First of all, it was necessary to awaken the girl, who had fallen asleep with her face on the kitchen table; this took a little time, and, even when she did answer the bell, another quarter of an hour was consumed in fruitless endeavours to impart to her a faint and distant glimmering of reason.
Legelőször is fel kellett verni álmából a szolgálólányt, aki a konyhaasztalra borulva aludt; ez némi kis időbe telt, s amikor végre a sok csöngetésre megjelent, újabb negyedóráig tartott, amíg nagy üggyel-bajjal végre annyira tudtak menni vele, hogy a belátásnak egy halvány, pislogó kis szikrája felébredt benne.