"To judge from the Colonel's spirits, however, you have not yet made him equally sanguine."
"Te oordeelen naar de stemming van den Kolonel, bent u er niet in geslaagd, hem even hoopvolle verwachtingen te doen koesteren."