I address myself to you not as...' He was going to say, 'as an offended husband,' but, afraid of injuring his case thereby, he changed the expression to 'not as a statesman' (this sounded inappropriate) 'but simply as a man, a kind man and a Christian!
Én most nem úgy fordúlok hozzád, ("mint a megbántott férjhez" - akarta mondani Arkágyevics Sztepán, de attól tartván, hogy evvel elrontja a dolgot, megváltoztatta a szavakat), hanem egyszerűen, mint emberhez, még pedig jó emberhez és keresztyénhez.