Turning to the Rape Act, 1996, which amends the sections of the Marriage Act dealing with the offence of rape, this crime is defined as having “sexual intercourse with a person under any of the following circumstances: without his/her consent; use of any force; or with his/her consent when the consent is obtained by putting him/her in fear of death or of hurt” (Ba 2.1.1) Overall, comparatively few rapes are reported in Bhutan, but there was a sharp increase in reporting of sexual offences in general in 2000 [see Table 4.1, Annex B].
En la Ley de 1996 relativa a la violación, que enmienda los párrafos de la Ley del Matrimonio que se refieren al delito de violación, se define este delito, que consiste en tener relaciones sexuales con una persona, hombre o mujer, en cualquiera de las siguientes circunstancias: sin su consentimiento, mediante el uso de la fuerza o con su consentimiento si este consentimiento se obtiene haciendo que la víctima sienta miedo de que la maten o la hieran (Ba 2.1.1). Aunque en general son comparativamente pocas las violaciones denunciadas en Bhután, se ha producido un marcado aumento del total de delitos sexuales notificados en el curso del año 2000 [véase el cuadro 4.1 del Anexo B].