Your first sensation on seeing this gentleman is that, somehow or other, you don't feel equal to company and conversation, and that, if you could do so without appearing rude, you would rather avoid meeting him; and your object is, therefore, to get off on the opposite side of the pond to which he is, and to go home quietly and quickly, pretending not to see him.
A la vue de ce monsieur, votre premiere impression est que, d’une façon ou d’une autre, vous n’etes pas de taille a avoir un entretien avec lui et que, si vous le pouvez sans paraître grossier, vous feriez mieux d’éviter sa rencontre. Votre but est donc d’atteindre la rive opposée a la sienne et de rentrer chez vous sans tambour ni trompette et en quatrieme vitesse.