Ces yeux si parlants semblaient toujours me dire, à la moindre chose qui la choquait : Naples ou Milan seraient un séjour bien autrement aimable que votre petite ville de Parme.
Those speaking eyes seemed always to be saying to me, when the slightest thing offended her: 'Naples or Milan would have very different attractions as a residence from your little town of Parma.'