Little by little he made himself indispensable in the shop; it was him alone who brought a little gaiety into this black hole.
Peu à peu, il se rendit indispensable dans la boutique; lui seul mettait un peu de gaieté au fond de ce trou noir.