He turned towards the boat, and as he did so he gave a lurch, and would have fallen had he not caught the prow.
Il se tourna vers le bateau, mais en faisant ce mouvement, il vacilla fortement, et il serait tombé s'il n'avait pas saisi la proue.