The river, which ruffles its waters against the arches of so many bridges, against the points of so many islands, was wavering with silvery folds.
La rivière, qui fronce son eau aux arches de tant de ponts, à la pointe de tant d’îles, était toute moirée de plis d’argent.