We asked this heavenly messenger (as we discovered him afterwards to be) if he knew of any lonely house, whose occupants were few and feeble (old ladies or paralysed gentlemen preferred), who could be easily frightened into giving up their beds for the night to three desperate men; or, if not this, could he recommend us to an empty pigstye, or a disused limekiln, or anything of that sort.
Nous demandâmes a cet envoyé des cieux (car il s’avéra tel, ainsi que nous ne tardâmes pas a le découvrir) s’il ne connaîtrait pas quelque maison isolée, dont les occupants seraient peu nombreux et de faible constitution (vieilles dames ou messieurs paralysés de préférence) afin que nous puissions facilement les contraindre a nous céder leur lit pour la nuit ; sinon, pouvait-il nous recommander une loge a cochons inoccupée, ou un four a chaux, ou n’importe quoi de ce genre.