When the executive perceived that Mr. Pickwick and his friends were disposed to resist the authority of the law, they very significantly turned up their coat sleeves, as if knocking them down in the first instance, and taking them up afterwards, were a mere professional act which had only to be thought of to be done, as a matter of course.
Mikor a törvény emberei látták, hogy Pickwick úr és a barátai hajlandónak mutatkoznak szembeszállni a törvény tekintélyével, sokatmondó mozdulattal feltűrték a kabátjuk ujját, mint akik magától értetődő hivatalos kötelességüknek tartják, hogy minden további nélkül leüssék az ellenszegülőket, aztán elhurcolják őket.