¿Por qué, Viernes? -1e pregunté-. ¿Por qué piensas que se los van a comer? -Sí -me contestó-, ellos van a comerlos. -No, no, Viernes -le dije-, me temo que los van a matar pero puedes estar seguro de que no se los van a comer.
À cette vue je fus jeté dans un grand trouble, et je ne savais quel serait le sens de tout cela.--Vendredi tout-à-coup s'écria en anglais et de son mieux possible:--Ô maître! vous voir hommes anglais manger prisonniers aussi bien qu'hommes sauvages!»--«Quoi! dis-je à Vendredi, tu penses qu'ils vont les manger?»--«Oui, répondit-il, eux vouloir les manger.»--«Non, non, répliquai-je: je redoute, à la vérité, qu'ils ne veuillent les assassiner, mais sois sûr qu'ils ne les mangeront pas.»