A hot wave of shame flushed over me, and I sprang up all in a tingle to be off and playing a man's part in the world.
Une vague brûlante de honte me monta à la figure, et je me levai soudain, plein d'ardeur de partir, et de jouer dans le monde le rôle d'un homme.