Everywhere on the playground, in the absence of M. Seurel, the fight went on: the smaller boys had now climbed on each other's backs ; they were running and tumbling about even before they received the enemy's charge . . . Soon, in the middle of the playground, there remained only one savage whirling group out of which emerged, now and again, the white bandage of the new leader.
Partout, dans tous les coins, en l’absence du maître se poursuivait la lutte : les plus petits avaient fini par grimper les uns sur les autres ; ils couraient et culbutaient avant même d’avoir reçu le choc de l’adversaire… Bientôt il ne resta plus debout, au milieu de la cour, qu’un groupe acharné et tourbillonnant d’où surgissait par moments le bandeau blanc du nouveau chef.