The husband asked if she would allow him to smoke; evidently not because he wanted to, but to enter into conversation with her.
Il marito domandò il permesso di fumare, evidentemente, non per fumare, ma per intavolare discorso con lei.