But it was easy to see that these had never voyaged farther than the other end of the parish, and if they had been tossed and beaten by winds and storms it had occurred on that rough yet undangerous voyage in cutting the furrow to the field end and guiding back the plough. Few women were to be seen; only some old peasants with round faces as wrinkled as apples under their goffered caps.
Près d’eux dînaient d’autres vieux qui leur ressemblaient : même face tannée, mêmes yeux vifs sous des sourcils en broussaille, mêmes cravates étroites comme des cordons de souliers… Mais il était aisé de voir que ceux-ci n’avaient jamais navigué plus loin que le bout du canton ; et s’ils avaient tangué, roulé plus de mille fois sous les averses et dans le vent, c’était pour ce dur voyage sans péril qui consiste à creuser le sillon jusqu’au bout de son champ et à retourner ensuite la charrue… On voyait peu de femmes ; quelques vieilles paysannes avec de rondes figures ridées comme des pommes, sous des bonnets tuyautés.