And the Babel of sounds--voices near and far ringingthin in the light atmosphere, shouts and cries of children being bathed,clear laughter of women--all made a pleasant, continuous din, minglingwith the unheeding breeze, and breathed with the air itself.
Et le bruit confus, proche et lointain des voix égrenées dansl'air léger, les appels, les cris d'enfants qu'on baigne, les riresclairs des femmes faisaient une rumeur continue et douce, mêlée à labrise insensible et qu'on aspirait avec elle.