She nodded her head, looking straight in front of her as if she were relating the story to herself:
Elle hochait la tête, regardant droit devant soi comme si elle se fût raconté l’histoire à elle-même :