Millie, in the drawing- room, played the piano or sewed as of old. ... In the absolute silence of the classroom torn green paper wreaths, jackets off prize books, clean blackboards, reminded me that the year was over, that the prizes were given, and that everything awaited 194 autumn, the new school year and fresh endeavour - and here I kept brooding over the fact that our youth was likewise ended and that happiness had failed; and I awaited the return of the school year at the Sand Pit and Augustin's home-coming which perhaps would never be . . .
Millie dans le salon cousait ou jouait du piano comme jadis… Et dans le silence absolu de la classe, où les couronnes de papier vert déchirées, les enveloppes des livres de prix, les tableaux épongés, tout disait que l’année était finie, les récompenses distribuées, tout attendait l’automne, la rentrée d’octobre et le nouvel effort – je pensais de même que notre jeunesse était finie et le bonheur manqué ; moi aussi j’attendais la rentrée aux Sablonnières et le retour d’Augustin qui peut-être ne reviendrait jamais…