The grandfather preserved his immobility, like an old tree twisted by the rain and wind; while the father continued walking between the fireplace and the cupboard, without turning his head.
Le grand-pere gardait son immobilité de vieil arbre tordu sous la pluie et le vent, tandis que le pere marchait de la cheminée au buffet, sans tourner la tete.