The drink-deadened eye of Athos flashed out, but only for a moment; it became as dull and vacant as before.
L'oeil mort d'Athos s'enflamma soudain, mais ce ne fut qu'un éclair, il redevint terne et vague comme auparavant.