"You would not like to be long dependent on our hospitality--you would wish, I see, to dispense as soon as may be with my sisters' compassion, and, above all, with my _charity_ (I am quite sensible of the distinction drawn, nor do I resent it--it is just): you desire to be independent of us?"
«Vous ne voudriez pas accepter longtemps notre hospitalité; vous voudriez vous débarrasser, aussitôt que possible, de la compassion de mes soeurs, et surtout de ma charité (car j'ai bien remarqué la distinction que vous faisiez entre nous: je ne vous en blâme pas, elle est juste); vous désirez être indépendante.