daran erinnernd, dass der Generalsekretär nach dem Rücktritt von Herrn Asoka Zoysa Gunawardana nach Konsultationen mit dem Sicherheitsrat und der Generalversammlung und gemäß Artikel 12 bis Absatz 2 des Statuts des Gerichtshofs Herrn Asoka de Silva (Sri Lanka) mit Wirkung vom 2. August 2004 für die verbleibende Amtszeit von Richter Gunawardana ernannte,
回顾在阿索卡·德索伊萨·古纳瓦德纳先生辞职时，秘书长在同安全理事会和大会协商后，根据《法庭规约》第12之二条第2款，任命斯里兰卡的阿索卡·德席尔瓦先生自2004年8月2日起，在古纳瓦德纳先生的剩余任期内担任该职，