Turning these things in his mind, as he mounted the narrow staircase at the foot of which Roker had left him, Mr. Pickwick gradually worked himself to the boiling-over point; and so excited was he with his reflections on this subject, that he had burst into the room to which he had been directed, before he had any distinct recollection, either of the place in which he was, or of the object of his visit.
Ilyen elmélkedések között ment fel Pickwick úr a keskeny lépcsőn, amelynek alján Roker úr magára hagyta, s lassan-lassan egyre nagyobb indulatba jött; ezek a gondolatok végül annyira kihozták a sodrából, hogy valósággal berontott abba a szobába, ahová utasították, mielőtt még fogalma lett volna róla, hogy hol is van tulajdonképpen, vagy hogy miért is megy be oda.