He had realised from the first that the Bonapartist Falcoz was the early playmate of M. de Renal, repudiated by him in 1816, while the philosopher Saint-Giraud must be a brother of that chief clerk in the Prefecture of ----, who knew how to have municipal property knocked down to him on easy terms.
Il avait compris du premier mot que le bonapartiste Falcoz était l’ancien ami d’enfance de M. de Rênal par lui répudié en 1816, et le philosophe Saint-Giraud devait être frère de ce chef de bureau à la préfecture de… qui savait se faire adjuger à bon compte les maisons des communes.