The bathing-machines too were being pulled upby horses, and along the planked way which formed the promenade runningalong the shore from end to end, there was now an increasing flow, slowand dense, of well-dressed people in two opposite streams elbowing andmingling.
Les cabines roulantes, attelées d'uncheval, remontaient aussi; et sur les planches de la promenade, quiborde la plage d'un bout à l'autre, c'était maintenant une couléecontinue, épaisse et lente, de foule élégante, formant deux courantscontraires qui se coudoyaient et se mêlaient.