Since Saturday evening the good housekeepers of the settlement had deluged their parlours with water, throwing bucketfuls over the flags and against the walls; and the floor was not yet dry, in spite of the white sand which had been strewn over it, an expensive luxury for the purses of the poor.
Des le samedi soir, les bonnes ménageres du coron avaient lavé leur salle a grande eau, un déluge, des seaux jetés a la volée sur les dalles et contre les murs; et le sol n'était pas encore sec, malgré le sable blanc dont on le semait, tout un luxe couteux pour ces bourses de pauvre.