He had hardly uttered the word, when the whole half-dozen regiments levelled their muskets as if they had but one common object, and that object the Pickwickians, and burst forth with the most awful and tremendous discharge that ever shook the earth to its centres, or an elderly gentleman off his.
De alighogy ezt kijelentette, az egész katonaság, vala­mennyi gyalogezred felemelte a puskáját és megcélozta a pickwickistákat, mintha ők volnának a közös ellenségük; aztán eldördült a világ legrettenetesebb és legfélelmetesebb sortüze, s a földteke szinte alapjaiban rendült meg tőle, és majdnem lerázta a hátáról a békés öregurat.