Mr. Tupman, when his friends married, and Mr. Pickwick settled, took lodgings at Richmond, where he has ever since resided.
Tupman úr, miután barátai megnősültek, és Pickwick úr visszavonult, Richmondban vett ki lakást, és ott is maradt.