The carriages rocked and pitched like boats in a seaway, as they lumbered along, fifty abreast, scrambling and lurching over everything which came in their way.
Les voitures avaient un mouvement de roulis et de tangage, comme des vaisseaux qui naviguent, cependant qu'elles avançaient sur cinquante de front, secouées, cahotées par toutes les inégalités qu'elles rencontraient.