The situation of your mother's family, though objectionable, was nothing in comparison to that total want of propriety so frequently, so almost uniformly betrayed by herself, by your three younger sisters, and occasionally even by your father. Pardon me.
« La parenté du côté de votre mere bien qu’elle fut pour moi un obstacle n’était rien en comparaison du faible sentiment des convenances trop souvent trahi par elle-meme, par vos plus jeunes sours, parfois aussi par votre pere.