But the Friar, afraid perhaps of again giving offence by continuing the conversation in too jocose a style--a false step to be particularly guarded against by those who converse with monarchs--bowed profoundly, and fell into the rear.
A barát nem merte viszonozni a tréfás hangot; attól félt, hogy olyan hibát követne el vele, amelyet utólag nem lehetne jóvátenni - ezt a ballépést elkövetik néha azok, akik uralkodókkal társalognak. Így hát mélyen meghajolt, és visszahúzódott a háttérbe.