All the faces turned toward her seemed to Dolly to be healthy and bright, mocking her with their joy in life. 'Everybody lives, everybody enjoys living,' Dolly continued her reflections when, after passing the peasant women and having reached the top of the incline, they were going at a trot, the old calèche comfortably swaying on its soft springs, 'and I, released as from a prison, from the world that is killing me with its worries, have only now collected my thoughts for a moment.
Tutti i visi rivolti verso di lei sembrarono a Dar’ja Aleksandrovna sani, allegri, quasi eccitanti in lei la gioia di vivere: “Tutti vivono, tutti godono la vita — seguitò a pensare Dar’ja Aleksandrovna, oltrepassando le donne, e uscendo su di un poggio, cullata di nuovo piacevolmente sulle morbide molle del vecchio carrozzino al trotto — e io, liberata, come da una prigione, da un mondo che mi uccide di preoccupazioni, soltanto adesso, per un attimo, sono tornata in me.