The travellers were made to stand while the seats were brought forward or pushed backward, and the girls, swathed in shawls, got up clumsily, the rugs slipping to their feet, and one could distinguish the anxious faces of those whose heads were lowered towards the carriage lights.
On faisait lever tous les voyageurs pour rapprocher ou reculer les sièges, et les jeunes filles enveloppées dans des fichus se levaient avec embarras, les couvertures tombaient à leurs pieds et l’on voyait les figures inquiètes de celles qui baissaient leur tête du côté des falots.