Il y avait loin de ces mœurs efféminées aux émotions profondes que donna l’arrivée imprévue de l’armée française.
It was a far cry from these effeminate ways to the profound emotions aroused by the unexpected arrival of the French army.