Among the Maheus the last shovelful of cinders had been burnt the evening before, and it was no use any longer to think of gleaning on the pit-bank in this terrible weather, when the sparrows themselves could not find a blade of grass.
Chez les Maheu, la derniere pelletée d'escarbilles était brulée depuis la veille; et il ne fallait plus songer a la glane sur le terri, par ce terrible temps, lorsque les moineaux eux-memes ne trouvaient pas un brin d'herbe.