Jamais dans un salon où elle pourrait lui faire honneur, mais bien à la promenade, seule avec moi, où elle se laissera attendrir, par exemple, par le malheur de quelque manant hideux.
Never in a drawing-room where she might do justice to it; but simply out driving alone with me, when she lets herself be moved, for instance, by the miserable state of some hideous rustic.