If he spoke to me now and again, it was solely because of his profound gratitude to you: for the natural pride of his character leads him never to reply save officially to anyone who is placed so far above him.
S’il me parlait quelquefois, c’était uniquement à cause de sa profonde reconnaissance pour vous : car la hauteur naturelle de son caractère le porte à ne jamais répondre qu’officiellement à tout ce qui est tellement au-dessus de lui.