Le changement mystérieux qui s’opere ainsi a un moment donné est trop subtil et trop progressif pour qu’on puisse lui assigner des dates.
It seldom is in such cases. That mysterious change is too subtle and too gradual to be measured by dates.