It was indeed the canoe, of which the rope had undoubtedly broken, and which had come alone from the sources of the Mercy.
C'était bien le canot, dont l'amarre s'était brisée, sans doute, et qui revenait tout seul des sources de la Mercy!