La duchesse s’arrêta longtemps pour examiner s’il était possible de croire à la culpabilité de Fabrice : non pas qu’elle trouvât que ce fût un bien gros péché, chez un gentilhomme du rang de son neveu, de se défaire de l’impertinence d’un historien ; mais, dans son désespoir, elle commençait à sentir vaguement qu’elle allait être obligée de se battre pour prouver cette innocence de Fabrice.
The Duchessa paused for a long time to consider whether it were possible to believe in Fabrizio's guilt, not that she felt that it would have been a very grave sin in a gentleman of her nephew's rank to rid himself of the impertinence of a mummer; but, in her despair, she was beginning to feel vaguely that she would be obliged to fight to prove Fabrizio's innocence.