There was a moist heat there, the close heat of the past night, made heavier from the mouth of the hot-air stove being left open; and he was suffocated, too, with a penetrating perfume, which he thought must be the odour of the toilet waters with which the basin was full.
Il régnait la une chaleur moite, la chaleur enfermée de toute une nuit, alourdie par la bouche du calorifere, restée ouverte; et il fut pris aux narines, il suffoqua dans un parfum pénétrant, qu'il crut etre l'odeur des eaux de toilette, dont la cuvette se trouvait pleine.