You entered the room with a look and air at once shy and independent: you were quaintly dressed--much as you are now.
Vous entrâtes dans la chambre avec un air à la fois timide et indépendant; vous étiez simplement habillée, dans le même genre qu'aujourd'hui.