THE first fortnight of February passed and a black cold prolonged the hard winter without pity for the poor.
La premiere quinzaine de février s'écoula encore, un froid noir prolongeait le dur hiver, sans pitié des misérables.