It seems he had been put there to keep the ground, and the major so far forgot himself as to say that I knew nothing of my duties."
Il parait qu'il avait été mis là pour garder la place et le major s'oublia jusqu'au point de me dire que je n'entendais rien à mon métier.