His mother, the only parent he had ever known, lay ill--it might be, dying--within one mile of the ground he stood on; were he free and unfettered, a few minutes would place him by her side.
Az édesanyja, egyetlen hozzátartozója, betegen fekszik - talán haldoklik is már - egy mérföldnyire tőle; ha szabad ember volna, ha nem bilincselték volna meg, egy-két perc alatt odaérhetne hozzá.