At first I didn't know what to make of this sudden assault, but I was reassured to observe the captain lying motionless beside me.
Tout d'abord, je ne sus trop que penser de cette brusque attaque, mais je me rassurai en observant que le capitaine se couchait près de moi et demeurait immobile.