To right and left stretched a broken, irregular line of many-coloured houses winding along either bank as far as I could see.
À droite et à gauche s'allongeait une rangée, çà et là, interrompue, irrégulière de maisons aux couleurs multiples s'étendant sur chaque bord aussi loin que portait ma vue.