– Quoi ! s’écria le général d’un air naïf, le prisonnier a des menottes ! dans l’intérieur de la forteresse ! cela est contre les règlements, il faut un ordre ad hoc ; ôtez-lui les menottes.
Inside the fortress! That is against the rules, it requires an order ad hoc; take the handcuffs off him."