The women were commencing their day around the coffee-pots, with their fists on their hips, their tongues turning without ceasing, like millstones.
La journée des femmes commençait, autour des cafetieres, les poings sur les hanches, les langues tournant sans repos, comme les meules d'un moulin.