He scarcely understood, with head heavy and dazed with sleep, and the great cold struck him like an icy douche.
Il comprenait mal, la tete lourde et bourdonnante de sommeil, saisi par le grand froid, comme par une douche glacée.