And as he thought of their past labour--wasted labour,and barren effort--of the mortal struggle taken up afresh and in vaineach day, of the energy expended by this tattered crew who were going tobegin again, not knowing where, this life of hideous misery, he longedto cry out to them: "Tumble yourselves overboard, rather, with your women and your littleones."
Et songeant au travail passé, au travail perdu, aux efforts stériles, àla lutte acharnée, reprise chaque jour en vain, à l'énergie dépenséepar ces gueux, qui allaient recommencer encore, sans savoir où, cetteexistence d'abominable misère, le docteur eut envie de leur crier: «Maisfoutez-vous donc à l'eau avec vos femelles et vos petits!»