To escape from the fixed stare of her maid, she ordered her to read the newspaper aloud, and it was to the monotonous sound of the girl's voice, reading a long article from the _Quotidienne_, that Madame de Renal formed the virtuous resolution to treat Julien with absolute coldness when next she saw him.
Pour se délivrer du regard fixe de sa femme de chambre, elle lui ordonna de lire le journal, et ce fut au bruit monotone de la voix de cette fille, lisant un long article de La Quotidienne, que Mme de Rênal prit la résolution vertueuse de traiter Julien avec une froideur parfaite quand elle le reverrait.