In the hollow depths of the huge ship they could hear a confused andcontinuous commotion; the noise of bales and cases pitched down intothe hold mingling with footsteps, voices, the creaking of the machinerylowering the freight, the boatswain's whistle, and the clatter of chainsdragged or wound on to capstans by the snorting and panting engine whichsent a slight vibration from end to end of the great vessel.
On entendait dans les profondeurs sonores de l'immense bâtiment unegrande agitation confuse et continue, où la chute des marchandisesentassées dans les cales se mêlait aux pas, aux voix, au mouvement desmachines chargeant les caisses, aux sifflets des contremaîtres et à larumeur des chaînes traînées ou enroulées sur les treuils par l'haleinerauque de la vapeur qui faisait vibrer un peu le corps entier du grosnavire.