The ice cracked with an odd ripping sound, like paper tearing, and the Nautilus began settling downward.
La glace craqua avec un fracas singulier, pareil à celui du papier qui se déchire, et le _Nautilus_ s'abaissa.