She asked me if she had not been careful and tender to me in my lying in, as if I had been her own child.
Elle me demanda si elle ne m'avait pas soignée et caressée pendant mes couches comme si j'eusse été son propre enfant.