Mr. Pickwick had replaced on the table the glass which, during the last few sentences of the tale, he had retained in his hand; and had just made up his mind to speak--indeed, we have the authority of Mr. Snodgrass's note-book for stating, that he had actually opened his mouth--when the waiter entered the room, and said--'Some gentlemen, Sir.'
Pickwick úr visszatette az asztalra a poharát, amelyet az elbeszélés utolsó mondatai alatt a kezében szorongatott, s már éppen meg akart szólalni - sőt, ahogyan Snodgrass úr jegyzetei hitelesen tanúsítják, már ki is tátotta a száját -, amikor váratlanul belépett hozzájuk a pincér és így szólt: - Néhány úr van itt, kérem.