When he came to use the world "republic" the captain made a nervous movement; but he preserved his military stiffness, and said suddenly:
Au mot de république, le capitaine avait eu un geste nerveux. Il gardait une raideur militaire, il dit brusquement: