I set myself close up to a shop-side with my back to the counter, as if to let the crowd pass by, when keeping my eye upon a parcel of lace which the shopkeeper was showing to some ladies that stood by me, the shopkeeper and her maid were so taken up with looking to see who was coming, and what shop they would go to, that I found means to slip a paper of lace into my pocket and come clear off with it; so the lady-milliner paid dear enough for her gaping after the queen.
Je me portai tout près du côté d'une boutique, le dos tourné au comptoir comme pour laisser passer la foule, quand, tenant les yeux sur un paquet de dentelles que le boutiquier montrait à des dames qui se trouvaient près de moi, le boutiquier et sa servante se trouvèrent si occupés à regarder pour voir qui allait venir et dans quelle boutique on entrerait, que je trouvai moyen de glisser un paquet de dentelles dans ma poche et de l'emporter tout net, si bien que la modiste paya assez cher pour avoir bayé à la reine.