I had chosen this text-tell me, dear d’Artagnan, if it is not to your taste-’NON INUTILE EST DESIDERIUM IN OBLATIONE’; that is, ’A little regret is not unsuitable in an offering to the Lord.’"
Ik had dezen tekst gekozen: zeg mij eens, waarde d’Artagnan, of hij niet naar uw zin is? _Non inutile est desiderium in oblatione_, of liever: Een weinig leedwezen misvoegt niet bij een offerande aan den Heere.”