And hedescribed the appearance of these fishes--their goggle gold eyes, theirblue or red bellies, their fantastic fins like fans, their eccentriccrescent-shaped tails--with such droll gesticulation that they alllaughed till they cried as they listened.
Et il racontait les mines de cespoissons, leurs gros yeux d'or, leurs ventres bleus ou rouges, leursnageoires bizarres, pareilles à des éventails, leur queue coupée encroissant de lune, en mimant d'une façon si plaisante que tout le monderiait aux larmes en l'écoutant.