I generally contrived to reserve a moiety of this bounteous repast for myself; but the remainder I was invariably obliged to part with.
Rendszerint sikerült is ennek a bőséges lakomának a felét elfogyasztanom, a másik felétől úgyis irgalmatlanul megfosztottak.