I had been sitting there all the afternoon and had caught literally nothing - except a few dozen dace and a score of jack; and I was just about giving it up as a bad job when I suddenly felt a rather smart pull at the line.
Je n’avais pas bougé de tout l’apres-midi et je n’avais rien pris du tout – a part quelques douzaines de perches et une vingtaine de brochets –, et j’étais pret a abandonner, lorsque tout a coup je sens une bonne touche.