I sit in the shade--if any shade there be in this brilliantly-lit apartment; the window-curtain half hides me.
J'étais assise dans l'ombre, si toutefois il y avait un seul coin obscur dans un salon si bien éclairé; le rideau de la fenêtre me cachait à moitié.