Aquel incidente, que podía tener consecuencias funestas –por lo menos según el juicio de Pencroff–, produjo efectos diversos en los compañeros del honrado marino.
Cet accident, qui pouvait avoir des conséquences fort graves, -- du moins Pencroff l'envisageait ainsi, -- produisit des effets divers sur les compagnons de l'honnête marin.