The family lived in the big kitchen, the door of which opened on the shop, and in this kitchen, at the end of September, huge fires were blazing by the side of which the gamekeepers and poachers who sold game to Florentin often came for a drink quite early in the morning, while the little girls, who were already up, went all over the place, making much noise, or smoothed one another's hair with 'some nice-smelling stuff.'
La famille vivait dans une grande cuisine dont la porte s’ouvrait sur le magasin – cuisine où brillaient aux fins de septembre de grandes flambées de cheminée, où les chasseurs et les braconniers qui vendaient du gibier à Florentin venaient de grand matin se faire servir à boire, tandis que les petites filles, déjà levées, couraient, criaient, se passaient les unes aux autres du « sent-y-bon » sur leurs cheveux lissés.