No dashing up, with all the fire and fury of the animal; no jumping down of the driver; no loud knocking at the door; no opening of the apron with a crash at the very last moment, for fear of the ladies sitting in a draught; and then the man handing the shawls out, afterwards, as if he were a private coachman! The whole edge of the thing had been taken off--it was flatter than walking.
Nem érkezett vágtatva a tüzes és szilaj paripa; a kocsis nem ugrott le a bakról; nem kopogott be hangosan a kapun; nem nyitotta ki nagy lendülettel a kocsi ajtaját az utolsó pillanatban, a léghuzattól féltve a bent ülő hölgyeket; nem nyújtotta át előzékenyen a kendőket, mintha igazi urasági kocsis volna... az egész hatás kútba esett; rosszabbul jártak, mintha gyalog jöttek volna.