Thehurrying steamships flew off to the right and left over the smooth bosomof the ocean, while sailing vessels, cast off by the pilot-tugs whichhad hauled them out, lay motionless, dressing themselves from themain-mast to the fore-tops in canvas, white or brown, and ruddy in thesetting sun.
Les steamershâtifs s'enfuyaient à droite, à gauche, sur le ventre plat de l'Océan,tandis que les bâtiments à voile, abandonnés par les mouches qui lesavaient haies, demeuraient immobiles, tout en s'habillant, de la grandehune au petit perroquet, de toile blanche ou de toile brune qui semblaitrouge au soleil couchant.