It seemed to roughen the ends of her fingers. A gallant phrase came into his head, but he did not risk it.
Les doigts d’Emma semblaient s’y écorcher par le bout; il lui vint en tête une phrase galante, mais qu’il ne risqua pas.