En efecto, pude advertir que adoptaba una posición oblicua, indinando la popa y levantando su espolón.
Je sentis, en effet, qu'il prenait une position oblique, abaissant son arrière et relevant son éperon.