But I have learned in my miserable life, Charles, that there is a power which fashions things for us, though we may strive to thwart it, and that we are in truth driven by an unseen current towards a certain goal, however much we may deceive ourselves into thinking that it is our own sails and oars which are speeding us upon our way."
Mais dans ma misérable existence, Charles, j'ai appris qu'il y a une puissance qui gouverne nos affaires, quelques efforts que nous fassions pour entraver son action, et que, sans aucun doute, nous sommes poussés par un courant invisible vers un but déterminé, quoique nous puissions nous donner l'illusion trompeuse de croire que c'est grâce à nos coups de rame et à nos voiles que nous hâtons notre marche.