This would have been in itself sufficient to have possessed the company with the real state of affairs; but the young woman of all work had prevented the possibility of any misconception arising in the mind of any gentleman upon the subject, by forcibly dragging every man's glass away, long before he had finished his beer, and audibly stating, despite the winks and interruptions of Mr. Bob Sawyer, that it was to be conveyed downstairs, and washed forthwith.
Már ez egymagában is elegendő lett volna ahhoz, hogy a társaság felismerje a dolgok valódi állását; az ifjú mindeneslány azonban még azt is lehetetlenné tette, hogy valamelyik úrnak esetleg kétségei támadhassanak erre nézve; ugyanis önhatalmúlag elszedte mindenki elől a poharát, még mielőtt kiitták volna a sörüket, és Bob Sawyer úr integetései és tiltakozó megjegyzései ellenére is fennhangon kijelentette, hogy a poharakat le kell vinnie és el kell mosnia.