I was once of the mind to venture staying with Lady Betty till she missed the watch, and so have made a great outcry about it with her, and have got her into the coach, and put myself in the coach with her, and have gone home with her; for she appeared so fond of me, and so perfectly deceived by my so readily talking to her of all her relations and family, that I thought it was very easy to push the thing farther, and to have got at least the necklace of pearl; but when I considered that though the child would not perhaps have suspected me, other people might, and that if I was searched I should be discovered, I thought it was best to go off with what I had got, and be satisfied.
J'avais eu un instant l'idée de me risquer à rester avec lady Betty, jusqu'à ce qu'elle s'aperçût que sa montre était volée, et puis de m'écrier avec elle à haute voix et de la mener à son carrosse, et de monter en carrosse avec elle, et de la reconduire chez elle: car elle paraissait tant charmée de moi et si parfaitement dupée par l'aisance avec laquelle je lui parlais de tous ses parents et de sa famille, que je pensais qu'il fut fort facile de pousser la chose plus loin et de mettre la main au moins sur le collier de perles; mais quand je vins à penser que, malgré que l'enfant peut-être n'eût aucun soupçon, d'autres personnes en pourraient avoir, et que si on me fouillait, je serais découverte, je songeai qu'il valait mieux me sauver avec ce que j'avais déjà.