The next morning she came to see me; she did what she could to comfort me, but she saw that was to no purpose; however, as she said, to sink under the weight was but to increase the weight; she immediately applied herself to all the proper methods to prevent the effects of it, which we feared, and first she found out the two fiery jades that had surprised me. She tampered with them, offered them money, and, in a word, tried all imaginable ways to prevent a prosecution; she offered one of the wenches #100 to go away from her mistress, and not to appear against me, but she was so resolute, that though she was but a servant maid at #3 a year wages or thereabouts, she refused it, and would have refused it, as my governess said she believed, if she had offered her #500.
Le matin suivant elle vint me voir; elle fit tout son possible pour me rassurer, mais elle vit bien que c'était en vain. Toutefois, comme elle disait, plier sous le poids n'était qu'augmenter le poids; elle s'appliqua aussitôt à toutes les méthodes propres à en empêcher les effets que nous craignions, et d'abord elle découvrit les deux coquines enflammées qui m'avaient surprise; elle tâcha à les gagner, à les persuader, leur offrit de l'argent, et en somme essaya tous les moyens imaginables pour éviter une poursuite; elle offrit à une de ces filles 100£ pour quitter sa maîtresse et ne pas comparaître contre moi; mais elle ne fût si résolue, que malgré qu'elle ne fût que fille servante à 3£ de gages par an, ou quelque chose d'approchant, elle refusa, et elle eût refusé, ainsi que le crut ma gouvernante, quand même elle lui eût offert 500£.