She was notthinking; her mind was not wandering through either memories or hopes;it seemed to her as though her heart, like her body, was floating onsomething soft and liquid and delicious which rocked and lulled it.
Elle ne pensait point,elle ne vagabondait ni dans les souvenirs ni dans les espérances, il luisemblait que son coeur flottait comme son corps sur quelque chose demoelleux, de fluide, de délicieux, qui la berçait et l'engourdissait.