Besides constantly jerking his head up, in a very unpleasant and uncomfortable manner, and tugging at the reins to an extent which rendered it a matter of great difficulty for Mr. Pickwick to hold them, he had a singular propensity for darting suddenly every now and then to the side of the road, then stopping short, and then rushing forward for some minutes, at a speed which it was wholly impossible to control.
Kezdve azon, hogy minduntalan fel-felkapdosta a fejét, igazán bántó és kellemetlen módon, továbbá olyan indulatosan rángatta a gyeplőt, hogy Pickwick úr csak nagy nehézségek árán tudta a kezében tartani - még az a különös szokása is megvolt, hogy lépten-nyomon nekiiramodott a kocsival az útmenti ároknak, majd hirtelen megtorpant, aztán olyan sebes vágtatásba kezdett, hogy képtelenség volt megfékezni.