Genius, scattered in the masses, repressed in every quarter under feudalism as under a ~testudo~ of brazen bucklers, finding no issue except in the direction of architecture,−−gushed forth through that art, and its Iliads assumed the form of cathedrals.
Le génie épars dans les masses, comprimé de toutes parts sous la féodalité comme sous une testudo de boucliers d’airain, ne trouvant issue que du côté de l’architecture, débouchait par cet art, et ses Iliades prenaient la forme de cathédrales.