¡Ah! ¿Queréis reíros y probarme? dijo D'Artagnan a quien la cólera comenzaba a cogerle por los cabellos como Minerva coge a Aquiles en la Ilíada. No, no bromeo, por todos los diablos.
--„O, gij schertst en wilt mij beproeven,” zeide d’Artagnan, wien de toorn bij de haren greep, zooals Minerva Achilles in de Iliade grijpt. --„Neen, ik scherts niet, _mordieu_!