Gladiator and Diana approached the stream together, and almost at the same moment rose above it and flew across to the other side; lightly as if on wings Frou-Frou rose up behind them; but at the moment when Vronsky felt himself raised in the air he suddenly saw, almost under his horse's feet, Kusovlev, who was floundering on the other side of the stream with his Diana (Kusovlev had let go of the reins at the jump and the horse fell throwing him over her head).
Gladiator e Diana si avvicinarono insieme e, quasi nello stesso momento, si sollevarono pari pari sul fiume e volarono dall’altra parte; inavvertita, quasi volando, Frou-Frou si sollevò dietro di loro; ma nello stesso attimo in cui Vronskij si sentiva sospeso in aria, vide quasi sotto le zampe della cavalla Kuzovlev che si dibatteva insieme a Diana sull’altra riva del fiume (Kuzovlev, dopo il salto, aveva abbandonato le briglie e il cavallo era capitombolato su di lui).