I remember being terribly upset once up the river (in a figurative sense, I mean).
Cela me rappelle une fois, sur la Tamise, ou c’est moi qui fus littéralement démonté (au sens métaphorique, s’entend).