And lastly, seated on some of the back benches, where they had already taken up their positions for the evening, were divers unmarried ladies past their grand climacteric, who, not dancing because there were no partners for them, and not playing cards lest they should be set down as irretrievably single, were in the favourable situation of being able to abuse everybody without reflecting on themselves.
Végül pedig a terem végében levő pamlagokon helyezkedett el néhány hajadonsorban maradt aggszűz, ezek nem táncoltak, mert nem volt táncosuk, és kártyázni sem mertek, nehogy visszavonhatatlanul vénkisasszonyok maradjanak, minélfogva abban a kedvező helyzetben voltak, hogy megszólhattak mindenkit anélkül, hogy ez visszaháramlott volna rájuk.