After long efforts to get an injunction removed the money was all ready to be paid out; but the notary – a very obliging man – could not give the warrant because it needed the President's signature, and the President was engaged at the Session and had not appointed a substitute.
Dopo lunghe sollecitazioni perché fosse tolto il divieto, il denaro era pronto per il pagamento; ma il notaio, uomo servizievolissimo, non poteva consegnare il mandato, perché era necessaria la firma del presidente, e il presidente, senza aver fatto la consegna dell'ufficio, era alla sessione.