First there was the ticking ofthe clock in the dining-room which seemed to grow louder every second. Then he heard another snore, an old man's snore, short, laboured, andhard, his father beyond doubt; and he writhed at the idea, as if it hadbut this moment sprung upon him, that these two men, sleeping under thesame room--father and son--were nothing to each other!
Puis il entendit de nouveau unronflement, un ronflement de vieux, court, pénible et dur, celui de sonpère sans aucun doute; et il fut crispé par celle idée, comme si ellevenait seulement de jaillir en lui, que ces deux hommes qui ronflaientdans ce même logis, le père et le fils, n'étaient rien l'un à l'autre!