At the last I suppose I should have stayed behind and shirked if some one had said the right word or the wrong one as I got on board the train, and waved my handkerchief to them."
Azt hiszem, hogy az utolsó pillanatban még meggondoltam volna magamat, és otthon maradtam volna, ha valaki ki­mond­ja a megfelelő - vagy meg nem felelő - szót, amikor felszálltam a vonatra és végérvényesen búcsút intettem nekik.