But a vague jealousy, one of those dormant jealousies which grow upbetween brothers or sisters and slowly ripen till they burst, on theoccasion of a marriage perhaps, or of some good fortune happening toone of them, kept them on the alert in a sort of brotherly andnon-aggressive animosity.
Mais une vague jalousie, une de ces jalousies dormantes qui grandissentpresque invisibles entre frères ou entre soeurs jusqu'à la maturité etqui éclatent à l'occasion d'un mariage ou d'un bonheur tombant sur l'un,les tenait en éveil dans une fraternelle et inoffensive inimitié.