Then turning to Emma, "He's Boudet the carpenter's son; his parents are well off, and let him do just as he pleases.
Puis, se tournant vers Emma: -- C’est le fils de Boudet le charpentier; ses parents sont à leur aise et lui laissent faire ses fantaisies.