Le comte M*** élevait des difficultés sans nombre, et semblait fort contrarié de se battre ; Fabrice, de son côté, redoutait l’arrivée de la police, quoique l’on fût dans la montagne à cinq grandes lieues de Bologne ; il finit par adresser à son rival les injures les plus atroces ; enfin il eut le bonheur de mettre en colère le comte M***, qui saisit une épée et marcha sur Fabrice ; le combat s’engagea assez mollement.
Conte M---- raised endless difficulties, and seemed most reluctant to fight; Fabrizio, for his part, was afraid of the arrival of the police, although they were in the mountains quite five leagues from Bologna. He ended by hurling at his rival the most atrocious insults; at last he had the good fortune to enrage Conte M------, who seized a sword and advanced upon him.