The moment she had heard this sublime _cantilena_, everything that existed in the world vanished from Mathilde's ken.
Du moment qu’elle eut entendu cette cantilène sublime, tout ce qui existait au monde disparut pour Mathilde.