"He's a real slap-up Corinthian, by his dress; and he means what he says, or else I ain't no judge of a man."
C'est un Corinthien à la dernière mode, à en juger par son habillement, et il parle sérieusement ou je ne me connais pas en hommes.