And I was reminded also of my fears... After dinner, sitting by the fire, my aunt had taken Father aside to tell him ghost stories: 'I turn round . .. Ah! my dear Louis what do I see? A little grey woman ...' Her head was known to be packed with terrifying nonsense of this kind.
Et je me souvenais aussi de mes terreurs… Après le dîner, assise devant le feu, ma grand’tante avait pris mon père à part pour lui raconter une histoire de revenants : « Je me retourne… Ah ! mon pauvre Louis, qu’est-ce que je vois, une petite femme grise… » Elle passait pour avoir la tête farcie de ces sornettes terrifiantes.