If I were ever to hear from your lips what I have heardfor this month past from your brother, if I were once to see in youreyes what I read in his, if I could fancy from a word or a look that Iwas as odious to you as I am to him--within one hour, mark me--withinone hour I should be gone forever."
Si je devais une seule fois entendre surtes lèvres ce que j'entends depuis un mois dans la bouche de ton frère,si je devais une seule fois voir dans tes yeux ce que je lis dans lessiens, si je devais deviner rien que par un mot ou par un regard que jete suis odieuse comme à lui … une heure après, tu entends, une heureaprès … je serais partie pour toujours.