Les vitres de l’unique fenetre étaient si sales qu’elles semblaient ne laisser passer qu’a regret un jour douteux, ce qui répandait sur l’appartement tout entier une teinte grise et sombre que venait encore renforcer la couche épaisse de poussiere dont chaque objet était recouvert.
The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.