I still blush at the idea that, at any moment in those previous years, Mlle, de Galais might have come in and caught us at these childish games . . . But it was just before nightfall, one evening of that month of August, while I was quietly talking with Marie-Louise and Firmin, that I saw her for the first time . . .
Je rougis encore à l’idée que, les années précédentes, Mlle de Galais eût pu venir à cette heure et nous surprendre au milieu de ces enfantillages… Mais ce fut un peu avant la tombée de la nuit, un soir de ce mois d’août, tandis que je causais tranquillement avec Marie-Louise et Firmin que je la vis pour la première fois…