–¿Qué pasa? –exclamó, incorporándose completamente despierto con la prontitud de las gentes de mar.
«Qu'est-ce?» s'écria-t-il, en s'éveillant et en reprenant ses idées avec cette promptitude particulière aux gens de mer.