While Israeli occupation authorities persist in perpetrating all kinds of violations of the principles of human rights all over the Occupied Palestinian Territories, occupied by Israel since 1967, including Jerusalem, and while the Israeli massacre continues unabated for the thirteenth consecutive day in Rafah town and camp to the south of the occupied Gaza Strip, causing death and injury to dozens of Palestinians, including men, women and children, the destruction of over 135 homes, and displacement of hundreds of Palestinian families who became homeless, Israeli F-16 fighter jets and Apache gunships carried out five Israeli air strikes inside Gaza city and at the entrance to al-Nusseirat refugee camp in the centre of Gaza city yesterday, Monday, 20 October 2003, killing 12 Palestinian civilians, including a doctor, and wounding over 100 others including children, some of them seriously.
Las autoridades de ocupación israelíes siguen perpetrando toda suerte de violaciones de los principios de los derechos humanos en todos los Territorios Palestinos Ocupados, incluida Jerusalén, ocupados por Israel desde 1967, así como las matanzas que los israelíes han llevado a cabo durante 13 días consecutivos en la ciudad y el campamento de Rafa, al sur de la Faja de Gaza ocupada, en las que han resultado muertos o heridos docenas de hombres, mujeres y niños palestinos, se han destruido más de 135 viviendas y se ha provocado el desplazamiento de centenares de familias palestinas que han quedado sin hogar. Aviones de caza F-16 y helicópteros de combate Apache de las fuerzas israelíes llevaron a cabo cinco ataques aéreos dentro de la ciudad de Gaza y a la entrada del campamento de refugiados de al-Nusseirat en el centro de la ciudad de Gaza ayer, lunes 20 de octubre de 2003, dando muerte a 12 civiles palestinos, entre ellos un médico, y causando heridas, en ciertos casos de gravedad, a más de 100 palestinos, algunos de ellos niños.