He was hurt somewhere, without knowingwhere; somewhere within him there was a pin-point of pain--one of thosealmost imperceptible wounds which we cannot lay a finger on, but whichincommode us, tire us, depress us, irritate us--a slight and occultpang, as it were a small seed of distress.
Il avait mal quelque part, sans savoiroù; il portait en lui un petit point douloureux, une de ces presqueinsensibles meurtrissures dont on ne trouve pas la place, mais quigênent, fatiguent, attristent, irritent, une souffrance inconnue etlégère, quelque chose comme une graine de chagrin.