Un suave arañazo había turbado el silencio reinante ––un ruido tenue, aunque claramente perceptible en medio de la quietud de la noche––.
In the silence he heard a gentle scratching sound—low, but very distinct in the quiet of the night.