Cette pensée, venant redoubler le malheur que donnait le souvenir d’une promesse fatale, acheva de la déterminer à faire une absence.
This thought, coming to intensify the misery that was caused her by the memory of a fatal promise, finally decided her to absent herself for a while.