From you, her mother, and so kind, so indulgent a mother, the question could not give offence. It would be the natural result of your affection for her.
Van u, haar moeder, die zoo vriendelijk en toegevend voor haar is, kan die vraag haar niet grieven. 't Zou het natuurlijk uitvloeisel zijn van uw genegenheid voor haar.