On lui pardonnera quand on saura qu’une année entière se passa ainsi, sans qu’il pût adresser une parole à la marquise.
The reader will forgive him when he learns that a whole year passed in this way, without his being able to address a single word to the Marchesa.