The boy turned towards us, his back slightly bent, smiling in a mocking way, as do big unruly fellows when punished, and, catching hold of the end of the table with one hand, he let himself drop on his bench.
Le gars se retourna vers nous, le dos un peu courbé, souriant d’un air moqueur, comme font les grands élèves indisciplinés lorsqu’ils sont punis, et, saisissant d’une main le bout de la table, il se laissa glisser sur son banc.