I was in the mood for being useful, or at least officious, I think, for I now drew near him again.
Il paraît que ce jour-là j'étais d'humeur à être utile, ou du moins complaisante, car je m'approchai de nouveau, et je dis: