Had the archdeacon been present, he certainly would have recalled at that moment his symbol of the spider and the fly.
Si l’archidiacre eût été présent, certes, il se fût souvenu en ce moment de son symbole de l’araignée et de la mouche.