At once, being accustomed to poachers and thieves, Dumas lighted his cart-lamp and carrying it in one hand with his loaded gun in the other, proceeded to follow the track of the thief, a very faint trail - the fellow most likely wore sand-shoes - which led to the Station Road, then disappeared at the gate of a meadow.
Aussitôt, en homme habitué aux braconniers et aux chapardeurs, il alluma le falot de sa voiture, et le prenant d’une main, son fusil chargé de l’autre, il s’efforça de suivre la trace du voleur, trace très imprécise – l’individu devait être chaussé d’espadrilles – qui le mena sur la route. La Gare puis se perdit devant la barrière d’un pré.