Following on from this suggestion, it was suggested that, given that this draft article was aimed at recognition and enforcement, instead of using the negative statement “the competent court shall refuse to recognize” in the chapeau of draft article (1), it would be preferable to use a positive statement.
A raíz de esta sugerencia se propuso que, dado que el proyecto de artículo 1) tenía por objeto tanto el reconocimiento como la ejecución de la medida, en lugar de emplear la fórmula negativa “el tribunal judicial competente denegará el reconocimiento”, se diera a su texto una formulación positiva.