But there was one 'dead fly' amidst all this glory and honour; one fact, one incident, of the journey remained a mystery.
Mais un ennui, disons même un tourment, se glissait au milieu de cette gloire. Un fait demeurait inexplicable, celui de la boussole.