Even in repose the sun threw shadows from the curves of his skin, but when he exerted himself every muscle bunched itself up, distinct and hard, breaking his whole trunk into gnarled knots of sinew.
Même quand il était au repos, le soleil jetait des ombres sur les courbes de sa peau. Mais quand il faisait un effort, chaque muscle faisait saillir ses faisceaux en masses distinctes et nettes et faisait de son corps un amas de noeuds et d'aspérités.