I thought I hadn't heard him right, but I couldn't repeat my comment because the captain's head had already disappeared into its metal covering.
Je crus avoir mal entendu, mais je ne pus réitérer mon observation, car la tête du capitaine avait déjà disparu dans son enveloppe métallique.