Mr. Pickwick eyed him intently as he turned from the bottom line of the first page to the top line of the second, and from the bottom of the second to the top of the third, and from the bottom of the third to the top of the fourth; but not the slightest alteration of countenance afforded a clue to the feelings with which he received the announcement of his son's marriage, which Mr. Pickwick knew was in the very first half-dozen lines.
Pickwick úr feszült figyelemmel nézte az öregurat, ahogy az első lap utolsó soráról átfordított a második lap első sorára, a második lap utolsó soráról a harmadik lap első sorára és a harmadik lap utolsó soráról a negyedik lap első sorára; idősb Winkle úrnak azonban egy arcizma sem rándult meg, amivel elárulta volna, hogy milyen érzéssel fogadja fia házassági hírét, melyről Pickwick úr tudta, hogy már a levél legelső soraiban olvasható volt.