The conversation languished; Madame Bovary gave it up every few minutes, whilst he himself seemed quite embarrassed.
La conversation fut languissante, madame Bovary l’abandonnant à chaque minute, tandis qu’il demeurait lui-même comme tout embarrassé.