En rentrant chez elle après la soirée du comte Zurla, la duchesse renvoya ses femmes d’un geste ; puis, se laissant tomber tout habillée sur son lit :
On returning home after the party at Conte Zurla's, the Duchessa dismissed her women with a wave of the hand; then, letting herself fall, fully dressed, on to her bed,