Another functionary, from time to time, exercised his lungs in calling over the names of those who had been sworn, for the purpose of restoring to them their affidavits after they had been signed by the judge, which gave rise to a few more scuffles; and all these things going on at the same time, occasioned as much bustle as the most active and excitable person could desire to behold.
Egy másik írnokféle ember azzal tágította a tüdejét, hogy időnként a már megesketett emberek neveit kiáltotta ki, hogy kézbesítse nekik a bíró által hitelesített jegyzőkönyveket, ami természetesen ismét számos lökdösődésre adott alkalmat, s minthogy ez a sokféle dolog mind egyszerre történt, leírhatatlan volt a zűrzavar és a kiabálás; ennél különbet még a legélénkebb és leg­ingerlékenyebb ember sem kívánhat.