Ihr Bild ist ja so vortrefflich, daß meine Bemerkung ihm keinen Abbruch tun kann, und dann ist das ja auch nur meine persönliche Meinung.
Su cuadro es tan bueno, que mi observación no puede perjudicarle, y, además, es sólo mi opinión personal.