All those features, seen daily from childhood, from the time when hiseye could first distinguish things, that smile, that voice--so wellknown, so familiar--abruptly struck him as new, different from what theyhad always been to him hitherto.
Toute cette figure, vue dès l'enfance, dès que son oeil avaitpu distinguer, ce sourire, cette voix si connue, si familière, luiparaissaient brusquement nouveaux et autres de ce qu'ils avaient étéjusque-là pour lui.