That trout lay shattered into a thousand fragments - I say a thousand, but they may have only been nine hundred.
La truite gisait en mille morceaux – je dis mille, mais il n’y en avait peut-etre que neuf cents.