It was now the 30th of October, and on the following day the Rangoon was due at Singapore.
Or, il n'y avait pas de temps à perdre. On était au 30 octobre, et le lendemain même le Rangoon devait relâcher à Singapore.