Dowler came up to the outside of the door; avowed, through the keyhole, his steadfast determination of cutting Mr. Winkle's throat next day; and, after a great confusion of voices in the drawing-room, amidst which that of Mr. Pickwick was distinctly heard endeavouring to make peace, the inmates dispersed to their several bed-chambers, and all was quiet once more.
Dowler odaért az ajtaja elé s a kulcslyukon keresztül esküdözni kezdett, hogy másnap reggel elmetszi a torkát; ezután nagy lárma és zűrzavar kezdődött a nappali szobában, élesen ki lehetett hallani a zajból Pickwick úr hangját, aki mindenáron békíteni igyekezett őket, majd mindegyik lakó visszavonult saját külön hálószobájába és a ház ismét elcsöndesedett.