But at length, by Elizabeth's persuasion, he was prevailed on to overlook the offence, and seek a reconciliation; and, after a little further resistance on the part of his aunt, her resentment gave way, either to her affection for him, or her curiosity to see how his wife conducted herself; and she condescended to wait on them at Pemberley, in spite of that pollution which its woods had received, not merely from the presence of such a mistress, but the visits of her uncle and aunt from the city.
Mais a la longue, sous l’influence d’Elizabeth, Darcy consentit a oublier son déplaisir et a chercher un rapprochement ; apres quelque résistance de la part de lady Catherine, le ressentiment de celle-ci finit par céder, et, que ce fut par affection pour son neveu ou par curiosité de voir comment sa femme se comportait, elle condescendit a venir a Pemberley, bien que ces lieux eussent été profanés, non seulement par la présence d’une telle châtelaine, mais encore par les visites de ses oncle et tante de la cité.