Then the flat land was spread out in immense open fields, like an ocean of brown clods, without a tree-trunk, as far as the purplish line of the forest of Vandame.
Puis, en pleins champs, les terres plates s'étalerent, immenses, pareilles a un océan de mottes brunes, sans la mâture d'un arbre, jusqu'a la ligne violâtre de la foret de Vandame.