I was glad to see Jim, with his face all blackened with powder, standing on my right rear, leaning on his firelock.
Je fus content de revoir Jim, la figure toute noire de poudre, debout à ma droite et appuyé sur son fusil.