One day when I came in from the sheep, there was my father sitting with a letter in his hands, which was a very rare thing with us, except when the factor wrote for the rent.
Un jour, comme je rentrais en tête du troupeau, je vis mon père assis, une lettre à la main. C'était un événement fort rare chez nous, excepté quand l'agent écrivait pour le terme.