Cela dit, ce grand ministre se livra à une action tellement ridicule, que nous avons quelque peine à la rapporter ; il courut prendre dans son bureau un portrait en miniature de la duchesse, et le couvrit de baisers passionnés.
So saying, this great Minister abandoned himself to an action so ridiculous that we have some misgivings about recording it. He ran to take from his desk a portrait in miniature of the Duchessa, and covered it with passionate kisses.