Their case was a hard one, for the folk in front refused to yield an inch of their places--but the arguments from the rear prevailed over everything else, and presently every frantic fugitive had been absorbed, whilst the beaters-out took their stands along the edge at regular intervals, with their whips held down by their thighs.
Leur situation était embarrassante, car les gens placés en avant refusaient de reculer d'un pouce, mais les arguments qu'ils recevaient par derrière finirent par avoir le dessus et les derniers fugitifs étaient rentrés, tout effarouchés, dans les rangs, pendant que les gardes reprenaient leurs postes sur les bords, à intervalles égaux, leurs cravaches le long de la cuisse.