I am no longer hunting for shells of bygone streams, under M. Seurel's guidance, nor orchids unknown to the schoolmaster, nor even, as often before, for the deep and dried-up spring in Father Martin's field, with a grating so well hidden by weeds and grass that to rediscover it gave us each time greater trouble ... I am searching for something far more mysterious.
Ce ne sont plus des coquilles abandonnées par les eaux que je cherche, sous la direction de M. Seurel, ni des orchis que le maître d’école ne connaisse pas, ni même, comme cela nous arrivait souvent dans le champ du père Martin, cette fontaine profonde et tarie, couverte d’un grillage, enfouie sous tant d’herbes folles qu’il fallait chaque fois plus de temps pour la retrouver… Je cherche quelque chose de plus mystérieux encore.