"If we HADN'T made up our minds to contract our certain deaths in this bally old coffin," observed George, casting a glance of intense malevolence over the boat, "it might be worth while to mention that there's a train leaves Pangbourne, I know, soon after five, which would just land us in town in comfortable time to get a chop, and then go on to the place you mentioned afterwards."
– Si nous n’avions pas choisi de trouver une mort certaine sur ce vieux cercueil de rafiot, rétorqua George, avec un regard profondément malveillant vers le canot, il serait peut-etre utile de vous rappeler qu’il y a un train au Pangbourne un peu apres cinq heures, avec lequel nous arriverions a Londres bien a temps pour faire tout ce qui vient d’etre évoqué. » Personne ne souffla mot.