When my uncle spoke like this there was always that dancing, mischievous light in his dark blue eyes, which showed me that this humour of his was a conscious eccentricity, depending, as I believe, upon a natural fastidiousness of taste, but wilfully driven to grotesque lengths for the very reason which made him recommend me also to develop some peculiarity of my own.
Quand mon oncle parlait de sujets de cette sorte, il avait toujours dans ses yeux d'un bleu foncé cet éclair de fine malice qui me faisait juger que cet humour, qui lui était propre, était une excentricité consciente, ayant selon moi sa source dans une extrême sévérité dans le goût, mais portée volontairement jusqu'à une exagération grotesque, pour les mêmes raisons qui le poussaient à me conseiller quelque excentricité personnelle.