Leaningover the granite parapet, he saw that a fishing-boat had glided in,without the sound of a voice or the splash of a ripple, or the plungeof an oar, softly borne in by its broad, tawny sail spread to the breezefrom the open sea.
S'étantpenché sur le parapet de granit, il vit une barque de pêche quirentrait, sans un bruit de voix, sans un bruit de flot, sans un bruitd'aviron, doucement poussée par sa haute voile brune tendue à la brisedu large.