He was always a man that took even a little thing to heart, and since Edie had left him I am sure that he was no longer his own master.
Il avait toujours été de ceux qui prennent à coeur, même de petites choses, et depuis qu'Edie l'avait abandonné, je crois qu'il n'avait jamais été maître de lui-même.