'The aristocracy does not take things lightly in this country,' thought Julien; 'in addition to all this, Vane is disgraced, abused,' etc.
L’aristocratie ne badine pas en ce pays-ci, pensa Julien ; de plus, Vane est déshonoré, vilipendé, etc.