For when he died we had been fighting with scarce a break, save only during two short years, for very nearly a quarter of a century.
Quand il mourut, ne nous battions-nous pas, presque sans interruption -- une trêve de deux courtes années -- depuis bientôt un quart de siècle?