As a rule, I undress and put my head on the pillow, and then somebody bangs at the door, and says it is half-past eight: but, to-night, everything seemed against me; the novelty of it all, the hardness of the boat, the cramped position (I was lying with my feet under one seat, and my head on another), the sound of the lapping water round the boat, and the wind among the branches, kept me restless and disturbed.
En regle générale, je me déshabille et pose la tete sur l’oreiller, puis on vient frapper a ma porte pour m’annoncer qu’il est huit heures passées. Mais ce soir-la, tout était contre moi : la nouveauté de la situation, la dureté du bateau, ma position genante (mes pieds reposaient sous un siege, ma tete sur un autre), le clapotis de l’eau contre le canot et le bruit du vent dans les ramures, toutes choses qui me dérangerent et me tinrent éveillé.