ومما يبدو أن خيطاً مشتركا يربط أغلب سياسات شافيز الخارجية: ويتلخص في التحريض على الدخول في مواجهة كبرى مع الولايات المتحدة. ومكمن الخطر هنا بطبيعة الحال هو أنه حين يأتي أوان المواجهة ـ بشأن بوليفيا، أو حقوق الإنسان في دول منطقة التجارة الحرة بين الأميركيتين، أو حرية الصحافة ـ فلسوف يكون الأوان قد فات لنزع فتيل الأزمة. يكمن التحدي الحقيقي إذاً في الحرص على تجنب المواجهة التي يريدها شافيز بكل وضوح. ولكن مما يدعو للأسف أن إدارة جورج دبليو بوش لم تبد أية مهارة أو خبرة في مجال منع النزاعات.
チャベスの外交政策のほとんどに共通しているのは、アメリカに対する大規模な対立を扇動するという目的があるように見える。もちろん、危険なのは対立が起こるのか、起こるとすれば何を巡って、という点である。ボリビア、FTAA、人権あるいは報道の自由。起きてしまってからの緩和では遅すぎる。挑戦すべきは、チャベスが疑いなく目指している対立を避けることである。あいにく、ブッシュ政権は衝突を予防する熟達さを証明できていない。