A chaque moment il offrait de donner sa démission et de suivre son amie dans quelque retraite à mille lieues de Parme.
At every moment he offered to hand in his resignation and to follow his mistress to some retreat a thousand leagues from Parma.