D’Artagnan, following the strange custom of the times, considered himself at Paris as on a campaign, neither more nor less than if he had been in Flanders--Spain yonder, woman here.
D’Artagnan, volgens de zonderlinge gewoonten van dien tijd, beschouwde zich te _Parijs_ als in een legerkamp, en de vrouwen als zijn buit, en zulks, alsof hij in _Vlaanderen_ tegenover den Spanjaard stond; overal was een aangeboren vijand te bestrijden en was er buit te maken.