Pesaba en exceso la res para ser llevada a cuestas, de modo que el cazador optó por desmembrar una pierna y parte del costado.
The creature was too unwieldy to lift, so the hunter contented himself with cutting away one haunch and part of the flank.