The word, harmless in itself, irritated Jean merely bythe tone given to it, which to him seemed spiteful and offensive.
Ce mot,sans rien exprimer, agaçait Jean rien que par l'intonation, qui luiparaissait méchante et blessante.