Nunca llega tarde ni temprano, y no me sorprendería verlo aparecer aquí en el último momento.
Il n'arrive jamais ni trop tard ni trop tôt, et il apparaîtrait ici à la dernière minute, que je n'en serais pas autrement surpris.