My uncle was refused even the satisfaction of stirring up his beast with whip or voice. He had no excuse for being impatient.
Mon oncle n'avait pas même la consolation d'exciter sa monture de la voix ou du fouet; il ne lui était pas permis d'être impatient.