But, strange to say, from this moment, perhaps from a feeling of secret modesty, the journal had been kept in such a broken, irregular manner, scribbled down so hurriedly, that I have been obliged to go over it again myself and rewrite all this part of his story.
Mais, chose étrange, à partir de cet instant, peut-être par un sentiment de pudeur secrète, le journal était rédigé de façon si hachée, si informe, griffonné si hâtivement aussi, que j’ai dû reprendre moi-même et reconstituer toute cette partie de son histoire.