Was it not youth that he was experiencing now, when coming out again on the other side of the wood he saw, in the bright slanting sunbeams, the graceful form of Varenka in her yellow dress and with a basket on her arm, stepping lightly past the trunk of an old birch, and when the impression of Varenka merged into one with the view that had so struck him with its beauty: the view of the field of ripening oats bathed in the slanting sunbeams and the old forest beyond, flecked with yellow, fading away into the bluish distance.
Non era forse giovinezza il sentimento che provava ora, quando, uscito di nuovo sul limitare del bosco, dall’altra parte, aveva visto, nella luce viva dei raggi obliqui del sole, la figura graziosa di Varen’ka, col vestito giallo e il cestello, camminare con passo leggero accanto al tronco di una vecchia betulla, e quando questa impressione della vista di Varen’ka si era fusa in uno con la vista d’un campo di avena gialla, splendido, inondato dai raggi obliqui, e, di là del campo, un vecchio bosco lontano, screziato d’oro, che si perdeva nella lontananza azzurra?