I shook my head: it required a degree of courage, excited as he was becoming, even to risk that mute sign of dissent.
Scrollai il capo, e dovetti fare appello al coraggio, anche per dargli quel tacito diniego vedendolo così esaltato.