It is true the design of deluding a woman of fortune, if I had been so, was base enough; the putting the face of great things upon poor circumstances was a fraud, and bad enough; but the case a little differed too, and that in his favour, for he was not a rake that made a trade to delude women, and, as some have done, get six or seven fortunes after one another, and then rifle and run away from them; but he was really a gentleman, unfortunate and low, but had lived well; and though, if I had had a fortune, I should have been enraged at the slut for betraying me, yet really for the man, a fortune would not have been ill bestowed on him, for he was a lovely person indeed, of generous principles, good sense, and of abundance of good-humour.
Il est vrai que le dessein de duper une femme de fortune, si j'eusse été telle, montrait assez de vilenie; et de mettre l'apparence de grandeurs sur une pauvre condition n'était que de la fourberie, et bien méchante; mais le cas différait un peu, et en sa faveur à lui: car il n'était pas de ces gueux qui font métier de duper des femmes, ainsi que l'ont fait certains, et de happer six ou sept fortunes l'une après l'autre, pour les rafler et décamper ensuite; mais c'était déjà un gentilhomme, infortuné, et tombé bas, mais qui avait vécu en bonne façon; et quand même j'eusse eu de la fortune, j'eusse été tout enragée contre la friponne, pour m'avoir trahie; toutefois, vraiment, pour ce qui est de l'homme, une fortune n'aurait point été mal placée sur lui, car c'était une personne charmante, en vérité, de principes généreux, de bon sens, et qui avait abondance de bonne humeur.