D’un autre côté, Fabrice ne pouvait se résoudre à gâter un bonheur si délicieux par un mot indiscret.
From another point of view, Fabrizio could not bring himself to spoil so delicious a happiness by an indiscreet word.