There was no superfluous ornament in the room--not one modern piece of furniture, save a brace of workboxes and a lady's desk in rosewood, which stood on a side-table: everything--including the carpet and curtains--looked at once well worn and well saved.
Il n'y avait aucun ornement inutile dans la chambre; pas un meuble moderne, excepté pourtant deux boites à ouvrage et un pupitre en bois de rose, placés sur une table de côté. Tout enfin, y compris le tapis et les rideaux, était à la fois vieux et bien conservé.