The old man shrugged his shoulders, and then let them fall as if overwhelmed beneath an avalanche of gold.
Le vieux haussa les épaules, puis les laissa retomber, comme accablé sous un écroulement d'écus.