And yet, so strong is habit, that, even in this extremity of emotion he assumed the deferential air of the high-class valet, and his sentences formed themselves in the sonorous fashion which had struck my attention upon that first day when the curricle of my uncle had stopped outside my father's door.
Et pourtant, telle est la force de l'habitude, sous le coup de cette émotion extrême il conservait cet air de déférence qui distingue les domestiques de bonne maison, et ses phrases se suivaient sur ce ton sonore qui avait attiré mon attention dès le premier jour, celui où la voiture de mon oncle s'était arrêtée devant la maison paternelle.