Where the contract provided that approval or certification by the owner was a condition precedent to payment, the “arising prior to” rule is applied in the following manner: (a) if the approval occurred or should have occurred prior to 2 May 1990, claims for such payments are outside the jurisdiction of the Commission; and (b) if approval occurred or should have occurred on or after 2 May 1990, claims for such payments are not barred under the “arising prior to” clause.
En los casos en que el contrato estipulaba que la aprobación o certificación por el propietario era una condición necesaria del pago, la cláusula "de anterioridad" se aplica de la manera siguiente: a) si la aprobación tuvo o hubiera debido tener lugar antes del 2 de mayo de 1990, las reclamaciones por tales pagos quedan excluidas de la competencia de la Comisión; y b) si la aprobación tuvo o hubiera debido tener lugar el 2 de mayo de 1990, o con posterioridad a esa fecha, las reclamaciones por tales pagos no están excluidas en virtud de la cláusula "de anterioridad".