'With the greatest delight,' replied Mr. Tupman; and having drank that glass, Mr. Pickwick took another, just to see whether there was any orange peel in the punch, because orange peel always disagreed with him; and finding that there was not, Mr. Pickwick took another glass to the health of their absent friend, and then felt himself imperatively called upon to propose another in honour of the punch-compounder, unknown.
- Köszönöm, a legnagyobb örömmel - felelte Tupman úr; s miután koccintottak, Pickwick úr még egy pohárral töltött magának, csak azért, hogy megállapítsa, van-e a puncsban narancshéj, mert azt ki nem állhatta; és miután nem talált benne narancshéjat, megivott még egy pohárral, a távollevő közös barátjuk egészségére, majd egyszerre csak lelkiismereti kötelességének érezte, hogy a kitűnő puncs ismeretlen készítőjének az egészségére is ürítsen még egy pohárral.