–¡Maldita marea! –se decía Pencroff, calándose de un puñetazo el sombrero que el viento disputaba a su cabeza–.
«Vilaine marée! se disait Pencroff, en fixant d'un coup de poing son chapeau que le vent disputait à sa tête.