Apenas mi madre me contó todo el asunto, de inmediato me ofrecí- a hablarle, a disuadirlo de la unión; pero, según pude darme cuenta, ya era demasiado tarde para hacer algo, pues por desgracia no estuve ahí en los primeros momentos y no supe nada de lo ocurrido hasta después de la ruptura, cuando, ya sabe usted, no me correspondía interferir.
Ik bood dadelijk aan, toen mijn moeder 't mij vertelde, om zelf eens met hem te praten, en hem te bewegen, van dat huwelijk af te zien; maar _toen_ was het al te laat, dat zag ik in; want jammer genoeg was ik er in 't begin niet bij geweest, en wist van niets af, eer de breuk met mijn moeder een voldongen feit was, waarna het niet op mijn weg lag, tusschenbeide te komen, dat begrijpt u.