A stiffish breeze had sprung up - in our favour, for a wonder; for, as a rule on the river, the wind is always dead against you whatever way you go.
S’era levata una forte brezza — favorevole, fortunatamente; perchè in generale sul fiume il vento spira sempre contrario.