At half-past nine an unusually pleasant and happy family conversation round the Oblonskys' tea-table was disturbed by an apparently very ordinary occurrence which yet struck them all as strange.
Este féltízkor egy látszólag roppant egyszerű esemény zavarta meg Oblonszkijék tea-asztalánál a szokatlanúl derűlt és kellemes családi beszélgetést, de ez az egyszerű esemény valahogyan valamennyiük előtt furcsának tetszett.