Rance s’assit sur un canapé de crin et, fronçant les sourcils sous l’effort qu’il faisait pour ne rien omettre dans sa narration, commença en ces termes :
Rance sat down on the horsehair sofa, and knitted his brows as though determined not to omit anything in his narrative.