He had scarcely turned round when a lanky fellow, springing from the gate at Meaulnes' back, cleverly twisted a scarf around my friend's neck and threw him backward.
Il n’eut pas le temps de se retourner que de la barrière à laquelle il tournait le dos, un grand diable avait surgi et, passant habilement son cache-nez autour du cou de mon ami, le renversait en arrière.