Since you wish for plain speaking,' the speaker added, growing more and more animated, 'I shall say to you: Help yourselves, for England has not a guinea for your assistance, and if England does not pay, Austria, Russia, Prussia, which have only courage and no money, cannot support more than one campaign or two against France.
Puisque l’on veut des phrases nettes, ajouta le rapporteur en s’animant de plus en plus, je vous dirai : Aidez-vous vous-mêmes, car l’Angleterre n’a pas une guinée à votre service, et quand l’Angleterre ne paie pas, l’Autriche, la Russie, la Prusse, qui n’ont que du courage et pas d’argent, ne peuvent faire contre la France plus d’une campagne ou deux.