This was news too good for me to make light of, and, you may be sure, filled my heart with a thousand thoughts, what course I should take, how, and when, and in what manner I should make myself known, or whether I should ever make myself know or no.
C'était là une nouvelle qui me parut trop bonne pour en faire fi, et vous pouvez bien penser que j'eus le coeur empli de mille réflexions sur le parti que je devais prendre et la façon dont je devais me faire connaître, ou si je devrais jamais me faire connaître ou non.