She pushed chairs along quite by herself, gripping the rungs, and trying to walk, not minding tumbles, and she made a clatter which woke long remote echoes in the empty house.
Cramponnée aux barreaux des chaises, elle les poussait toute seule, s’essayant à marcher sans prendre garde aux chutes, et faisait un tintamarre qui réveillait longuement les échos sourds de la demeure abandonnée.