Only at rare moments, when opium made him forget his incessant sufferings for a moment, did he sometimes when half asleep express what was stronger in his soul than in any of the others': 'Oh, if only it were over!' or 'When will this end!'
Soltanto in rari momenti, quando l’oppio lo costringeva per un attimo a smemorarsi delle ininterrotte sofferenze, egli diceva a volte, nel dormiveglia, quello che nell’anima sua era più forte che in tutti gli altri: “ah, e fosse almeno la fine!” oppure: “quando finirà?”.