The breath of gossip, which had been swelling for four days, was breaking out in a universal malediction.
Un souffle de commérages s'enflait depuis quatre jours, éclatait en une malédiction universelle.