I lost hope of ever seeing my friend again, and the days went by mournfully in the village school and sadly in the deserted house.
Je perdais l’espoir de revoir jamais mon compagnon, et de mornes jours s’écoulaient dans l’école paysanne, de tristes jours dans la maison déserte.