'I wish,' said Mr. Ben Allen, setting his teeth together, and speaking more like a savage warrior who fed on raw wolf's flesh which he carved with his fingers, than a peaceable young gentleman who ate minced veal with a knife and fork--'I wish I knew whether any rascal really has been tampering with her, and attempting to engage her affections.
- Én csak azt szeretném tudni - mondta Ben Allen úr, a fogait csikorgatva, s inkább olyan hangon beszélt, mint egy vérszomjas harcos, aki eleven farkasokat tép szét, s a húsukon táp­lálkozik, mint egy békés természetű fiatal orvos, aki késsel és villával vagdalt borjúhúst eszik -, csak azt szeretném tudni, hogy csakugyan forgolódott-e körülötte valami gazdag ember, aki el akarta csavarni a fejét.