The craving was all the stronger because I durst not speak openly about it, for the least hint of it brought the tears into my mother's eyes.
Ce besoin, dont je n'osais parler à personne, n'en était que plus fort, car pour peu que j'y fisse allusion, les larmes venaient aux yeux de ma mère.