¡Pero aquella tierra, estuviese o no habitada, fuera o no hospitalaria, era su único refugio!
Mais cette terre, qu'elle fût habitée ou qu'elle ne le fût pas, qu'elle dût être hospitalière ou non, il fallait y arriver!