والحقيقة أن التحلي بالاستقامة يكون دوماً من الأمور اليسيرة إذا ما كنت من جناح المعارضة. إلا أنه أمر شديد الخطورة، بل وقد يكون قاتلاً في بعض الأحيان، أن تكون خارج دائرة السلطة أو الحظوة في أميركا اللاتينية. ولكن بعد أن أصبح اليسار في أميركا اللاتينية يتولى اليوم المزيد من الحكومات ـ في البرازيل، وشيلي، وفنزويلا، وأوروجواي، والأرجنتين إلى حد ما، بل وربما المكسيك، وبوليفيا، ونيكاراجوا في المستقبل القريب ـ فلم يعد هناك من الأسباب ما يجعل تلك الحكومات اليسارية محصنة ضد الأمراض والعلل الأزلية التي تعاني منها المنطقة.
野党側にいる場合は、正直であることは簡単であるが、ラテンアメリカで政権または連合の外にあることは、はるかに危険であり、ときには致命的な危険さえ伴うことである。しかしラテンアメリカの左派が、今日のブラジル、チリ、ベネズエラ、ウルグアイおよびアルゼンチンの一部、おそらくメキシコ、近い将来のボリビア、ニカラグアなど、より多くの政府を批判するようになれば、この地域の不治の病に対する免疫ができるであろう。