What would have been the irritation to her pride if little Tanbeau, who had appointed himself a voluntary spy upon Julien's actions, had been able to tell her that all these letters, with their seals unbroken, were flung pell-mell into Julien's drawer!
Quelle n’eût pas été l’irritation de son orgueil si le petit Tanbeau, qui s’était constitué espion volontaire des démarches de Julien, eût pu lui apprendre que toutes ces lettres non décachetées étaient jetées au hasard dans le tiroir de Julien.