There was a new paper which the Marquis abhorred; he had vowed that he would never read it, and spoke of it every day.
Il y avait un journal nouveau que le marquis abhorrait ; il avait juré de ne le jamais lire, et chaque jour en parlait.