From that contest, Sir, although it may unsettle men's minds and excite their feelings, and render them incapable for the discharge of the everyday duties of ordinary life; from that contest, sir, I will never shrink, till I have set my heel upon the Eatanswill INDEPENDENT.
Ettől a küzdelemtől, uram, nem fogok tágítani... habár fölkavarja az ember lelkét, és annyira kizökkent bennünket a sodrunkból, hogy képte­lenek vagyunk eleget tenni a polgári élet mindennapi kötelességeinek... ettől a küzdelemtől mégsem fogok tágítani, amíg nyakára nem hágtam az Eatanswilli Függetlenség-nek.