Then Maheu took possession of Étienne, and squarely, like a good man, proposed to take him as a lodger.
Alors, Maheu s'empara d'Étienne et lui proposa de le prendre comme logeur, carrément, en brave homme.