He was evidently suspected; somehow or other the Frenchman had found out that he was a detective.
Il était évidemment deviné. D'une façon ou d'une autre, le Français avait reconnu sa qualité de détective.