All of them had washed down their soup with a big bumper of fresh water, the good, clear drink of the fortnight's end.
Tous venaient de faire descendre leur soupe d'une grande lampée d'eau fraîche, la bonne boisson claire des fins de quinzaine.