It is true that it would have been superfluous, for no incident occurred to put the colonists to any painful trial.
Il est vrai qu'elle eût été inutile, car nul incident ne se produisit qui put mettre les colons à quelque pénible épreuve.