He might say, as he did say, that a right angle was a proper sort of angle, or put Panama in Sicily, but old Joshua Allen would as soon have thought of raising his cane against him as he would of letting me off if I had said as much.
Il pouvait dire, par exemple, et il le dit, qu'un angle droit était un angle qui avait le caractère droit, ou bien mettre Panama en Sicile. Mais le vieux Joshua Allen n'aurait pas plus songé à lever sa canne contre lui qu'à la laisser tomber sur moi si j'avais dit quelque chose de ce genre.