'He caused himself to be carried from the scene of his loss and misery, and conveyed to a quiet residence on the sea-coast; not in the hope of recovering his peace of mind or happiness, for both were fled for ever; but to restore his prostrate energies, and meditate on his darling object.
Elvitette magát arról a helyről, ahol annyi gyász és csapás érte, s meghúzódott a tenger partján egy csöndes kastélyban; nem abban a reményben, hogy visszanyeri lelki békességét és boldogságát - hiszen mind a kettőt örökre elvesztette -, de hogy megint erőre kapjon s kedvenc tervével foglalkozhassék.