At precisely twenty minutes before eight o'clock that night, Angelo Cyrus Bantam, Esq., the Master of the Ceremonies, emerged from his chariot at the door of the Assembly Rooms in the same wig, the same teeth, the same eye-glass, the same watch and seals, the same rings, the same shirt-pin, and the same cane.
Aznap este, pontosan húsz perccel nyolc óra előtt Angelo Cyrus Bantam úr, ceremóniamester, kiszállt a hintójából a vigadó kapujánál, ugyanazzal a parókával, ugyanazzal a fogsorral, ugyanazzal a szemüveggel, ugyanazzal az órával és pecsétnyomóval, ugyanazzal a melltűvel és ugyanazzal a sétapálcával, mint délelőtt.