The engine-man, standing at his post, listened to the ringing of the signals, and his eye never moved from the indicator where the shaft was figured, with its different levels, by a vertical groove traversed by shot hanging to strings, which represented the cages; and at each departure, when the machine was put in motion, the drums--two immense wheels, five metres in radius, by means of which the two steel cables were rolled and unrolled-- turned with such rapidity that they became like grey powder.
Le machineur, debout a la barre de mise en train, écoutait les sonneries des signaux, ne quittait pas des yeux le tableau indicateur, ou le puits était figuré, avec ses étages différents, par une rainure verticale, que parcouraient des plombs pendus a des ficelles, représentant les cages. Et, a chaque départ, quand la machine se remettait en branle, les bobines, les deux immenses roues de cinq metres de rayon, aux moyeux desquels les deux câbles d'acier s'enroulaient et se déroulaient en sens contraire, tournaient d'une telle vitesse, qu'elles n'étaient plus qu'une poussiere grise.