He had an irritating way of appearing to be a good pupil, not by working better than others, but by showing off on occasions like this.
Il avait une tendance irritante à se faire passer pour bon élève, non pas en travaillant mi-eux que les autres, mais en se signalant dans des circonstances comme celle-ci.