Without a word of farewell to either of us, he turned off upon the track that led up towards his father's house.
Et sans ajouter un mot, pour prendre congé de l'un ou de l'autre de nous, il fit demi-tour, et partit par le sentier qui montait du côté de la maison de son père.