Por el camino, oí murmurar a mi tío: —¡Pero esa brújula! ¡Esa brújula que señalaba el Norte! ¿Cómo explicarse este hecho?
Onderweg hoorde ik mijn oom mompelen: "Maar het kompas! het kompas, dat het noorden aanwees! hoe moet ik dat verklaren?"