Heavy footsteps were heard in the passage; the parlour door was suddenly burst open; and the man who had cleaned Mr. Pickwick's boots on his first arrival, rushed into the room, followed by the fat boy and all the domestics.
Nehéz léptek dobogása közeledett a folyosó felől; az ebédlő ajtaja hirtelen kivágódott; s a legény, aki az érkezésük napján kitisztította Pickwick úr cipőjét, berontott a szobába, nyomában a hájas Joe-val meg az egész cselédséggel.