Some of these, seated on hassocks, were busy turning over the pages of albums open on their knees ; others, squatting on the floor in front of a chair, were gravely engaged in displaying pictures on the seat; others, again, near the fire said nothing and did nothing but listen to the hum of the fête audible throughout the great house.
Les uns, assis sur des poufs (pillow seats), feuilletaient des albums ouverts sur leurs genoux ; d’autres étaient accroupis par terre devant une chaise et, gravement, ils faisaient sur le siège un étalage d’images ; d’autres, auprès du feu, ne disaient rien, ne faisaient rien, mais ils écoutaient au loin, dans l’immense demeure, la rumeur de la fête.