'And this is a woman in love!' thought Julien, 'she dares to say that she loves! Such coolness, such sagacity in her precautions make it plain to me that I am not triumphing over M. de Croisenois, as I foolishly imagined; but am simply becoming his successor. After all, what does it matter? I am not in love! I triumph over the Marquis in this sense, that he will be greatly annoyed at having a successor, and still more annoyed that his successor should be myself. How arrogantly he stared at me last night in the Cafe Tortoni, pretending not to know me! How savagely he bowed to me afterwards, when he could no longer avoid it!'
Et c’est là une femme amoureuse! pensa Julien, elle ose dire qu’elle aime! tant de sang-froid, tant de sagesse dans les précautions m’indiquent assez que je ne triomphe pas de M. de Croisenois comme je le croyais sottement ; mais que tout simplement je lui succède. Au fait, que m’importe! est-ce que je l’aime ? je triomphe du marquis en ce sens, qu’il sera très fâché d’avoir un successeur, et plus fâché encore que ce successeur soit moi. Avec quelle hauteur il me regardait hier soir au café Tortoni, en affectant de ne pas me reconnaître! avec quel air méchant il me salua ensuite, quand il ne put plus s’en dispenser!