For nearly fifteen years, she had been lying, stifling her fever, exerting an implacable will to appear gloomy and half asleep.
Pendant près de quinze ans, elle avait menti, étouffant ses fièvres, mettant une volonté implacable à paraître morne et endormie.