She rose, and, while appearing to be following with her eyes the movements of someone going by in the street, took her place swiftly between him and the billiard table.
Elle se leva, et, tout en ayant l’air de suivre de l’œil quelqu’un qui passait dans la rue, elle vint se placer rapidement entre lui et le billard :