In proportion as Julien's transports reassured his coy mistress, she recovered some degree of happiness and the faculty of criticising her lover.
À mesure que les transports de Julien rassuraient sa timide maîtresse, elle reprenait un peu de bonheur et la faculté de juger son amant.