Another good way we discovered of irritating the aristocratic type of steam launch, was to mistake them for a beanfeast, and ask them if they were Messrs. Cubit's lot or the Bermondsey Good Templars, and could they lend us a saucepan.
Nous découvrîmes un autre bon moyen d’irriter la chaloupe aristocratique : il consistait a feindre de prendre ses passagers pour les membres de quelque société en goguette et de leur demander s’ils appartenaient a la fanfare de M. Cubbit ou aux Bons Templiers de Bermondsey, et s’ils pouvaient nous preter une casserole.