With this, the speaker snatched that article of dress from Mr. Pickwick's head, and fixed it in a twinkling on that of the drunken man, who, firmly impressed with the belief that he was delighting a numerous assembly, continued to hammer away at the comic song in the most melancholy strains imaginable.
S azzal, se szó, se beszéd, lekapta Pickwick úr fejéről a nevezett ruhadarabot, s egy szem­pillantás alatt a részeg ember fejébe nyomta, aki szentül meg lévén győződve arról, hogy egy nagyszámú társaságot mulattat, folytatta az útszéli nóta dúdolását a lehető legbánatosabb hangon.