As if this threat had suddenly been realized, Catherine received a vigorous kick right behind, so violent that she was stupefied with surprise and pain.
Comme si, brusquement, cette menace se réalisait, Catherine reçut dans le derriere, a toute volée, un coup de pied dont la violence l'étourdit de surprise et de douleur.