Here they stopped, while the tipstaff delivered his papers; and here Mr. Pickwick was apprised that he would remain, until he had undergone the ceremony, known to the initiated as 'sitting for your portrait.'
A kapu alatt várakoztak, míg a törvényszéki szolga átadta az írásokat, Pickwick úrral pedig közölték, hogy várnia kell mindaddig, amíg alá nem veti magát annak a ceremóniának, melyet a beavatottak úgy neveznek, hogy: modellt ülni.