This post he had obtained through Alexis Alexandrovich Karenin, his sister Anna's husband, who held one of the most important positions in the Ministry to which that Moscow Board belonged. But even if Karenin had not nominated his brother-in-law for that post, Steve Oblonsky, through one of a hundred other persons – brothers, sisters, relations, cousins, uncles or aunts – would have obtained this or a similar post with a salary of some 6000 roubles a year, which he needed because in spite of his wife's substantial means his affairs were in a bad way.
Aveva avuto questo posto per mezzo del marito di Anna, Aleksej Aleksandrovic Karenin, il quale occupava uno dei più alti gradi nel ministero a cui apparteneva l’ufficio; ma se Karenin non avesse designato suo cognato a quel posto, Stiva Oblonskij, per mezzo di un centinaio di alti personaggi, fratelli, sorelle, prozii, zii, zie, avrebbe avuto quel posto o altro equivalente con quei seimila rubli di stipendio che gli erano necessari, perché i suoi affari, malgrado la considerevole proprietà della moglie, andavano male.