Accordingly, on the 5th of July, at six o'clock in the morning, when day had scarcely broken, Cyrus Harding, Gideon Spilett, Herbert, Neb, and Pencroft, armed with spears, snares, bows and arrows, and provided with provisions, left Granite House, preceded by Top, who bounded before them.
Ezért aztán július 5-én, hajnali hat óra tájt, alig pitymallott még, Cyrus Smith, Gedeon Spilett, Harbert, Nab és Pencroff, vadászgerellyel, madárfogó hurokkal, íjakkal, nyilakkal és kellő elemózsiával fölszerelve elhagyta a Gránitpalotát; Top ugrándozva iramodott előre.