He came forward, having assured himself that Maheu could not see him; and as Catherine was seated on the earth he seized her by the shoulders, drew her head back, and tranquilly crushed her mouth beneath a brutal kiss, affecting not to notice Étienne.
Il s'avança, s'assura que Maheu ne pouvait le voir; et, comme Catherine était restée a terre, sur son séant, il l'empoigna par les épaules, lui renversa la tete, lui écrasa la bouche sous un baiser brutal, tranquillement, en affectant de ne pas se préoccuper d'Étienne.