Julien admired Madame de Renal's looks, but hated her for her beauty; it was the first reef on which his fortune had nearly foundered.
Julien trouvait Mme de Rênal fort belle, mais il la haïssait à cause de sa beauté ; c’était le premier écueil qui avait failli arrêter sa fortune.