You entered the room with a look and air at once shy and independent: you were quaintly dressed--much as you are now.
Voi entraste nella stanza con fare timido e nello stesso tempo indipendente; eravate semplicemente vestita, a un dipresso come ora.