On the landing-stage, the passengers had to wait a moment huddled, one against the other, while one of the boatmen unlocked the gate. With what joy, in after days, Meaulnes recalled the one minute when, on the shore of the lake, he had felt, close to his own, the girl's face, since lost!
Sur le débarcadère, les passagers durent attendre un instant, serrés les uns contre les autres, qu’un des bateliers eût ouvert le cadenas de la barrière… Avec quel émoi Meaulnes se rappelait dans la suite cette minute où, sur le bord de l’étang, il avait eu très près du sien le visage désormais perdu de la jeune fille !