Then she turned on her heel all of one piece, like a statue on a pivot, and went homewards.
Puis elle tourna sur ses talons, tout d’un bloc comme une statue sur un pivot, et prit le chemin de sa maison.