Laurent opened the shop door as if he were master of the house, seated himself astride a chair, smoking and expectorating as though at home.
Laurent ouvrait en maître la porte de la boutique; il s'asseyait à califourchon sur les chaises, fumant et crachant, comme s'il était chez lui.