It took us an immense amount of screaming and roaring to wake him up again and put some sense into him; but we succeeded at last, and got safely on board.
Il nous fallut nous égosiller a nouveau pour le réveiller et lui faire reprendre conscience, mais nos beuglements eurent le dessus, et nous pumes prendre place a bord sans autre incident.