It was no longer a torturing mortalpain, but the frenzy of a forlorn and homeless animal, the physicalanguish of a vagabond creature without a roof for shelter, lashed by therain, the wind, the storm, all the brutal forces of the universe.
Ce n'était plus une douleur morale et torturante, mais l'affolementd'une bête sans abri, une angoisse matérielle d'être errant qui n'a plusde toit et que la pluie, le vent, l'orage, toutes les forces brutalesdu monde vont assaillir.