Then there was Monsieur Rudin, the French Royalist refugee who lived over on the Pangdean road, and who, when the news of a victory came in, was convulsed with joy because we had beaten Buonaparte, and shaken with rage because we had beaten the French, so that after the Nile he wept for a whole day out of delight and then for another one out of fury, alternately clapping his hands and stamping his feet.
C'était Mr Rudin, le réfugié royaliste français qui demeurait plus haut, sur la route de Pangdean, et qui en apprenant la nouvelle d'une victoire, avait des convulsions de joie parce que nous avions battu Bonaparte et des crises de rage parce que nous avions battu les Français, de sorte qu'après la bataille du Nil, il passa tout un jour dehors, pour donner libre cours à son plaisir, et tout un autre jour dedans, pour exhaler tout à son aise sa furie, tantôt battant des mains, tantôt trépignant.