And the engineer said this in such a peculiar voice that it was difficult to know whether he spoke seriously or not.
Et l'ingénieur dit cela d'une voix si singulière, qu'il eût été difficile de savoir s'il parlait sérieusement ou non.