We did get the thing up at last, the two of us together. We fixed it, not exactly upside down - more sideways like - and we tied it up to the mast with the painter, which we cut off for the purpose.
Finalmente tutti e due insieme riuscimmo a fissarla, ma esattamente sottosopra — un po’ lateralmente — e la legammo all’albero con la gomena tagliata per quello scopo.