The house was closed, and a thread of light came though a crack in a shutter. The child replied at first to their questions with constraint: no, her father was not there, he had gone to the wash-house to join Mother Brulé and bring back the bundle of linen.
La maison était close, un filet de lumiere passait par la fente d'un volet; et l'enfant répondit d'abord avec gene aux questions: non, son papa n'y était pas, il était allé au lavoir rejoindre la mere Brulé, pour rapporter le paquet de linge.