The youngwidow--quite young, only three-and-twenty--a woman of strong intellectwho knew life by instinct as the free animals do, as though shehad seen, gone through, understood, and weighted every conceivablecontingency, and judged them with a wholesome, strict, and benevolentmind, had fallen into the habit of calling to work or chat for an hourin the evening with these friendly neighbours, who would give her a cupof tea.
La jeune veuve, toute jeune, vingt-trois troisans, une maîtresse femme qui connaissait l'existence d'instinct, commeun animal libre, comme si elle eût vu, subi, compris et pesé tous lesévénements possibles, qu'elle jugeait avec un esprit sain, étroit etbienveillant, avait pris l'habitude de venir faire un bout de tapisserieet de causette, le soir, chez ces voisins aimables qui lui offraient unetasse de thé.