At the first glance, and by the joy which was painted on his countenance, the worthy captain plainly perceived that something new was on foot.
Au premier coup d'oeil et à la joie qui se peignait sur son visage, le digne capitaine comprit qu'il se passait effectivement quelque chose de nouveau.