All these relics gave to the third storey of Thornfield Hall the aspect of a home of the past: a shrine of memory.
Tout cela donnait au troisième étage de Thornfield l'aspect d'une demeure du passé, d'un reliquaire des vieux souvenirs.