He was pacing the room in the way he almost alwaysdid, his eyes fixed on vacancy, gesticulating in a frenzy of despair,his voice choked with tearless sobs and revulsions of self-loathing; hespoke as if he were making a confession of his own misery and thatof his nearest kin, as though he were casting his woes to the deaf,invisible winds which bore away his words.
Il s'était mis à marcher comme ilfaisait presque toujours; et les yeux fixes devant lui, gesticulant,dans une frénésie de désespoir, avec des sanglots dans la gorge, desretours de haine contre lui-même, il parlait comme s'il eût confessésa misère et la misère des siens, comme s'il eût jeté sa peine à l'airinvisible et sourd où s'envolaient ses paroles.