C’était un gibier trop gros pour pouvoir l’emporter tout entier ; aussi le jeune homme se contenta-t-il d’en couper un cuissot et de détacher le filet.
The creature was too unwieldy to lift, so the hunter contented himself with cutting away one haunch and part of the flank.