She had awakened of her own accord - while her nurse was downstairs - and had boldly sat up in her cot.
Elle s’était éveillée tout seule – pendant que sa nourrice était en bas – et, délibérément, s’était assise dans son berceau.