Crossing through the lounge, I arrived at the door, contrived in one of the canted corners, that opened into the captain's stateroom.
En parcourant ainsi le salon, j'arrivai près de la porte, ménagée dans le pan coupé, qui s'ouvrait sur la chambre du capitaine.