A twelvemonth had, however, passed without his seeing them, and the impatient Henry had adopted the disguise we have mentioned, and unfortunately arrived on the very evening that an unknown and rather suspicious guest was an inmate of the house, which seldom contained any other than its regular inhabitants.
Most azonban már több mint egy éve nem látta őket, s a türelmetlen Henry, aki a fentebb leírt álöltözethez folyamodott, balszerencséjére éppen aznap este érkezett haza, amikor egy ismeretlen és eléggé gyanús vendég tartózkodott a házban, amely a rendes lakóin kívül csak ritkán nyújtott másnak is szállást.