Un día, mientras subíamos la misma colina, no pudiendo ver el continente, pues había mucha bruma en el mar, lo llamé y le pregunté: -Viernes, ¿no deseas volver a tu país, a tu nación? -Sí -me respondió-, está muy contento volver a su país. -Y, ¿qué harías allí? -le pregunté-. ¿Te convertirías otra vez en un bárbaro, comerías carne humana y vivirías como un caníbal?
Un jour que je me promenais sur la même colline et que le temps était brumeux en mer, de sorte qu'on ne pouvait appercevoir le continent, j'appelai Vendredi et lui dis:--«Ne désirerais-tu pas retourner dans ton pays, chez ta propre nation?»--«Oui, dit-il, moi être beaucoup Ô joyeux d'être dans ma propre nation.»--«Qu'y ferais-tu? repris-je: voudrais-tu redevenir barbare, manger de la chair humaine et retomber dans l'état sauvage où tu étais auparavant?»--Il prit un air chagrin, et, secouant la tête, il répondit:--«Non, non, Vendredi leur conter vivre bon, leur conter prier Dieu, leur conter manger pain de blé, chair de troupeau, lait; non plus manger hommes.»--«Alors ils te tueront.»--À ce mot il devint sérieux, et répliqua:--«Non, eux pas tuer moi, eux volontiers aimer apprendre.»--Il entendait par là qu'ils étaient très-portés à s'instruire.