He seemed drunk from hunger, stupefied by his long misery, suddenly arousing himself from the resignation of half a century, under the influence of no one knew what malicious impulse.
Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misere, sorti brusquement de sa résignation d'un demi-siecle, sans qu'il fut possible de savoir sous quelle poussée de rancune.