I was stiff with long sitting, and bewildered with the noise and motion of the coach: Gathering my faculties, I looked about me.
Le bruit et les secousses de la voiture avaient engourdi mes membres et m'avaient étourdie. Je rassemblai toutes mes facultés pour regarder autour de moi.