It was no longer entirely part of herself, but now and then lived its own independent life.
Adesso non era più semplicemente una parte di lei, ma viveva a volte anche di vita sua propria, indipendente da lei.