This should be viewed as a temporary special measure being put in place to correct the present imbalance until such time that the general populace acquires the requisite gender awareness.
Esto debería considerarse una medida especial de carácter temporal adoptada para corregir el desequilibrio actual, hasta tanto la población en general adquiera la conciencia necesaria respecto de la igualdad entre los géneros.