It was at bottom that which always strains systems, making one man revolutionary in the extreme, pushing the other to an affectation of prudence, carrying them, in spite of themselves, beyond their true ideas into those fatal parts which men do not choose for themselves.
C'était, au fond, ce qui outrait les systemes, jetant l'un a une exagération révolutionnaire, poussant l'autre a une affectation de prudence, les emportant malgré eux au-dela de leurs idées vraies, dans ces fatalités des rôles qu'on ne choisit pas soi-meme.