Little Tanbeau took his place one evening beside them; she asked him to go to the library and fetch her the volume of Smollett which dealt with the Revolution of 1688; and as he seemed to hesitate: There is no need to hurry,' she went on with an expression of insulting arrogance, which was balm to Julien's spirit.
Le petit Tanbeau s’établissant un jour à côté d’eux, elle le pria d’aller lui chercher dans la bibliothèque le volume de Smollett où se trouve la révolution de 1688 ; et comme il hésitait : – Que rien ne vous presse, ajouta-t-elle avec une expression d’insultante hauteur qui fut un baume pour l’âme de Julien.