We do not mean to say that it was exactly the case in this particular instance; all we wish to inform the reader is, that the different members of the party dispersed to their several homes; that Mr. Pickwick and his friends once more took their seats on the top of the Muggleton coach; and that Arabella Allen repaired to her place of destination, wherever it might have been--we dare say Mr. Winkle knew, but we confess we don't--under the care and guardianship of her brother Benjamin, and his most intimate and particular friend, Mr. Bob Sawyer.
Nem akarjuk azt állítani, hogy a jelen esetben is ilyesmiről volt szó; mindössze közölni óhajtjuk az olvasóval, hogy a társaság különböző tagjai mind hazautaztak, külön-külön, saját otthonukba; hogy Pickwick úr és barátai újra elfoglalták helyüket a muggletoni postakocsi tetején; hogy Arabella Allen a bátyja kíséretében és védőszárnyai alatt, továbbá Bob Sawyer úrnak, a testi-lelki jó barátnak a társaságában ismét visszatért oda, ahova való volt - ámbár be kell vallanunk, hogy nem tudjuk, hova, de Winkle úr bizonyára tudta.