Il s’agissait pour lui de ne pousser à bout ni la duchesse ni le comte Mosca : et d’ailleurs, dans quel sens le comte allait-il prendre cette affaire ? au fond, le meurtre d’un Giletti était une bagatelle, et l’intrigue seule était parvenue à en faire quelque chose.
It was important for him that he should not drive either the Duchessa or Conte Mosca to extremes; and besides, what attitude was the Conte going to adopt towards this affair? After all, the murder of a Giletti was a mere trifle, and only intrigue had succeeded in magnifying it into anything of importance.