La duchesse abhorrait Parme ; et, pour Fabrice, tout ce qui rappelait cette ville était à la fois sublime et attendrissant.
The Duchessa abhorred Parma; whereas, for Fabrizio, everything which recalled that city was at once sublime and touching.