Meanwhile Mrs. Cluppins, with the combined assistance of Mrs. Bardell, Mrs. Sanders, Mr. Dodson, and Mr. Fogg, was hoisted into the witness-box; and when she was safely perched on the top step, Mrs. Bardell stood on the bottom one, with the pocket-handkerchief and pattens in one hand, and a glass bottle that might hold about a quarter of a pint of smelling-salts in the other, ready for any emergency.
Cluppinsné asszonyt közben Bardellné, Sandersné, Dodson és Fogg úr egyesült erővel feltusz­kolták a tanúk emelvényére, s amikor már szerencsésen fölért a legfelső fokra, Bardellné elhelyezkedett a legalsó lépcsőn, az egyik kezében a sárcipőkkel és a zsebkendővel, a másik kezében pedig egy üveggel, amelyben körülbelül negyed pint repülősó volt, hogy minden eshetőségre készen álljon.