The immaculately white curtains hung in suchstraight and regular pleats that one longed to crumple them a little;and never did a grain of dust rest on the shade under which the giltclock, in the taste of the first empire--a terrestrial globe supportedby Atlas on his knees--looked like a melon left there to ripen.
Les rideaux blancs,immaculés, avaient des plis si droits et si réguliers qu'on avait enviede les friper un peu; et jamais un grain de poussière ne ternissait leglobe où la pendule dorée, de style Empire, une mappemonde portée parAtlas agenouillé, semblait mûrir comme un melon d'appartement.