He smiled at that part, and said he should like the last the best of the two, for he had a kind of horror upon his mind at his being sent over to the plantations, as Romans sent condemned slaves to work in the mines; that he thought the passage into another state, let it be what it would, much more tolerable at the gallows, and that this was the general notion of all the gentlemen who were driven by the exigence of their fortunes to take the road; that at the place of execution there was at least an end of all the miseries of the present state, and as for what was to follow, a man was, in his opinion, as likely to repent sincerely in the last fortnight of his life, under the pressures and agonies of a jail and the condemned hole, as he would ever be in the woods and wilderness of America; that servitude and hard labour were things gentlemen could never stoop to; that it was but the way to force them to be their own executioners afterwards, which was much worse; and that therefore he could not have any patience when he did but think of being transported.
Il me sourit sur cette partie, et dit que c'était la dernière chose qu'il préférait, ayant une certaine horreur dans l'esprit à se faire envoyer aux plantations, ainsi que les Romains envoyaient des esclaves travailler dans les mines; qu'il pensait que le passage en un autre monde fût beaucoup plus supportable à la potence, et, que c'était l'opinion générale de tous les gentilshommes qui étaient poussés par les exigences de leurs fortunes à se mettre sur le grand chemin; que sur la place d'exécution on trouvait au moins la fin de toutes les misères de l'état présent; et que, pour ce qui venait après, à son avis, un homme avait autant de chances de se repentir sincèrement pendant les derniers quinze jours de son existence, sous les agonies de la geôle et du trou des condamnés, qu'il en aurait jamais dans les forêts et déserts de l'Amérique; que la servitude et les travaux forcés étaient des choses auxquelles des gentilshommes ne pouvaient jamais s'abaisser; que ce n'était qu'un moyen de les forcer à se faire leurs propres bourreaux, ce qui était bien pire, et qu'il ne pouvait avoir de patience, même quand il ne faisait qu'y penser.