There was nothing more to be done, the day would end without a spoonful of soup; and the other days extended in an icy shadow, without a ray of hope.
C'était fini, la journée s'acheverait sans une cuillerée de soupe; et les autres journées s'étendaient dans une ombre glacée, ou ne luisait pas un espoir.