The driving rain, the cursing and screams of pain, the swish of the blows, the yelling of orders and advice, the heavy smell of the damp cloth--every incident of that scene of my early youth comes back to me now in my old age as clearly as if it had been but yesterday.
La pluie battante, les jurons, les cris de douleur, les ordres, les conseils lancés à tue-tête, l'odeur forte du drap mouillé, les moindres détails de cette scène, vue dans ma première jeunesse, tout cela me revient maintenant que je suis vieux, avec autant de netteté que si c'était d'hier.