Abroad the wild fury of winter is lowering, And leafless and drear is the tree; But the vertical sun of the south appears pouring Its fierce, killing heats upon me: Without, all the season's chill symptoms begin- But the fire of passion is raging within.
Odakint a vidék megdermed a szélben, A fák koronája csupasz, De engem a nyár tüze perzsel a télben, A délszaki nap lenyilaz; Odakint pattognak a téli fagyok. De bennem a szenvedély lángja lobog.