But if the narrowness of the village life chafed my easy spirit, it was a torture to the keen and ardent mind of Boy Jim.
Mais si la vie mesquine que je menais au village pesait à mon esprit léger, elle était un véritable supplice pour le caractère vif et ardent du petit Jim.