He brought as much ferocity to the task as though he had been digging a knife into the skin of some execrated living creature.
Et il y mettait une férocité, comme s'il eut joué du couteau dans la peau d'un etre vivant, qu'il exécrait.