The noise of the front-door closing with a slam roused Jean from thedeep stupor into which he had fallen.
Le bruit de la grande porte de la rue, retombant avec fracas, réveillaJean de la torpeur profonde où il était tombé.