A ruse occurred tohim, the simplest possible. He took up the bottle with an air ofindifference, and holding it by the neck, stretched his arm across thetable to fill the doctor's glass, which was empty; then he filled upall the other glasses, and when he came to his own he began talking veryloud, so that if he poured anything into it they might have sworn it wasdone inadvertently.
Uneruse lui vint, la plus simple de toutes: il prit la bouteille avecnonchalance et, la tenant par le fond, tendit le bras à travers la tablepour emplir d'abord le verre du docteur qui était vide; puis il fit letour des autres verres, et quand il en vint au sien il se mit à parlertrès haut, et s'il versa quelque chose dedans on eût juré certainementque c'était par inadvertance.