I thought I hadn't heard him right, but I couldn't repeat my comment because the captain's head had already disappeared into its metal covering.
Ik meende niet goed te hebben verstaan, doch kon mijn opmerking niet herhalen, omdat het hoofd van den kapitein reeds in den helm was verdwenen.