; she knew who sided with whom, and how and by what means each supported himself, and who agreed or disagreed with whom and about what; but (in spite of admonitions and advice from the Countess Lydia Ivanovna) this bureaucratic circle of male interests could not interest Anna, and she avoided it.
Ma már úgy ösmerte valamennyiöket, mint a hogy' az emberek egy vidéki városban ösmerik egymást; tudta, hogy kinek melyek a szokásai és gyöngeségei, s hogy kit hol szorít a czipője; ösmerte egymáshoz és a központhoz való viszonyukat; tudta, hogy ki kivel, hogyan és miért tart össze, ki kivel, hogyan és miért van vagy nincs egy véleményen; de az állami és a férfiakat illető érdekeknek e köre iránt Ivanovna Lidia grófné sugallásai ellenére is, sohasem tudott érdeklődni, s azért kerülte is.