Il y avait un mouvement d’ondulation fort incommode ; il était renvoyé sans cesse de la corde aux broussailles.
There was an extremely unpleasant swaying motion; he was constantly flung from the cord to the bushes.