– Général Fontana, dit le prince, vous allez monter dans ma voiture qui attend sous la colonnade ; vous irez chez la marquise Raversi, vous vous ferez annoncer ; si elle est au lit, vous ajouterez que vous venez de ma part, et, arrivé dans sa chambre, vous direz ces précises paroles, et non d’autres : « Madame la marquise Raversi, Son Altesse Sérénissime vous engage à partir demain, avant huit heures du matin, pour votre château de Velleja ; Son Altesse vous fera connaître quand vous pourrez revenir à Parme. »
"General Fontana," said the Prince, "you will get into my carriage, which is waiting under the colonnade; you will go to the Marchesa Raversi's, you will send in your name; if she is in bed, you will add that you come from me, and, on entering her room, you will say these precise words and no others: 'Signora Marchesa Raversi, His Serene Highness requests you to leave to-morrow morning, before eight o'clock, for your castello at Velleja; His Highness will let you know when you may return to Parma.' "