But when Pierre had left his colleague and found himself in the streetonce more, a new form of melancholy came down on him, enveloping himlike the fogs which roll over the sea, coming up from the ends of theworld and holding in their intangible density something mysteriouslyimpure, as it were the pestilential breath of a far-away, unhealthyland.
Mais lorsque Pierre eut quitté son collègue et se retrouva dans la rue,une tristesse nouvelle s'abattit sur lui, et l'enveloppa comme cesbrumes qui courent sur la mer, venues du bout du monde et qui portentdans leur épaisseur insaisissable quelque chose de mystérieux et d'impurcomme le souffle pestilentiel de terres malfaisantes et lointaines.