That was not the only night on which, awakened by the sound of his steps, I found him thus, about one in the morning, treading the attic and lumber-rooms, as do sailors who cannot lose the habit of pacing the deck on night watch and who, in the quiet of their Breton holding, get up and dress of a night, at the regulation hour, to keep a land watch.
Ce ne fut pas la seule nuit où, réveillé par le bruit de ses pas, je le trouvai ainsi, vers une heure du matin, déambulant à travers la chambre et les greniers – comme ces marins qui n’ont pu se déshabituer de faire le quart et qui, au fond de leurs propriétés bretonnes, se lèvent et s’habillent à l’heure réglementaire pour surveiller la nuit terrienne.