There was an open carriage-and-four, for the Honourable Samuel Slumkey; and there were four carriage-and- pair, for his friends and supporters; and the flags were rustling, and the band was playing, and the constables were swearing, and the twenty committee-men were squabbling, and the mob were shouting, and the horses were backing, and the post-boys perspiring; and everybody, and everything, then and there assembled, was for the special use, behoof, honour, and renown, of the Honourable Samuel Slumkey, of Slumkey Hall, one of the candidates for the representation of the borough of Eatanswill, in the Commons House of Parliament of the United Kingdom.
S volt ott egy nyitott négyesfogat az igen tisztelt Samuel Slumkey úr számára és négy kétfogatú hintó barátai és pártfogói számára; s a zászlók lobogtak, a zenekar játszott, a rendőrök káromkodtak, a bizottsági tagok civakodtak, a tömeg or­dítozott, a lovak ágaskodtak és a kocsisok izzadtak; és minden ember, aki csak összesereg­lett ott és minden jószág, amit csak összehordtak, mind-mind az igen tisztelt (Slumkey Hall-i) Samuel Slumkey úrnak, az Egyesült Királyság Alsóházába küldendő, s az eatanswilli kerületet képviselendő jelöltnek használatára, javára, tiszteletére és dicsőségére volt rendelve.