"As to the whip, the less fanning the better if you have willing cattle; but when you want to put a little life into a coach, see that you get your thong on to the one that needs it, and don't let it fly round after you've hit.
Quant au fouet, moins il fait l'éventail, plus vos bêtes montrent de bonne volonté. Mais, si vous tenez à mettre quelque animation dans votre voiture, arrangez-vous pour que votre mèche cingle justement celui qui en a besoin, et ne la laissez pas voltiger en l'air après qu'elle a touché.