It seemed to be traveling at random, as if hesitating over which course to follow, but it never crossed the Tropic of Cancer.
Il semblait marcher au hasard, comme s'il eût hésité sur la route à suivre, mais il ne dépassa jamais le tropique du Cancer.