On this day, as it was raining in torrents, the settlers were assembled in the great hall in Granite House, when the lad cried out all at once,--
Ce jour-là, -- il pleuvait à torrents, -- les colons étaient rassemblés dans la grande salle de Granite-House, quand le jeune garçon s'écria tout d'un coup: