My father, in his blunt, sailor fashion, tried to stammer out some commonplace condolence, but her eyes swept past his rude, weather-beaten face to ask and reask what effect she had made upon me.
Mon père, en son rude langage de marin, tâchait de balbutier quelques banales paroles de condoléances, mais ses yeux se détournaient de cette figure revêche, hâlée, pour épier quel effet elle avait produit sur moi.