He rose to go; and as if the movement he made had been the signal for their flight, Emma said, suddenly assuming a gay air—
Il se leva pour partir; et, comme si ce geste qu’il faisait eût été le signal de leur fuite, Emma, tout à coup, prenant un air gai: