But now one was at first tempted to pity him for having failed in life, then to reproach him for absurdly acting the romantic young hero, as I saw that he persisted in doing . . . And finally I could not help thinking that our handsome Frantz with the beautiful love story had most likely taken to stealing for a living, just like his companion Booby ...
À présent, on était d’abord tenté de le plaindre pour n’avoir pas réussi sa vie ; puis de lui reprocher ce rôle absurde de jeune héros romantique où je le voyais s’entêter… Et enfin je pensais malgré moi que notre beau Frantz aux belles amours avait dû se mettre à voler pour vivre, tout comme son compagnon Ganache… Tant d’orgueil avait abouti à cela !