And that was their gratitude to me for having brought them and their wretched old boat all the way up from Kingston, and for having superintended and managed everything for them, and taken care of them, and slaved for them.
C’était la toute leur reconnaissance envers moi – moi qui les avais conduits, eux et leur maudite passoire, jusqu’a Kingston, qui avais tout organisé et préparé pour eux, qui avais pris soin de leurs personnes, qui m’étais éreinté comme un esclave.