His huge black whiskers, his enormous quantity of hair, his night-cap poised askew on the top of his head, his immense pipe, his embroidered slippers, the heavy gold chains slung across his chest in every direction, and all the equipment of a provincial financier, who imagines himself to be a ladies' man, made not the slightest impression upon Julien; he only thought all the more of the thrashing that he owed him.
Ses gros favoris noirs, son énorme quantité de cheveux, son bonnet grec placé de travers sur le haut de la tête, sa pipe immense, ses pantoufles brodées, les grosses chaînes d’or croisées en tous sens sur sa poitrine, et tout cet appareil d’un financier de province qui se croit homme à bonnes fortunes, n’imposaient point à Julien ; il n’en pensait que plus aux coups de bâton qu’il lui devait.