In those times panics were common, and few days passed without some city or other registering in its archives an event of this kind.
En ce temps-là les paniques étaient fréquentes, et peu de jours se passaient sans qu'une ville ou l'autre enregistrât sur ses archives quelque événement de ce genre.