She was the mother of a miner who lived at a settlement on the Cougny side, and she had fallen there on returning from Joiselle, where she had in vain attempted to borrow half a franc from a sister.
C'était la mere d'un mineur, elle habitait un coron, du côté de Cougny, et elle était tombée la, en revenant de Joiselle, ou elle avait tenté vainement d'emprunter dix sous a une soeur.