I would not develop an eccentricity, although he was good enough to point out several by which I might "come out of the ruck," as he expressed it, and so catch the attention of the strange world in which he lived.
Je n'avais inventé aucune excentricité, bien qu'il eût eu la bonté de m'en indiquer plusieurs, au moyen desquelles je parviendrais à «sortir de l'ornière», selon son expression, et à m'imposer à l'attention du monde étrange au milieu duquel il vivait.