She told him that she came, though a stranger, with a single design of doing him a service and he should find she had no other end in it; that as she came purely on so friendly an account, she begged promise from him, that if he did not accept what she should officiously propose he would not take it ill that she meddled with what was not her business. She assured him that as what she had to say was a secret that belonged to him only, so whether he accepted her offer or not, it should remain a secret to all the world, unless he exposed it himself; nor should his refusing her service in it make her so little show her respect as to do him the least injury, so that he should be entirely at liberty to act as he thought fit.
Elle lui conta qu'elle venait, quoique étrangère, dans le seul dessein de lui rendre service, et qu'il trouverait qu'elle ne venait point à une autre fin; qu'ainsi qu'elle arrivait simplement à titre si amical, elle lui demandait la promesse que, s'il n'acceptait pas ce qu'elle proposerait officiellement, il ne prit pas en mauvaise part qu'elle se fût mêlée de ce qui n'était point ses affaires; elle l'amura qu'ainsi que ce qu'elle avait à dire était un secret qui n'appartenait qu'à lui, ainsi, qu'il acceptât son offre ou non, la chose resterait secrète pour tout le monde, à moins qu'il la publiât lui-même; et que son refus ne lui ôterait pas le respect qu'elle entretenait pour lui, au point qu'elle lui fit la moindre injure, de sorte qu'il avait pleine liberté d'agir ainsi qu'il le jugerait bon.