I was quite abashed by the man's flowery way of talking--so unlike anything which I had ever heard.
Je fus complètement abasourdi par les fioritures du langage de cet homme; cela ressemblait si peu à tout ce que j'avais entendu!