The breath of wind that came down the streets caught thetop of the sail so lightly as to be imperceptible, and the Pearl seemedendowed with life--the life of a vessel driven on by a mysterious latentpower.
Le faiblesouffle d'air venu par les rues tombait sur le haut de la voile, sidoucement qu'on ne sentait rien, et la _Perle_ semblait animéed'une vie propre, de la vie des barques, poussée par une forcemystérieuse cachée en elle.