He clasped her once more in his arms, sprang on to the ladder and slid rather than climbed down it; in a moment he was on the ground.
Il la serra encore une fois dans ses bras, se jeta sur l’échelle et se laissa glisser plutôt qu’il ne descendit ; en un moment il fut à terre.