I took no note of the lapse of time--of the change from morning to noon, from noon to evening.
Az idő múlásáról sem vettem tudomást, sem a napszakok váltakozásáról. Mindegy volt, hogy reggel van-e, dél vagy éjszaka.