She would have seemed to be dead but that an almost imperceptibleshudder ran through all her limbs, the vibration of a strained cord.
Elle aurait semblé morte si tous ses membres n'eussent été parcourusd'un frémissement presque insensible, d'une vibration de corde tendue.