Pasaron varios segundos antes de que pudiera articular la palabra "no", y aun entonces fue ésta pronunciada en tono brusco, poco natural.
It was some seconds before she could get out the single word 'Yes'—and when it did come it was in a husky unnatural tone.