Everything is for Jean to-day." Unwonted luxury graced the table. In front of Jean, who sat in hisfather's place, an enormous bouquet of flowers--a bouquet for a reallygreat occasion--stood up like a cupola dressed with flags, and wasflanked by four high dishes, one containing a pyramid of splendidpeaches; the second, a monumental cake gorged with whipped cream andcovered with pinnacles of sugar--a cathedral in confectionery;the third, slices of pine-apple floating in clear sirup; and thefourth--unheard-of lavishness--black grapes brought from the warmersouth.
Sur la table éclatait un luxe inaccoutumé: devant l'assiette de Jean,assis à la place de son père, un énorme bouquet rempli de faveurs desoie, un vrai bouquet de grande cérémonie, s'élevait comme un dômepavoisé, flanqué de quatre compotiers dont l'un contenait une pyramidede pêches magnifiques, le second un gâteau monumental gorgé de crèmefouettée et couvert de clochettes de sucre fondu, une cathédrale enbiscuit, le troisième des tranches d'ananas noyées dans un sirop clair,et le quatrième, luxe inouï, du raisin noir, venu des pays chauds.