It was a rising sea of beer, from Madame Désir's disembowelled barrels, the beer enlarged every belly, flowing from noses, eyes, and everywhere.
C'était une mer montante de biere, les tonnes de la veuve Désir éventrées, la biere arrondissant les panses, coulant de partout, du nez, des yeux et d'ailleurs.