This time d’Artagnan was only in part mistaken; he himself was not in question, but his horse was.
Cette fois, d'Artagnan ne s'était trompé qu'à moitié: ce n'était pas de lui qu'il était question, mais de son cheval.