A sudden thought occurred to strike Julien as a discovery, interrupt the examination that he was making of Mathilde's letter, and intensify his joy.
Une pensée vint frapper Julien comme une découverte, interrompre l’examen qu’il faisait de la lettre de Mathilde, et redoubler sa joie.