Then came the day when your mother's kindness--her mistaken kindness--gave you the means of escaping to London."
Puis, vint le jour où la bienveillance de votre mère -- sa bienveillance inopportune -- vous fournit les moyens de vous enfuir à Londres.