سوف يظل التاسع من أكتوبر/تشرين الأول يوماً يتذكره الناس. ففي ذلك اليوم ربما نجحت كوريا الشمالية في تفجير قنبلة نووية. تُـرى هل كانت تجربة باءت بالفشل؟ قد يحمل المستقبل الإجابات معه، إلا أن الغبار السياسي واضح، والتأثير الذي خلفه ذلك الحدث قوي وملموس.
2006年10月9日は、記憶に残る日となるだろう。この日、北朝鮮は核爆弾を爆発させたかもしれない。失敗に終わったのは、実験だったのか？答えは将来、出るかもしれないが、しかし政治的な｢死の灰｣が降ることは明らかで、その衝撃は相当なものである。