L’âme candide du prince s’apercevait à demi d’une vérité : c’est que personne n’approchait de lui avec les mêmes dispositions de cœur que Fabrice.
The Prince's candid nature had in part perceived a truth: namely that no one approached him with the same feelings in his heart as Fabrizio.