The workman employed at the tipping-cradle, a red-haired lean fellow, did not hurry himself; he pressed on the lever with a sleepy hand.
Le manoeuvre employé au culbuteur, un gaillard roux et efflanqué, ne se pressait guere, pesait sur le levier d'une main endormie.