My father had met Jim on the highroad, dour as a thunder-cloud, and with an insult in his eye for every man that passed him.
Mon père avait rencontré Jim sur la grande route, terrible comme un nuage chargé de foudre, et prêt à insulter le premier qui passait.