The schoolboy jumped down from the cart and backed the mare, talking to her to quiet her and to stop the frightened tossing of her head.
L’écolier descendit de voiture et ramena la jument en arrière, en lui parlant pour la calmer, pour arrêter ses brusques coups de tête effrayés :