It was only towards the end of the evening, after boating on the neighbouring pond, games, bathing, and chatting had started everywhere, that Meaulnes found himself again in the girl's presence.
C’est vers la fin de la soirée seulement, lorsque les jeux, la baignade, les conversations, les promenades en bateau dans l’étang voisin se furent un peu partout organisés, que Meaulnes, de nouveau, se trouva en présence de la jeune fille.