She put out a hand, with all the fingers going as if she were playing on the harpsichord, and she touched Jim on the shoulder.
Elle tendit une main, dont tous les doigts s'agitaient, comme si elle avait joué de la harpe, et elle toucha Jim à l'épaule.