A game-cock in the stableyard, deprived of every spark of his accustomed animation, balanced himself dismally on one leg in a corner; a donkey, moping with drooping head under the narrow roof of an outhouse, appeared from his meditative and miserable countenance to be contemplating suicide.
Egy kakas - ezúttal nyoma sem volt rajta a szokott hetyke jókedvnek - mélabúsan álldogált fél lábon az istállóudvar egyik zugában; egy szamár némán, lehorgasztott fővel, elszontyolodva ácsorgott a fészer keskeny eresze alatt, s tűnődő és siralmas ábrázatáról ítélve öngyilkossági gondolatokon töprenghetett.