Ce n’est pas que, même en n’étant pas éloignée de Fabrice, son cœur trouvât la perspective du bonheur ; elle le croyait aimé de la duchesse, et son âme était déchirée par une jalousie mortelle.
This is not to say that, even in not being parted from Fabrizio, her heart found any prospect of happiness; she believed him to be loved by the Duchessa, and her soul was torn by a deadly jealousy.