The superior cone, a mass of rock a thousand feet in height, and weighing thousands of millions of pounds, had been thrown down upon the island, making it tremble to its foundation.
Le cône supérieur -- un massif haut de mille pieds, pesant des milliards de livres -- avait été précipité sur l'île, dont le sol trembla.