He has a confused recollection of having, immediately on starting, received a violent blow in the small of the back from the butt-end of number five's scull, at the same time that his own seat seemed to disappear from under him by magic, and leave him sitting on the boards.
Il garde un souvenir confus d’avoir, des le départ, pris avec violence dans le bas du dos la poignée de l’aviron numéro cinq, en meme temps que son siege coulissant disparaissait sous lui comme par enchantement, et qu’il se retrouvait le séant sur les planches.