The rising tide--and it could already be perceived--must drive it back with force to a considerable distance.
Le flot montant -- et il se faisait déjà sentir en ce moment -- devait le refouler avec force jusqu'à une distance assez considérable.