Norbert's remark made the Comte think that it befitted a man in his position to have a passion for horses, and that he ought not to allow his to stand in the rain.
La réflexion de Norbert fit penser au comte qu’il était décent pour un homme comme lui d’avoir la passion des chevaux, et qu’il ne fallait pas laisser mouiller les siens.