There was no position that did not cause him pain; no moments of forgetfulness; no part of his body that did not hurt and torment him.
Non c’era posizione in cui non soffrisse, non vi era un attimo in cui egli si assopisse, non vi era membro del corpo che non gli dolesse, che non lo tormentasse.