Con semejante vademécum, D'Artagnan se encontró, moral y físicamente, copia exacta del héroe de Cervantes, con quien tan felizmente le hemos comparado cuando nuestros deberes de historiador nos han obligado a trazar su retrato.
Met een dergelijk _vade mecum_ was d’Artagnan, zoowel zedelijk als lichamelijk, een volmaakte nabootsing van den held van _Cervantes_, met wien wij hem zoo eigenaardig vergeleken, toen onze plicht als geschiedschrijver ons dwong zijn afbeeldsel te schetsen.