As heset foot on the vessel, as he went into the cabin rocked by the waves,the very flesh of the man, who had always slept in a motionless andsteady bed, had risen up against the insecurity henceforth of all hismorrows.
En mettant le pied sur ce paquebot, en entrantdans cette chambrette balancée sur les vagues, la chair de l'homme quia toujours dormi dans un lit immobile et tranquille s'était révoltéecontre l'insécurité de tous les lendemains futurs.