Then as the gorse clumps grew thinner, and the sward more level, those on foot began to run, the riders struck in their spurs, the drivers cracked their whips, and away they all streamed in the maddest, wildest cross- country steeplechase, the yellow barouche and the crimson curricle, which held the two champions, leading the van.
Puis, dans une partie de la lande où les broussailles étaient plus clairsemées et la surface plus égale, les piétons se mirent à courir, les cavaliers firent jouer les éperons, les conducteurs firent claquer leurs fouets et toute la foule s'écoula en une course au clocher, affolée à la suite de la barouche jaune et de la voiture rouge qui formaient l'avant-garde.