It took me half-an-hour - half-an-hour, sir! - to land that fish; and every moment I thought the line was going to snap!
Il me fallut une demi-heure – oui, monsieur, une demi-heure – pour ramener ce poisson, et a chaque instant je croyais que la ligne allait se rompre !