When he got back to his lodgings Jean dropped on a sofa; for the sorrowsand anxieties which made his brother long to be moving, and to fleelike a hunted prey, acted differently on his torpid nature and broke thestrength of his arms and legs.
Quand il fut rentré dans son appartement, Jean s'affaissa sur un divan,car les chagrins et les soucis qui donnaient à son frère des envies decourir et de fuir comme une bête chassée, agissant diversement sur sanature somnolente, lui cassaient les jambes et les bras.