She, as soon as she had passed beyond the narrow channel between the twogranite walls, feeling herself free at last, cast off the tow-ropes andwent off alone, like a monstrous creature walking on the waters.
Mais Elle, dès qu'elle eut franchi l'étroit passage enfermé entre deuxmurs de granit, se sentant libre enfin, abandonna son remorqueur, etelle partit toute seule comme un énorme monstre courant sur l'eau.