–En todo caso –dijo Gedeón Spilett–, choque o explosión, convendrá usted, Pencroff, que el suceso ha sido lo más oportuno del mundo.
«En tout cas, dit Gédéon Spilett, choc ou explosion, vous conviendrez, Pencroff, que cela est arrivé à point!