The mare pulled on the reins, without stopping her trot; the man must have failed to understand the inquiry; he called out something with a vague gesture, so Meaulnes chanced it and went on.
La jument, tirant sur les guides, continuait à trotter ; l’homme ne dut pas comprendre ce qu’on lui demandait ; il cria quelque chose en faisant un geste vague, et, à tout hasard, Meaulnes poursuivit sa route.