Then, on the breaking-up day, we caught colds, and whooping cough, and all kinds of disorders, which lasted till the term recommenced; when, in spite of everything we could manoeuvre to the contrary, we would get suddenly well again, and be better than ever.
Or, le dernier jour, des la sortie, coryzas, bronchites et mille autres infirmités fondaient sur nous comme la misere sur le pauvre, et duraient jusqu’a la rentrée des classes. A ce moment précis, malgré tous nos efforts pour nous y opposer, la guérison nous tombait dessus et nous nous retrouvions mieux portants que jamais.