Fabrice riait comme un fou et pleurait à force de rire : le geôlier Grillo, non moins riant, avait fermé la porte ; le chien, courant après les rats, n’était gêné par aucun meuble, car la chambre était absolument nue ; il n’y avait pour gêner les bonds du chien chasseur qu’un poêle de fer dans un coin.
Fabrizio laughed like a madman until the tears ran down his cheeks: the gaoler Grillo, no less amused, had shut the door; the dog, in going after the rats, was not impeded by any furniture, for the room was completely bare; there was nothing to check the bounds of the hunting dog but an iron stove in one corner.