The tired bearers walked more slowly, and it advanced with constant jerks, like a boat that pitches with every wave.
Les porteurs fatigués se ralentissaient, et elle avançait par saccades continues, comme une chaloupe qui tangue à chaque flot.