Her dress wasloose to give freedom to her movements, and to cover her head shehad found an enormous garden hat of coarse yellow straw with anextravagantly broad brim; and to this, a bunch of tamarisk pinned in tocock it on one side, gave a very dashing and military effect.
La taille était libre pour laisser auxmouvements leur aisance; et elle avait trouvé, pour se couvrir la tête,un immense chapeau de jardinier, en paille jaune, aux bords démesurés,à qui une branche de tamaris, tenant un côté retroussé, donnait un airmousquetaire et crâne.