Everything was icy; the oilcloth without a tablecloth, the cold wine in the glasses, the red flagstones under our feet. It had been decided to put no questions to the truant so as not to rouse him to revolt.
Tout était glacé : la toile cirée sans nappe, le vin froid dans les verres, le carreau rougi sur lequel nous posions les pieds… On avait décidé, pour ne pas le pousser à la révolte, de ne rien demander au fugitif.