The dinner was served on glass tables – yes, and the tables sang "Il mio tesoro"... no, not exactly "Il mio tesoro," but something better than that; and then there were some kind of little decanters that were really women.'
Tehát Alabin ebédet adott, üvegasztalokon, - s az asztalok az Il mio tesoro-t énekelték, vagy nem is az Il mio tesoro-t, hanem valami szebbet, és holmi apró kristálypalaczkocskák mintha asszonyok lettek volna, - jutott az eszébe.