No boat, no issue!−−There was but one thing to be done; to allow himself to be killed on the threshold of Notre−Dame, to resist at least until succor arrived, if it should arrive, and not to trouble la Esmeralda's sleep.
Pas de bateau ! pas d’issue ! – Il n’y avait qu’un parti, se faire tuer au seuil de Notre-Dame, résister du moins jusqu’à ce qu’il vînt un secours, s’il en devait venir, et ne pas troubler le sommeil de la Esmeralda. La malheureuse serait toujours éveillée assez tôt pour mourir.