The General Assembly, having considered the chapter of the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples relating to an item on the agenda of the Special Committee entitled “Military activities and arrangements by colonial Powers in Territories under their administration” and recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 and all other relevant resolutions and decisions of the United Nations relating to military activities in colonial and Non-Self-Governing Territories, reaffirms its strong conviction that military bases and installations in the Territories concerned could constitute an obstacle to the exercise by the people of those Territories of their right to self-determination, and reiterates its strong views that existing bases and installations, which are impeding the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, should be withdrawn.
La Asamblea General, habiendo examinado el capítulo del informe del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales relativo al tema de su programa titulado “Actividades militares y disposiciones de carácter militar adoptadas por las Potencias coloniales en los territorios bajo su administración” y recordando su resolución 1514 (XV), de 14 de diciembre de 1960, y las demás resoluciones y decisiones de las Naciones Unidas relativas a las actividades militares en los territorios coloniales y no autónomos, reafirma su firme convicción de que las bases e instalaciones militares en dichos territorios podrían constituir un obstáculo para el ejercicio del derecho a la libre determinación por los pueblos de esos territorios, y reitera su firme opinión de que deben retirarse las bases e instalaciones existentes, que obstaculizan la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.