After a prolonged examination it seemed to him that M. Pirard's severity towards him was no more than an affectation.
Après un examen fort long, il lui sembla que la sévérité de M. Pirard envers lui n’était plus qu’affectée.