When they reached the open sea, round the nose of the north pier whichhad sheltered them, the fresher breeze puffed in the doctor's face andon his hands, like a somewhat icy caress, filled his chest, which rosewith a long sigh to drink it in, and swelling the tawny sail, tilted thePearl on her beam and made her more lively.
Quand ils débouchèrent en pleine mer, en atteignant la pointe de lajetée nord qui les abritait, la brise, plus fraîche, glissa sur levisage et sur les mains du docteur comme une caresse un peu froide,entra dans sa poitrine qui s'ouvrit, en un long soupir, pour laboire, et, enflant la voile brune qui s'arrondit, fit s'incliner la_Perle_ et la rendit plus alerte.