At each wave they met--and there was a short, chopping sea--the Pearlshivered from the point of the bowsprit to the rudder, which trembledunder Pierre's hand; when the wind blew harder in gusts, the swell roseto the gunwale as if it would overflow into the boat.
A chaque vague rencontrée,--elles étaient courtes et rapprochées,--unesecousse secouait la _Perle_ du bout du foc au gouvernail quifrémissait dans la main de Pierre; et quand le vent, pendant quelquessecondes, soufflait plus fort, les flots effleuraient le bordage commes'ils allaient envahir la barque.