It was late in the afternoon when the four friends and their four-footed companion turned into the lane leading to Manor Farm; and even when they were so near their place of destination, the pleasure they would otherwise have experienced was materially damped as they reflected on the singularity of their appearance, and the absurdity of their situation.
Lassan már esteledett, amikor a négy jó barát és a ló végre befordult a Manor-majorhoz vezető kis útra; de még itt sem tudtak örülni neki, hogy ilyen közel vannak már a céljukhoz, mert az járt az eszükben, hogy milyen lehetetlen a külsejük és hogy milyen ostoba helyzetbe kerültek.