This baulked me a little, and I resolved to push at something or other, for I was not used to come back so often without purchase; so the next day I dressed myself up fine, and took a walk to the other end of the town.
Voilà qui me déconcerta un peu, et je résolus de me pousser de côté ou d'autre, car je n'étais point accoutumée à rentrer si souvent sans aubaine, de sorte que le lendemain je pris de beaux habits et m'en allai à l'autre bout de la ville.