Le reconforté lo mejor que pude y le dije que yo corría tanto peligro como él, pues a mí también me comerían. -Pero Viernes -dije-, debemos estar dispuestos a luchar contra ellos. ¿Acaso no puedes luchar, Viernes? -Yo lucha -dijo-, pero ellos vienen muchos más. -No te preocupes por eso -le dije nuevamente-, nuestras armas espantarán a los que no podamos matar.
Je le réconfortai de mon mieux, et lui dis que j'étais dans un aussi grand danger, et qu'ils me mangeraient tout comme lui.--«Mais il faut, ajoutai-je, nous résoudre à les combattre; peux-tu combattre, Vendredi?»--«Moi tirer, dit-il, mais là venir beaucoup grand nombre.»--«Qu'importe! répondis-je, nos fusils épouvanteront ceux qu'ils ne tueront pas.»--Je lui demandai si, me déterminant à le défendre, il me défendrait aussi et voudrait se tenir auprès de moi et faire tout ce que je lui enjoindrais.