When the front of the ship rises, you lean forward, till the deck almost touches your nose; and when its back end gets up, you lean backwards. This is all very well for an hour or two; but you can't balance yourself for a week.
Quand la proue se souleve, vous vous penchez en avant, jusqu’a ce que le pont touche presque votre nez ; quand c’est la poupe, vous vous inclinez en arriere C’est tres bien pendant une heure ou deux, mais on ne peut décemment pas se balancer durant toute une semaine !