El ingeniero se despertaba entonces de su sueño, o mejor dicho, del sopor en que le habían dejado.
L'ingénieur se réveillait alors de ce sommeil, ou plutôt de cet assoupissement dans lequel on l'avait trouvé.