Something burnt in the air--an enormous lamp, the exact appearance of which escaped his beast's memory--and he stood with lowered head, trembling on his old feet, making useless efforts to recall the sun.
Quelque chose brulait en l'air, une lampe énorme, dont le souvenir exact échappait a sa mémoire de bete. Et il restait la tete basse, tremblant sur ses vieux pieds, faisant d'inutiles efforts pour se rappeler le soleil.