The mornings were always spent there; or in the yard where Florentin grew dahlias and reared guinea-fowls; here, seated on soap chests, you set about roasting coffee, or unpacking crates filled with all kinds of carefully wrapped things, the name of which we did not always know . . .
C’est, là que se passaient nos matinées ; et aussi dans la cour où Florentin faisait pousser des dahlias et élevait des pintades ; où l’on torréfiait le café, assis sur des boîtes à savon ; où nous déballions des caisses remplies d’objets divers précieusement enveloppés et dont nous ne savions pas toujours le nom…