It seemed to her that the ground of the oscillating square went up the walls and that the floor dipped on end like a tossing boat.
Il lui semblait que le sol de la place oscillant s’élevait le long des murs, et que le plancher s’inclinait par le bout, à la manière d’un vaisseau qui tangue.