Le vieux colonel avait l’air navré de douleur ; dès le premier mot il avait fait la conquête de notre héros, qui lui répondit avec bon sens :
The old colonel had the air of a man broken by suffering; with his first words he had made a conquest of our hero, who replied with great good sense: