Mit zitternder Freude hatte ich den Blick auf ein stattliches Haus gerichtet: ich sah nur von Rauch geschwärzte Ruinen.
Yo buscaba con temerosa alegría una majestuosa casa y encontraba una calcinada ruina.