Now he spoke no more; but the sparkle in his eye, the brightcolour in his cheeks, the very gloss of his beard seemed to proclaim hishappiness.
Maintenant, il se taisait de nouveau, mais la clarté de sonoeil, la rougeur animée de ses joues, jusqu'au luisant de sa barbe,semblaient proclamer son bonheur.