Zacharie and Philoméne came back to it out of old domestic habit; Mother Brulé, always on Lydie's heels, was constantly hunting her out with Jeanlin, buried so deeply together that one had to tread on them before they made up their minds to get up; and as to Mouquette, she lay about everywhere--one could not cross a field without seeing her head plunge down while only her feet emerged as she lay at full length.
Zacharie et Philomene y retournaient par une habitude de vieux ménage; la mere Brulé, toujours aux trousses de Lydie, la dénichait a chaque instant avec Jeanlin, terrés si profondément ensemble, qu'il fallait mettre le pied sur eux pour les décider a s'envoler; et, quant a la Mouquette, elle gîtait partout, on ne pouvait traverser un champ, sans voir sa tete plonger, tandis que ses pieds seuls surnageaient, dans des culbutes a pleine échine.