On the pavement at the Casimir Bar and the Estaminet du Progrés one only saw the pale faces of the landladies, looking inquiringly into the street; then in Montsou itself the deserted doors extended from the Estaminet Lenfant to the Estaminet Tison. passing by the Estaminet Piquette and the Tete-Coupée Bar; only the Estaminet Saint-Éloi, which was frequented by captains, still drew occasional glasses; the solitude even extended to the Volcan, where the ladies were resting for lack of admirers, although they had lowered their price from ten sous to five in view of the hard times.
Sur le pavé, au débit Casimir et a l'estaminet du Progres, on ne voyait que les faces pâles des cabaretieres interrogeant la route; puis, dans Montsou meme, toute la ligne s'étendait déserte, de l'estaminet Lenfant a l'estaminet Tison, en passant par l'estaminet Piquette et le débit de la Tete-Coupée; seul, l'estaminet Saint-Éloi, que des porions fréquentaient, versait encore quelques chopes; et la solitude gagnait jusqu'au Volcan, dont les dames chômaient, faute d'amateurs, bien qu'elles eussent baissé leur prix de dix sous a cinq sous, vu la rigueur des temps.