Hasta recordaba que se había detenido unos instantes, para asegurarse sobre las espaldas el fardo.
Il s'était même arrêté pendant quelques instants pour rattacher ses bagages sur son épaule. Ce détail me revenait à l'esprit.