Surprised at this sudden decision, I none the less jumped upon his shoulders without a moment's hesitation, and in a second we were in the thick of the fray, while most of the combatants, scared, fled away shouting: 'There's Meaulnes!
Surpris par cette décision soudaine, je sautai pourtant sans hésiter sur ses épaules et en une seconde nous étions au fort de la mêlée, tandis que la plupart des combattants, éperdus, fuyaient en criant : – Voilà Meaulnes !