Sans la peur souveraine, j’aurais un genre de mérite trop brusque, trop âpre pour cette cour, où l’imbécile foisonne.
But for this royal fear, mine would be a kind of merit too abrupt, too harsh for this court, where idiocy runs rampant.