Notwithstanding the absurdity of the proposal, however, the clerk allowed himself to be gently drawn beyond the hearing of Mr. Pickwick; and after a short conversation conducted in whispers, walked softly down a little dark passage, and disappeared into the legal luminary's sanctum, whence he shortly returned on tiptoe, and informed Mr. Perker and Mr. Pickwick that the Serjeant had been prevailed upon, in violation of all established rules and customs, to admit them at once.
De bármennyire képtelenség volt is ez a kívánság, az írnok azért nyugodtan tűrte, hogy az ügyvéd szép szelíden még odább vigye, ahol Pickwick úr nem hallhatja őket; s miután egy darabig suttogtak egymással, Mallard úr szép csöndesen bement egy sötét kis folyosón, s eltűnt a lánglelkű jogtudós szentélyében, ahonnét rögtön vissza is jött lábujjhegyen, és közölte Perker úrral és Pickwick úrral, hogy sikerült rábírnia a jogtanácsos urat, hogy minden hagyományos rend és szokás ellenére azonnal fogadja őket.