Lady Middleton pareció estar agradeciendo al cielo por no haber hecho jamás ella una observación tan descortés. -Usted sabe, señora, que Marianne nunca se puede mantener demasiado tiempo alejada de ese instrumento -dijo Elinor, esforzándose en mitigar la ofensa-; y no me extraña, porque es el piano mejor templado que me haya tocado escuchar.
Lady Middleton keek, alsof zij den hemel dankte, dat _zij_ nooit iets zóó onbeleefds had gezegd. "U weet wel, mevrouw, Marianne kan nooit lang van haar dierbaar instrument afblijven," zei Elinor, met een poging om Marianne's vergrijp weer goed te maken, "en dat verwondert mij niet, want uw piano is de mooiste van toon, die ik ooit heb gehoord."