a) Der Präsident des Sicherheitsrats soll auf Ersuchen der Ratsmitglieder und unbeschadet seiner Verantwortlichkeiten als Präsident die Aufmerksamkeit der Vertreter der betroffenen Mitgliedstaaten sowie der betroffenen Regionalorganisationen und regionalen Abmachungen auf die einschlägigen im Namen der Ratsmitglieder abgegebenen Presseerklärungen des Präsidenten beziehungsweise Beschlüsse des Rates lenken;
(a) 安全理事会主席如经一名安理会成员要求，应在无损其作为主席的责任的情况下，提请会员国常驻代表以及有关区域组织和安排注意主席代表安理会成员向新闻界发表的有关声明和安理会的决定；