As one o'clock struck, he slipped quietly from his room, made sure that the master of the house was sound asleep, and appeared before Madame de Renal.
Comme une heure sonnait, il s’échappa doucement de sa chambre, s’assura que le maître de la maison était profondément endormi, et parut chez Mme de Rênal.