You can hardly believe you are only where you are, and you are convinced that the map must be wrong; and, when you have trudged along for what seems to you at least ten miles, and still the lock is not in sight, you begin to seriously fear that somebody must have sneaked it, and run off with it.
Vous avez peine a croire que vous etes seulement la, et vous etes convaincu que la carte est fausse. Apres avoir ramé comme un galérien sur une distance qui vous paraît d’au moins seize kilometres, comme l’écluse n’est toujours pas en vue, vous commencez a craindre que quelqu’un l’ait démontée et se soit enfui avec.