It may have been the pain, or it may have been his disappointment at my career, but his manner was more testy than was usual with him, and I fear that there was something of a sneer in his smile as he spoke of my deficiencies.
Était-ce l'effet de la souffrance, était-ce peut-être celui du désappointement que lui avait causé mon avenir, mais ses façons avec moi étaient plus sèches que d'ordinaire et il y avait, je le crains bien, un peu d'ironie dans son sourire, quand il parlait de mes défauts.