She looked at nine or ten volumes of recent poetry that had accumulated, during her absence in Provence, on the drawing-room table.
Elle regardait huit ou dix volumes de poésies nouvelles, accumulés, pendant le voyage de Provence, sur la console du salon.