From time to time my father crossed the playground to fetch a scuttle of coal to feed the stove.
De temps à autre mon père traversait la cour, pour remplir un seau de charbon dont il bourrait le poêle.