Aunt Julie, being at once informed, came in, and talked quietly, with her hands crossed over her stomach and her peasant shopkeeper's white cap nodding gently. And thus the moment when conversation would begin on my part - which I rather dreaded - was postponed .. .
Ma tante Julie, aussitôt prévenue, arriva, et le temps qu’elle parla, sagement, les mains croisées sur son ventre, hochant doucement sa tête de paysanne-commerçante coiffée d’un bonnet blanc, retarda le moment – qui me faisait trembler un peu – où la conversation s’engagerait avec moi…