He sat looking at his glass full of theclear and luminous liquor while its light soul, its intoxicating soul,flew off in tiny bubbles mounting from its depths in hurried successionto die on the surface. He looked at it with the suspicious eye of a foxsmelling at a dead hen and suspecting a trap.
Il regardait son verre, son verreplein de vin lumineux et clair, dont l'âme légère, l'âme enivrantes'envolait par petites bulles venues du fond et montant, pressées etrapides, s'évaporer à la surface; il le regardait avec une méfiance derenard qui trouve une poule morte et flaire un piège.