'I'm not the first and shall not be the last'; and without taking into account the historical instances of wives' unfaithfulness, beginning with Menelaus and La Belle Hélène [a comic opera, by Offenbach, just then in vogue in Moscow and Petersburg.] whose memory had just recently been fresh in everybody's mind, quite a number of cases of infidelity, the infidelity of modern wives, occurred to Karenin.
E la troverò — diceva a se stesso, accigliandosi sempre più. — Non sono il primo, e non sarò l’ultimo». E per non parlare degli esempi storici, a cominciar da Menelao, tornato nella mente di tutti per La bella Elena, tutta una serie di esempi contemporanei di infedeltà di mogli verso mariti dell’alta società si presentò alla mente di Aleksej Aleksandrovic.