Kenntnis nehmend von der Ministererklärung mit dem Titel "Botschaft vom Biwasee und vom Yodo-Flussbecken", die am 23. März 2003 auf der Ministerkonferenz des Dritten Weltwasserforums in Kyoto (Japan) verabschiedet wurde, sowie von dem Wasserappell von Duschanbe, der am 1. September 2003 auf dem Internationalen Süßwasser-Forum erlassen wurde, das vom 29. August bis 1. September 2003 in Duschanbe stattfand,
注意到在日本京都第三次世界水论坛会议期间举行的部长级会议于2003年3月23日通过的题为“琵琶湖和淀川流域宣言”的《部长级宣言》 和2003年8月29日至9月1日在杜尚别举办的国际淡水论坛于2003年9月1日宣布的《杜尚别水呼吁》，