The late summer wind was so mild on the Sand Pit road that it seemed like May, and the leaves in the hedges quivered in the south wind . . . We saw her set off thus, her arm partly out of her cloak, and holding in her slim hand the thick leather rein.
Elle prit la bête par les rênes, comme on donne à quelqu’un la main, plutôt pour s’approcher d’elle davantage que pour la conduire… Le vent de cette fin d’été était si tiède sur le chemin des Sablonnières qu’on se serait cru au mois de mai, et les feuilles des haies tremblaient à la brise du Sud… Nous la vîmes partir ainsi, son bras à demi sorti du manteau, tenant dans sa main étroite la grosse rêne de cuir.