Then he made a gesture of resignation: what was the good? It always turned out like that; one could not prevent a girl from sticking to a man when she wanted to.
Puis, il eut un geste résigné: a quoi bon? ça tournait toujours comme ça, on n'empechait pas les filles de se coller, quand elles en avaient l'envie.