All my terrifying thoughts were past, the horrors of the place were become familiar, and I felt no more uneasiness at the noise and clamours of the prison, than they did who made that noise; in a word, I was become a mere Newgate-bird, as wicked and as outrageous as any of them; nay, I scarce retained the habit and custom of good breeding and manners, which all along till now ran through my conversation; so thorough a degeneracy had possessed me, that I was no more the same thing that I had been, than if I had never been otherwise than what I was now.
Toutes mes pensées terrifiantes étaient passées; les horreurs du lieu m'étaient devenues familières; je n'éprouvais pas plus de malaise par le tumulte et les clameurs de la prison que celles qui menaient ce tumulte; en un mot, j'étais devenue un simple gibier de Newgate, aussi méchant et grossier que tout autre; oui, et j'avais à peine retenu l'habitude et coutume de bonnes façons et manières qui jusque-là avait été répandue dans toute ma conversation; si complètement étais-je dégénérée et possédée par la corruption que je n'étais pas plus la même chose que j'avais été, que si je n'eusse jamais été autrement que ce que j'étais maintenant.