Aussitôt un soldat appelé par l’adjudant lui mit la main sur le collet ; un autre soldat prit soin des chevaux, et, d’un air sévère, l’adjudant ordonna à Fabrice de le suivre sans répliquer.
At once a soldier called by the _adjudant_ put his hand on the servant's collar; another soldier took charge of the horses, and, with an air of severity, the _adjudant_ ordered Fabrizio to follow him and not to answer back.