Often as they had heard the saying that the one who stepped first on the mat would be head of the household, neither Levin nor Kitty could think of that as they took those few steps, nor did they hear the loud remarks and disputes of those who maintained that he was first, and of others who said that they did it both together.
Per quanto tutti e due avessero sentito parlare spesso della superstizione che, chi per primo mette il piede sul tappeto, quegli diviene il capo della famiglia, né Levin né Kitty riuscirono a ricordarsene, quando fecero quei pochi passi. Non sentirono neppure le osservazioni fatte ad alta voce, né le discussioni sul fatto che, secondo quanto avevano osservato alcuni, lui ci si era messo per primo, e quanto ad altri invece, tutti e due insieme.