'Tis something of relief even to be undone by a man of honour, rather than by a scoundrel; but here the greatest disappointment was on his side, for he had really spent a great deal of money, deluded by this madam the procuress; and it was very remarkable on what poor terms he proceeded. First the baseness of the creature herself is to be observed, who, for the getting #100 herself, could be content to let him spend three or four more, though perhaps it was all he had in the world, and more than all; when she had not the least ground, more than a little tea-table chat, to say that I had any estate, or was a fortune, or the like.
Il y a quelque soulagement même à être défaite par un homme d'honneur plutôt que par un coquin; mais ici le plus grand désappointement était sur sa part, car il avait vraiment dépensé abondance d'argent, et il faut remarquer sur quelles pauvres raisons elle s'était avancée; d'abord, il convient d'observer la bassesse de la créature, qui, pour gagner 100£ elle-même, eut l'indignité de lui en laisser dépenser trois ou quatre fois plus, bien que ce fût peut-être tout ce qu'il avait au monde, et davantage; alors qu'elle n'avait pas plus de fondement qu'un petit habit autour d'une table à thé nous assurer que j'eusse quelque état, ou que je fusse une fortune, ou chose qui fût.