The 'poor fellow' was proof against flattery; the more Mr. Winkle tried to get nearer him, the more he sidled away; and, notwithstanding all kinds of coaxing and wheedling, there were Mr. Winkle and the horse going round and round each other for ten minutes, at the end of which time each was at precisely the same distance from the other as when they first commenced--an unsatisfactory sort of thing under any circumstances, but particularly so in a lonely road, where no assistance can be procured.
Winkle úr öreg komájára azonban nem hatott semmiféle hízelgés; minél jobban igyekezett a közelébe férkőzni, a ló annál jobban farolt, fordult el tőle. Hiába volt minden udvarlás, szép szó, minden rábeszélés, Winkle úr és a ló jó tíz percig keringtek, forogtak egymás körül, s a tíz perc elteltével pontosan ugyanolyan messzire voltak egymástól, mint amikor megkezdték ezt a táncot - ami elég szomorú dolog lett volna más körülmények között is, de még szomorúbb volt itt, az elhagyatott országúton, minden segítség nélkül.