Bonnemort's swollen legs bore him so badly, that he had great difficulty in dragging himself so far; no one knew what curiosity impelled him, for his face had the earthy look of those days when he never spoke a word.
Les jambes enflées de Bonnemort le portaient si mal, qu'il avait eu grand-peine a se traîner jusque-la, sans qu'on sut quelle curiosité le poussait, car il avait son visage terreux des jours ou l'on ne pouvait lui tirer une parole.