My great-uncle Moinel, the old registry clerk, had soon followed him, and my aunt had remained alone in her queer little house, with the tugs all of patchwork, the tables full of paper cocks, hens, and cats, and the walls decked with old diplomas, portraits of the dear defunct, and lockets containing dead hair.
Mon grand-oncle Moinel, le vieux greffier, l’avait suivi de près. Et ma tante était restée toute seule dans sa bizarre petite maison où les tapis étaient faits d’échantillons cousus, les tables couvertes de coqs, de poules et de chats en papier – mais où les murs étaient tapissés de vieux diplômes, de portraits de défunts, de médaillons en boucles de cheveux morts.