Right and left we searched in vain for a way, up and down, side to side; there was no getting any farther.
Wij zochten te vergeefs links en rechts, boven en beneden, er bestond geen doorgang, geene splitsing.