– Charge ton fusil et mets-toi là derrière cet arbre, et surtout ne va pas tirer avant l’ordre que je t’en donnerai… Dieu de Dieu ! dit le caporal en s’interrompant, il ne sait pas même charger son arme !… (Il aida Fabrice en continuant son discours.)
"Load your musket and stick yourself behind this tree, and whatever you do don't fire till you get the order from me.... Great God in heaven!" the corporal broke off, "he doesn't even know how to load!"