"Maybe I'd ha' done well to bide where I was; but now I've come so far, I'll break my fast with the regiment."
Peut- être aurais-je tout aussi bien fait de rester où j'étais, mais maintenant que me voilà parti, je n'ai rien de mieux à faire que de déjeuner avec le régiment.