He had regained his calmness, the rough politeness, without bitterness, of an agent who has received his instructions, and means that they shall be respected.
Il avait retrouvé son calme, sa politesse rude, sans aigreur, de gérant qui a reçu une consigne et qui entend la faire respecter.