'For you it's a matter of obstinacy,' she said, after gazing intently at him and suddenly finding a name for that look that irritated her so. 'Just obstinacy! For you it is a question whether you will conquer me, and for me...' Again she felt sorry for herself and nearly burst into tears. 'If you only knew what it means to me! When I feel as I do now, that you are hostile toward me – hostile is the right word – if you only knew what that means to me! If you knew how near I am to a catastrophe at such moments... how afraid I am! Afraid of myself!' And she turned away to hide her sobs.
— Per te è questione di ostinazione — diss’ella, dopo averlo guardato fisso e trovando, a un tratto, un nome a quest’espressione del viso che l’irritava — proprio di ostinazione. Per te la questione è se la vincerai con me, ma per me... — Di nuovo le venne pena di sé, e si mise quasi a piangere. — Se tu sapessi di che si tratta per me! Quando io sento, come adesso, che tu mi tratti con ostilità, sì proprio con ostilità, se tu sapessi cosa significa questo per me! Se sapessi come sono vicina a una sciagura in questi momenti, come ho paura, come ho paura di me! — e si voltò dall’altra parte per nascondere i singhiozzi.