with this, my uncle sat himself down in a high-backed chair, and took such an accurate measure of the gentleman, with his eyes, that Tiggin and Welps could have supplied him with printed calico for a suit, and not an inch too much or too little, from that estimate alone.
S azzal a nagybátyám letelepedett egy magas hátú karosszékbe, és olyan alaposan méregetni kezdte az égszínkék úriembert, hogy ha Tiggin és Welps tisztán ennek a szemmértéknek az alapján levághattak volna egy ruhára való mintás kartont, ez egy ujjnyival sem lett volna több vagy kevesebb a kelleténél.