Some serious motive, no doubt, prevented his biting it (the cake), for he contented himself with gazing tenderly at it.
Sans doute quelque grave motif l’empêchait d’y mordre (à la galette), car il se contentait de la considérer tendrement.