Meanwhile as the sun slowly advanced, the shadow slowly diminished, and when it appeared to Cyrus Harding that it was beginning to increase, he asked, "What o'clock is it?" "One minute past five," replied Gideon Spilett directly.
Cependant le soleil s'avançait lentement; l'ombre de la baguette diminuait peu à peu, et quand il parut à Cyrus Smith qu'elle recommençait à grandir: «Quelle heure? dit-il. -- Cinq heures et une minute», répondit aussitôt Gédéon Spilett.