Whether his body partook in some degree of the elasticity of his mind, or whether Mr. Weller's notions of a gentle push were of a somewhat rougher description than Mr. Pickwick's, the immediate effect of his assistance was to jerk that immortal gentleman completely over the wall on to the bed beneath, where, after crushing three gooseberry-bushes and a rose-tree, he finally alighted at full length.
Akár azért, mert Pickwick úr lelki rugal­massága bizonyos fokig átragadt testi valójára is, akár pedig azért, mert Samuel Wellernek egészen más fogalmai voltak a szép, lassú emelésről, mint a gazdájának - elég az hozzá, hogy segédkezésének közvetlen eredménye az volt, hogy a rendkívüli férfiú a falon keresztül belepottyant egy virágágyba, s miután összelapított három pöszmétebokrot és egy rózsafát, egész hosszában elterült a földön.