Meanwhile the Gaul, reaching the centre of the arena, began to withdraw with pointed sword, and, lowering his head, watched his opponent carefully through the opening of his visor; the light retiarius, stately, statuesque, wholly naked save a belt around his loins, circled quickly about his heavy antagonist, waving the net with graceful movement, lowering or raising his trident, and singing the usual song of the retiarius,--
Közben a gallus az aréna közepére érve, kardját előrenyújtotta, s ismét hátrálni kezdett, miköz­ben fejét kissé lehajtva, sisakrostélya nyílásain át figyelte ellenfelét. A szoborszerűen szép idomzatú, könnyed hálóvető pedig egészen mezítelenül, mindössze csípőjén egy ágyék­kötővel, gyors léptekkel kerülgette nehézkes ellenfelét, kecsesen lengette hálóját, a háromágú szigonyt pedig hol leeresztve, hol felkapva, énekelte a hálóvetők ismert dalát: