He did his little daily task like a mill-horse, who goes round and round with his eyes bandaged, not knowing what work he is doing.
Il accomplissait sa petite tâche quotidienne à la manière du cheval de manège, qui tourne en place les yeux bandés, ignorant de la besogne qu’il broie.