En d’autres termes, Fabrice n’avait aucune expérience du genre d’émotion que donne une femme que l’on aime ; c’était une sensation qu’il n’avait jamais éprouvée, même dans sa plus faible nuance.
In other words, Fabrizio had no experience of the emotion that is given one by a woman whom one loves; it was a sensation which he had never felt, even in the feeblest degree.