In Paris, Julien's position with regard to Madame de Renal would very soon have been simplified; but in Paris love is the child of the novels.
À Paris, la position de Julien envers Mme de Rênal eût été bien vite simplifiée ; mais à Paris, l’amour est fils des romans.