Mathilde was out of humour with the garden, or at least it seemed to her to be utterly boring: it was associated with the memory of Julien.
Mathilde avait de l’humeur contre le jardin, ou du moins il lui semblait parfaitement ennuyeux : il était lié au souvenir de Julien.