For a mind so perspicuous as that of d’Artagnan, this indulgence was a light by which he caught a glimpse of a better future.
Voor een zoo vooruitzienden geest als d’Artagnan was die goede gezindheid hem als een licht, dat hem een betere toekomst deed zien.