'This is a ball-night,' said the M.C., again taking Mr. Pickwick's hand, as he rose to go. 'The ball-nights in Ba-ath are moments snatched from paradise; rendered bewitching by music, beauty, elegance, fashion, etiquette, and--and--above all, by the absence of tradespeople, who are quite inconsistent with paradise, and who have an amalgamation of themselves at the Guildhall every fortnight, which is, to say the least, remarkable.
- Ma este bál lesz - mondta a M. C., s ismét megragadta Pickwick úr kezét, ahogy fölállt és indulni készült. - A bathi báli éjszakák a paradicsomból elragadott pillanatok, melyeknek káprázatos bűbájt ad a zene, szépség, előkelőség, úri modor, s az igazi nagyvilág illem­szabá­lyai... és... és... mindenekfölött a kereskedő- és iparosnépség távolmaradása, akik sehogyan sem illenének bele a paradicsomba, s akik minden két hétben maguk között rendeznek mulatságot a Guildhallban, ami, mondhatom, kérem, roppant érdekes, roppant érdekes.