"Speaking for myself," he said, "I once got walloped by a whale's tail-- in my longboat, needless to say.
« Pour mon compte, dit-il, j'ai reçu un coup de queue de baleine -- dans mon canot, cela va sans dire.