I took care, when I gave him the shilling, to let him see that I had a little better furniture about me than the ordinary prisoners, for he saw that I had a purse, and in it a pretty deal of money; and I found that the very sight of it immediately furnished me with very different treatment from what I should otherwise have met with in the ship; for though he was very courteous indeed before, in a kind of natural compassion to me, as a woman in distress, yet he was more than ordinarily so afterwards, and procured me to be better treated in the ship than, I say, I might otherwise have been; as shall appear in its place.
Je pris garde, en lui donnant le shilling, de lui faire voir que j'en étais mieux fournie que les prisonniers ordinaires; que j'avais une bourse, où il ne manquait pas d'argent; et je trouvai que cette vue seule m'attira un traitement très différent de celui que j'eusse autrement subi; car bien qu'il fût civil vraiment, auparavant, c'était par une sorte de compassion naturelle qu'il ressentait pour une femme dans la détresse; tandis qu'il le fut plus qu'à l'ordinaire après, et me fit mieux traiter dans le navire, dis-je, qu'autrement je ne l'eusse été; ainsi qu'il paraîtra en lieu et place.