Mr. Pickwick remaining firm, despite all the remonstrances and arguments of Perker, the chops appeared and disappeared in due course; he was then put into another hackney coach, and carried off to Chancery Lane, after waiting half an hour or so for Mr. Namby, who had a select dinner-party and could on no account be disturbed before.
Minthogy Pickwick urat a kis Perker érvelése sem tudta megingatni elhatározásában, a kotlettet annak rendje és módja szerint betálalták és bekebelezték. Pickwick urat azután beültették megint egy bérkocsiba, melyen a Chancery Lane-re hajtatott, miután még vagy egy félórát kellett várakoznia Namby úrra, akinek nagyon jeles vendégei voltak, s aki semmi körülmények között sem akart előbb fölkelni az asztaltól.