In these waits and in others it seemed to him that the journey was chiefly made up of waits Tarvin saw himself distanced in the race of life by every male citizen of the United States, and groaned with the consciousness that he could never overtake them, or make up this lost time.
A várakozási idő alatt - Tarwinnak úgy tetszett, hogy az egész út nem egyéb ilyen várakozási időnél - az volt az érzése, hogy az Egyesült Államoknak valamennyi polgára utoléri és elhagyja, és mérhetetlen kínokat szenve­dett abban a tudatban, hogy soha életében nem fogja behozni tudni ezt az elvesztett időt.