Es difícil imaginar la consternación en la que me hallaba sumido, al verme arrastrado lejos de mi amada isla (pues así la sentía ahora) hacia el ancho mar, a dos leguas de ella y con pocas esperanzas de volver.
Il serait à peine possible d'imaginer quelle était ma consternation en me voyant loin de mon île bien-aimée,--telle elle m'apparaissait alors,--emporté au milieu du vaste Océan. J'en étais éloigné de plus de deux lieues, et je désespérais à tout jamais de la revoir.