These rude times must abridge ceremony; besides, you may remember the old gentleman professed a kinsman's regard for the corps.
Ilyen nehéz időkben nem sokat törődhetünk a formalitásokkal; de különben is, ne feledd, milyen szívélyesen vendégelte meg csapatunkat az öregúr.