Miners were coming up from every direction--the men by the main road, the women by the fields, all at random, without leaders, without weapons, flowing naturally thither like water which runs down a slope.
De partout, des mineurs débouchaient, les Maheu par la grande route, les femmes a travers champs, tous débandés, sans chefs, sans armes, coulant naturellement la, ainsi qu'une eau débordée qui suit les pentes.