The time of dispatch of a data message is the time when the data message [enters an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator] [leaves an information system under the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator], or, if the message had not [entered an information system outside the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator] [left an information system under the control of the originator or of the person who sent the data message on behalf of the originator], at the time when the message is received.
El mensaje de datos se habrá expedido en el momento en que dicho mensaje [entre en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador] [salga de un sistema de información que esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador] o, cuando el mensaje no haya [entrado en un sistema de información que no esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador] [salido de un sistema de información que esté bajo el control del iniciador o de la persona que envió el mensaje de datos en nombre del iniciador], en el momento en que se reciba dicho mensaje.