Mr. Pickwick could scarcely forbear smiling, but managing to preserve his gravity, he drew forth the coin, and placed it in Mr. Smangle's palm; upon which, that gentleman, with many nods and winks, implying profound mystery, disappeared in quest of the three strangers, with whom he presently returned; and having coughed thrice, and nodded as many times, as an assurance to Mr. Pickwick that he would not forget to pay, he shook hands all round, in an engaging manner, and at length took himself off.
Pickwick úr alig bírta elfojtani a mosolygást, de mégis iparkodott megőrizni komolyságát, elővette a pénzt és Smangle úr tenyerébe tette, aki különféle jelek, hunyorgatások és kacsingatások között, amelyek mélységes titoktartást ígértek, eltűnt, hogy a három látogatót megkeresse. A következő pillanatban már vissza is tért velük együtt, s miután háromszor köhögött és háromszor bólintott, mintha biztosítani akarta volna Pickwick urat, hogy a kölcsönt okvetlenül vissza fogja fizetni, a jelenlevők mindegyikével nagyon nyájasan kezet szorított és végre-valahára elhordta magát.