The blow of a shovel, delivered with full force, fractured the metal body; the water escaped and emptied itself, and there was a supreme gurgle like an agonizing death-rattle.
Un coup de pioche a toute volée fracassa le corps de fonte, et l'eau s'échappa, se vida, et il y eut un gargouillement supreme, pareil a un hoquet d'agonie.