IT was a glorious morning, late spring or early summer, as you care to take it, when the dainty sheen of grass and leaf is blushing to a deeper green; and the year seems like a fair young maid, trembling with strange, wakening pulses on the brink of womanhood.
C’était un de ces matins triomphants de la fin du printemps ou de la fin de l’été (je ne suis pas contrariant) ou les tons délicats de l’herbe et des feuilles prennent un vert plus foncé, et ou l’année ressemble alors a une belle jeune fille qui frissonne d’émoi en sentant battre dans ses veines l’éveil de sa féminité.