If she forced herself to tell him that she loved him, it was with an awkward air that was almost a proof to the contrary.
Si elle se forçait à lui dire qu’elle l’aimait, c’était d’un air gauche qui prouvait presque le contraire.