All this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the Dormouse crossed the court, she said to one of the officers of the court, 'Bring me the list of the singers in the last concert!' on which the wretched Hatter trembled so, that he shook both his shoes off.
Amikor a Mormota fölkelt a helyéről, így szólt az egyik teremőrhöz: Hozd ide az utolsó udvari hangverseny énekeseinek listáját. Erre a szerencsétlen Kalapos úgy elkezdett remegni, hogy kiesett a cipőiből.