It was time; for they had scarcely sailed half a league, when d’Artagnan saw a flash and heard a detonation.
Il était temps: à une demi-lieue en mer, d'Artagnan vit briller une lumière et entendit une détonation.