At last, determined it may be by our presence, he made straight for us, and her keel grated upon the shingle at our very feet.
À la fin, comme si notre présence lui eût fait prendre son parti, il piqua droit vers nous, et sa quille se froissa contra les galets, juste à nos pieds.