Tout en s’asseyant il jeta a terre, en meme temps que son fusil, devenu inutile, un fardeau volumineux qu‘il avait porté jusque-la sur son épaule.
Before sitting down, he had deposited upon the ground his useless rifle, and also a large bundle tied up in a grey shawl, which he had carried slung over his right shoulder.