The morning was lovely: the bright, tidy houses with their little gardens, the sight of the red-faced, red-armed, beer-saturated German housemaids, and the clear sunshine, cheered the heart; but the nearer one came to the Spring the more often one met sick people, whose appearance seemed yet sadder amid these customary well-ordered conditions of German life.
La mattina era splendida: le case linde e allegre con i giardinetti, le cameriere tedesche dal viso rosso, dalle mani rosse, sature di birra e allegramente intente al lavoro, il sole gagliardo, rallegravano il cuore; ma più si avvicinavano alla fonte e più numerosi incontravano i malati, e il loro aspetto sembrava ancor più desolante sullo sfondo di vita tedesca solitamente ben organizzata.