I had been poetizing too much. She had treated me like a school-boy, she had used in deceiving me a trick which was insultingly simple.
J'avais eu affaire à une fille semblable à toutes les filles entretenues, je l'avais beaucoup trop poétisée, elle m'avait traité en écolier, en employant, pour me tromper, une ruse d'une simplicité insultante, c'était clair.