It might have been Mr. Pickwick's very unexpected gallantry, or it might have been the complicated manner in which he had got himself out of bed, and fallen all in a mass upon the hornpipe man, that touched his adversaries. Touched they were; for, instead of then and there making an attempt to commit man- slaughter, as Mr. Pickwick implicitly believed they would have done, they paused, stared at each other a short time, and finally laughed outright.
Pickwick úrnak ez a fölöttébb váratlan hősies magatartása hatott-e az ellenfeleire, vagy az a bonyolult mód, ahogy kiugrott az ágyból és teljes súlyával nekiesett a dudás alaknak, nem tudjuk - elég az hozzá, hogy ezek valóban meg voltak hatva, s ahelyett, hogy szörnyű mészár­lást rendeztek volna, miként Pickwick úr biztosra vette, egyszerre elhallgattak, egy darabig bámész szemmel néztek egymásra, s azután hangosan elnevették magukat.