The deceived husband – who up till now had appeared a pitiful creature, an accidental and rather ridiculous obstacle to his happiness – suddenly recalled by her and raised to a pedestal that inspired the utmost respect, that husband in his lofty elevation turned out to be, not only not cruel, false, or absurd, but kind, simple, and dignified.
Il marito ingannato, che gli si era fino allora presentato come un essere pietoso, un impedimento casuale e un po’ ridicolo alla propria felicità, a un tratto era stato invocato proprio da lei e si era elevato tanto in alto da ispirargli rispetto; e quello stesso marito, pur così in alto ora, non s’era mostrato cattivo, falso, ridicolo, ma buono, semplice, generoso.