He heard vaguely, all about him, the unwonted noises of theship, slight noises, and scarcely audible on this calm night in port;and he felt no more of the dreadful wound which had tortured himhitherto, but the discomfort and strain of its healing.
Il entendait vaguement autour de lui les bruits nouveaux dunavire, bruits légers, à peine perceptibles en cette nuit calme du port;et de sa blessure jusque-là si cruelle il ne sentait plus aussi que lestiraillements douloureux des plaies qui se cicatrisent.