Dismay and anguish were depicted on every countenance; the males turned pale, and the females fainted; Mr. Snodgrass and Mr. Winkle grasped each other by the hand, and gazed at the spot where their leader had gone down, with frenzied eagerness; while Mr. Tupman, by way of rendering the promptest assistance, and at the same time conveying to any persons who might be within hearing, the clearest possible notion of the catastrophe, ran off across the country at his utmost speed, screaming 'Fire!' with all his might.
Félelem és megdöbbenés ült ki minden arcra; a férfiak elsápadtak, a hölgyek ájuldoztak, Snodgrass úr és Winkle úr görcsösen szorongatták egymás kezét s a szemük mereven odarögződött arra a helyre, ahol elnökük alámerült, mialatt Tupman úr a gyors segélynyújtás céljából, s egyúttal azért is, hogy akik hallják, rögtön tisztába jöjjenek azzal, ami történt, szaladni kezdett a szántóföldeken keresztül, ahogy csak a lábai bírták, és torkaszakadtából azt kiabálta: - Tűz! Tűz!