Le prince était en colère, la cour ainsi que le public étaient piqués contre Fabrice et ravis de lui voir arriver malheur ; il avait été trop heureux.
The Prince was in a rage, the court as well as the public were piqued by Fabrizio, delighted to see him come to grief: he had been too fortunate.