16. fordert die entwickelten Länder auf, durch eine intensivere und wirksame Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern den Kapazitätsaufbau zu fördern und den Zugang insbesondere der Entwicklungsländer zu Technologien und dem entsprechenden Wissen und den Technologie- und Wissenstransfer an sie zu erleichtern, zu einvernehmlich festgelegten günstigen Bedingungen, so auch zu konzessionären Bedingungen und Vorzugsbedingungen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte und der besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer, indem sie praktische Maßnahmen erarbeiten und umsetzen, um sicherzustellen, dass Fortschritte auf diesem Gebiet erzielt werden, und um die Entwicklungsländer bei ihren Bemühungen um die Armutsbeseitigung in einem weitgehend von Technologie bestimmten Zeitalter zu unterstützen;
16. 吁请发达国家通过加紧与发展中国家进行有效合作，推动能力建设，促进以彼此商定的有利条件、包括减让和优惠条件，取得和转让技术和相应知识，特别是向发展中国家转让，同时要考虑到必须保护知识产权和发展中国家的特殊需要，确定并采取实际步骤以确保这方面取得进展，协助发展中国家在一个深受技术影响的时代致力消灭贫穷；