All about me was spotless and bright--scoured floor, polished grate, and well-rubbed chairs.
Tout était propre et brillait autour de moi; le sol bien sablé, la grille bien luisante et les chaises frottées avec soin.