Mother and son had herelavished all the fancy of which they were capable, and the room, withits bamboo furniture, its mandarins, jars, silk hangings glisteningwith gold, transparent blinds threaded with beads looking like dropsof water, fans nailed to the wall to drape the hangings on, screens,swords, masks, cranes made of real feathers, and a myriad triflesin china, wood, paper, ivory, mother-of-pearl, and bronze, hadthe pretentious and extravagant aspect which unpractised hands anduneducated eyes inevitably stamp on things which need the utmost tact,taste, and artistic education.
La mère et le fils avaientmis là toute la fantaisie dont ils étaient capables. Cette pièce àmeubles de bambou, à magots, à potiches, à soieries pailletées d'or, àstores transparents où des perles de verre semblaient des gouttes d'eau,à éventails cloués aux murs pour maintenir les étoffes, avec ses écrans,ses sabres, ses masques, ses grues faites en plumes véritables, tous sesmenus bibelots de porcelaine, de bois, de papier, d'ivoire, de nacre etde bronze, avait l'aspect prétentieux et maniéré que donnent les mainsinhabiles et les yeux ignorants aux choses qui exigent le plus de tact,de goût et d'éducation artiste.