He never once looked at Madame de Renal without embodying a question in his look; he was not, however, such a fool as not to see that he was failing completely to be agreeable, let alone seductive.
Il ne regarda pas une seule fois Mme de Rênal, sans que ce regard n’eût un pourquoi ; cependant, il n’était pas assez sot pour ne pas voir qu’il ne réussissait point à être aimable, et encore moins séduisant.