Too absorbed to hear them grunt, he pulled and screwed himself up the slope, tugging at the roots as though he would rend the Naulahka from the bowels of the earth, and swearing piously at every step.
Annyira elfoglalták az út nehézségei, hogy szinte meg sem hallotta röfögésüket; kapaszkodott, mászott, tolta magát előre, a gyökereket rázva, mintha alóluk akarná napfényre hozni a Naulahkát: minden egyes lépését istentelen káromkodással kísérve.