It was simply the exhaustion of his apprenticeship, an excess of fatigue from which he quickly recovered.
C'était simplement la courbature de l'apprentissage, un exces de fatigue dont il se remit tout de suite.