He told me, “Yes, yes, you may go in two canoe.” I could not understand what he meant, or make him describe to me what he meant by two canoe, till at last, with great difficulty, I found he meant it must be in a large boat, as big as two canoes.
Il me répondit:--«Oui, oui, pouvoir y aller dans deux canots.»--Je n'imaginais pas ce qu'il voulait dire par _deux canots_. À la fin cependant je compris, non sans grande difficulté, qu'il fallait être dans un grand et large bateau aussi gros que deux pirogues.