WHEN LEVIN THOUGHT about what he was and why he lived, he could find no answer and was driven to despair; but when he left off asking himself those questions he seemed to know what he was and why he lived, for he acted and lived unfalteringly and definitely – recently even more unfalteringly than before.
Quando Levin pensava che cosa mai egli fosse e per quale mai cosa vivesse, non trovava una risposta e si dava alla disperazione; ma quando cessava di chiederselo, pareva sapere cos’era e per che cosa vivesse, perché agiva e viveva in modo fermo e deciso; anzi in quegli ultimi tempi viveva con molta più fermezza e decisione di prima.