His nose was turned upwards, which increased the good-humoured effect of his countenance at the expense of its dignity.
Il avait le bout du nez relevé, ce qui accentuait l'air de bonhomie qui dominait en lui, en dépit de sa dignité.