Watering down what is now universally regarded as a fundamental right (the concept is clearly articulated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights) to passive concepts like “access” or “freedom” will blur the focus and dilute the effectiveness of any concerted effort to open up records.
Reducir lo que en la actualidad se considera universalmente como un derecho fundamental (el concepto está claramente articulado en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos) a conceptos pasivos, como "acceso" o "libertad" desenfocaría y restaría eficacia a cualquier esfuerzo concertado para facilitar el acceso a la información.