The right was reserved for the Buff party, and the centre for the mayor and his officers; one of whom--the fat crier of Eatanswill--was ringing an enormous bell, by way of commanding silence, while Mr. Horatio Fizkin, and the Honourable Samuel Slumkey, with their hands upon their hearts, were bowing with the utmost affability to the troubled sea of heads that inundated the open space in front; and from whence arose a storm of groans, and shouts, and yells, and hootings, that would have done honour to an earthquake.
A jobb oldali rész a sárgáknak volt fenntartva, az emelvény közepe pedig a polgármesternek és a városházi hivatalnokoknak; ezek közül az egyik - az eatanswilli kövér kikiáltó -, egy óriási csengőt rázott, amellyel csöndet akart parancsolni, mialatt Horatio Fizkin úr és az igen tisztelt Samuel Slumkey úr szívükre szorított kézzel, végtelen nyájassággal hajlongtak a fejeknek háborgó tengere felé, mely elöntötte az egész előttük álló térséget, s amelyből a füttyöknek, kiáltozásnak, üvöltésnek és ujjongásnak olyan vihara zúgott fel, hogy becsületére vált volna bármilyen földindulásnak.