The definition and categories of compensable damage or harm to property and the environment should not be unduly limited, particularly where the property or environment fell within the jurisdiction or control of a State and where the damage or harm resulted in direct loss to the proprietary or possessory interests of individuals or the State.
La definición y las categorías de daños indemnizables y daños materiales o al medio ambiente no deberían limitarse indebidamente, especialmente en los casos en que los bienes o el medio ambiente están sometidos a la jurisdicción o al control de un Estado y el daño o perjuicio ocasionan pérdidas directas en los intereses posesorios o de propiedad de personas físicas o del propio Estado.