I told him he frighted and terrified himself with that which had no terror in it; that if he had money, as I was glad to hear he had, he might not only avoid the servitude supposed to be the consequence of transportation, but begin the world upon a new foundation, and that such a one as he could not fail of success in, with the common application usual in such cases; that he could not but call to mind that is was what I had recommended to him many years before and had proposed it for our mutual subsistence and restoring our fortunes in the world; and I would tell him now, that to convince him both of the certainty of it and of my being fully acquainted with the method, and also fully satisfied in the probability of success, he should first see me deliver myself from the necessity of going over at all, and then that I would go with him freely, and of my own choice, and perhaps carry enough with me to satisfy him that I did not offer it for want of being able to live without assistance from him, but that I thought our mutual misfortunes had been such as were sufficient to reconcile us both to quitting this part of the world, and living where nobody could upbraid us with what was past, or we be in any dread of a prison, and without agonies of a condemned hole to drive us to it; this where we should look back on all our past disasters with infinite satisfaction, when we should consider that our enemies should entirely forget us, and that we should live as new people in a new world, nobody having anything to say to us, or we to them.
Je lui dis qu'il s'effrayait d'une chose où il n'y avait point de terreur; que s'il avait de l'argent, ainsi que j'étais heureuse de l'apprendre, il pouvait non seulement échapper à la servitude qu'il considérait comme la conséquence de la déportation, mais encore recommencer la vie sur un fondement si nouveau, qu'il ne pouvait manquer d'y trouver le succès s'il y donnait seulement l'application commune qui est usuelle en de telles conditions; qu'il devait bien se souvenir que je le lui avais conseillé il y avait bien des années et que je lui avais proposé ce moyen de restaurer nos fortunes en ce monde. J'ajoutai qu'afin de le convaincre tout ensemble de la certitude de ce que je disais, de la connaissance que j'avais de la méthode qu'il fallait prendre, et de la probabilité du succès, il me verrait d'abord me délivrer moi-même de la nécessité de passer la mer et puis que je partirais avec lui librement, de mon plein gré et que peut-être j'emporterais avec moi assez pour le satisfaire: que je ne lui faisais point cette proposition parce qu'il ne m'était pas possible de vivre sans son aide; mais que je pensais que nos infortunes mutuelles eussent été telles qu'elles étaient suffisantes à nous accommoder tous deux à quitter cette partie du monde pour aller vivre en un lieu où personne ne pourrait nous reprocher le passé, et où nous serions libres, sans les tortures d'un cachot de condamnés pour nous y forcer, de considérer tous nos désastres passés avec infiniment de satisfaction, regardant que nos ennemis nous oublieraient entièrement, et que nous vivrions comme nouveaux hommes dans un nouveau monde, n'y ayant personne qui eût droit de rien nous dire, ou nous à eux.