I dressed me to all the advantage possible, I assure you, and for the first time used a little art; I say for the first time, for I had never yielded to the baseness of paint before, having always had vanity enough to believe I had no need of it.
Je m'habillai du mieux que je pus à mon avantage, je vous l'assure, et pour la première fois j'usai d'un peu d'artifice; pour la première fois, dis-je, car je n'avais jamais cédé à la bassesse de me peindre avant ce jour, ayant toujours assez de vanité pour croire que je n'en avais point besoin.