Stuck on to the walls were some violently-coloured prints, portraits of the emperor and the empress, given by the Company, of soldiers and of saints speckled with gold, contrasting crudely with the simple nudity of the room; and there was no other ornament except a box of rose-coloured pasteboard on the sideboard, and the clock with its daubed face and loud tick-tack, which seemed to fill the emptiness of the place.
Collées sur les murs, des enluminures violentes, les portraits de l'Empereur et de l'Impératrice donnés par la Compagnie, des soldats et des saints, bariolés d'or, tranchaient crument dans la nudité claire de la piece; et il n'y avait d'autres ornements qu'une boîte de carton rose sur le buffet, et que le coucou a cadran peinturluré, dont le gros tic-tac semblait emplir le vide du plafond.