It was this imminence of the danger which warmed our hearts to our sailors, and made us talk, round the winter fires, of our little Nelson, and Cuddie Collingwood, and Johnnie Jarvis, and the rest of them, not as being great High Admirals with titles and dignities, but as good friends whom we loved and honoured above all others.
C'était l'imminence du danger qui nous réchauffait le coeur en faveur de nos marins, qui inspirait nos propos, autour des feux de l'hiver, où nous parlions de notre petit Nelson, de Cuddie Collingwood, de Johnnie Jarvis, de bien d'autres. Pour nous, ce n'étaient point de grands amiraux, avec des titres, des dignités, mais de bons amis à qui nous donnions de préférence notre affection et notre estime.