Estoy seguro de que anoche, cuando apenas soplaba una ráfaga de viento, estabas asustado, ¿no es cierto? -¿Llamarías a eso una ráfaga de viento? -dije yo-, aquello fue una tormenta terrible. -¿Una tormenta, tonto? -me contestó-, ¿llamas a eso una tormenta? Pero si no fue nada; teniendo un buen barco y estando en mar abierto, no nos preocupamos por una borrasca como esa.
Bob, me dit-il en me frappant sur l'épaule, comment ça va-t-il? Je gage que tu as été effrayé, la nuit dernière, quand il ventait: ce n'était pourtant qu'un _plein bonnet de vent?»_--«Vous n'appelez cela qu'un _plein bonnet de vent?_ C'était une horrible tourmente!»--«Une tourmente? tu es fou! tu appelles cela une tourmente?