The brains had be-spattered the roof of the gallery, and a purple jet flowed from the wound, like the continuous jet of a spring.
La cervelle avait éclaboussé le toit de la galerie, un jet pourpre coulait de la plaie, pareil au jet continu d'une source.