He endeavoured to feel nothing but a brutal regret: that would teach him to treat girls with consideration through being well brought up!
Il s'efforçait de n'avoir plus qu'un regret brutal: ça lui apprendrait a ménager les filles, par bonne éducation.