There were tears in his eyes, due not so much to his bodily pain as to the loss of his book, which he adored.
Il avait les larmes aux yeux, moins à cause de la douleur physique que pour la perte de son livre qu’il adorait.