While these observations were being exchanged between Mr. Bob Sawyer and Mr. Benjamin Allen; and while the boy in the gray livery, marvelling at the unwonted prolongation of the dinner, cast an anxious look, from time to time, towards the glass door, distracted by inward misgivings regarding the amount of minced veal which would be ultimately reserved for his individual cravings; there rolled soberly on through the streets of Bristol, a private fly, painted of a sad green colour, drawn by a chubby sort of brown horse, and driven by a surly-looking man with his legs dressed like the legs of a groom, and his body attired in the coat of a coachman.
Mialatt Bob Sawyer úr és Benjamin Allen úr között ez az eszmecsere folyt, s mialatt a szürke libériás fiú időről időre nyugtalanul benézett hozzájuk az üvegajtón, csodálkozván, hogy az ebéd ilyen szokatlanul hosszúra nyúlik, s mert balsejtelmei támadtak aziránt, hogy marad-e neki annyi a vagdalt húsból, hogy étvágyát kissé lecsillapíthassa: Bristol utcáin egy sötétzöldre mázolt magánhintó gördült végig méltóságos nyugalommal, melyet egy kövér barna ló húzott, s egy mogorva képű ember hajtott, akin olyan fajta nadrág feszült, mint egy lovászon, külön­ben pedig kocsislibériát hordott.