One could see, by the way in which her girdle rose above her hips, that she had not been long in Paris.−−Add to this a plaited tucker, knots of ribbon on her shoes−−and that the stripes of her petticoat ran horizontally instead of vertically, and a thousand other enormities which shocked good taste.
On voyait à la manière dont sa ceinture lui remontait au-dessus des hanches qu’elle n’était pas depuis longtemps à Paris. Ajoutez à cela une gorgerette plissée, des nœuds de rubans sur les souliers, que les raies de la jupe étaient dans la largeur et non dans la longueur, et mille autres énormités dont s’indignait le bon goût.