Mixed up with the pleasure and joy of the occasion, are the many regrets at quitting home, the tears of parting between parent and child, the consciousness of leaving the dearest and kindest friends of the happiest portion of human life, to encounter its cares and troubles with others still untried and little known--natural feelings which we would not render this chapter mournful by describing, and which we should be still more unwilling to be supposed to ridicule.
Az ünnepi örömbe és vigasságba belevegyül az otthontól való elválás szomorúsága, szülő és gyermek búcsú­könnye, az a tudat, hogy elszakadunk azoktól, akik életünk legboldogabb korszakában odaadó és legkedvesebb barátaink voltak, hogy azontúl másokkal karöltve küzdjünk a sors, az élet gondjaival, akiket még alig ismerünk, nemhogy kiismerhettük volna őket - mindez nagyon érthető és természetes érzés, de a további ecsetelésükkel nem akarjuk szomorúvá tenni ezt a fejezetet s még kevésbé óhajtanánk nevetséges színben feltüntetni mindezt.