At that moment an angel came by in the disguise of a small boy (and I cannot think of any more effective disguise an angel could have assumed), with a can of beer in one hand, and in the other something at the end of a string, which he let down on to every flat stone he came across, and then pulled up again, this producing a peculiarly unattractive sound, suggestive of suffering.
C’est alors que, déguisé en petit garçon, survint un ange (et je doute qu’il put y avoir meilleur déguisement pour un ange), portant d’une main un cruchon de biere, et de l’autre un objet pendu a une ficelle, qu’il déposait sur chaque pierre plate ou il passait, et qu’il retirait ensuite, petit jeu qui produisait un bruit particulierement déplaisant et agaçant.