Then the days began to pass by as before, always without bread, but without the luck to die outright; things picked up here and there rendered to the wretches the poor service of keeping them alive.
Puis, les journées recommençaient a couler comme auparavant: toujours pas de pain, sans qu'on eut pourtant la chance de crever une bonne fois; des choses ramassées a droite et a gauche, qui rendaient aux misérables le mauvais service de les faire durer.