In all other respects he was accepted and looked upon as a real miner, reduced beneath this pressure of habit, little by little, to a machine. Maheu regarded Étienne with special friendship, for he respected work that was well done.
Au demeurant, il était accepté, regardé comme un vrai mineur, dans cet écrasement de l'habitude qui le réduisait un peu chaque jour a une fonction de machine.*p Maheu surtout se prenait d'amitié pour Étienne, car il avait le respect de l'ouvrage bien fait.