Al principio del mes había entrado el plenilunio y los calores continuaban siendo excesivos; se veía que la atmósfera estaba impregnada de electricidad y se temía un período de tiempo tempestuoso.
Il y avait eu pleine lune au commencement du mois, et les chaleurs étaient toujours excessives.