When it found that this was not the idea, it hit me over the head with the boom, and refused to do anything.
Quand elle eut compris qu’il s’agissait d’autre chose, elle me gratifia d’un coup de vergue sur le crâne et ne voulut plus rien savoir.