He had told me at Chester he was ruined by that match, and that his fortunes were made desperate on my account; for that thinking I had been a fortune, he was run into debt more than he was able to pay, and that he knew not what course to take; that he would go into the army and carry a musket, or buy a horse and take a tour, as he called it; and though I never told him that I was a fortune, and so did not actually deceive him myself, yet I did encourage the having it thought that I was so, and by that means I was the occasion originally of his mischief.
Il m'avait dit à Chester qu'il était ruiné par notre alliance et que ses fortunes étaient faites désespérées à cause de moi; car, pensant que j'eusse été une fortune, il s'était enfoncé dans la dette plus avant qu'il ne pourrait jamais payer; qu'il s'en irait à l'armée et porterait le mousquet, ou qu'il achèterait un cheval pour faire un tour, comme il disait; et malgré que je ne lui eusse jamais dit que j'étais une fortune et que je ne l'eusse pas proprement dupé moi-même, cependant j'avais encouragé la fausse idée qu'il s'était faite, et ainsi étais-je la cause originelle de son malheur.