–Sin embargo –repuso el marino–, cuando me acuerdo de la jugarreta que nos hizo la tortuga, no las tengo todas conmigo. –¡La tortuga!
-- Cependant, dit le marin, quand je me rappelle l'histoire de la tortue, je n'ai pas plus de confiance qu'il ne faut.