Le silence universel n’était troublé, à intervalles égaux, que par la petite lame du lac qui venait expirer sur la grève.
The universal silence was disturbed only, at regular intervals, by the faint ripple of the lake as it lapped on the shore.