One might have said that the water escaped by a monstrous gargoyle, shaped with all the imagination of an artist of the Renaissance.
On eût dit que l'eau s'échappait d'une monstrueuse gargouille fouillée avec toute la fantaisie d'un artiste de la Renaissance.