Jean rolled up his trousers above his calf, and his sleeves to hiselbows, that he might get wet without caring; then saying: "Forward!" heleaped boldly into the first tide-pool they came to.
Jean releva son pantalon jusqu'au-dessus du mollet et ses manchesjusqu'au coude, afin de se mouiller 3ans crainte, puis il dit: «Enavant!» et sauta avec résolution dans la première mare rencontrée.