Now, whether the shake had jumbled the fat boy's faculties together, instead of arranging them in proper order, or had roused such a quantity of new ideas within him as to render him oblivious of ordinary forms and ceremonies, or (which is also possible) had proved unsuccessful in preventing his falling asleep as he ascended the stairs, it is an undoubted fact that he walked into the sitting-room without previously knocking at the door; and so beheld a gentleman with his arms clasping his young mistress's waist, sitting very lovingly by her side on a sofa, while Arabella and her pretty handmaid feigned to be absorbed in looking out of a window at the other end of the room.
Meglehet, hogy ez a rándítás megzavarta a hájas fiú eszét ahelyett, hogy a helyére igazította volna; vagy pedig annyi új gondolatot ébresztett fel benne, hogy emiatt teljesen megfeled­kezett az illedelem és az udvariasság szabályairól; vagy pedig (ami szintén nem lehetetlen) a rándításnak ugyan nem lett semmi következménye, csak a fiú a lépcsőn felmenet megint elaludt; mert annyi bizonyos, hogy minden kopogtatás nélkül egyszerűen csak benyitott a vendégszobába; itt egy urat pillantott meg, aki karját fiatal úrnője dereka köré fonta, és nagyon szerelmesen ült mellette a pamlagon, míg Arabella és csinos szobalánya úgy tettek, mintha a szoba túlsó végében az ablakon keresztül nagyon néznének valamit.