Then that launch would give one final shriek of a whistle that would nearly burst the boiler, and she would reverse her engines, and blow off steam, and swing round and get aground; everyone on board of it would rush to the bow and yell at us, and the people on the bank would stand and shout to us, and all the other passing boats would stop and join in, till the whole river for miles up and down was in a state of frantic commotion.
La chaloupe poussait alors un sifflement ultime a s’en faire péter la chaudiere, faisait machine arriere, lâchait sa vapeur et, dans une embardée, touchait le fond par l’arriere. Tout le monde a bord se précipitait a l’avant et criait apres nous ; sur la rive, les gens s’arretaient pour en faire autant, et tous les autres canots qui passaient stoppaient et faisaient chorus, tant et si bien que le fleuve tout entier, a des kilometres en amont et en aval, se retrouvait dans un véritable état d’hystérie collective.