She made superhuman efforts to raise the weight crushing her, to clear her throat and thus give passage to her flood of despair.
Elle faisait des efforts surhumains pour soulever le poids qui l'écrasait, pour dégager sa gorge et trouver ainsi passage au flot de son désespoir.