The islet appeared to him in the shadow like a black mass, beyond the narrow strip of whitish water which separated him from it.
L’îlot lui apparaissait dans l’ombre comme une masse noire au delà de l’étroit cours d’eau blanchâtre qui l’en séparait.