The Pickwick Club (as might have been expected from so enlightened an institution) received this statement with the contempt it deserved, expelled the presumptuous and ill-conditioned Blotton from the society, and voted Mr. Pickwick a pair of gold spectacles, in token of their confidence and approbation: in return for which, Mr. Pickwick caused a portrait of himself to be painted, and hung up in the club room.
A Pickwick Klub (miként egy ilyen felvilágosult társaságtól el is lehetett várni) ezt a kijelentést méltó megvetéssel fogadta, a felfuvalkodott és neveletlen Blottont kigolyózta, s a bizalma és elismerése jeléül egy aranykeretű szemüveget szavazott meg Pickwick úrnak; Pickwick úr pedig viszonzásul megfestette saját arcképét és kifüggesztette a klub helyisé­geiben.