"Wake up, laddie," said the Major, quite in his old easy fashion, as if we were back on Corriemuir again.
-- Réveillez-vous, mon garçon, dit le major, retrouvant sa bonhomie comme si nous étions de nouveau à Corriemuir.