It used to be said thatFortune was blind, but I believe that she is only short-sighted ortricksy, and that she has lately bought a good pair of glasses whichenabled her to discover in the town of Havre the son of our worthyfriend Roland, skipper of the Pearl."
On disaitautrefois que la fortune était aveugle, je crois qu'elle étaitsimplement myope ou malicieuse et qu'elle vient de faire emplette d'uneexcellente jumelle marine, qui lui a permis de distinguer dans leport du Havre le fils de notre brave camarade Roland, capitaine de la_Perle_.