And not a friend that I can consult; the abbe Pirard would not let me finish my first sentence, Conte Altamira would offer to enlist me in some conspiracy.
Et pas un ami que je puisse consulter : l’abbé Pirard ne me laisserait pas finir la première phrase, le comte Altamira me proposerait de m’affilier à quelque conspiration.