I told him, as to my mother, it was next to impossible but that she must be dead many years before; and as for any other relations that I might have there, I knew them not now; that since the misfortunes I had been under had reduced me to the condition I had been in for some years, I had not kept up any correspondence with them; and that he would easily believe, I should find but a cold reception from them if I should be put to make my first visit in the condition of a transported felon; that therefore, if I went thither, I resolved not to see them; but that I had many views in going there, if it should be my fate, which took off all the uneasy part of it; and if he found himself obliged to go also, I should easily instruct him how to manage himself, so as never to go a servant at all, especially since I found he was not destitute of money, which was the only friend in such a condition.
Je lui dis que pour ma mère, elle devait être morte depuis bien des années; et que pour les autres parents que j'y pouvais avoir, je ne les connaissais point; que depuis que mes infortunes m'avaient réduite à la condition, où j'avais été depuis plusieurs années, j'avais cessé toute correspondance avec eux; et qu'il pouvait bien croire que je serais reçue assez froidement s'il fallait que je leur fisse d'abord visite dans la condition d'une voleuse déportée; que par ainsi, au cas où j'irais là-bas, j'étais résolue à ne les point voir; mais que j'avais bien des vues sur ce voyage, qui en ôteraient toutes les parties pénibles; et que s'il se trouvait obligé d'y aller aussi, je lui enseignerais aisément comment il fallait s'y prendre pour ne jamais entrer en servitude, surtout puisque je trouvais qu'il ne manquait pas d'argent, qui est le seul ami véritable dans cette espèce de condition.