All these many-hued dresses which covered the sandslike nosegays, these pretty stuffs, those showy parasols, the fictitiousgrace of tightened waists, all the ingenious devices of fashion fromthe smart little shoe to the extravagant hat, the seductive charm ofgesture, voice, and smile, all the coquettish airs in short displayedon this seashore, suddenly struck him as stupendous efflorescencesof female depravity.
Toutes ces toilettes multicolores qui couvraient lesable comme un bouquet, ces étoffes jolies, ces ombrelles voyantes,la grâce factice des tailles emprisonnées, toutes ces inventionsingénieuses de la mode depuis la chaussure mignonne jusqu'au chapeauextravagant, la séduction du geste, de la voix et du sourire, lacoquetterie enfin étalée sur cette plage lui apparaissaient soudaincomme une immense floraison de la perversité féminine.