The measures, carried to extremes, proved so stupid that persons in office, public opinion, intellectual women, and the Press, all at the same moment fell upon them, expressing indignation at the measures themselves, and at Karenin, their acknowledged originator.
Queste misure, portate all’estremo, apparvero d’un tratto così assurde che sia gli uomini di stato che l’opinione pubblica e le signore intellettuali e i giornali, tutti, nello stesso tempo, vi si scagliarono contro, esprimendo la propria indignazione, e si scagliarono contro le misure stesse e contro il loro fautore, Aleksej Aleksandrovic.