"Take all that you have asked," said he, "Sir Knight--take ten times more--reduce me to ruin and to beggary, if thou wilt,--nay, pierce me with thy poniard, broil me on that furnace, but spare my daughter, deliver her in safety and honour!--As thou art born of woman, spare the honour of a helpless maiden--She is the image of my deceased Rachel, she is the last of six pledges of her love--Will you deprive a widowed husband of his sole remaining comfort?--Will you reduce a father to wish that his only living child were laid beside her dead mother, in the tomb of our fathers?"
- Vedd el azt, amit kértél, lovag úr - könyörgött -, végy el tízszer annyit, tégy koldussá, ha akarod... vagy döfj át tőröddel, süss meg ezen a tűzhelyen elevenen, csak a lányomat kíméld meg, engedd el sértetlenül, tisztességgel! Téged is anya szült, kegyelmezz meg egy ártatlan leánykának!