Comme après un grand orage l’air est plus pur, ainsi l’âme de Fabrice était tranquille, heureuse et comme rafraîchie.
As after a storm the air becomes more pure, so now Fabrizio's soul was tranquil and happy and so to speak refreshed.