The boy tried to damp their ardour for the outrigger, and showed them two or three very comfortable-looking boats of the family-party build, but those would not do at all; the outrigger was the boat they thought they would look best in.
Il ragazzo cercò di smorzare il loro ardire per l’imbarcazione a otto remi, e mostrò loro due o tre barche del tipo di escursione per famiglia, all’aspetto molto comode; ma non vollero neppure sentirne parlare: era quella a otto coppie di remi la barca in cui avrebbero figurato meglio.