The air of the river has a demoralising effect upon one's temper, and this it is, I suppose, which causes even barge men to be sometimes rude to one another, and to use language which, no doubt, in their calmer moments they regret.
L’air du fleuve a sur le caractere un effet démoralisant. C’est la, je suppose, la cause de cette acrimonie entre bateliers, et sans doute regrettent-ils, apres coup, les propos hargneux qu’ils se sont lancés les uns les autres.