She spilled her coffee into the fire - how could she be making coffee at this time of day?-and she appeared . . . shoulders well thrown back, and on her head, something which might have been either hat, bonnet, or hood, perched high up over a huge bumpy forehead, suggesting a cross between a Mongol and a Hottentot: and she laughed with little jerks, showing what remained of her small teeth.
Elle renversa son café dans le feu – à cette heure-là comment pouvait-elle faire du café ? – et elle apparut… Très cambrée en arrière, elle portait une sorte de chapeau-capote-capeline sur le faîte de la tête, tout en haut de son front immense et cabossé (scarred) où il y avait de la femme mongole et de la hottentote ; et elle riait à petits coups, montrant le reste de ses dents très fines.