Elbows on the counter or seated with both hands stretched out flat on the polished wood, we were telling one another all we knew about the mysterious girl - and that was precious little - when a noise of wheels made us turn round.
Accoudés sur le comptoir ou assis les deux mains à plat sur le bois ciré, nous nous racontions mutuellement ce que nous savions de la mystérieuse jeune fille et cela se réduisait à fort peu de chose – lorsqu’un bruit de roues nous fit tourner la tête.