If, instead of remaining hidden in a remote corner, he had wandered through the house and into the garden, so as to be within reach of any opportunity, he might perhaps in a single instant have converted his fearful misery into the keenest happiness.
Si, au lieu de se tenir caché dans un lieu écarté, il eût erré au jardin et dans l’hôtel, de manière à se tenir à la portée des occasions, il eût peut-être en un seul instant changé en bonheur le plus vif son affreux malheur.