"I would not have you go back to Friar's Oak with long faces, or maybe they would not let you come to me again."
Je ne tenais pas à vous renvoyer à Friar's Oak avec des mines allongées, car peut-être on ne vous laisserait pas revenir.