He paused, as the custom is. When is the pause after that sentence ever broken by reply? Not, perhaps, once in a hundred years.
Il s'arrêta, selon la coutume; ce silence n'est peut-être pas interrompu une fois par siècle.