Finally, after having been set three or four times in the right direction, M. de Renal arrived of his own accord at the idea (highly distressing, from the financial point of view) that the most unpleasant thing that could happen for himself was that Julien, amid the seething excitement and gossip of the whole of Verrieres, should remain there as tutor to M. Valenod's children.
Enfin, après avoir été mis trois ou quatre fois sur la voie, M. de Rênal arriva, tout seul, à l’idée financièrement bien pénible, que ce qu’il y aurait de plus désagréable pour lui, ce serait que Julien, au milieu de l’effervescence et des propos de tout Verrières, y restât comme précepteur des enfants de M. Valenod.