At first I didn't know what to make of this sudden assault, but I was reassured to observe the captain lying motionless beside me.
Eerst wist ik niet wat van dien plotselingen aanval te denken, doch werd gerust gesteld, toen ik zag dat de kapitein naast mij ging liggen en onbeweeglijk bleef.