There was no personage, however unexpected, no sudden change, no theatrical effect, which was not obliged to mount that ladder.
Il n’y avait pas de personnage si imprévu, pas de péripétie, pas de coup de théâtre qui ne fût tenu de monter par cette échelle.