When he awoke in the twilight he was dazed for a moment, not recognizing his surroundings; and he felt such uneasiness and his head was so heavy that he rose, painfully, with the idea of getting some fresh air before having his dinner and going to bed for the night.
Quand il s'éveilla, au crépuscule, il resta étourdi un instant, sans reconnaître le lieu ou il se trouvait; et il éprouvait un tel malaise, une telle pesanteur de tete, qu'il se mit péniblement debout, avec l'idée de prendre l'air, avant de dîner et de se coucher pour la nuit.