When he was gone, I turned to the boy, whom they called Xury, and said to him, “Xury, if you will be faithful to me, I’ll make you a great man; but if you will not stroke your face to be true to me”—that is, swear by Mahomet and his father’s beard—“I must throw you into the sea too.”
Quand il fut éloigné, je me tournai vers le jeune garçon, appelé Xury, et je lui dis:--Xury, si tu veux m'être fidèle, je ferai de toi un homme; mais si tu ne mets la main sur ta face que tu seras sincère avec moi,--ce qui est jurer par Mahomet et la barbe de son père,--il faut que je te jette aussi dans la mer.