His whole air was expressive of constraint and weariness, which our lieutenants of the garrison would to−day translate admirably as, "What a beastly bore!"
Toute sa mine exprimait une pensée de gêne et d’ennui que nos sous-lieutenants de garnison traduiraient admirablement aujourd’hui par : Quelle chienne de corvée !