Hasta entonces los fusiles no habían hablado, y la primera detonación que se oyó en aquella selva del Far–West fue consecuencia de la aparición de un ave hermosísima, que anatómicamente se parecía a un martín pescador.
Mais jusqu'alors les fusils n'avaient point parlé, et la première détonation qui retentit dans cette forêt du Far-West fut provoquée par l'apparition d'un bel oiseau qui ressemblait anatomiquement à un martin-pêcheur.