'And one on 'em,' said Sam, not noticing his master's interruption, 'one on 'em's got his legs on the table, and is a-drinking brandy neat, vile the t'other one--him in the barnacles--has got a barrel o' oysters atween his knees, which he's a-openin' like steam, and as fast as he eats 'em, he takes a aim vith the shells at young dropsy, who's a sittin' down fast asleep, in the chimbley corner.'
- Az egyikük - folytatta Sam, ügyet sem vetve gazdájának közbeszólására -, az egyikük fölrakta a lábát az asztalra és konyakot iszik tisztán, a másik pedig, a pápaszemes, egy hordó osztrigát fogott a két térde közé, s gőzerővel bontja fel egyiket a másik után, s valahányszor lenyel egyet, a héját mindig odavágja a fiatal víziló fejéhez, aki ott ül a tűzhely sarkában, és alszik, mint a bunda.