But in the interim--in the interim of the very few hours that were to pass, before I could have an opportunity of speaking with her in private--a circumstance occurred--an unlucky circumstance, to ruin all my resolution, and with it all my comfort.
Doch in het tijdsverloop van enkele uren, die nog moesten verstrijken, eer ik gelegenheid kon vinden haar onder vier oogen te spreken,--gebeurde iets... iets ongelukkigs, dat mijn plannen verijdelde, en mij tevens alle rust ontnam. Er werd iets ontdekt..." (hier aarzelde hij, en sloeg de oogen neer).