Tout le monde tenait pour sûr dans la ville que c’en était fait de Fabrice ; Clélia n’eut pas le triste courage de lui montrer une dureté qui n’était pas dans son cœur, elle passa une heure et demie à la volière, regarda tous ses signes, et souvent lui répondit, au moins par l’expression de l’intérêt le plus vif et le plus sincère ; elle le quittait des instants pour lui cacher ses larmes.
Everyone in the town was certain that it was all over with Fabrizio. Clelia had not the melancholy courage to show him a harshness that was not in her heart, she spent an hour and a half in the aviary, watched all his signals, and often answered him, at least by an expression of the keenest and sincerest interest; at certain moments she turned from him so as not to let him see her tears.