"I'd have a dead dockyard contractor as a figure-head for every first-rate in the fleet, and a provision dealer for every frigate.
Je voudrais avoir un cadavre d'entrepreneur comme figure de poupe à chaque navire de première classe de la flotte, et à chaque frégate, il y aurait un fournisseur d'approvisionnements.