'But as for myself,' he thought, 'I should be a rare fool to live two months longer in this disgusting abode, the butt of all the infamous and humiliating lies that the patrician faction is capable of inventing, [Footnote: A Jacobin is speaking. (Stendhal's note.)] my sole comfort the imprecations of this madwoman ... Well, the day after tomorrow, I shall be fighting a duel in the morning with a man well known for his coolness and for his remarkable skill ... Very remarkable,' whispered Mephistopheles, 'he never misses his stroke.
Mais quant à moi, pensait-il, je serais bien dupe de vivre encore deux mois dans ce séjour dégoûtant, en butte à tout ce que la faction patricienne peut inventer d’infâme et d’humiliant, et ayant pour unique consolation les imprécations de cette folle… Eh bien après-demain matin, je me bats en duel avec un homme connu par son sang-froid et par une adresse remarquable… Fort remarquable, dit le parti méphistophélès ; il ne manque jamais son coup.