Once only had she seen this Queen, glimmering like a tiger-beetle among a pile of kincob cushions a lithe, black-haired young girl, it seemed, with a voice as soft as running water at night, and with eyes that had no shadow of fear in them.
Csak egyetlenegyszer látta a királynét - csillogva és fehéren, mint egy szkarabeusz feküdt vánkosainak tömegei között - egy feketehajú ruganyos testű fiatal lány, oly lágyan csobogó hanggal, amilyen éjjel a források nesze és olyan szemekkel, amelyek nem tudták, mi a félelem.