The pavement was as slippery as on a frosty night after rain, andall sorts of evil smells seemed to come up from the bowels of thehouses--the stench of cellars, drains, sewers, squalid kitchens--tomingle with the horrible savour of this wandering fog.
Les pavés des rues devenaient glissants comme par les soirs deverglas, et toutes les mauvaises odeurs semblaient sortir du ventredes maisons, puanteurs des caves, des fosses, des égouts, des cuisinespauvres, pour se mêler à l'affreuse senteur de cette brume errante.