L’eau-de-vie lui donna une idée : il faut que j’achète la bienveillance de mes camarades les hussards de l’escorte.
The brandy gave him an idea: "I must buy the goodwill of my comrades, the hussars of the escort."