At once the four boys who had fallen in the snow came back to the fray to pin Meaulnes down, tying his arms with a cord, his legs with a scarf, while the young man with the bandaged head searched his pockets ... The late comer, the thrower of the lasso, had lit a small candle which he protected with his hand, and at each find of some new piece of paper the leader went to this light to examine what it contained.
Aussitôt les quatre adversaires de Meaulnes qui avaient piqué le nez dans la neige revenaient à la charge pour lui immobiliser bras et jambes, lui liaient les bras avec une corde, les jambes avec un cache-nez, et le jeune personnage à la tête bandée fouillait dans ses poches… Le dernier venu, l’homme au lasso, avait allumé une petite bougie qu’il protégeait de la main, et chaque fois qu’il découvrait un papier nouveau, le chef allait auprès de ce lumignon examiner ce qu’il contenait.