We gave him all the regular ones - the time-honoured lies that have done duty up the river with every boating-man for years past - and added seven entirely original ones that we had invented for ourselves, including a really quite likely story, founded, to a certain extent, on an all but true episode, which had actually happened in a modified degree some years ago to friends of ours - a story that a mere child could have believed without injuring itself, much.
Gli snocciolammo tutte le fandonie normali — le fandonie rispettabili che hanno fatto sul fiume il loro dovere per anni con ogni barcaiolo e con ogni dilettante — e ne aggiungemmo sette interamente originali inventate da noi, compresa una storia d’una certa verosimiglianza, basata, in qualche modo, su un episodio poco credibile, che era realmente accaduto alcuni anni prima, in un grado alquanto diverso, ad amici nostri — una storia insomma che sarebbe stata creduta anche da un bambino senza perciò farsi male.