Afar the dog was no longer barking, but he howled plaintively as though announcing the oscillations which he felt coming; and the women, the children, all these people who were looking on, could not keep back a clamour of distress at each of these blows which shook them.
Au loin, le chien n'aboyait plus, il poussait des hurlements plaintifs, comme s'il eut annoncé les oscillations qu'il sentait venir; et les femmes, les enfants, tout ce peuple qui regardait, ne pouvait retenir une clameur de détresse, a chacun de ces bonds qui les soulevaient.