The urbanization rate increased from 21.7 per cent in 1975 to about 35 per cent,6 and the population of Port-au-Prince, which was estimated at 720,000 inhabitants in 1982, is now, according to the most recent estimates, over 2 million.7 In 1999, over 1.5 million Haitians were living outside the country, mainly in the Dominican Republic and the United States of America.8 Money transfers from emigrants, particularly from residents of North America, currently estimated at some US$ 800 million,9 constitute an essential contribution to the survival of many families, and to the stability of the balance of payments.
La tasa de urbanización ha pasado del 21,7% en 1975 a casi el 35%6, y la población de Puerto Príncipe, estimada en 720.000 habitantes en 1982, sobrepasa, según las estimaciones más recientes, los 2 millones de habitantes7. En 1999, más de 1,5 millones de haitianos vivían fuera del país, principalmente en la República Dominicana y los Estados Unidos8. Las transferencias de dinero de los emigrados, en particular de los residentes en América del Norte, estimadas en la actualidad en unos 800 millones de dólares de los EE.UU.9, constituyen un aporte indispensable para la supervivencia de numerosas familias y el equilibrio de la balanza de pagos.