Phileas Fogg, with body erect and legs wide apart, standing like a sailor, gazed without staggering at the swelling waters.
Phileas Fogg, le corps droit, les jambes écartées, d'aplomb comme un marin, regardait sans broncher la mer houleuse.