The Marshal of the Nobility for the Province – in whose hands the law placed so much important public business: wardships (such as the one about which Levin was now in trouble), the care of enormous sums of money belonging to the nobility, public school for boys and girls, military schools, elementary education according to the new Law, and finally the Zemstvo – the Marshal of the Province, Snetkov, was one of the old type of nobles. He had run through an enormous fortune, was a kind man, honest in his way but quite unable to understand present-day requirements.
Il maresciallo della nobiltà del governatorato, nelle cui mani, secondo la legge, si trovavano tanti pubblici affari (le tutele, quelle stesse per cui Levin adesso soffriva, e somme enormi di denaro nobiliare, e i ginnasi, quello femminile, quello maschile e quello militare, e l’istruzione popolare, secondo il nuovo regolamento, e infine il consiglio distrettuale), il maresciallo della nobiltà del governatorato, Snetkov, era un uomo d’antico stampo nobiliare, che aveva sperperato un enorme patrimonio, un uomo buono, onesto nel suo genere, ma che non capiva affatto le esigenze dei tempi nuovi.