–No digo que no –repuso Pencroff, que tenía siempre voto preferente en las cuestiones marítimas–; no digo que no, aunque no es lo mismo hacer una travesía corta que hacerla larga.
-- Je ne dis pas non, répondit Pencroff, qui avait toujours voix prépondérante dans les questions maritimes, je ne dis pas non, quoique ce ne soit pas tout à fait la même chose d'aller près et d'aller loin!