"Why, Roddy, lad, you were but a child and we kissed good-bye when last we met; but I suppose we must put you on a different rating now.
Roddy, mon garçon, vous n'étiez qu'un enfant quand nous échangeâmes le dernier baiser d'adieu, mais je crois que nous aurons à vous traiter tout différemment désormais.