Things dragged on; a deep discontent was fomenting in the pit, and Maheu himself, in spite of his calmness, was beginning to clench his fists.
Les choses traînaient, un sourd mécontentement fermentait dans la fosse, Maheu lui-meme, si calme, finissait par fermer les poings.