Everything in that letter irritated the Countess Lydia Ivanovna: its matter, the hint contained in the word 'magnanimity,' and especially what seemed to her its free and easy tone.
Tutto in questa lettera irritò la contessa Lidija Ivanovna: e il contenuto, e l’accenno alla generosità e, soprattutto, il tono, come le sembrava, disinvolto.