Athos alone remained unmoved, as if no danger hovered over him, and as if he breathed his customary atmosphere.
Il n'y avait qu'Athos qui demeurât impassible, comme si aucun danger ne s'agitait autour de lui, et qu'il respirât son atmosphère quotidienne.