And Joe having been at length awakened, the two friends departed in Mr. Wardle's carriage, which in common humanity had a dickey behind for the fat boy, who, if there had been a footboard instead, would have rolled off and killed himself in his very first nap.
Miután Joe-t végre felrázták álmából, a két jó barát elhajtatott Wardle úr kocsiján, melynek hátulsó ülése is volt, a tulajdonos emberszeretetéből a hájas fiú számára, mert ha csak a hágcsója lett volna, álmában biztosan legurul, és agyonveri magát.