C’était pour moi une excellente occasion de rabattre un peu le caquet de mon compagnon ; car il ne devait évidemment pas s’attendre un instant auparavant a ce que je fusse aussitôt a meme de contrôler ses assertions.
Here was an opportunity of taking the conceit out of him. He little thought of this when he made that random shot.