J’avouerai que j’ai eu la hardiesse de laisser aux personnages les aspérités de leurs caractères ; mais, en revanche, je le déclare hautement, je déverse le blâme le plus moral sur beaucoup de leurs actions.
I confess that I have been so bold as to leave my characters with their natural asperities; but, on the other hand--this I proclaim aloud--I heap the most moral censure upon many of their actions.