"But not without taking leave; not without a word or two of acknowledgment and good-will: not, in short, in that brief, dry fashion.
-- Mais pas ainsi, sans prendre congé, sans me dire un seul mot, et de cette manière sèche et brève.