La noche era profundamente tenebrosa y resultaba ya casi imposible distinguir la orilla desde la barca; con mayor razón no se habría podido distinguir la barca desde la orilla.
De nacht was stikdonker, en het was onmogelijk het strand van uit de boot te bespeuren.