'It is this,' said the doctor, beckoning over Slyudin's head to his coachman to drive up. 'It's this,' and with his white hands he took a finger of his kid glove and stretched it; 'if you try to break a cord that is slack it is not easy to break it, but strain that cord to its utmost and the weight of a finger will snap it. And he by his hard work and the conscientious way he does it, is strained to the utmost, and there is a pressure from outside, and a heavy one,' concluded the doctor, raising his eyebrows significantly. 'Will you be at the races?' he added, descending the steps to his brougham. 'Yes, yes, of course it takes a lot of time,' he replied to some remark of Slyudin's which he had not quite caught.
— Ecco, cos’ha — disse il dottore facendo un cenno al cocchiere di avanzare, al di sopra della testa di Šljudin. — Ecco vedete — disse il dottore prendendo nelle sue mani bianche il dito di un guanto di pelle e tirandolo. — Provate a spezzare una corda senza tenderla... è molto difficile; tendetela invece fino all’estrema possibilità e poggiatevi sopra il peso di un dito... si spezzerà. Per la sua assiduità, la sua scrupolosità nel lavoro, egli è teso fino all’estremo limite; e la pressione esterna c’è, e forte — concluse il dottore, aggrottando significativamente le sopracciglia. — Andate alle corse? — aggiunse, scendendo verso la carrozza che era stata fatta avanzare. — Sì, sì, s’intende, sarà una cosa lunga — rispose il dottore o rispose qualcosa di simile, a quello che aveva detto Šljudin e che egli non aveva afferrato.