The outbursts increased and became an unearthly roar; poles, forks, and even swords were brandished above Petronius; grasping hands were stretched toward his horse's reins and toward him, but he rode farther; cool, indifferent, contemptuous.
Az ordítozás még erősödött, s embertelen üvöltéssé fajult; Petronius feje fölött karók, vas­villák, sőt kardok is meglendültek, ragadozó kezek nyúltak feléje és lovának kantárszára után, de ő hűvösen, közömbösen, megvetően, egyre beljebb nyargalt közéjük.