Oblonsky was not only an honest man – placing no special emphasis on the word – but he was an honest man with an emphasis, in the special sense attaching to the word in Moscow, where they say: 'An honest worker, an honest writer, an honest journalist, an honest institution, an honest tendency,' meaning not only that the man or the institution are not dishonest, but also that they are capable, on occasion, of being objectionable to the Government.
E Stepan Arkad’ic era non solo un onest’uomo (senza accento), ma era veramente un uomo onesto (con l’accento), con quel significato particolare che questa parola assume a Mosca, quando si dice uomo politico onesto, scrittore onesto, rivista onesta, istituto onesto, tendenza onesta, e che significa non soltanto che la persona o l’istituto non sono disonesti, ma che sono anche capaci, all’occasione, di scagliare una frecciata al governo.