Right and left we searched in vain for a way, up and down, side to side; there was no getting any farther.
Nous eûmes beau chercher à droite et à gauche, en bas et en haut, il n'existait aucun passage, aucune bifurcation.