D’Artagnan was conqueror--without much effort, it must be confessed, for only one of the officers was armed, and even he defended himself for form’s sake.
D'Artagnan était vainqueur sans beaucoup de peine, il faut le dire, car un seul des alguazils était armé, encore se défendit-il pour la forme.