It would have required a simple, artless, almost timid affection to appeal to him, whereas on the contrary, Mathilde's proud spirit must always entertain the idea of a public, of what _people would say_.
C’eût été à une tendresse simple, naïve et presque timide qu’il se fût trouvé sensible, tandis qu’au contraire, il fallait toujours l’idée d’un public et des autres à l’âme hautaine de Mathilde.