They had got to know each other, they had toiled together; that always makes one sad, the idea of not seeing a person again. "You're going away!
On s'était connu, on avait peiné ensemble: ça rend toujours triste, l'idée de ne plus se voir.