But I was as obstinate a man as ever laced his boots, and if you jerked me back it was the finest way of sending me to the front.
Mais j'étais l'être le plus obstiné qu'ait jamais chaussé une paire de bottes, et la plus sûre façon de me faire aller en avant, c'était de me tirer en arrière.