Though, indeed, I made this reflection, the first impression produced on me by my future mistress was so strong that it still persisted.
J'avais beau me faire cette réflexion, la première impression produite par ma future maîtresse sur moi avait été si forte qu'elle subsistait toujours.