Owing to a weakness in Julien's character, the insolence of these coarse creatures had greatly distressed him; their servility caused him disgust and no pleasure.
Par une fatalité du caractère de Julien, l’insolence de ces êtres grossiers lui avait fait beaucoup de peine ; leur bassesse lui causa du dégoût et aucun plaisir.