When they are forced by hunger to go down again, they will be more crushed than ever; the Company will pay them with strokes of the stick, like a runaway dog who is brought back to his kennel.
Quand il sera forcé par la faim de redescendre, on le salera davantage, la Compagnie le paiera a coups de trique, comme un chien échappé qu'on fait rentrer a la niche…