When we came to the justice, which was an ancient gentleman in Bloomsbury, the constable giving first a summary account of the matter, the justice bade me speak, and tell what I had to say. And first he asked my name, which I was very loth to give, but there was no remedy, so I told him my name was Mary Flanders, that I was a widow, my husband being a sea captain, died on a voyage to Virginia; and some other circumstances I told which he could never contradict, and that I lodged at present in town with such a person, naming my governess; but that I was preparing to go over to America, where my husband's effects lay, and that I was going that day to buy some clothes to put myself into second mourning, but had not yet been in any shop, when that fellow, pointing to the mercer's journeyman, came rushing upon me with such fury as very much frighted me, and carried me back to his master's shop, where, though his master acknowledged I was not the person, yet he would not dismiss me, but charged a constable with me.
Quand nous arrivâmes devant le juge, qui était un ancien gentilhomme de Bloomsbury, le commissaire ayant d'abord sommairement rendu compte de l'affaire, le juge me pria de parler, et d'articuler ce que j'avais à dire, et d'abord il me demanda mon nom, que j'étais très répugnante à donner, mais il n'y avait point de remède; de sorte que je lui dis que mon nom était Mary Flanders; que j'étais veuve, mon mari, qui était capitaine marin, étant mort pendant un voyage en Virginie; et d'autres circonstances que j'ajoutai et auxquelles il ne pourrait jamais contredire, et que je logeais à présent en ville, avec telle personne, nommant ma gouvernante; mais que je me préparais à partir pour l'Amérique où se trouvaient les effets de mon mari; et que j'allais ce jour-là pour m'acheter des vêtements afin de m'habiller en demi-deuil, mais que je n'étais encore entrée dans aucune boutique, lorsque cet individu, désignant le compagnon du mercier, s'était rué tout courant sur moi avec tant de furie que j'avais été bien effrayée, et m'avait emmenée à la boutique de son maître; où, malgré que son maître reconnût que je n'étais point la personne, il n'avait pas voulu me relâcher, mais m'avait mandée à un commissaire.