She was obliged to show him how to straddle his legs and brace his feet against the planking on both sides of the gallery, in order to give himself a more solid fulcrum.
Il fallut qu'elle lui montrât a écarter les jambes, a s'arc-bouter les pieds contre les bois, des deux côtés de la galerie, pour se donner des points d'appui solides.