Instead of going round, Maheude went straight across through the gardens, for fear lest Levaque's wife should call her.
La Maheude, au lieu de faire le tour, coupa tout droit, a travers les jardins, de peur que la Levaque ne l'appelât.