It took me half-an-hour - half-an-hour, sir! - to land that fish; and every moment I thought the line was going to snap!
Ci volle mezz’ora — mezz’ora, signori — a tirar fuori quel pesce, e ogni momento temevo che la lenza si dovesse rompere.