Los tabiques y los puntales se hallaban rotos, como si algún formidable obús hubiera estallado en el interior del buque.
Cloisons et épontilles étaient brisées comme si quelque formidable obus eût éclaté à l'intérieur du brick.