This little compliment, or the little gentleman's odd way of paying it, or his altered manner--so much kinder than it was, at first--or all three together, forced a smile from Arabella in the midst of her tears.
Ez a kis bók, vagy pedig a bók furcsa módja, vagy a kis öregúr megváltozott viselkedése - mert sokkal barátságosabb volt már, mint eleinte -, vagy mind a három együttvéve: egy kis mosolyt csalt Arabella könnyes arcára.