After resting forsome hours he shook himself, and finding that it was time to go on boardagain he set out, tormented by a sudden stiffness which had come uponhim during his long nap.
Après quelques heures de repos, s'étant secoué, il s'aperçut qu'ilétait temps de revenir pour reprendre le bateau, et il se mit enroute, accablé par une courbature subite tombée sur lui pendant sonassoupissement.