He admired the other's gravity, blended with a certain modest fatuity but never discarded for a single instant.
Il admirait sa gravité, mêlée d’une certaine fatuité modeste, mais qui ne l’abandonnait pas un seul instant.