He had now spread himself out on the back seat, his two arms on the sides of the boat, and was showing off with fanfaronade.
Il s'était étalé sur le banc de l'arrière, les deux coudes contre les bords du canot, et se dandinait avec fanfaronnade.