This action stirred the ambitious youth; he would have liked it to be witnessed by all those proud nobles who, at table, when he was at the lower end with the children, used to look at him with so patronising a smile.
Cette action réveilla ce jeune ambitieux : il eût voulu qu’elle eût pour témoins tous ces nobles si fiers qui, à table, lorsqu’il était au bas bout avec les enfants, le regardaient avec un sourire si protecteur.