Albeit Madame de Renal had never thought about theories of love, difference of age is, next to difference of fortune, one of the great commonplaces of provincial humour, whenever there is any talk of love.
Quoique Mme de Rênal n’eût jamais pensé aux théories de l’amour, la différence d’âge est, après celle de fortune, un des grands lieux communs de la plaisanterie de province, toutes les fois qu’il est question d’amour.