'Hush! Sammy,' said Mr. Weller, looking round him with increased caution, and speaking in a whisper. 'Two friends o' mine, as works the Oxford Road, and is up to all kinds o' games, has got the deputy-shepherd safe in tow, Sammy; and ven he does come to the Ebenezer Junction (vich he's sure to do: for they'll see him to the door, and shove him in, if necessary), he'll be as far gone in rum-and-water, as ever he wos at the Markis o' Granby, Dorkin', and that's not sayin' a little neither.' And with this, Mr. Weller once more laughed immoderately, and once more relapsed into a state of partial suffocation, in consequence.
- Pszt, Sammy! - mondta Weller úr suttogva, miután előbb még óvatosabban körülnézett. - Két jó barátom, akik az oxfordi országúton fuvaroznak, s akik szeretik a jó tréfát, közrefogták a segédlelkészt, Sammy, s gondoskodnak róla, hogy mire majd beállít a Mértékletességi Egylet gyűlésére (márpedig okvetlenül beállít majd, mert a cimboráim egészen az ajtóig viszik, és ha kell, hát be is tolják), addigra úgy teleszopja magát groggal, ahogy csak Dorking­ban, a Granby márkiban szokta megcselekedni, ezzel pedig sokat mondok. - Idősb Weller urat megint elfogta a kacagás és olyan pogányul rázkódott bele, hogy már megint fulladozni kezdett.