All these hypotheses seemed extremely plausible to me, and to hope for freedom through use of force, you had to be a harpooner.
Toutes ces hypothèses me semblaient extrêmement plausibles, et il fallait être un harponneur pour espérer de reconquérir sa liberté.