"I would have thanked you before, my dear aunt, as I ought to have done, for your long, kind, satisfactory, detail of particulars; but to say the truth, I was too cross to write.
« J’aurais déja du vous remercier, ma chere tante, de votre bonne lettre, pleine de longs et satisfaisants détails. A vous parler franchement, j’étais de trop méchante humeur pour écrire.