And she gave herself up with the fainting awkwardness of a virgin, as if it was for the first time, and she had never before known a man.
Et elle se livra dans une maladresse et un évanouissement de vierge, comme si c'était la premiere fois, et qu'elle n'eut jamais connu d'homme.