I put it down as the gossip of drunken ruffians, but none the less you have served me vastly by calling my attention to it.
Je regarde cela comme des propos en l'air de coquins ivres, mais vous ne m'en avez pas moins rendu un immense service en attirant mon attention de ce côté.