Porthos, at the sound of that voice, started like a man awakened from a sleep of a hundred years.
Porthos fit, au son de cette voix, un soubresaut comme ferait un homme qui se réveillerait après un somme de cent ans.