She was like a corpse, already buried in the depth of the earth, with her slender girlish body which seemed to be still hesitating before swelling to the form of puberty.
Elle était comme une morte, enterrée déja au fond de la terre, avec son corps fluet de fille tardive, ou les formes de la puberté hésitaient encore.