On this day the coachman was driving his wife; Rose, the new housemaid, had leave to go out till five o'clock; there only remained Hippolyte, the valet de chambre, trailing about the rooms in slippers, and the cook, who had been occupied since dawn in struggling with her saucepans, entirely absorbed in the dinner which was to be given in the evening.
Justement, ce jour-la, le cocher conduisait Madame; Rose, la nouvelle femme de chambre, avait congé jusqu'a cinq heures; et il ne restait qu'Hippolyte, le valet de chambre, se traînant en pantoufles par les pieces, et que la cuisiniere, occupée depuis l'aube a se battre avec ses casseroles, tout entiere au dîner que ses maîtres donnaient le soir.