He only now remembered that there was some subtlety in it, but he was too bored to recollect what it was.
Si ricordò soltanto adesso che lì c’era una certa sottigliezza, ma per lui era noioso ricordarsi in che cosa consistesse.