El monstruo volvió a erigirse en islote, roca, escollo, pero un escollo fugaz, indeterminable, inaprehensible.
Le monstre redevint îlot, rocher, écueil, mais écueil fuyant, indéterminable, insaisissable.