An uncommonly ill-looking fellow, in a close brown wig, and a plum-coloured suit, wearing a very large sword, and boots up to his hips, belonged to the party; and when he sat himself down next to the young lady, who shrank into a corner at his approach, my uncle was confirmed in his original impression that something dark and mysterious was going forward, or, as he always said himself, that "there was a screw loose somewhere."
Velük volt még egy nagyon rossz arcú ember, feszülő, sötétbarna parókával a fején, szilvakék kabátban, oldalán hatalmas szablyával és csípőjéig érő csizmákban; s amikor letelepedett közvetlenül a fiatal hölgy mellé, aki közeledtére a kocsi szögletébe húzódott, nagybátyámban csak megerősödött első föltevése, hogy itt valami titokzatos és sötét dolog van készülőben, vagy amint ő szokta mondani, hogy itt „valami hiba van a kréta körül”.