There, all the sounds of the quays softened; the singing, and the cries came vague and melancholy, with sad languidness.
Là, tous les bruits des quais s'adoucissaient; les chants, les cris, arrivaient vagues et mélancoliques, avec des langueurs tristes.