On n’a point prétendu se venger du péril qu’a couru Mgr Fabrice ; on n’a confié à ce laquais maladroit qu’une fiole où il y avait du laudanum, j’en fais serment à Mademoiselle !
There was no thought of revenge for the peril that Monsignor Fabrizio ran; nothing was given to this clumsy lackey but a bottle in which there was laudanum, that I swear to the Signorina!