He rose from his chair, and leaning heavily upon his two supporters, he tottered across the room to the dust-covered sideboard.
Il se leva de sa chaise et, s'appuyant lourdement sur ses deux soutiens, il traversa la pièce d'un pas chancelant en se dirigeant vers l'étagère couverte de poussière.