She laid her scheme another way, and without acquainting me of it, but she was resolved to find it out if possible. So she goes to a certain friend of hers who was acquainted in the family that she guessed at, and told her friend she had some extraordinary business with such a gentleman (who, by the way, was no less than a baronet, and of a very good family), and that she knew not how to come at him without somebody to introduce her.
Elle disposa son plan d'autre manière et sans me le faire connaître, mais elle était résolue à tout découvrir; si bien qu'elle va trouver une certaine personne de ses amis qui avait accointance dans la famille qu'elle supposait, et lui dit qu'elle avait une affaire extraordinaire avec tel gentilhomme (qui--soit dit en passant--n'était rien de moins qu'un baronnet, et de très bonne famille) et qu'elle ne savait comment parvenir jusqu'à lui sans être introduite dans la maison.