The reader is perhaps surprised at this free and almost friendly tone; we have forgotten to say that for six weeks the Marquis had been confined to the house by an attack of gout.
Le lecteur est peut-être surpris de ce ton libre et presque amical ; nous avons oublié de dire que depuis six semaines le marquis était retenu chez lui par une attaque de goutte.