The fat boy filled Mr. Pickwick's glass, and then retired behind his master's chair, from whence he watched the play of the knives and forks, and the progress of the choice morsels from the dishes to the mouths of the company, with a kind of dark and gloomy joy that was most impressive.
A hájas fiú megtöltötte Pickwick úr poharát, aztán gazdája széke mögé húzódott, ahonnét olyan borús és gyászos elbűvöltséggel nézte az evőeszközök munkálkodását és a válogatott falatok vándorlását a tálból a tányérba, a tányérból a szájba - hogy az már igazán megindító volt.