Le huitième jour de la prison de Fabrice, elle eut un bien grand sujet de honte : elle regardait fixement, et absorbée dans ses tristes pensées, l’abat-jour qui cachait la fenêtre du prisonnier ; ce jour-là il n’avait encore donné aucun signe de présence : tout à coup un petit morceau d’abat-jour, plus grand que la main, fut retiré par lui ; il la regarda d’un air gai, et elle vit ses yeux qui la saluaient.
On the eighth day of Fabrizio's imprisonment, she had good cause to blush: she was watching fixedly, absorbed in her sorrowful thoughts, the screen that hid the prisoner's window: suddenly a small piece of the screen, larger than a man's hand, was removed by him; he looked at her with an air of gaiety, and she could see his eyes which were greeting her.