The compliment to herself and her sister was not unfelt. It soothed, but it could not console her for the contempt which had thus been self-attracted by the rest of her family; and as she considered that Jane's disappointment had in fact been the work of her nearest relations, and reflected how materially the credit of both must be hurt by such impropriety of conduct, she felt depressed beyond anything she had ever known before.
L’hommage que Darcy lui rendait ainsi qu’a sa sour la calma un peu, mais sans la consoler de la censure que le reste de sa famille s’était attirée. A la pensée que la déception de Jane avait été en fait l’ouvre des siens et que chacune des deux sours pouvait etre atteinte dans sa réputation par de pareilles maladresses, elle ressentit un découragement tel qu’elle n’en avait encore jamais connu de semblable jusque-la.