The blue-and- white mugs of the present-day roadside inn will be hunted up, all cracked and chipped, and sold for their weight in gold, and rich people will use them for claret cups; and travellers from Japan will buy up all the "Presents from Ramsgate," and "Souvenirs of Margate," that may have escaped destruction, and take them back to Jedo as ancient English curios.
Vendus au poids de l’or, ils serviront de verres a bordeaux aux rupins. Des voyageurs venus du Japon acheteront tous les « Bonjour de Ramsgate » et les « Souvenir de Margate » qui auront échappé a la destruction, et les rapporteront chez eux comme antiquités britanniques.