The workman listened, seized with the popular hatred against the army--against these brothers whose hearts were changed by sticking a pair of red pantaloons on to their buttocks.
L'ouvrier l'écoutait, saisi de la haine du peuple contre l'armée, contre ces freres dont on changeait le coeur, en leur collant un pantalon rouge au derriere.