He felt too limp to stir a finger, evento get to bed; limp body and soul, crushed and heart-broken.
Il se sentaitmou à ne plus faire un mouvement, à ne pouvoir gagner son lit, mou decorps et d'esprit, écrasé et désolé.