Richelieu remained standing, leaning against the mantelpiece; a table was between him and d’Artagnan.
Richelieu resta debout, appuyé contre la cheminée, une table était dressée entre lui et d'Artagnan.