Never before had his impossible situation (as the world thought it) – his wife's hatred, and the strength of that coarse power which, in direct opposition to his inward mood, dominated his life and demanded fulfilment of its decrees and a change in his relation to his wife – never before had the impossibility of his position appeared so evident.
L’assurdità della sua posizione agli occhi del mondo e l’odio di sua moglie verso di lui e, più di tutto, la prepotenza di quella forza volgare che, pur nell’orientamento del suo spirito, guidava la sua vita pratica e chiedeva l’adempimento delle sue esigenze, il cambiamento, cioè, dei suoi rapporti con la moglie, non gli si erano mai finora presentati innanzi alla mente con tanta evidenza come in quel momento.