Mr. Pickwick was right--the firing ceased; but he had scarcely time to congratulate himself on the accuracy of his opinion, when a quick movement was visible in the line; the hoarse shout of the word of command ran along it, and before either of the party could form a guess at the meaning of this new manoeuvre, the whole of the half-dozen regiments, with fixed bayonets, charged at double-quick time down upon the very spot on which Mr. Pickwick and his friends were stationed.
Pickwick úrnak igaza volt: a tüzelést abbahagyták; de jóformán még annyi ideje sem maradt a kiváló elnöknek, hogy gratuláljon önmagának, amiért ilyen pontosan eltalálta - amikor máris megmozdult az egész arcvonal: harsány vezényszó szállt végig a sorokon s mielőtt a pickwickisták kitalálhatták volna, hogy mi lesz ebből az újabb hadmozdulatból, valamennyi gyalogezred szuronyszegezve, futólépésben indult rohamra egyenesen az ellen a kis terepszakasz ellen, ahol Pickwick úr ácsorgott a barátaival.