At last, for one reason or another, the month of June brought the cold with its accustomed intensity, and the settlers were often confined to Granite House.
Enfin, pour une raison ou pour une autre, le mois de juin ramena les froids avec leur violence accoutumée, et les colons furent le plus souvent consignés dans Granite-House. Ah!