Le ton de cette voix donna au prince la première consolation que son orgueil blessé eût trouvée dans cette audience, et ce petit bonheur lui fournit une phrase heureuse pour son amour-propre.
The tone of his voice gave the Prince the first consolation that his wounded pride had received during this audience, and this grain of happiness furnished him with a speech that gratified his vanity.