Thestrength and determination with which she clutched the linen case fullof feathers with her hands and teeth, over her mouth and eyes and ears,that he might neither see her nor speak to her, gave him an idea, by theturmoil it roused in him, of the pitch suffering may rise to, and hisheart, his simple heart, was torn with pity.
L'énergie et la force dont elleretenait avec ses doigts et avec ses dents la toile gonflée de plumes,sur sa bouche, sur ses yeux et sur ses oreilles pour qu'il ne la vîtpoint et ne lui parlât pas, lui fit deviner, par la commotion qu'ilreçut, jusqu'à quel point on peut souffrir. Et son coeur, son simplecoeur, fut déchiré de pitié.