« Je pensais que mon apparition soudaine lui porterait un coup et lui arracherait peut-etre quelque exclamation involontaire.
"It seemed to me that my sudden appearance might shake his nerves and lead him to say something unguarded.