The Marquis's kindness was so flattering to our hero's easily wounded vanity that presently, in spite of himself, he felt a sort of attachment to this genial old man.
Les bontés du marquis étaient si flatteuses pour l’amour-propre toujours souffrant de notre héros, que bientôt, malgré lui, il éprouva une sorte d’attachement pour ce vieillard aimable.