The noble but slightly romantic spirit of this charming widow, startled and converted to the service of common prudence by an event at once singular, tragic and for her momentous, would have deigned to appreciate the quite genuine merit of the young Marquis.
L’âme noble mais un peu romanesque de cette veuve charmante, étonné et convertie au culte de la prudence vulgaire par un événement singulier, tragique et grand pour elle, eût daigné comprendre le mérite fort réel du jeune marquis.