sind wir ermutigt durch die jüngsten Zusagen, die öffentliche Entwicklungshilfe beträchtlich zu erhöhen, unter gleichzeitiger Anerkennung dessen, dass eine beträchtliche Erhöhung dieser Hilfe erforderlich ist, um die international vereinbarten Ziele zu erreichen, einschließlich der Millenniums-Entwicklungsziele bis 2015; begrüßen wir es, dass zahlreiche entwickelte Länder Zeitpläne aufgestellt haben, um den Zielwert von 0,7 Prozent des Bruttosozialprodukts für die öffentliche Entwicklungshilfe bis spätestens 2015 und mindestens 0,5 Prozent bis 2009 zu erreichen, fordern die entwickelten Länder, die dies nicht bereits getan haben, nachdrücklich auf, konkrete Anstrengungen in dieser Hinsicht zu unternehmen, und bitten sie, Zeitpläne zur Erreichung des Zielwerts von 0,7 Prozent aufzustellen; wir fordern diese entwickelten Länder außerdem nachdrücklich auf, den Zielwert von 0,15 bis 0,20 Prozent des Bruttosozialprodukts für die öffentliche Entwicklungshilfe zu Gunsten der am wenigsten entwickelten Länder zu erreichen; begrüßen wir ferner die jüngsten Bemühungen und Initiativen zur Verbesserung der Qualität und zur Erhöhung der Effektivität der Hilfe, namentlich die Erklärung von Paris des Hochrangigen Forums über die gemeinsame Stärkung der Wirksamkeit der Entwicklungshilfe, und beschließen, konkrete, wirksame und rechtzeitige Maßnahmen zur Erfüllung aller vereinbarten Verpflichtungen betreffend die Wirksamkeit der Hilfe zu ergreifen, namentlich durch eine weitere Anpassung der Hilfe an die Strategien der Länder, den Aufbau institutioneller Kapazitäten, die Senkung der Transaktionskosten und die Beseitigung bürokratischer Verfahren, die Verbesserung der Absorptionsfähigkeit und des Finanzmanagements der Empfängerländer und die verstärkte Betonung der Ergebnisse der Entwicklung; erkennen wir an, dass erhöhte und berechenbarere Mittel bereitgestellt werden müssen, und nehmen in dieser Hinsicht mit Interesse Kenntnis von den internationalen Bemühungen, Beiträgen und Erörterungen, wie beispielsweise der Aktion gegen Hunger und Armut, die das Ziel haben, ergänzend zur öffentlichen Entwicklungshilfe innovative und zusätzliche Mittel für die Entwicklungsfinanzierung aus öffentlichen, privaten, einheimischen oder ausländischen Quellen zu erschließen.
我们感到鼓舞，最近做出承诺，大幅度增加官方发展援助，同时认识到必须大幅度增加官方发展援助才能实现国际商定的目标，包括到2015年实现千年发展目标 我们欢迎许多发达国家制订时间表，至迟在2015年实现官方发展援助占国民生产总值0.7％的目标，到2009年实现至少占0.5％的目标，敦促尚未这样做的发达国家在这方面做出具体努力并请它们制订时间表，以便实现0.7％的目标；我们敦促发达国家实现把国民生产总值0.15％至0.20％用于最不发达国家官方发展援助的目标 我们还欢迎最近旨在提高援助质量和扩大援助影响的各项努力和倡议，包括《提高援助实效高级别论坛巴黎宣言》，决心采取具体、有效和及时的行动，实行关于援助实效的各项商定承诺，包括进一步使援助与国家战略接轨，建设机构能力，减少业务费用和消除烦琐手续，提高受援国的吸收能力和财政管理，将注意力集中于发展成果 我们确认，需要更多、更可以预测的资源，在这方面关心地注意到国际社会的努力、捐助和讨论，例如消除饥饿与贫穷行动，目的是在公私营部门以及国内和国外找到更多新的资金来促进发展，补充官方发展援助。