In a small town of the Aveyron or the Pyrenees, the slightest incident would have been made decisive by the ardour of the climate.
Dans une petite ville de l’Aveyron ou des Pyrénées, le moindre incident eût été rendu décisif par le feu du climat.