La bonne cantinière parla longtemps encore ; le caporal appuyait ses avis par des signes de tête, ne pouvant trouver jour à saisir la parole.
The good woman went on talking for some time still; the corporal indicated his support by nodding his head, not being able to get a word in himself.