The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1494 (2003) of 30 July 2003, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 January 2004 and requested me to report three months from the date of the adoption of the resolution.
El presente informe se ha preparado en cumplimiento de la resolución 1494 (2003) del Consejo de Seguridad, de 30 de julio de 2003, en la que el Consejo decidió prorrogar el mandato de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG) hasta el 31 de enero de 2004 y me pidió que le presentara un informe sobre la situación imperante en Abjasia (Georgia) tres meses después de la aprobación de la resolución.