Several of us, myself included, never managed to quench our thirst: some because they did not like water; others because their throats contracted at the fear of swallowing a woodlouse; others again, deceived by the transparency of the still water and unable to estimate the exact distance to its surface, pushed half of their faces in with their lips and drew in through the nose stinging water which seemed quite hot; others for all these reasons put together . . . What did it matter !
Beaucoup, comme moi, n’arrivaient pas à se désaltérer : les uns, parce qu’ils n’aimaient pas l’eau, d’autres, parce qu’ils avaient le gosier serré par la peur d’avaler un cloporte, d’autres, trompés par la grande transparence de l’eau immobile et n’en sachant pas calculer exactement la surface, s’y baignaient la moitié du visage en même temps que la bouche et aspiraient âcrement par le nez une eau qui leur semblait brûlante, d’autres enfin pour toutes ces raisons à la fois… N’importe ! il nous semblait, sur ces bords arides du Cher, que toute la fraîcheur terrestre était enclose en ce lieu.