"You don't remember me?" said the gen'l'm'n.--"Can't say I do," says my father.--"Oh, I know you," says the gen'l'm'n: "know'd you when you was a boy," says he.--"Well, I don't remember you," says my father.-- "That's wery odd," says the gen'l'm'n."--"Wery," says my father.--"You must have a bad mem'ry, Mr. Weller," says the gen'l'm'n.--"Well, it is a wery bad 'un," says my father.--"I thought so," says the gen'l'm'n.
„Nem emlékszik rám?” - kérdi tőle az elnök. - „Nem mondhatnám, hogy emlékszem” - feleli az apám. - „Ó, én ismerem magát; kicsi korától fogva ismerem” - mondja. - „Én bizony nem emlékszem az úrra” - mondja az apám. - „Ez nagyon furcsa” - feleli az úriember. - „Bizony az” - mondja az apám. - „Kurta lehet az emlékezőtehetsége, Weller úr” - mondja az elnök. - „Már az igaz, hogy nagyon kurta” - feleli az apám. - „Mindjárt gondoltam” - mondja az úriember...