To attack this mass of granite, even by a mine, was Herculean work, and it was really vexing that nature could not help them at their need.
Attaquer cette masse de granit, même à coups de mine, c'était un travail herculéen, et il était vraiment fâcheux que la nature n'eût pas fait le plus dur de la besogne.