Ce dernier trait fut trop fort pour le courage du comte : il fit une belle lettre au prince pour donner sa démission de tous ses emplois, et il l’adressa à la duchesse avec prière de la faire parvenir au palais.
This last stroke was too much for the Conte's courage: he wrote a fine letter to the Prince resigning all his offices, and addressed it to the Duchessa with a request that she would forward it to the Palace.