When he reappeared: 'Heaven knows, you damned idler,' his father said to him, 'whether you will ever have enough honour to pay me for the cost of your keep, which I have been advancing to you all these years!
Quand il reparut : – Dieu sait, maudit paresseux, lui dit son père, si tu auras jamais assez d’honneur pour me payer le prix de ta nourriture, que j’avance depuis tant d’années !