Mr. Pickwick had a great deal more to say, which he would no doubt have said, very little to his own advantage, or the magistrate's satisfaction, if he had not, the moment he ceased speaking, been pulled by the sleeve by Mr. Weller, with whom he was immediately engaged in so earnest a conversation, that he suffered the magistrate's inquiry to pass wholly unnoticed.
Pickwick úrnak még csakugyan volt nagyon sok mondanivalója, és el is mondta volna mind az utolsó szóig, ámbár magának nem használ, az elöljárónak meg csak bosszúságot szerez vele, ha abban a nyomban, amikor egy pillanatra elhallgatott, Weller úr meg nem rántja a könyökét. Pickwick úr egyszerre olyan fontos beszélgetésbe mélyedt az inasával, hogy az elöljáró kérdésére ügyet sem vetett.