And each time the poor tortured girl had to repeat to him that everything was gone: the old queer and oddly shaped house rased to the ground; the lake drained and filled with earth; and the children in their charming costumes dispersed for ever.. .
Et chaque fois la jeune fille au supplice devait lui répéter que tout était disparu : la vieille demeure si étrange et si compliquée, abattue ; le grand étang, asséché, comblé ; et dispersés, les enfants aux charmants costumes…