Je suis un prisonnier, apparemment ce que le général Conti et les autres misérables de cette espèce appellent un de leurs subordonnés… Mais elle a tant d’esprit, ou pour mieux dire tant d’âme, comme le suppose le comte, que peut-être, à ce qu’il dit, méprise-t-elle le métier de son père ; de là viendrait sa mélancolie !
I am a prisoner, evidently what General Conti and the other wretches of his sort call one of their subordinates.... But she has so much intelligence, or, I should say, so much heart, so the Conte supposes, that possibly, by what he says, she despises her father's profession; which would account for her melancholy.