At last, home from school one day, I unearthed in the attic a small old-fashioned trunk, very low and long in shape, covered with pig-hide half eaten through, which I recognised as Augus- tin's school trunk.
Un jour de congé, enfin, j’avisai au grenier une vieille petite malle longue et basse, couverte de poils de porc à demi rongés, et que je reconnus pour être la malle d’écolier d’Augustin.