I dropped as it were, frantically clutching the double cord with one hand and buttressing myself from the wall with the other by means of my stick.
Je me laissai couler, pour ainsi dire, serrant frénétiquement la double corde d'une main, de l'autre m'arc-boutant au moyen de mon bâton ferré.