Now, in this piece of waste ground, there was, at that time, an enclosure belonging to some wheelwright who contracted with the Post Office for the purchase of old, worn-out mail coaches; and my uncle, being very fond of coaches, old, young, or middle-aged, all at once took it into his head to step out of his road for no other purpose than to peep between the palings at these mails--about a dozen of which he remembered to have seen, crowded together in a very forlorn and dismantled state, inside.
Ezen az üres, elhagyatott területen akkoriban állt egy bekerített telek, valami kerékgyártónak a tulajdona, aki a postaigazgatóságtól a kimustrált postakocsikat rendszeresen megvásárolta; s minthogy a nagybátyám nagyon szerette a postakocsikat, régit, újat, közepes korút egyaránt, hirtelen az az ötlete támadt, hogy letér kissé az útjáról, s a kerítésen keresztül megnézi ezeket a postakocsikat - emlékezett rá, hogy látott ott egy egész rakást, egymás hegyén-hátán, rend­kívül elhanyagolt és megrongált állapotban, jórészt szétszedve.