To the other causes of suffering--the stoppage of orders from America, and the engorgement of invested capital in excessive production--was now added the unforeseen lack of coal for the few furnaces which were still kept up; and that was the supreme agony, this engine bread which the pits no longer furnished.
Aux causes de souffrance, l'arret des commandes de l'Amérique, l'engorgement des capitaux immobilisés dans un exces de production, se joignait maintenant le manque imprévu de la houille, pour les quelques chaudieres qui chauffaient encore; et, la, était l'agonie supreme, ce pain des machines que les puits ne fournissaient plus.