He showed me the West-end streets, with the bright carriages and the gaily dressed ladies and sombre-clad men, all crossing and hurrying and recrossing like an ants' nest when you turn it over with a stick.
Il me montra les rues du West-End, avec leurs belles voitures, leurs dames aux toilettes de couleurs gaies, les hommes en habit de couleur sombre, tout ce monde se croisant, allant, venant d'un pas pressé, se croisant encore comme des fourmis dont vous auriez bouleversé le nid d'un coup de canne.