To any one acquainted with these points of the domestic economy of the establishment, and conversant with the admirable regulation of Mr. Pickwick's mind, his appearance and behaviour on the morning previous to that which had been fixed upon for the journey to Eatanswill would have been most mysterious and unaccountable.
Mindazok szemében, akik előtt a házirend e pontjai nem voltak ismeretlenek, s akik ismerték Pickwick úr bámulatos lelki fegyelmezettségét, feltétlenül rejtélyesnek és megfejthetetlennek tűnt volna fel magatartása és viselkedése az eatanswilli utazás napja előtt való reggelen.