When he was gone, I turned to the boy, whom they called Xury, and said to him, “Xury, if you will be faithful to me, I’ll make you a great man; but if you will not stroke your face to be true to me”—that is, swear by Mahomet and his father’s beard—“I must throw you into the sea too.”
Poichè mi fui liberato di esso, mi volsi al fanciullo, di nome Xury, e gli dissi: — «Xury, se voi volete essermi fedele, io vi farò un grand’uomo; ma se non vi battete la faccia (ciò equivaleva per lui al giurare per Maometto e per la barba di suo padre) in pegno della vostra fedeltà, lancio nel mare anche voi.» — «Xury, se volete essermi fedele, io vi farò un grand’uomo . . . . o vi lancio nel mare anche voi.