And all his old success came back; he regained his popularity, naturally and without an effort, as if he had never been hooted and called a coward a month before.
Et tout son succes d'autrefois lui revenait, il reconquérait sa popularité sans effort, naturellement, comme si les camarades ne l'avaient pas hué et traité de lâche, un mois plus tôt.