The closed horizon was bursting out; a gap of light was opening in the sombre lives of these poor people.
C'était, brusquement, l'horizon fermé qui éclatait, une trouée de lumiere s'ouvrait dans la vie sombre de ces pauvres gens.