It seemed that he had caught it himself, years ago, when he was quite a lad; not by any art or skill, but by that unaccountable luck that appears to always wait upon a boy when he plays the wag from school, and goes out fishing on a sunny afternoon, with a bit of string tied on to the end of a tree.
Il apparaissait qu’il l’avait attrapé il y a fort longtemps, alors qu’il était encore tout gosse, et pas du tout par habileté, mais grâce a cette chance inexplicable qui semble toujours favoriser un gamin qui fait l’école buissonniere et s’en va pecher par un apres-midi ensoleillé, avec un bout de ficelle noué a l’extrémité d’une branche d’arbre.