How I had chafed and longed for the wonders of town, and yet, now that I had seen more than my wildest dreams had ever deemed possible, my eyes had rested upon nothing which was so sweet and so restful as our own little sitting-room, with its terra-cotta- coloured walls, and those trifles which are so insignificant in themselves, and yet so rich in memories--the blow-fish from the Moluccas, the narwhal's horn from the Arctic, and the picture of the Ca Ira, with Lord Hotham in chase!
Comme je m'étais agité et démené pour voir les merveilles de la ville! Et maintenant que j'en avais vu plus que je n'eusse rêvé dans mes songes les plus extravagants, mes yeux ne trouvaient rien qui me donnât une plus grande impression de douceur et de repos que notre petit salon, avec ses bibelots, en eux-mêmes objets insignifiants mais si riches en souvenirs, le poisson souffleur des Moluques, la corne de narval de l'Arctique, et la gravure du _Ça Ira_ poursuivi par Lord Hotham.