Perhaps Julien was somewhat encouraged by the words 'good-looking boy' which for the last six months he had been used to hearing on Sundays on the lips of various girls.
Peut-être Julien fut-il un peu encouragé par ce mot de joli garçon, que depuis six mois il entendait répéter le dimanche par quelques jeunes filles.