We will say then, that Quasimodo loved the archdeacon as never a dog, never a horse, never an elephant loved his master.
Nous dirons donc que Quasimodo aimait l’archidiacre comme jamais chien, jamais cheval, jamais éléphant n’a aimé son maître.