The vessel hadn't stirred, because I obviously would have felt its hull vibrating under the influence of the propeller.
Il ne bougeait pas, car j'aurais évidemment senti les frémissements de la coque sous l'impulsion de l'hélice.