My fancy was soaring out to my father upon the waters, when a word from Jim brought it back on to the grass like a broken- winged gull.
Mon imagination planait sur les eaux, à la recherche de mon père, quand un mot de Jim la ramena sur l'herbe, comme une mouette qui a l'aile brisée.