Although Kitty's gown and coiffure and all her other adornments had given her much trouble and thought, she now entered the ballroom in her complicated dress of white net over a pink slip, as easily and simply as if these bows and laces and all the details of her toilet had not cost her or her people a moment's attention, as if she had been born in this net and lace and with that high coiffure and the rose and its two leaves on the top.
Sebbene l’abito, l’acconciatura e i preparativi tutti del ballo fossero costati a Kitty grandi fatiche e riflessioni, in questo momento ella entrava nel ballo così disinvolta e naturale nel suo complicato vestito di tulle con trasparente rosa, come se tutte quelle roselline e quelle trine e i particolari dell’abbigliamento non fossero costati a lei e a quelli di casa neppure un attimo di attenzione; come se ella fosse venuta al mondo in quel tulle, in quelle trine, con quell’acconciatura alta con una rosa e due foglioline in cima.