When Étienne saw her, a pitiful sight in her male garments--her breast and belly seeming to be swollen by the dampness of the cuttings--he stammered with surprise, trying to find words to explain that he was going away and that he wished to say good-bye to her.
Lorsque Étienne l'aperçut, lamentable dans ses vetements d'homme, la gorge et le ventre comme enflés encore de l'humidité des tailles, il bégaya de saisissement, il ne trouvait pas les phrases pour expliquer qu'il partait et qu'il avait désiré lui faire ses adieux.