My unfortunate expression has a questioning and scarcely respectful effect which would doubtless annoy them.
Mon malheureux regard a quelque chose d’interrogatif et de peu respectueux, qui sans doute les piquerait.