A ray of the rising sun darted upon the slight cloud that hung over the placid river, and at once the whole scene was in motion, changing and assuming new forms, and exhibiting fresh objects in each successive moment.
A felkelő nap egyik sugara átdöfte a békés Hudson fölött lebegő vékony felhőréteget, s erre hirtelen megelevenedett az egész kép, új és gyorsan változó formákat öltött, s minden pillanatban újabb részletei tárultak fel a szem előtt.