He looked at me; then, suddenly taking his eyes away, blushed as I have never seen any one blush: a rush of blood which must have beat hard against his temples . . .
Il me regarda, puis, détournant brusquement les yeux, rougit comme je n’ai jamais vu quelqu’un rougir : une montée de sang qui devait lui cogner à grands coups dans les tempes…