Consequently, instead of receiving Mr. Pickwick's explanation as he ought to have done, he forthwith proceeded to work himself into a red- hot, scorching, consuming passion, and to talk about what was due to his own feelings, and all that sort of thing; adding force to his declamation by striding to and fro, and pulling his hair-- amusements which he would vary occasionally, by shaking his fist in Mr. Pickwick's philanthropic countenance.
Minélfogva ahelyett, hogy amint illik, beérte volna Pickwick úr magyarázatával, egyre jobban belelovalta magát, úgyhogy végül egészen nekivadult és nekitüzesedett, emlegetni kezdte, hogy ő tudja, mivel tartozik saját érzelmeinek, s több efféle dolgot; és szavalásának azzal igyekezett súlyt adni, hogy föl-alá szaladgált a szobában, felborzolta a haját s a változatosság kedvéért meg­pótolta e mulatságot azzal, hogy időnként öklével Pickwick úr jóságos arca előtt hadonászott.