Un hermoso sol caldeaba las capas superiores, y aquel calor se tamizaba hasta la superficie del islote.
Un bon soleil en chauffait les couches supérieures, et cette chaleur se tamisait jusqu'à la surface de l'îlot.