He noticed suddenly that Madame de Renal was leaning upon his arm in a marked manner; this action horrified him, he repulsed her violently, freeing his arm from hers.
Il s’aperçut tout à coup que Mme de Rênal s’appuyait sur son bras d’une façon marquée ; ce mouvement lui fit horreur, il la repoussa avec violence et dégagea son bras.