El sol se inclinaba lentamente; la sombra de la vara iba disminuyendo poco a poco y, cuando pareció a Ciro Smith que comenzaba a aumentar, preguntó: –¿Qué hora es? –Las cinco y un minuto –contestó inmediatamente Spilett.
Cependant le soleil s'avançait lentement; l'ombre de la baguette diminuait peu à peu, et quand il parut à Cyrus Smith qu'elle recommençait à grandir: «Quelle heure? dit-il. -- Cinq heures et une minute», répondit aussitôt Gédéon Spilett.