-Pero él mencionó camisetas de franela -dijo Marianne-; y para mí, una camiseta de franela está invariablemente unida a dolores, calambres, reumatismo, y todos los males que pueden afligir a los ancianos y débiles. -Si tan sólo hubiera estado sufriendo de una fiebre violenta, no lo habrías menospreciado tanto.
"Maar hij had het over flanellen vesten," zei Marianne; "en voor mij is een flanellen vest onvermijdelijk verbonden aan pijnen, zinkingen, rheumatiek en alle soorten van kwalen, waar mee oude en zwakke menschen behept zijn." "Had hij maar hevige koorts gehad, dan zou je niet half zoo verachtelijk op hem hebben neergezien.