Mademoiselle de Gondelaurier knew how her mother's antiquated mode of speech shocked the captain.
Mademoiselle de Gondelaurier savait à quel point le capitaine était choqué des façons de parler surannées de sa mère.