–¿Qué quiere decir con eso, Pencroff? –Quiero decir, islas creadas especialmente para que en ellas se verifique un naufragio y en las cuales los pobres diablos puedan ir tirando. –Es posible –contestó sonriéndose el ingeniero.
-- Qu'entendez-vous par là, Pencroff? -- Eh bien, j'entends des îles créées spécialement pour qu'on y fasse convenablement naufrage, et sur lesquelles de pauvres diables puissent toujours se tirer d'affaire!