He was roused from his almost lyric ecstacy, by a big double Saint−Jean cracker, which suddenly went off from the happy cabin.
Il fut réveillé de son extase presque lyrique par un gros double pétard de la Saint-Jean, qui partit brusquement de la bienheureuse cabane.