"When the first of hers reached me (as it immediately did, for I was in town the whole time,) what I felt is--in the common phrase, not to be expressed; in a more simple one--perhaps too simple to raise any emotion--my feelings were very, very painful.--Every line, every word was--in the hackneyed metaphor which their dear writer, were she here, would forbid--a dagger to my heart.
"Toen ik haar eerste briefje ontving (dadelijk, want ik was al dien tijd in de stad) was mijn gevoel zooals men dat gewoonlijk uitdrukt, niet onder woorden te brengen; eenvoudiger gezegd,--misschien te eenvoudig om ontroering te wekken,--ik was pijnlijk, zéér pijnlijk getroffen. Elke regel, ieder woord was--om de afgezaagde vergelijking te bezigen, die de lieve schrijfster, zoo zij hier ware, zou verbieden,--een dolksteek in mijn hart.