"That's evident," replied the sailor, "and there can be no other explanation to give. Quiet there, Top!" added Pencroft, turning to the dog, "and you, Jup, be off to your room!"
-- C'est évident, répondit le marin, et il n'y a pas d'autre explication à donner... allons, silence, Top, ajouta Pencroff en se tournant vers le chien, et toi, Jup, à ta chambre!»