The gamekeeper having been coaxed and feed, and having, moreover, eased his mind by 'punching' the head of the inventive youth who had first suggested the use of the machine, Mr. Pickwick was placed in it, and off the party set; Wardle and the long gamekeeper leading the way, and Mr. Pickwick in the barrow, propelled by Sam, bringing up the rear.
A hórihorgas ember végül engedett a szép szónak és a jó borravalónak, s miután még azzal is könnyített a lelkiismeretén, hogy az ötletes ifjúnak, aki a taliga alkalmazását sugalmazta, egy nagy barackot nyomott a fejére - Pickwick úr elhelyezkedett a taligán, s a társaság útnak indult; Wardle és a termetes vadőr nyitották meg a menetet, és Pickwick úr alkotta az utóvédet, akit Sam tolt a taligán.