Now she knew them all as well as the inhabitants of a provincial town know one another; she knew the habits and weaknesses of each of them, and where the shoe pinched this or that foot; she knew their relations to one another and to the governing centre; she knew who sided with whom, and how and by what means each supported himself, and who agreed or disagreed with whom and about what; but (in spite of admonitions and advice from the Countess Lydia Ivanovna) this bureaucratic circle of male interests could not interest Anna, and she avoided it.
Ora li conosceva tutti come ci si conosce in un capoluogo di provincia: conosceva le abitudini, le debolezze e le insofferenze di ognuno, conosceva i rapporti fra di loro e i rapporti di ciascuno col centro, sapeva a chi precisamente ciascuno fosse legato e per mezzo di che cosa si congiungesse e si distaccasse dagli altri; ma a questo circolo di interessi burocratici maschili non era riuscita mai a interessarsi e, malgrado i suggerimenti della contessa Lidija Ivanovna, ne rifuggiva.