En Angleterre, en France, pays de vanité, on eût été probablement d’un avis tout opposé. Clélia Conti était une jeune fille encore un peu trop svelte que l’on pouvait comparer aux belles figures du Guide ; nous ne dissimulerons point que, suivant les données de la beauté grecque, on eût pu reprocher à cette tête des traits un peu marqués, par exemple, les lèvres remplies de la grâce la plus touchante étaient un peu fortes.
In England, in France, lands of vanity, the general opinion would probably have been just the opposite, Clelia Conti was a young girl still a trifle too slim, who might be compared to the beautiful models of Guido Reni. We make no attempt to conceal the fact that, according to Greek ideas of beauty, the objection might have been made that her head had certain features a trifle too strongly marked; the lips, for instance, though full of the most touching charm, were a little too substantial.