One third of the official world, the older men, were his father's friends and had known him in petticoats, he was on intimate terms with another third, and was well acquainted with the last third.
Un terzo dei funzionari di stato, i vecchi, erano amici di suo padre e lo avevano visto nascere; un altro terzo gli davano del «tu» e un terzo ancora erano suoi buoni conoscenti.