Then he cut the boat's moorings, pushed it from the shore with a long boat− hook, and, seizing two oars, seated himself in the bow, rowing with all his might towards midstream.
Puis il coupa l’amarre du bateau, l’éloigna de terre avec un long croc, et, saisissant deux rames, s’assit à l’avant, en ramant de toutes ses forces vers le large.