There was instant uproar loud and clear; glass panes shaken, clogs stamping on stone; one shove bent the iron bar holding the two leaves of the door; but Meaulnes had already turned the little key in the lock, at the risk of cutting himself on its broken ring.
Il y eut un fracas clair et violent de vitres secouées, de sabots claquant sur le seuil ; une poussée qui fit plier la tige de fer maintenant les deux battants de la porte ; mais déjà Meaulnes, au risque de se blesser à son anneau brisé, avait tourné la petite clef qui fermait la serrure.