But now nothing remained, nothing . . . The sad afternoon dragged on and Meaulnes knew only that somewhere, this very day, the melancholy place she would never come to again was passing before the mind's eye of Valentine, now ruined.
Mais maintenant il n’y avait plus rien, rien… La triste soirée durait et Meaulnes savait seulement que quelque part, perdue, durant ce même après-midi, Valentine regardait passer dans son souvenir cette place morne où jamais elle ne viendrait plus.