But the roof, the side walls, the end cliff, all the prisms, all the peaks, were flooded with the electric fluid, so that the brilliancy belonged to them, and as if the light issued from them.
Mais la voûte, les parois latérales, la muraille du chevet, tous ces prismes, tous ces cylindres, tous ces cônes étaient baignés dans le fluide électrique, à ce point que cet éclat leur paraissait propre, et l'on eût pu dire de ces pierres, taillées à facettes comme des diamants de grand prix, qu'elles suaient la lumière!