It only needed a little happiness to dissipate their shame--that awkwardness which prevented them from coming together because of all sorts of ideas which they themselves could not read clearly.
Il n'aurait fallu qu'un peu de bonheur, pour dissiper leur honte, ce malaise qui les empechait d'aller ensemble, a cause de toutes sortes d'idées, ou ils ne lisaient pas clairement eux-memes.