The reaper stops in his work, and stands with folded arms, looking at the vehicle as it whirls past; and the rough cart- horses bestow a sleepy glance upon the smart coach team, which says as plainly as a horse's glance can, 'It's all very fine to look at, but slow going, over a heavy field, is better than warm work like that, upon a dusty road, after all.'
Az arató is megáll, és keresztbe font karral néz a tovarobogó kocsi után; a szekeret húzó igáslovak pedig álmos pillantással követik a postakocsi két előkelő paripáját, s a tekintetük, amennyire csak egy ló tekintete beszédes tud lenni, mintha ezt mondaná: „Gyönyörű látvány vagytok annak, aki nézi, de azért szép lassan lépegetni a szántóföldön mégiscsak jobb, mint kimelegedni a vágtatásban a poros ország­úton.”