Mis nervios, bastante templados en el campo de batalla, chirriaban heridos al solo estremecimiento de lo acontecido.
My nerves, which were steady enough on the field of battle tingled as I thought of it.