The heroine of a modern novel is always "divinely tall," and she is ever "drawing herself up to her full height."
L’eroina d’un romanzo moderno è sempre «divinamente alta» e sempre «si erge in tutta la sua statura».