Mr. Darcy may perhaps have _heard_ of such a place as Gracechurch Street, but he would hardly think a month's ablution enough to cleanse him from its impurities, were he once to enter it; and depend upon it, Mr. Bingley never stirs without him."
Darcy a peut-etre entendu parler d’une certaine rue qu’on appelle Gracechurch Street, mais un mois d’ablutions lui semblerait a peine suffisant pour s’en purifier si jamais il y mettait les pieds et, soyez-en sure, Mr. Bingley ne sort jamais sans lui.