Looking round, there was hardly a moving object upon the whole vast expanse of green and purple down.
Quand on jetait les yeux autour de soi, on avait peine à apercevoir quelque objet en mouvement, sur cette vaste étendue de lande verte et pourpre.