Your uncle is as much surprised as I am--and nothing but the belief of your being a party concerned would have allowed him to act as he has done.
Votre oncle est aussi surpris que moi-meme, et la seule conviction qu’en cette affaire, vous étiez une des parties intéressées, l’a décidé a agir comme il l’a fait.