He threw one long look around him that took in the walls, the decorations, the fireplace, as if to penetrate everything, carry away everything.
Il jeta vite autour de lui un large coup d’oeil qui s’étala sur les murs, les étagères, la cheminée, comme pour pénétrer tout, emporter tout.