Had Mr. Pickwick been alone, these multiplied obstacles would have completely put an end to the pursuit at once, but old Wardle was not to be so easily daunted; and he laid about him with such hearty good-will, cuffing this man, and pushing that; strapping a buckle here, and taking in a link there, that the chaise was ready in a much shorter time than could reasonably have been expected, under so many difficulties.
Ha Pickwick úr egyedül indult volna útnak, akkor ez a rengeteg nehézség és akadály máris véget vetett volna az egész üldözésnek, az öreg Wardle urat azonban nem lehetett ilyen könnyen eltántorítani céljától. Sőt, annyi szíves jóakarattal lökdöste, buzdította az embereket - hol lekent egy pofont az egyiknek, hol odább taszította a másikat, hol meghúzott egy szíjat emitt, hol összekapcsolt egy istrángot amott -, hogy az új lovakat végül sokkal hamarabb befogták, mint ahogyan józan ésszel számítani lehetett volna ennyi sok nehézség között.