Porthos comprendió o no comprendió; lo cierto es que dejándose llevar por su cólera dijo: Señor, os desollaréis, os lo aviso, si os restregáis así en los mosqueteros. ¿Desollar, señor? dijo D'Artagnan . La palabra es dura.
--Porthos begreep het of niet; maar hoe het ook zij, hij werd driftig en riep: „Mijnheer! gij zult u laten afranselen, dat zeg ik u, indien gij op die wijze met de musketiers in aanraking komt.” --„Afranselen! mijnheer!” zeide d’Artagnan, „dat woord is niet zeer kiesch.”