Their companions had drawn near, and the gratitude with which their hearts were charged was about to express itself in their gestures and words. Captain Nemo stopped them by a sign, and in a voice which betrayed more emotion than he doubtless intended to show.
Leurs compagnons s'étaient rapprochés, et la reconnaissance qui débordait de leurs coeurs allait se traduire par les gestes, par les paroles... le capitaine Nemo les arrêta d'un signe, et d'une voix plus émue qu'il ne l'eût voulu sans doute: