Never can vanity, at grips with all the nastiest and shabbiest elements of a petty love of money, have plunged a man in a more wretched state than that in which M. de Renal found himself, at the moment of his entering the tavern.
Jamais la vanité aux prises avec tout ce que le petit amour de l’argent peut avoir de plus âpre et de plus mesquin n’ont mis un homme dans un plus piètre état que celui où se trouvait M. de Rênal, en entrant au cabaret.