Telle fut la grande question qui fit battre le cœur de Fabrice pendant toute cette longue matinée ; il comptait tous les quarts d’heure qui sonnaient à l’horloge de la citadelle.
This was the great question which made Fabrizio's heart throb throughout that long morning; he counted each quarter as it sounded from the citadel clock.