And they were only interrupted by the arrival of a neighbour bringing in a little urchin of nine months, Désirée, Philoméne's youngest; Philoméne, taking her breakfast at the screening-shed, had arranged that they should bring her little one down there, where she suckled it, seated for a moment in the coal.
Et elles ne furent interrompues que par l'arrivée d'une voisine qui rapportait une mioche de neuf mois, Désirée, la derniere de Philomene: celle-ci, déjeunant au criblage, s'entendait pour qu'on lui amenât la-bas sa petite, et elle la faisait téter, assise un instant dans le charbon.