This time push only had been given to a ruinous society, but they had heard the rumbling beneath their feet, and they felt more shocks arising, and still more, until the old edifice would be crushed, fallen in and swallowed, going down like the Voreux to the abyss.Étienne took the Joiselle road, to the left.
Cette fois encore, c'était un coup d'épaule donné a la société en ruine, et ils en avaient entendu le craquement sous leurs pas, et ils sentaient monter d'autres secousses, toujours d'autres, jusqu'a ce que le vieil édifice, ébranlé, s'effondrât, s'engloutît comme le Voreux, coulant a l'abîme. *p Étienne prit a gauche le chemin de Joiselle.