From its fertile flanks life was leaping out, buds were bursting into green leaves, and the fields were quivering with the growth of the grass.
Du flanc nourricier jaillissait la vie, les bourgeons crevaient en feuilles vertes, les champs tressaillaient de la poussée des herbes.