It was sixty metres from the cutting to the upbrow, and the passage, which the miners in the earth cutting had not yet enlarged, was a mere tube with a very irregular roof swollen by innumerable bosses; at certain spots the laden tram could only just pass; the putter had to flatten himself, to push on his knees, in order not to break his head, and besides this the wood was already bending and yielding.
Il y avait une soixantaine de metres, de la taille au plan incliné; et la voie, que les mineurs de la coupe a terre n'avaient pas encore élargie, était un véritable boyau, de toit tres inégal, renflé de continuelles bosses: a certaines places, la berline chargée passait tout juste, le herscheur devait s'aplatir, pousser sur les genoux, pour ne pas se fendre la tete. D'ailleurs, les bois pliaient et cassaient déja.