A large mass of ice disappeared; the water bubbled up over it; Mr. Pickwick's hat, gloves, and handkerchief were floating on the surface; and this was all of Mr. Pickwick that anybody could see.
Egy nagy jégtábla beszakadt, a víz elborította, s Pickwick úr kalapja, kesztyűje, kendője egyszerre csak megjelent a víz színén - s ez volt minden, amit Pickwick úrból látni lehetett.