He had ventured to ply her with questions as to all sorts of little things ignorance of which seriously handicaps the intelligence of a young man born outside the ranks of society, whatever natural genius one may choose to attribute to him.
Il avait osé lui faire des questions sur une foule de petites choses, dont l’ignorance arrête tout court l’intelligence d’un jeune homme né hors de la société, quelque génie naturel qu’on veuille lui supposer.