The paper gave her a little pang of homesickness too. She had her own feeling for Topaz; but what reached her through the "Telegram's" lively pages was the picture of her mother sitting in her kitchen in the long afternoons (she had sat in the kitchen so long in the poor and wandering days of the family that she did it now by 'preference), gazing sadly out at white-topped Big Chief, and wondering what her daughter was doing at that hour.
Az újság őbenne is felébresztette a honvágyat, ő is szerette Topázt; de a „Híradó” élő lapjai őbenne anyja emlékét idézték fel, amint a hosszú délutánokon konyhájá­ban üldögélt (annyit ült szegényes vándoréletében a konyhában, hogy most már megszokásból is ott maradt), bánatos tekintetet vetve a hóborította hegyormokra és azon tűnődve, hogy vajon hol van most és mit csinál a lánya.