Partitions and stanchions were smashed, as if some tremendous shell had burst in the interior of the brig.
Cloisons et épontilles étaient brisées comme si quelque formidable obus eût éclaté à l'intérieur du brick.