It was a dismal night, coldish, with a thin rain falling; and as we trudged through the dark, silent fields, talking low to each other, and wondering if we were going right or not, we thought of the cosy boat, with the bright light streaming through the tight-drawn canvas; of Harris and Montmorency, and the whisky, and wished that we were there.
C’était une méchante nuit, il faisait frisquet, une pluie fine tombait. Tout en marchant dans la campagne noire et muette, nous demandant a voix basse si nous suivions la bonne direction, nous pensions au confort douillet du canot, a la lumiere filtrant a travers la bâche bien tendue, a Harris et a Montmorency, au whisky, et nous souhaitions déja y etre.