How long this scene might have lasted, or how much Mr. Pickwick might have suffered, no one can tell, had not a carriage, which was driving swiftly by, suddenly pulled up, from whence there descended old Wardle and Sam Weller, the former of whom, in far less time than it takes to write it, if not to read it, had made his way to Mr. Pickwick's side, and placed him in the vehicle, just as the latter had concluded the third and last round of a single combat with the town-beadle.
Nem tudhatjuk, hogy meddig tartott volna még ez a jelenet, s mennyit kellett volna még Pickwick úrnak kiállania, ha egy hintó, amely sebesen robogott végig az úton, meg nem áll hirtelen s ki nem száll belőle az öreg Wardle és Samuel Weller, akik közül az előbbi olyan gyorsan, hogy annyi idő alatt se leírni, se elolvasni nem lehetne, Pickwick úr oldalán termett és besegítette a kocsiba, éppen abban a pillanatban, amikor Weller úr harmadszor és utoljára ment ökölre a falu hajdújával.