"By St Luke, it is so set down," answered the Templar. Then resuming his task, he went on,--"I, Gurth, the son of Beowulph, swineherd unto the said Cedric, with the assistance of our allies and confederates, who make common cause with us in this our feud, namely, the good knight, called for the present 'Le Noir Faineant', and the stout yeoman, Robert Locksley, called Cleave-the-Wand.
- Szent Lukácsra, így áll itt - felelte a templomos, majd visszatérve a levélhez, folytatta a felolvasást: „Én, Gurth, Beowulph fia, disznópásztor az említett Cedric úr szolgálatában, bajtársaink és szövetségeseink segítségével, akik ezzel a kihívással közösséget vállalnak, név szerint a jó lovag, aki jelenleg Fekete Léhűtőnek nevezi magát, továbbá Locksley, a derék yeoman, akit Vesszőhasogatónak is hívnak - mindezek tudtul adják neked, Reginald Front-de-Boeuf, és valamennyi szövetségesednek meg cinkostársadnak, miszerint ti minden ok és had­üzenet nélkül, álnokul és jogtalanul elfogtátok nemes gazdánkat, az említett Cedric urat, valamint egy szabadnak született nemes hölgyet, hargottstandstede-i Lady Rowenát, továbbá a szabadnak született, nemes coningsburghi Athelstane urat; azután néhány szabadnak született embert, aki nevezetteknél cnichtszolgálatot29 teljesít; végül néhány jobbágyot, született szolgákat; egy bizonyos yorki Izsák nevezetű zsidót a leányával, no meg néhány lovat és öszvért. Mindezek a nemesurak, valamint cnichtjeik és szolgáik, lovaik és öszvéreik, valamint a fent nevezett zsidó és zsidó nő, őfelsége hű alattvalói, békésen haladtak őfelsége ország­útján, amikor lesből rájuk törtek.