Dolly observed all this luxury, which was new to her, and, as a housewife herself controlling a household, she could not help noting the details (though she had no hope of putting what she observed to practical use in her own home, so far was such luxury above her way of life) and asking herself how it was all done and by whom.
Dar’ja Aleksandrovna osservava questo sfarzo per lei inusitato e, come padrona che mandava avanti una casa, senza speranza alcuna di poter mai applicare alla propria nulla di tutto quello che vedeva, tanto tutto questo era lontano per lusso dal suo tenore di vita, ne osservava senza volere tutti i particolari e si chiedeva chi avesse predisposto tutto ciò e come.