Never before had I understood that deep-seated fear and wholesome respect which many centuries of bludgeoning at the hands of the law had beaten into the fierce and turbulent natives of these islands.
Jamais, jusqu'alors, je n'avais compris cette crainte profondément enracinée, ce respect salutaire que la loi avait fini, au bout de bien des siècles, à imprimer à coups de trique dans l'âme de ces insulaires sauvages et turbulents.