In the provinces, a waiter in a cafe takes an interest in you if you meet with some accident on entering his cafe; but if that accident involves anything capable of wounding your vanity, then, in condoling with you, he will repeat again and again the word that makes you wince.
En province, un garçon de café prend intérêt à vous, s’il vous arrive un accident en entrant dans son café ; mais si cet accident offre quelque chose de désagréable pour l’amour-propre, en vous plaignant, il répétera dix fois le mot qui vous torture.