We came, however, to a gentleman's seat, where was a numerous family, a large park, extraordinary company indeed, and where she was called cousin. I told her if she had resolved to bring me into such company as this, she should have let me have prepared myself, and have furnished myself with better clothes. The ladies took notice of that, and told me very genteelly they did not value people in their country so much by their clothes as they did in London; that their cousin had fully informed them of my quality, and that I did not want clothes to set me off; in short, they entertained me, not like what I was, but like what they thought I had been, namely, a widow lady of a great fortune.
Nous arrivâmes cependant à la maison de campagne d'un gentilhomme, où se trouvaient une nombreuse famille, un vaste parc, une compagnie vraiment extraordinaire et où on l'appelait «cousine»; je lui dis que si elle avait résolu de m'amener en de telles compagnies, elle eût dû me laisser emporter de plus belles robes; mais les dames relevèrent mes paroles, et me dirent avec beaucoup de grâce que dans leur pays on n'estimait pas tant les personnes à leurs habits qu'à Londres; que leur cousine les avait pleinement informées de ma qualité, et que je n'avais point besoin de vêtements pour me faire valoir; en somme elles ne m'entretinrent pas pour ce que j'étais, mais pour ce qu'elles pensaient que je fusse, c'est-à-dire une dame veuve de grande fortune.