His horse was drifting up the street in the most mysterious manner--side first, with his head towards one side of the way, and his tail towards the other.
A lova ugyanis rejtélyes módon egészen ferdén haladt előre az úton; a feje jobb felé fordult, a farka bal felé, oldalogva lépegetett.