Quand on comparait sa beauté à celle de la duchesse, c’était surtout cet air de n’être émue par rien, cette façon d’être comme au-dessus de toutes choses, qui faisaient pencher la balance en faveur de sa rivale.
When you compared her beauty with that of the Duchessa, it was precisely that air of not being moved by anything, that manner as though of a person superior to everything, which weighed down the balance in her rival's favour.