Le soldat descendit, Fabrice sauta en selle gaiement, la vivandière détachait le petit portemanteau qui était sur la rosse.
The soldier dismounted, Fabrizio sprang gaily on to the saddle, the vivandière unstrapped the little portmanteau which was on his old horse.