And now I found myself in great distress; what little I had in the world was all in money, except as before, a little plate, some linen, and my clothes; as for my household stuff, I had little or none, for I had lived always in lodgings; but I had not one friend in the world with whom to trust that little I had, or to direct me how to dispose of it, and this perplexed me night and day. I thought of the bank, and of the other companies in London, but I had no friend to commit the management of it to, and keep and carry about with me bank bills, tallies, orders, and such things, I looked upon at as unsafe; that if they were lost, my money was lost, and then I was undone; and, on the other hand, I might be robbed and perhaps murdered in a strange place for them. This perplexed me strangely, and what to do I knew not.
Et maintenant je me trouvais dans une grande détresse: le peu que j'avais au monde était tout en argent sauf, comme j'ai dit avant, un peu d'argenterie, du linge et mes habits; pour des meubles ou objets de ménage, j'en avais peu ou point, car je vivais toujours dans des logements meublés; mais je n'avais pas un ami au monde à qui confier le peu que j'avais ou qui pût m'apprendre à en disposer; je pensai à la Banque et aux autres Compagnies de Londres, mais je n'avais point d'ami à qui je pourrais en remettre le soin et le gouvernement; quant à garder ou à porter sur moi des billets de banque, des billets de change à ordre, ou telles choses, je le considérais comme imprudent, car si je venais à les perdre, mon argent était perdu, et j'étais ruinée; et d'autre part, je craignais d'être volée ou peut-être assassinée en quelque lieu étranger, si on les voyait et je ne savais que faire.