Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies April 2003 Relationship Agreement with the United Nations and World Tourism Organization Communication received from the World Tourism Organization Note by the Secretary-General The present note contains the text of a communication received from the Secretary-General of the World Tourism Organization (WTO) and the Chairman of the WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations to the Chairman of the Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies (see annex). Annex We are pleased to inform you that the draft Agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, as submitted by the Economic and Social Council Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies, was transmitted today to the WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations, under the chairmanship of Jordan. It was approved as it stands, without any changes. The Committee has recommended that the WTO Executive Council, which meets in the first week of June, approve the text and transmit it to the next session of the WTO General Assembly, to be held in October this year. The report adopted by the WTO Committee together with the composition of this group is attached hereto (see enclosure). (Signed) Francesco Frangialli Secretary-General World Tourism Organization (Signed) Abdullah Abdul Hamid Seraj Ambassador of Jordan to Spain Chairman of the WTO Committee on Negotiations for the Conversion of the Organization into a Specialized Agency of the United Nations
Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales Abril de 2003 Acuerdo de relación entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo Comunicación recibida de la Organización Mundial del Turismo Nota del Secretario General La presente nota contiene el texto de una comunicación transmitida por el Secretario General de la Organización Mundial del Turismo (OMT) y el Presidente del Comité de Negociaciones de la Organización Mundial del Turismo para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas al Presidente del Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales (véase el anexo). Anexo Me complace comunicarle que el proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo, presentado por el Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales del Consejo Económico y Social, fue transmitido hoy al Comité de Negociaciones de la Organización Mundial del Turismo para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas, bajo la presidencia de Jordania. El proyecto fue aprobado como fue recibido, sin ningún cambio. El Comité ha recomendado al Consejo Ejecutivo de la OMT, que se reúne en la primera semana de junio, que apruebe el texto y lo transmita para su consideración en el próximo período de sesiones de la Asamblea General de la OMT, que este año se celebrará en octubre. Se adjunta el texto del informe aprobado por el Comité de la OMT y la composición de éste (véase el apéndice). (Firmado) Francesco Frangialli Secretario General Organización Mundial del Turismo (Firmado) Abdullah Abdul Hamid Serai Embajador de Jordania en España Presidente del Comité de Negociaciones de la Organización Mundial del Turismo para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas Documento adjunto Informe del Comité de Negociaciones de la OMT para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas El Comité de Negociaciones de la OMT para la transformación de la Organización en organismo especializado de las Naciones Unidas, reunido en la sede el 29 de abril de 2003 en Madrid bajo la Presidencia de Jordania, representada por el Sr. Abdullah Abdul Hamid Seraj, Embajador de Jordania en España, y en presencia del Sr. Mikhail Kamynin, Embajador de la Federación de Rusia, país elegido a la presidencia del Consejo Ejecutivo, invitado a su reunión, Felicita al Presidente del Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales del ECOSOC, Sr. Marco Belarezo (Perú), y a los miembros del Comité por su meticulosa y detenida labor, Da las gracias a la secretaría del ECOSOC y a la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas por su constante apoyo a las deliberaciones del Comité, Estima que el texto del proyecto de Acuerdo de relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo, que somete a su consideración el Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales del ECOSOC y que se fundamenta en la labor preparatoria de la Oficina del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, es, en conjunto, muy satisfactorio, Destaca los puntos siguientes en relación con el texto del proyecto de dicho Acuerdo, que considera muy positivos: La mención en su preámbulo de la resolución 2529 (XXIV) de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 5 de diciembre de 1969, que llevó a la creación de la OMT como sucesora de la UIOOT, Su insistencia en el carácter intergubernamental de la OMT que, junto con la creciente importancia adquirida por el turismo en la vida internacional, justifica que se proceda a su transformación en organismo especializado de las Naciones Unidas, La referencia en el artículo 2 al papel que incumbe al turismo en el desarrollo sostenible y en la erradicación de la pobreza, que figuran entre los objetivos de la Declaración del Milenio y cuya importancia fue destacada en 2002 por la Cumbre de Johannesburgo, El reconocimiento, en los artículos 2 y 12 del texto, de la importante función de coordinación que incumbe a la OMT en el sector que se le ha encomendado, pero también, y dado el carácter multidimensional del turismo, del papel esencial que habrá de desempeñar el ECOSOC para garantizar dicha coordinación entre los organismos y los órganos del sistema de las Naciones Unidas de manera general y permanente, La indicación de que la OMT participará en las máximas instancias administrativas del sistema de las Naciones Unidas y, en particular, en la Junta de Jefes Ejecutivos para la Coordinación, La necesidad, recordada en el artículo 12, de que los coordinadores residentes de las Naciones Unidas representen a la OMT y apoyen sus esfuerzos, dado que no dispone de representaciones fuera de la Sede, al tiempo que es organismo de ejecución del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de conformidad con el acuerdo concertado con ese organismo en 1976, El reconocimiento, en el artículo 13, de la misión de la OMT en el campo de las estadísticas de turismo y, con ese motivo, la alusión a la integración de las estadísticas turísticas en las herramientas macroeconómicas, como la cuenta satélite de turismo, desarrolladas sobre la base de la metodología adoptada por las Naciones Unidas, gracias a una estrecha colaboración entre la OMT y la Comisión de Estadística de las Naciones Unidas, El reconocimiento, por vez primera en un acuerdo de este tipo, de la posibilidad de que cada una de las dos organizaciones establezca su presupuesto en la divisa de su elección, y El respeto, recordado en el artículo 16, de las condiciones de empleo del personal de la OMT, de conformidad con las normas, reglas y prácticas aplicables en ese ámbito al personal de las Naciones Unidas. Por esos motivos: Aprueba sin reservas el texto del proyecto de Acuerdo preparado por el Comité de Negociaciones del ECOSOC, sin proponer en él modificación alguna, y Recomienda al Consejo Ejecutivo que lo apruebe del mismo modo con el propósito de garantizar que tanto la Asamblea General de las Naciones Unidas como la de la OMT puedan aprobarlo en el transcurso de sus próximas reuniones respectivas. Composición del Comité de Negociaciones de la OMT Presidente: Jordania Miembros: Angola Argentina Bangladesh Côte d'Ivoire Ecuador Egipto España Filipinas Francia Suiza Observador: Federación de Rusia Madrid, 29 de abril de 2003 COMITÉ DE NEGOCIACIONES DE LA OMT PARA LA TRANSFORMACIÓN DE LA ORGANIZACIÓN COMITÉ DE NEGOCIATIONS DE L'OMT POUR LA TRANSFORMATION DE L'ORGANISATION EN INSTITUTION SPÉCIALISÉE DES NATIONS UNIES Madrid (España / Espagne / Spain), 29 de abril / avril / April 2003 PRESIDENTE / PRÉSIDENT / CHAIRMAN Mr. Abdullah Abdul Hamid SERAJ Ambassador of Jordan to Spain Permanent Representative of Jordan to WTO ANGOLA / ANGOLA / ANGOLA Ilmo. Sr. André Domingos NETO Consejero Embajada de Angola en España ARGENTINA Sra. María Renée DÍAZ DE BRITO Consejera Embajada de Argentina en España Mr. Shahed AKHTAR Ambassador of Bangladesh to Spain Permanent Representative of Bangladesh to WTO CÔTE D'IVOIRE / CÔTE D'IVOIRE / CÔTE D'IVOIRE M. Évariste YAPI KOFFI Chargé d'affaires de la Côte d'Ivoire en Espagne ECUADOR / ÉQUATEUR / ECUADOR Excmo. Sr. Francisco CARRIÓN MENA Embajador del Ecuador en España Sr. José María BORJA Consejero Embajada del Ecuador en España EGIPTO / ÉGYPTE / EGYPT Mr. Osama ABDEL KHALEK First Secretary Embassy of Egypt in Spain ESPAÑA / ESPAGNE / SPAIN Ilmo. Sr. D. Antonio NIETO Subdirector General de Cooperación y Coordinación Turística Secretaría General de Turismo Sra. Reyes FEITO Jefe del Área de Cooperación Internacional Secretaría General de Turismo Sra. Cristina FRAILE Jefa Adjunta de la Asesoría Jurídica Internacional Ministerio de Asuntos Exteriores Sr. Álvaro LOZANO Jefe de Servicio de Organismos Internacionales Ministerio de Asuntos Exteriores Mr. Joseph D. BERNARDO Y MEDINA Ambassador of the Philippines to Spain Permanent Representative of the Philippines to WTO Ms. Perla PRIMICIAS Tourism Marketing Representative Embassy of the Philippines in Spain FRANCIA / FRANCE / FRANCE Mme Anne VIDAL DE LA BLACHE Deuxième Conseiller Ambassade de France en Espagne Représentant permanent de la France auprès de l'OMT M. Hugo CONIEZ École nationale d'administration SUIZA / SUISSE / SWITZERLAND M. Marcel STUTZ Ministre Conseiller Ambassade de Suisse en Espagne FEDERACIÓN DE RUSIA / FÉDÉRATION Mr. Mikhail L. KAMYNIN Ambassador of the Russian Federation to Spain and Andorra Permanent Representative of the Russian Federation to WTO Mr. Oleg NEMODRUG Third Secretary Embassy of the Russian Federation in Spain