The skiff couldn't avoid the collision. Half overturned, it shipped a ton or two of water that we had to bail out.
Le canot ne put éviter son choc ; à demi renversé, il embarqua une ou deux tonnes d'eau qu'il fallut vider ; mais, grâce à l'habileté du patron, abordé de biais et non de plein, il ne chavira pas.