But what defence have you left if I choose to take an extreme case, if I am so unkind as to make Julien's father a Spanish Duke, a prisoner of war at Besancon in Napoleon's time, who, from a scruple of conscience, acknowledges him on his deathbed?'
Mais que vous restera-t-il, si je veux vous pousser à bout, si j’ai la malice de donner pour père à Julien un duc espagnol prisonnier de guerre à Besançon du temps de Napoléon, et qui, par scrupule de conscience, le reconnaît à son lit de mort ?