George and I - I don't know what had become of Harris; he had gone out and had a shave, early in the afternoon, and had then come back and spent full forty minutes in pipeclaying his shoes, we had not seen him since - George and I, therefore, and the dog, left to ourselves, went for a walk to Wallingford on the second evening, and, coming home, we called in at a little river-side inn, for a rest, and other things.
Le deuxieme soir, George et moi (je ne sais ce qu’était devenu Harris ; il était allé se faire raser au début de l’apres-midi, puis était revenu pour passer quarante bonnes minutes a blanchir ses souliers a la craie, et nous ne l’avions plus revu depuis), George et moi, donc, ainsi que Montmorency, laissés a nousmemes, partîmes nous promener jusqu’a Wallingford. Sur le chemin du retour, nous nous arretâmes dans une petite auberge au bord de l’eau, pour nous reposer, entre autres choses.