He had been within a hair's breadth of reading this Latin document from end to end; but that hair's breadth, chance had given it to me!
Il s'en fallut d'un «rien» qu'il pût lire d'un bout à l'autre cette phrase latine, et ce «rien», le hasard venait de me le donner!