It tried its best, but the instrument was built so that it couldn't prophesy fine weather any harder than it did without breaking itself.
Il faisait de son mieux, cet instrument, mais il était construit de telle façon qu’il ne pouvait, sans se briser, prédire un temps plus beau encore.