I pressed this home to him with so many arguments, and answered all his own passionate objections so effectually that he embraced me, and told me I treated him with such sincerity and affection as overcame him; that he would take my advice, and would strive to submit to his fate in hope of having the comfort of my assistance, and of so faithful a counsellor and such a companion in his misery. But still he put me in mind of what I had mentioned before, namely, that there might be some way to get off before he went, and that it might be possible to avoid going at all, which he said would be much better.
Je lui poussai tous ces arguments avec tant d'ardeur et je répondis avec tant d'effet à toutes ses objections passionnées, qu'il m'embrassa et me dit que je le traitais avec une sincérité à laquelle il ne pouvait résister; qu'il allait accepter mon conseil et s'efforcer de se soumettre à son destin dans l'espérance de trouver le confort d'une si fidèle conseillère et d'une telle compagne de misère; mais encore voulut-il me rappeler ce que j'avais dit avant, à savoir qu'il pouvait y avoir quelque moyen de se libérer, avant de partir, et qu'il pouvait être possible d'éviter entièrement le départ, ce qui à son avis valait beaucoup mieux.