One would have thought that the Marquise was concerned for Julien's happiness; no longer afraid of destroying everything by the intensity of his emotion, he abandoned himself to it with frenzy.
On eût pensé que la marquise soignait le bonheur de Julien ; ne craignant plus de tout perdre par l’excès de son émotion, il s’y livrait avec folie.