Lying on her back, motionless, and with staring eyes, she saw things but vaguely, although she tried to with idiotic persistence.
Couchée sur le dos, immobile et les yeux fixes, elle discernait vaguement les objets, bien qu’elle y appliquât son attention avec une persistance idiote.