Hiding in the shade, Étienne recollected this republican captain of whom the little soldier had spoken.
Et, aux aguets dans l'ombre, Étienne se souvenait de ce capitaine républicain, dont le petit soldat lui avait parlé.