If Bonacieux knew where his wife was, one might, by extreme means, force the mercer to open his teeth and let his secret escape.
Si Bonacieux savait où était sa femme, on pourrait toujours, en employant des moyens extrêmes, forcer le mercier à desserrer les dents et à laisser échapper son secret.