'The style is not unduly affected,' he said to himself, seeking by literary observations to contain the joy that was contorting his features and forcing him to laugh in spite of himself.
Il n’y a pas trop d’affectation dans le style, se dit Julien, cherchant par ses remarques littéraires à contenir la joie qui contractait ses joues et le forçait à rire malgré lui.