The warm air, fragrant with sea-coast odours--gorse, clover, and thyme,mingling with the salt smell of the rocks at low tide--excited him stillmore, mounting to his brain; and every moment he felt a little moredetermined, at every step, at every glance he cast at the alert figure;he made up his mind to delay no longer, to tell her that he loved herand hoped to marry her.
L'air tiède, où se mêlait à l'odeur des côtes, des ajoncs,des trèfles et des herbes, la senteur marine des roches découvertes,l'animait encore en le grisant doucement, et il se décidait un peu plusà chaque pas, à chaque seconde, à chaque regard jeté sur la silhouettealerte de la jeune femme; il se décidait à ne plus hésiter, à lui direqu'il l'aimait et qu'il désirait l'épouser.