In spite of everything, I thought that Captain Nemo must have kept up some type of relationship with the shore.
Je pensais, bien qu'il eût pu dire, que le capitaine Nemo devait avoir conservé avec la terre quelques relations d'une certaine espèce.