Su padre se volvió hacia mí con un gesto de preocupación: -Muchacho -me dijo-, no debes volver a embarcarte nunca más. Debes tomar esto como una señal clara e irrefutable de que no podrás ser marinero. -Pero señor -le dije-, ¿acaso no pensáis volver al mar? -Mi caso es diferente -dijo él-, esta es mi vocación y, por lo tanto, mi deber.
Cet homme se tourna vers moi et, avec un accent de gravité et d'affliction:--«Jeune homme, me dit-il, vous ne devez plus retourner sur mer; vous devez considérer ceci comme une marque certaine et visible que vous n'êtes point appelé à faire un marin.»--«Pourquoi, monsieur? est-ce que vous n'irez plus en mer?»--«Le cas est bien différent, répliqua-t-il: c'est mon métier et mon devoir; au lieu que vous, qui faisiez ce voyage comme essai, voyez quel avant-goût le ciel vous a donné de ce à quoi il faudrait vous attendre si vous persistiez.