En el momento en que mister Fogg iba a entrar en el vagón, se dirigió a un empleado, diciéndole: Amigo mío ¿no ha habido algunos disturbios hoy en San Francisco?
Au moment où Mr. Fogg allait s'embarquer, il avisa un employé et le rejoignant : « Mon ami, lui dit-il, n'y a-t-il pas eu quelques troubles aujourd'hui à San Francisco ?