It was bright, but cold, and the surf, I remember, was booming loudly, though there had been no wind in our parts for days.
La journée était claire, mais froide, et le ressac faisait entendre son grondement sonore, bien que depuis plusieurs jours il n'y eût point eu de vent dans notre région.