I went up again to my room, and rolling my portmanteaus downstairs I darted after him.
Je remontai dans ma chambre, et, laissant glisser ma valise sur les marches de l'escalier, je m'élançai à sa suite.