When she entered the boiler building the women were already chasing away the two stokers, and the Brulé, armed with a large shovel, and crouching down before one of the stoves, was violently emptying it, throwing the red-hot coke on to the brick floor, where it continued to burn with black smoke.
Lorsqu'elle entra dans le bâtiment des chaudieres, les femmes en chassaient déja les deux chauffeurs, et la Brulé, armée d'une grande pelle, accroupie devant un des foyers, le vidait violemment, jetait le charbon incandescent sur le carreau de briques, ou il continuait a bruler avec une fumée noire.