On this occasion, however, and as if expressly in compliment to any follower of Mr. Pickwick's, he unbent, relaxed, stepped down from his pedestal, and walked upon the ground, benignly adapting his remarks to the comprehension of the herd, and seeming in outward form, if not in spirit, to be one of them.
Ez alkalommal azonban, nyilvánvalóan a Pickwick Klub egyik tagjának tiszteletére, engedett az elveiből, leszállt piedesztáljáról, leereszkedett a gyalogjárók közé: kifejezéseit jóindulatúan az egyszerű lelkek megértéséhez szabta, és ha nem is szelleme szerint, de külsejében úgy festett, mintha ő is közéjük tartoznék.