But after the cabriolet had dashed up, in splendid style, to the house with the yellow door, 'making,' as one of the vixenish ladies triumphantly said, 'acterrally more noise than if one had come in one's own carriage,' and after the driver had dismounted to assist the ladies in getting out, the small round head of Master Thomas Bardell was thrust out of the one-pair window of a house with a red door, a few numbers off.
De amikor a bérkocsi a sárga kapus ház elé robogott, s miként az egyik házsártos hölgy diadalmasan megjegyezte: „Nagyobb zajt csapott, mint mikor valaki a saját hintaján érkezik” - és a kocsis már le is szállt, hogy a hölgyeket kisegítse a kocsiból - íme, egyszerre csak néhány házzal odább, egy vörös kapus ház ablakában Thomas Bardell úrfi kis kerek feje bukkant fel.