Here was a perplexity that I had not indeed skill to manage myself in, neither knew I what course to take. It lay heavy upon my mind night and day. I could neither sleep nor converse, so that my husband perceived it, and wondered what ailed me, strove to divert me, but it was all to no purpose. He pressed me to tell him what it was troubled me, but I put it off, till at last, importuning me continually, I was forced to form a story, which yet had a plain truth to lay it upon too. I told him I was troubled because I found we must shift our quarters and alter our scheme of settling, for that I found I should be known if I stayed in that part of the country; for that my mother being dead, several of my relations were come into that part where we then was, and that I must either discover myself to them, which in our present circumstances was not proper on many accounts, or remove; and which to do I knew not, and that this it was that made me so melancholy and so thoughtful.
C'était là un embarras où je n'avais pas, en vérité, la science de me conduire, ni ne savais-je quel parti prendre; mon esprit était obsédé nuit et jour; je ne pouvais ni dormir ni causer; tant que mon mari s'en aperçut, s'étonna de ce que j'avais et s'efforça de me divertir, mais ce fut tout en vain; il me pressa de lui dire ce qui me tourmentait, mais je le remis, jusqu'enfin, m'importunant continuellement, je fus forcée de forger une histoire qui avait cependant un fondement réel, je lui dis que j'étais tourmentée parce que j'avais trouvé que nous devions quitter notre installation et changer notre plan d'établissement, à cause que j'avais trouvé que je serais découverte si je restais dans cette partie de la contrée; car, ma mère étant morte, plusieurs de nos parents étaient venus dans la région où nous étions et qu'il fallait, ou bien me découvrir à eux, ce qui dans notre condition présente, ne convenait point sous bien des rapports, ou bien nous en aller, et que je ne savais comment faire et que c'était là ce qui me donnait de la mélancolie.