And now I was indeed in the height of what I might call my prosperity, and I wanted nothing but to be a wife, which, however, could not be in this case, there was no room for it; and therefore on all occasions I studied to save what I could, as I have said above, against a time of scarcity, knowing well enough that such things as these do not always continue; that men that keep mistresses often change them, grow weary of them, or jealous of them, or something or other happens to make them withdraw their bounty; and sometimes the ladies that are thus well used are not careful by a prudent conduct to preserve the esteem of their persons, or the nice article of their fidelity, and then they are justly cast off with contempt.
Et maintenant, j'étais vraiment au point extrême de ce que je pouvais nommer prospérité, et je ne désirais rien d'autre que d'être sa femme par mariage, ce qui ne pouvait pas être; et voilà pourquoi en toutes occasions je m'étudiais à épargner tout ce que je pouvais, comme j'ai dit, en prévision de la misère; sachant assez bien que telles choses ne durent pas toujours, que les hommes qui entretiennent des maîtresses en changent souvent, en deviennent las, sont jaloux d'elles, ou une chose ou l'autre; et parfois les dames qui sont ainsi bien traitées ne sont pas soigneuses à préserver, par conduite prudente, l'estime de leurs personnes, ou le délicat article de leur fidélité, d'où elles sont justement poussées à l'écart avec mépris.