So saying, the surly man leisurely descended from the wheel, on which he had been poising himself on the tops of the toes of his right foot, and having summoned the boy in the gray livery, opened the coach door, flung down the steps, and thrusting in a hand enveloped in a dark wash-leather glove, pulled out the old lady with as much unconcern in his manner as if she were a bandbox.
S azzal a mogorva ember kényelmesen leszállt a kerékről, amelyen jobb lábának ujja hegyével himbálta magát, s miután odaszólította a szürke libériás fiút, kinyitotta a kocsi ajtaját, lebocsátotta a hágcsót, odanyújtotta a kezét, amely sötét mosóvászon kesztyűbe volt bújtatva, s kilódította az öreg asszonyságot olyan nemtörődömséggel, mintha csak egy kalapskatulya lett volna.