There was something offensive in his saying: 'Ah, that's right!' – as one speaks to a child when it stops being capricious – and still more offensive was the contrast between her guilty tone and his self-confident one. For a moment she felt a desire to fight rising within her, but with an effort she mastered it and met him with her former cheerfulness.
C’era qualcosa di offensivo nell’aver egli detto: “Questo sì, che va bene” così come si dice a un bambino che abbia cessato di far capricci. E ancora più offensivo era quel contrasto fra il tono colpevole di lei e quello di lui sicuro di sé; e per un attimo ella sentì il desiderio di lotta che insorgeva in lei; ma, fatto uno sforzo su di sé, lo soffocò e accolse Vronskij ancora allegra.