The ill-starred gentleman who had been the unfortunate cause of the unusual noise and disturbance which alarmed the inhabitants of the Royal Crescent in manner and form already described, after passing a night of great confusion and anxiety, left the roof beneath which his friends still slumbered, bound he knew not whither.
A rossz csillagzat alatt született úriember, aki, szerencsétlenségére, okozója volt annak a szokatlan zűrzavarnak és lármának, mely fölverte a Royal Crescent lakóit - miként már részletesen elbeszéltük az előző fejezetben -, miután nagy nyugtalanság és félelem közepette átkínlódta az éjszakát, elhagyta a házat, ahol a barátai még szenderegtek, s ment, ment, maga sem tudta, hogy hová.