Fifty-seventh session Agenda item 22 (m) Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union Letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly In my capacity as a representative of the current Chairman of the African Union, I have the honour to transmit herewith the following documents to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22 (m): - Decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-eighth ordinary session (annex I). - Decisions adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session (annex II). - Decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session (annex III). - Decision adopted by the Executive Council of the African Union at its first ordinary session (annex IV). (Signed) Jeanette Ndhlovu Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations Annexes to the letter dated 26 September 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [Original: Arabic, English and French] Annex I Decisions and declarations adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-eighth ordinary session (Durban, South Africa, 8 July 2002) Contents Annex II Decisions adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-sixth ordinary session (Durban, South Africa, 28 June-6 July 2002) Contents Annex III Decisions and declarations adopted by the Assembly of the African Union at its first ordinary session (Durban, South Africa, 9 and 10 July 2002) Contents Annex IV Decision adopted by the Executive Council of the African Union at its first ordinary session (Durban, South Africa, 10 July 2002)
Quincuagésimo séptimo período de sesiones Tema 22 m) del programa Cooperación entre las Naciones Unidas y organizaciones regionales y de otro tipo: cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana Carta de fecha 26 de septiembre de 2002 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas En mi calidad de representante del Presidente en ejercicio de la Unión Africana, tengo el honor de enviar adjuntos los siguientes documentos para su publicación como documentos oficiales de las Naciones Unidas en relación con el tema 22 m) del programa: - Decisiones y declaraciones aprobadas por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 38° período ordinario de sesiones (anexo I); - Decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 76° período ordinario de sesiones (anexo II); - Decisiones y declaraciones aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana en su primer período ordinario de sesiones (anexo III); - Decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su primer período ordinario de sesiones (anexo IV). (Firmado) Jeanette Ndhlovu Encargada de Negocios interina Misión Permanente de la República de Sudáfrica ante las Naciones Unidas Anexos a la carta de fecha 26 de septiembre de 2002 dirigida al Presidente de la Asamblea General por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas [Original: árabe, francés e inglés] Anexo I Decisiones y declaraciones aprobadas por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana en su 38° período ordinario de sesiones (Durban (Sudáfrica), 8 de julio de 2002) Índice AHG/Dec.171 (XXXVIII) Decisión sobre el 15° informe anual de actividades de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos Doc. La Asamblea Toma nota con satisfacción del 15° informe anual de actividades de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y encomia a la Comisión Africana por la excelente labor que ha realizado en los últimos 12 meses en la esfera de la promoción y la protección de los derechos humanos; Insta a la Comisión Africana a que proponga los medios de fortalecer el sistema africano de promoción y protección de los derechos humanos y de los pueblos dentro de la Unión Africana, y presente un informe al respecto en el próximo período de sesiones de la Asamblea; Invita a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que aceleren el proceso de ratificación del Protocolo de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos sobre la creación de un tribunal africano para los derechos humanos y de los pueblos a fin de que este importante instrumento entre en vigor antes del próximo período de sesiones (julio de 2003); Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para terminar cuanto antes la elaboración del proyecto de protocolo de la Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos en relación con los derechos de la mujer africana y asegurarse de que todos los Estados miembros participen plenamente en el proceso; Autoriza la publicación del 15° informe anual de actividades de la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, de conformidad con el artículo 59 de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos. AHG/Dec.172 (XXXVIII) Decisión sobre el informe de la Comisión Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño Doc. AHG/236 (XXXVIII) - b La Asamblea Toma nota del informe y de las recomendaciones de la reunión inaugural de la Comisión Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño; Reconoce el importante papel que cumple la Comisión Africana en el mejoramiento de las condiciones de los niños africanos en todo el continente; Invita a la Comisión a que vele por que en todos los Estados miembros se respeten las disposiciones sobre los derechos y el bienestar del niño africano, consagradas en la Carta Africana; Insta a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que, con urgencia, firmen o ratifiquen la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño; Pide a los Estados miembros que presten pleno apoyo y cooperación a la Comisión Africana y que presenten sus informes periódicamente a la Comisión; Pide también al Secretario General que nombre con carácter urgente un secretario de la Comisión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 40 de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño, a fin de que la Comisión funcione con eficacia. AHG/Dec.173 (XXXVIII) Decisión sobre la cuestión de Lockerbie Doc. La Asamblea Toma nota del informe de la Comisión de Juristas de la Organización de la Unidad Africana sobre la cuestión de Lockerbie en que se señala que la sentencia del 31 de enero de 2001 se basó en pruebas que no se ajustaban a los elementos básicos de la acusación; Recuerda la decisión AHG/Dec.3 (V) adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en su quinto período extraordinario de sesiones, celebrado en Sirte (Jamahiriya Árabe Libia) el 2 de marzo de 2001, y la decisión AHG/Dec.168 (XXXVII) sobre esa cuestión adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en su 37° período ordinario de sesiones, celebrado del 9 al 11 de julio de 2001 en Lusaka (Zambia), así como todas las demás resoluciones y decisiones aprobadas por la Organización de la Unidad Africana sobre el particular; Lamenta que, hasta la fecha, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas no haya levantado definitivamente las sanciones y el embargo injustos impuestos a Libia, que ya no tienen justificación jurídica ni moral alguna, habida cuenta de la actitud positiva y la plena cooperación que ha demostrado la Jamahiriya Árabe Libia en el manejo de esta cuestión, y pide que el Consejo de Seguridad adopte con carácter urgente las medidas necesarias para levantar de manera inmediata y definitiva las sanciones y el embargo que ya han infligido un sufrimiento indecible al pueblo libio; Lamenta también que el Tribunal de Apelaciones haya pronunciado el 14 de marzo de 2002 una sentencia por la que rechazaba el recurso de apelación interpuesto por el Sr. Al Megrahi; Lamenta además la decisión adoptada el 7 de enero de 2002 por los Estados Unidos de América de prorrogar un año las medidas destinadas a boicotear a la Jamahiriya Árabe Libia en virtud de una ley especial promulgada en 1986 a raíz de la crisis; Encomia a la Jamahiriya Árabe Libia por el espíritu de cooperación que ha demostrado durante todo el proceso judicial y por los esfuerzos que ha hecho por hallar una solución justa y equitativa a la cuestión de Lockerbie; Recomienda que el Presidente en ejercicio y los miembros de la Mesa utilicen sus buenos oficios para establecer los contactos necesarios a fin de garantizar el arreglo rápido y permanente de la cuestión. AHG/Dec.174 (XXXVIII) Decisión sobre el informe acerca de la situación de la Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización (GAVI) Documento Ass/AU/3 (1) Add.2 La Asamblea Toma nota del informe; Reconoce que las vacunas constituyen uno de los medios más eficaces para mejorar la salud y reducir el sufrimiento y la mortalidad que ocasionan las enfermedades infecciosas; Reconoce también que la Alianza mundial para el fomento de la vacunación y la inmunización (GAVI) es una asociación de carácter público y privado creada en 1999 para fomentar aún más la inmunización; Insta a los Estados miembros a que tomen todas las medidas necesarias para velar por que todos los niños de África estén plenamente inmunizados, ofreciendo a todos ellos una mayor variedad de vacunas básicas (sarampión, poliomielitis, BCG y DPT), incluso las vacunas contra la hepatitis B; Insta también a los Estados miembros a que establezcan una interacción más eficaz que fomente la inmunización y el desarrollo del sector de la salud, en general, y creen nexos de colaboración técnica entre los países de ingresos bajos y medios a fin de promover el intercambio de experiencias y recursos para reducir las diferencias entre los niños que nacen en distintos entornos; Hace un llamamiento a los colaboradores de la GAVI para que apoyen las iniciativas orientadas a combatir el sarampión, enfermedad que cada año cobra la vida de la mitad de los niños que mueren en África; formulen estrategias para garantizar la sostenibilidad de los servicios de inmunización en los países más pobres, con una cobertura superior al 80%; y ayuden a los países africanos de bajos ingresos a determinar qué sistemas les permitirían aumentar la parte del presupuesto nacional destinado a la inmunización; Insta a los colaboradores de la GAVI a que se comprometan a aumentar el número de gobiernos de África en el Consejo de Administración de la GAVI para que se reflejen así las necesidades prioritarias del continente, y a que colaboren con los asociados en la industria de la vacunación a fin de garantizar el suministro apropiado de las vacunas esenciales; Insta también a los donantes, las organizaciones internacionales y todas las instituciones que trabajan en las esferas de la salud y del desarrollo a que proporcionen la asistencia oficial para el desarrollo de manera apropiada y sostenida para la financiación a largo plazo, y ofrezcan otros incentivos financieros relacionados con las estrategias de reducción de la pobreza, como la condonación de la deuda y el aumento de la asistencia técnica; Pide al Secretario General que tome todas las medidas necesarias para verificar la aplicación de la presente decisión y presente un informe al respecto en los siguientes períodos de sesiones del Consejo. AHG/Dec.175 (XXXVIII) Decisión sobre la Conferencia sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África La Asamblea Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Secretario General para dar cumplimento a la Declaración solemne sobre la Conferencia sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África, aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en Lomé (Togo) en julio de 2000; Aprueba el Memorando de Entendimiento sobre la Seguridad, la Estabilidad, el Desarrollo y la Cooperación en África, redactado en las reuniones de expertos, enriquecido con las aportaciones de los participantes en la conferencia sobre las relaciones entre la Organización de la Unidad Africana y la sociedad civil, recomendado por el Consejo de Ministros; Pide a los Estados miembros que adopten las disposiciones necesarias para aplicar el Memorando de Entendimiento y mantengan informada a la secretaría acerca de los progresos realizados en ese sentido a fin de facilitar el proceso de supervisión y evaluación de la Conferencia sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África, incluso mediante la celebración de conferencias y reuniones de examen, de conformidad con lo dispuesto en la Declaración Solemne aprobada en Lomé (Togo) en julio de 2000; Acoge con beneplácito la convocación de la segunda Conferencia de la Organización de la Unidad Africana y la sociedad civil sobre el establecimiento de nexos de colaboración entre la OUA y las organizaciones de la sociedad civil de África, que se celebró en Addis Abeba (Etiopía) del 11 al 15 de junio de 2002, y toma nota de las recomendaciones de la Conferencia, en particular, las que se relacionan con la Unión Africana y el proceso de la Conferencia sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África; Encomia a Nigeria y Sudáfrica por la generosa contribución de 500.000 dólares cada país para facilitar la realización de la Conferencia sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África e invita a los Estados miembros de la OUA, las Naciones Unidas y todos los colaboradores de la OUA a que presten apoyo financiero para el proceso de la Conferencia; Reafirma el carácter central que reviste el proceso de la Conferencia sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África en calidad de foro para la elaboración de políticas, marco para el fomento de los valores comunes y mecanismo de supervisión y evaluación a disposición de la Unión Africana; Pide al Secretario General que prosiga las gestiones encaminadas a fortalecer la Dependencia de la Conferencia sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África para que pueda cumplir sus funciones con eficacia, y que tome las medidas necesarias para garantizar el seguimiento de esas recomendaciones. AHG/Dec.176 (XXXVIII) Decisión sobre el lugar que corresponde a la Comisión Africana de Población en la Unión Africana La Asamblea Reconoce los objetivos, funciones y logros de la Comisión, desde su creación en 1994 como órgano adscrito a la Secretaría conjunta del Banco Africano de Desarrollo (BAfD), la Comisión Económica para África (CEPA) y la Organización de la Unidad Africana; Encomia las iniciativas de la Comisión Africana de Población para dar cumplimiento a la Declaración de Dakar/Ngor y en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, y pide encarecidamente que se intensifiquen estas iniciativas; Pide a la Organización de la Unidad Africana que siga asumiendo el liderazgo en la realización de los programas de la Comisión Africana de Población; Invita a los Estados miembros a que presten un apoyo sostenido y apropiado a los consejos nacionales de población, que son los centros locales de coordinación de la Comisión Africana de Población; Pide también al Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA) y a otros colaboradores pertinentes que sigan apoyando a la Comisión Africana de Población y prestándole su colaboración; Pide al Secretario General que tome las medidas necesarias para determinar la posición de este órgano en la Unión Africana y formule recomendaciones al respecto en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea. AHG/Dec.177 (XXXVIII) Decisión sobre el lugar que corresponde en la Unión Africana a la Comisión del Trabajo y Asuntos Sociales de la Organización de la Unidad Africana La Asamblea Reconoce la variedad de los problemas humanos, sociales y económicos que entorpecen el desarrollo sostenible en el continente africano; Reconoce que la Comisión del Trabajo y Asuntos Sociales de la Organización de la Unidad Africana es uno de los órganos más dinámicos y útiles de la OUA; Reconoce también los numerosos logros de la Comisión en el mejoramiento de las condiciones sociales y económicas de los pueblos de África a lo largo de sus 25 años de existencia; Encomia el espíritu de gestión tripartita que reina en la Comisión y la colaboración que existe entre gobiernos, empleadores y trabajadores, que es único en el mundo, y hace de la Comisión del Trabajo y Asuntos Sociales una comisión regional de carácter único en el mundo; Afirma que con la promoción de la gestión tripartita como base del diálogo social y la democracia pueden lograrse más pronto y de manera sostenible el desarrollo, la justicia social, la paz, la estabilidad y la buena gestión de los asuntos públicos; Reconoce también que en el contexto de la globalización y los retos concomitantes que debe asumir África en las esferas económica y social, en particular en la del empleo, es imprescindible mantener la Comisión en su actual forma tripartita y fortalecerla para mejorar su eficacia; Pide que se examine debidamente la dimensión social en el marco del programa de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África; Pide también que el Secretario General tome las medidas necesarias para determinar la posición de este órgano en la Unión Africana y formule recomendaciones a este respecto en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea. AHG/Dec.178 (XXVIII) Decisión sobre el Fondo Mundial de Solidaridad y Reducción de la Pobreza La Asamblea Recuerda la decisión AHG/Dec.4 (XXXV) en que los Jefes de Estado y de Gobierno reiteraron su apoyo a la iniciativa propuesta por el Excmo. Sr. Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, tendiente a crear el Fondo Mundial de Solidaridad; Recuerda la decisión CM/Dec.645 en virtud de la cual el Consejo pidió al Secretario General que presentara dicha decisión al Secretario General de las Naciones Unidas como la posición común africana, y buscara su apoyo para acelerar la aplicación de la resolución 56/207 de la Asamblea General sobre los mecanismos, las modalidades de funcionamiento, los poderes y las modalidades de gestión del Fondo, con miras a ponerlo en marcha; Reafirma su convicción de que el Fondo contribuirá al fortalecimiento de la solidaridad y la cooperación internacionales con miras a erradicar la pobreza en el mundo, en particular en el continente africano, de conformidad con los objetivos del programa de reducción de la pobreza aprobado en la Cumbre del Milenio, celebrada en septiembre de 2000; Reafirma también que este Fondo constituye uno de los instrumentos para el logro de los objetivos de la Unión Africana y la Nueva Alianza para el Desarrollo de África; Toma nota del informe del Secretario General sobre las consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas encaminadas a acelerar el proceso de creación de este Fondo; Pide al Secretario General que prosiga sus gestiones y las consultas con el Secretario General de las Naciones Unidas, y que supervise estrechamente las negociaciones sobre los mecanismos de ejecución que tendrán lugar en el próximo período de sesiones de la Asamblea General; Pide también al Secretario General que presente un informe sobre los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión en el próximo período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana. AHG/Dec.179 (XXVIII) Decisión sobre el apoyo al Sr. Juan Somavía La Asamblea Toma nota de la moción de apoyo a la candidatura del Sr. Juan Somavía para cumplir un segundo mandato como Director General de la Organización Internacional del Trabajo, aprobada por la Comisión del Trabajo y Asuntos Sociales de la Organización de la Unidad Africana en su 25° período ordinario de sesiones, que se celebró en Uagadugú (Burkina Faso), del 16 al 21 de abril de 2002; Hace suya esa moción y apoya la candidatura del Sr. Juan Somavía para su reelección como Director General de la Organización Internacional del Trabajo; Pide al Secretario General y a los representantes africanos tripartitos en el Consejo de Administración de la Organización Internacional del Trabajo que velen por la aplicación de la presente decisión. AHG/Dec.180 (XXXVIII) Decisión sobre el Proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero en África Doc. CM/2264 (LXXVI) Add.2 * Reserva formulada por Libia. La Asamblea Recuerda la decisión AHG/Dec.163 (XXXVII) adoptada en su 37° período ordinario de sesiones, celebrado en Lusaka (Zambia), en julio de 2001, en que también hizo suyo el Proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero en África al sur del Sáhara y decidió celebrar la Conferencia de colaboración a nivel de Jefes de Estado, en conjunción con la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; Afirma que el Proceso africano es una contribución importante de los países africanos a la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible y reconoce la notable calidad de la labor que realizaron los expertos africanos en la creación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial (FMAM/Reunión de los Estados Partes) con miras a seguir con el Proceso africano para el desarrollo y la protección del medio marino y costero en África al sur del Sáhara, en cuyo marco ha tenido lugar hasta la fecha el Proceso africano; Respalda la propuesta formulada en la Segunda Reunión del Comité Directivo del FMAM/Reunión de los Estados Partes sobre el componente ambiental de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), que tiene por objeto incluir el Proceso africano como componente de su serie de sesiones dedicada a los océanos y recomendar la aplicación de su metodología en otras esferas temáticas; Invita a todos los países que participan en el proceso a que aporten suficientes recursos financieros, así como apoyo institucional, administrativo y en materia de políticas y reglamentación, para facilitar la puesta en práctica del Proceso africano y, en particular, de determinadas propuestas de proyectos, e insta a todos los Estados miembros a que apoyen la puesta en práctica el Proceso africano y participen activamente en él; Hace un llamamiento a los países del Grupo de los Ocho y a otros colaboradores externos, bilaterales y multilaterales, así como a las instituciones financieras internacionales, para que asistan en la financiación de los proyectos que se han de presentar durante la Conferencia de Colaboración del Proceso africano; Pide al Fondo para el Medio Ambiente Mundial y al Banco Mundial que financien la segunda etapa del ciclo de elaboración de proyectos del Proceso africano a fin de que puedan participar otros Estados miembros y que presten asistencia en la elaboración de proyectos viables que beneficien a todas las partes y atiendan a las causas profundas del deterioro del medio ambiente y promuevan el desarrollo sostenible; Encomia el enfoque innovador adoptado por el Proceso africano y que llevaron adelante un representante de la sociedad civil, el Comité Asesor sobre la Protección del Mar en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, la Oficina de Coordinación del Plan de Acción Mundial y la Comisión Oceanográfica Intergubernamental de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, y recomienda que se siga promoviendo la participación de múltiples interesados para solucionar problemas ambientales acuciantes, y que en ese mecanismo se incluya también a la Organización de la Unidad Africana; Expresa su agradecimiento al Gobierno de Nigeria, en particular al Excelentísimo. Señor Presidente Olusegun Obasanjo, por su visión y liderazgo en el cumplimiento del mandato conferido a su país al ejercer la presidencia de la Conferencia Ministerial Africana sobre el Medio Ambiente, así como su decisión de ser el anfitrión del supercomité de preparación y de velar por que la Conferencia de Colaboración se celebre a nivel de Jefes de Estado durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; Pide al Secretario General que presente a la Unión Africana, en su próxima Cumbre, un informe sobre las conclusiones de la Conferencia de Colaboración. AHG/Dec.181 (XXXVIII) Decisión sobre la aplicación y el carácter universal de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción La Asamblea Toma nota de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción (en adelante denominada “la Convención”) que tiene por objeto la prohibición efectiva del desarrollo, la producción, la adquisición, la transferencia, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y su destrucción; Recuerda la resolución 55/33 de la Asamblea General, de 20 de noviembre de 2000, en que la Asamblea General de las Naciones Unidas tomó nota con reconocimiento de la labor permanente que se realizaba con vistas a lograr los objetivos y propósitos de la Convención, a garantizar la aplicación cabal de sus disposiciones y a proporcionar un foro de consulta y cooperación entre los Estados partes; Recuerda también la posición firme de África en relación con las armas de destrucción en masa, en particular el Tratado de Pelindaba; Reconoce las conclusiones y recomendaciones formuladas en el seminario celebrado en Jartum (Sudán) del 9 al 11 de marzo de 2002, en relación con África y la Convención sobre las Armas Químicas; Acoge con satisfacción la recomendación de que se aplicara de manera eficaz la Convención sobre las Armas Químicas en África mediante la asistencia técnica sostenida de la Secretaría Técnica de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas; Hace suyo el llamamiento para lograr la universalidad de la Convención sobre las Armas Químicas en África; Pide al Secretario General que comunique al Consejo, en sus períodos ordinarios de sesiones, las novedades que surjan en la aplicación de la Convención sobre las Armas Químicas y los progresos que se realicen para alcanzar la universalidad. AHG/Dec.182 (XXXVIII) Decisión sobre el informe del Secretario General acerca de los acontecimientos registrados en el Oriente Medio y Palestina Doc. La Asamblea Toma nota del informe; Recuerda las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el Oriente Medio y Palestina, en particular las resoluciones 181 (II) y 194, (III) y las resoluciones del Consejo de Seguridad 242 (1967), 252 (1968), 338 (1973), 465 (1980), 478 (1980), 1397 (2002), 1402 (2002) y 1403 (2002) y pide que se apliquen estas resoluciones; Recuerda también todas las resoluciones pertinentes de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno y del Consejo de Ministros sobre el Oriente Medio, en que se afirma que la cuestión de Palestina es el meollo del conflicto de Oriente Medio y que sólo se podrá establecer una paz general, justa y duradera cuando Israel se retire por completo de todos los territorios palestinos y árabes ocupados, incluida Jerusalén oriental, el Golán Sirio y el territorio del Líbano a las fronteras establecidas el 4 de junio de 1967; Reafirma la solidaridad y el apoyo que ha demostrado respecto de la causa justa y legítima del pueblo palestino, el cual, bajo la dirección de la Organización de Liberación de Palestina (OLP), su representante único y legítimo, lucha por ejercer sus derechos nacionales inalienables, incluso el derecho a regresar a su hogar, a recuperar su propiedad, a la libre determinación y a la creación de un Estado independiente en suelo nacional, con Jerusalén Oriental como capital, de conformidad con los principios del derecho internacional y otras resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas; Expresa su plena solidaridad con el Presidente electo de la Autoridad Nacional Palestina, el Líder del Pueblo Palestino, Excelentísimo Señor Yasser Arafat, y su pleno apoyo a éste, y exige el cese inmediato del brutal estado de sitio militar impuesto por los israelíes al Presidente Arafat en Ramallah y pide a la comunidad internacional que adopte medidas y preste asistencia en la reconstrucción de las instituciones palestinas que fueron destruidas por el ejército de ocupación israelí; Condena las repetidas incursiones militares y la nueva ocupación de las zonas bajo el control palestino, la marginación de la Autoridad Nacional Palestina, la ola de muertes y asesinatos, la política de represión colectiva y la destrucción premeditada de la economía, la infraestructura y las instituciones oficiales y públicas palestinas, incluidos los edificios presidenciales de Gaza y Ramallah, así como el bloqueo asfixiante impuesto al pueblo palestino, todo lo cual únicamente pone en peligro las perspectivas de paz para la región; condena también la política de Israel de profanar lugares de culto cristianos y musulmanes en el territorio palestino ocupado y exige que Israel respete la santidad de esas instituciones religiosas y cumpla los principios del derecho internacional humanitario en el territorio palestino ocupado; Condena asimismo la política de destrucción y demolición de viviendas que aplican las fuerzas israelíes en los campamentos de refugiados, aldeas y pueblos palestinos, así como la negativa del Gobierno de Israel a permitir que la Misión de Investigación de las Naciones Unidas determine las circunstancias que rodearon los presuntos crímenes y atrocidades perpetrados en el campamento de refugiados de Jenín, Naplusa y otros lugares. Condena también la política de Israel de prohibir la entrada y entrega de suministros médicos y alimentos a los campamentos de refugiados, aldeas y pueblos del territorio palestino ocupado; Toma nota con reconocimiento de la iniciativa del Príncipe Heredero de la Arabia Saudita aprobada en la Cumbre de Beirut de la Liga de los Estados Árabes, que ofrece una oportunidad histórica y una base para hallar una solución general, duradera y amplia al conflicto del Oriente Medio, y hace un llamamiento a las partes y a la comunidad internacional para que apoyen la iniciativa; Pide que se aplique la Declaración aprobada el 5 de diciembre de 2001 en la reanudación de la conferencia de las Altas Partes Contratantes en el Cuarto Convenio de Ginebra, y pide que se adopten medidas concretas en los planos nacional, regional e internacional a fin de velar por que la potencia ocupante respete las disposiciones del Convenio; Saluda los esfuerzos realizados por el Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino y lo insta a que prosiga sus iniciativas con todas las partes interesadas; Acoge con beneplácito las resoluciones aprobadas recientemente por el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre la evolución de los hechos en el Oriente Medio y Palestina, en particular su resolución 1397 (2002), de 12 de marzo de 2002 en que, entre otras cosas, el Consejo reafirma el concepto de una región en que dos Estados, Israel y Palestina, viven uno junto al otro dentro de fronteras seguras y reconocidas; Expresa su preocupación por el estancamiento del proceso de paz atribuido a la falta de empeño del Gobierno de Israel por proseguir las negociaciones encaminadas a lograr una paz justa y general, y a garantizar la seguridad y estabilidad de todos los pueblos de la región y reitera su llamamiento para que se reanuden las negociaciones entre Israel y Palestina, por una parte, y entre Israel, Siria y el Líbano, por la otra, sobre la base de las resoluciones del Consejo de Seguridad 242, (1967), 338 (1973), 425 (1978) y los principios del proceso de paz establecidos en la Conferencia de Madrid, así como la plena aplicación de los demás acuerdos y compromisos concertados en todas las vías de negociación del proceso de paz en la región; Expresa también su apoyo a todas las iniciativas de paz dirigidas a lograr una paz justa, duradera y general, incluidas las recomendaciones del Informe Mitchell y el plan de seguridad Tenet tendiente a garantizar que se ponga término al ciclo de violencia y facilitar la reanudación de las negociaciones de paz, así como las iniciativas del Sr. Colin Powell, Secretario de Estado de los Estados Unidos de América, y del “Cuarteto”, entre otras cosas, en favor de la cesación inmediata de las hostilidades y el establecimiento de un régimen de alto el fuego, e insta a los patrocinadores y a la comunidad internacional en general a que reactiven el proceso de paz y velen por su éxito, y a las partes interesadas a que cumplan los compromisos que han contraído a fin de crear las condiciones necesarias para establecer un régimen de alto el fuego que siente las bases de la paz y seguridad duraderas en la región; Celebra las propuestas del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la creación de una fuerza multinacional sólida y digna de crédito, conforme a lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas. Hace un llamamiento a los miembros del Consejo de Seguridad para que examinen con prontitud la propuesta del Secretario General y tomen las medidas necesarias a este respecto dado que la presencia de una fuerza de esa índole en Palestina podría ser una contribución importante y positiva a las gestiones encaminadas a lograr rápidamente una solución definitiva al conflicto entre Palestina e Israel; Conviene en crear un comité de 10 miembros encargado de activar el proceso de paz en Oriente Medio; AHG/Dec.183 (XXXVIII) Decisión sobre la devolución del monumento africano saqueado: el obelisco de Axum La Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno Recordando la Convención sobre las medidas que deben adoptarse para prohibir e impedir la importación, exportación y transferencia de propiedad ilícitas de bienes culturales, aprobada el 14 de noviembre de 1970 por la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), Recordando también el Convenio para la protección del patrimonio mundial cultural y natural, aprobado el 16 de noviembre de 1972 por la UNESCO, Recordando además las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la devolución o restitución de bienes culturales a sus países de origen aprobadas desde 1972 y, en particular, las resoluciones 33/50, de 14 de diciembre de 1978, 34/64, de 29 de noviembre de 1979, 35/128, de 11 de diciembre de 1980, 36/64, de 27 de noviembre de 1981, 38/34, de 25 de noviembre de 1983, 40/19, de 21 de noviembre de 1985, 42/7, de 22 de octubre de 1987, 44/18, de 6 de noviembre de 1989, 50/56, de 11 de diciembre de 1995, 52/24, de 25 de noviembre de 1997, 54/190, de 17 de diciembre de 1999 y 56/97, de 14 de diciembre de 2001, Convencida de que la propiedad cultural constituye un elemento básico de la civilización y la cultura nacional, Consciente de la especial importancia que asignan los países de origen a la devolución de la propiedad cultural que tiene para ellos un especial valor espiritual y cultural, Reiterando el solemne llamamiento hecho el 7 de junio de 1987 por el Director General de la UNESCO en favor de la devolución del patrimonio cultural irreemplazable a sus países de origen, Teniendo presente la resolución 56/8 de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la proclamación de 2002 como Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural, Declara que la devolución o restitución a un país de su propiedad cultural contribuye a fortalecer la cooperación internacional entre los países en desarrollo y los países desarrollados; Afirma la importancia de las disposiciones de la Convención sobre los Bienes Culturales Robados o Exportados Ilícitamente; Deplora la táctica de retraso sistemático utilizada por el Gobierno de Italia en relación con el monumento histórico africano saqueado, el obelisco de Axum; Exhorta al Gobierno de Italia a que cumpla el compromiso contraído en 1947, 1956 y 1997 y devuelva el obelisco de Axum a su país de origen; Insta a la UNESCO a ejercer la presión necesaria sobre el Gobierno de Italia para que devuelva el obelisco de Axum a Etiopía sin más retraso; Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que presione al Gobierno de Italia a fin de que devuelva el obelisco de Axum en virtud de lo establecido en las resoluciones de la Asamblea General de las Naciones Unidas. AHG/Dec.184 (XXXVIII) Decisión sobre el protocolo relativo a la creación dentro de la Unión Africana de un Consejo de Paz y Seguridad Doc. El Consejo Toma nota del informe sobre el período extraordinario de sesiones del Consejo de Ministros celebrado los días 1° y 2 de julio de 2002; Encomia al Comité de Embajadores y a la Secretaría General por la labor realizada para aplicar la decisión AHG/Dec.160 (XXXVII), de julio de 2001, aprobada en la Cumbre de Lusaka, sobre el examen de los métodos de trabajo, las estructuras y los procedimientos del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la Organización de la Unidad Africana, incluso la posibilidad de cambiarle el nombre; Toma nota del proyecto de protocolo sobre la creación dentro de la Unión Africana de un Consejo de Paz y Seguridad y recomienda a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno que lo examine. AHG/Decl.1 (XXXVIII) Declaración de la Organización de la Unidad Africana sobre los principios rectores de las elecciones democráticas en África Preámbulo Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, reunidos en Durban (Sudáfrica) en el 38° período ordinario de sesiones de la Asamblea de la Organización de la Unidad Africana (OUA), hemos examinado el informe del Secretario General sobre el fortalecimiento de la función de la OUA en la observación y supervisión de elecciones y la promoción del proceso de democratización, Considerando los principios y objetivos de la Unión Africana consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana, especialmente en sus artículos 3 y 4, Reafirmando la Decisión de Argel de julio de 1999 y la Declaración de Lomé de julio de 2000 sobre el marco para una respuesta de la OUA a los cambios de gobierno inconstitucionales, en las que se enunció un conjunto de valores y principios comunes para la gestión democrática de los asuntos públicos, Considerando asimismo la Declaración Solemne de la Conferencia panafricana sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación en África, aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA celebrada en Lomé (Togo) en julio de 2000, que constituye la base del programa de la OUA para promover la democracia y las instituciones democráticas en África, Considerando además la Nueva iniciativa africana, llamada actualmente Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en Lusaka (Zambia) en julio de 2001, en la que, al suscribir la Iniciativa sobre la democracia y la buena administración política los dirigentes africanos se comprometieron a promover y proteger la democracia y los derechos humanos en sus respectivos países y regiones elaborando normas claras de rendición de cuentas y gestión participativa de los asuntos públicos en los planos nacional y subregional, Reafirmando la importancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada en diciembre de 1948, así como del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobado en diciembre de 1966, en los que se reconoce que la voluntad de los pueblos expresada mediante elecciones libres y limpias constituye el fundamento de la autoridad de gobierno, Reafirmando también la trascendencia de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, aprobada en Nairobi (Kenya) en junio de 1981, en la que se reconoce el derecho de todo ciudadano a participar libremente en el gobierno de su país, directamente o por conducto de representantes elegidos democráticamente, Recordando la Declaración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana sobre la situación política y socioeconómica de África y los cambios fundamentales que se producen en el mundo, aprobada en Addis Abeba (Etiopía) en julio de 1990, por la que los Estados miembros de la OUA se comprometieron a continuar la democratización de las sociedades africanas y la consolidación de las instituciones democráticas, Recordando además la Carta Africana de Participación Popular en el Desarrollo y la Transformación, aprobada en Addis Abeba (Etiopía) en julio de 1990, en la que se subrayaba la necesidad de hacer participar a los habitantes de África en las esferas de la administración económica y política, Refiriéndose al Programa de Acción de El Cairo, aprobado en El Cairo (Egipto) en 1995, en el que se hacía hincapié en la necesidad imperiosa de lograr la buena administración de los asuntos públicos mediante la participación popular sobre la base del respeto de la dignidad y los derechos humanos, la celebración de elecciones libres y limpias, así como en el respeto de los principios de la libertad de prensa, de expresión, de asociación y de conciencia, Conscientes de que cada Estado miembro tiene el derecho soberano de elegir su sistema político de acuerdo con la voluntad de su pueblo y de conformidad con el Acta Constitutiva de la Unión Africana y de los principios de la democracia universalmente aceptados, Considerando finalmente la función cada vez más importante que desempeña la OUA en la observación y supervisión de elecciones y la necesidad de fortalecer las actividades de la Organización para promover la democracia en África, Acordamos y hacemos nuestros los siguientes principios rectores de las elecciones democráticas en África: Principios de las elecciones democráticas Las elecciones democráticas constituyen el fundamento de la autoridad de todo gobierno representativo; Las elecciones periódicas son un factor esencial del proceso de democratización y, por tanto, son elementos fundamentales para la buena gestión de los asuntos públicos, el Estado de derecho, el mantenimiento y la promoción de la paz, la seguridad, la estabilidad y el desarrollo; La celebración de elecciones democráticas es una dimensión importante de la prevención, gestión y solución de conflictos; Las elecciones democráticas deben celebrarse: a) De manera libre y limpia; b) En el marco de constituciones democráticas y de conformidad con instrumentos jurídicos de apoyo; c) En un sistema de separación de poderes que garantice, en particular, la independencia del poder judicial; d) A intervalos periódicos, según lo establecido en las constituciones nacionales; e) Por instituciones electorales imparciales, que garanticen la plena participación, sean competentes y responsables, estén integradas por personal bien capacitado y equipadas con los medios logísticos apropiados; Responsabilidades de los Estados miembros Comprometemos a nuestros gobiernos a: a) Adoptar las medidas necesarias para que se apliquen escrupulosamente los principios mencionados, de conformidad con los procesos constitucionales de nuestros países respectivos; b) Establecer, donde no existan, instituciones competentes que se ocupen de cuestiones como los códigos de conducta, los requisitos relativos a la ciudadanía, la residencia o la edad necesarios para tener derecho a voto, la reunión de los registros de votantes, etc.; c) Crear órganos electorales nacionales imparciales, que garanticen la plena participación, sean competentes y responsables, estén integrados por personal cualificado, así como entidades jurídicas competentes, incluso tribunales constitucionales eficaces, para arbitrar en caso de que surjan disputas a raíz de la celebración de elecciones; d) Salvaguardar, durante los procesos electorales, los derechos humanos y civiles de todos los ciudadanos, en particular la libertad de circulación, de reunión, de asociación, de expresión y de hacer campaña, así como el acceso a los medios de comunicación de todas las partes interesadas; e) Promover la educación cívica y de los votantes sobre los principios y valores democráticos en estrecha cooperación con los grupos de la sociedad civil y otros interesados pertinentes; f) Adoptar todas las medidas y precauciones necesarias para evitar que se cometa fraude, manipulación o cualquier otra actividad ilegal a lo largo de todo el proceso electoral, a fin de mantener la paz y la seguridad; g) Poner a disposición los medios logísticos y los recursos adecuados para la celebración de elecciones democráticas, así como proporcionar fondos suficientes a todos los partidos políticos inscritos para que puedan organizar su labor, incluso la participación en el proceso electoral; h) Garantizar la debida seguridad a todas las partes que participen en las elecciones; i) Velar por la transparencia e integridad de todo el proceso electoral, facilitando el despliegue de los representantes de los partidos políticos y de los propios candidatos en las mesas electorales y los lugares de recuento de votos y acreditando observadores y supervisores nacionales y extranjeros; j) Alentar la participación de las mujeres africanas en todos los aspectos del proceso electoral según lo dispuesto en las leyes nacionales; Elecciones: derechos y obligaciones Reafirmamos los siguientes derechos y obligaciones que regirán la celebración de elecciones democráticas: Todo ciudadano tendrá derecho a participar libremente en el gobierno de su país, directamente o por conducto de representantes elegidos libremente de conformidad con lo dispuesto en las leyes. Todo ciudadano tiene el derecho de participar plenamente en los procesos electorales de su país, incluido el derecho a votar o a ser votado, de conformidad con las leyes del país y lo garantizado por la Constitución, sin ningún tipo de discriminación. Todo ciudadano tendrá derecho a la libre asociación y reunión de conformidad con las leyes. Todo ciudadano tendrá la libertad de crear un partido u organización política, o de pertenecer a ellos, de conformidad con las leyes. Las personas o los partidos políticos tendrán la libertad de circulación, de hacer campaña y de expresar opiniones políticas, con total acceso a los medios de comunicación y de información dentro de los límites establecidos por las leyes del país. Las personas o los partidos políticos tendrán derecho a entablar recurso ante las autoridades judiciales competentes contra toda práctica electoral indebida demostrada y a que se les conceda audiencia oportunamente, según lo dispuesto en la legislación electoral del país. Los candidatos o los partidos políticos tendrán derecho a estar representados en las mesas electorales y los lugares de recuento de votos por agentes o representantes debidamente designados al efecto. Ningún individuo o partido político llevará a cabo ningún acto que pueda ocasionar violencia o privar a otros de sus derechos y libertades constitucionales. Por tanto, todos los interesados se abstendrán, entre otras cosas, de utilizar un lenguaje abusivo o incitar al odio, hacer denuncias difamatorias y utilizar un lenguaje provocativo. Las autoridades electorales designadas sancionarán dichos actos. Todas las partes interesadas en las contiendas electorales renunciarán públicamente a la práctica de conceder favores a los votantes con el propósito de influir en el resultado de las elecciones. Al informar sobre los procesos electorales, los medios de comunicación serán imparciales y se abstendrán de utilizar en sus emisiones y publicaciones un lenguaje abusivo, incitaciones al odio y cualquier otra forma de lenguaje provocativo que pueda ocasionar violencia. Todos los candidatos y partidos políticos respetarán la imparcialidad de los medios públicos de comunicación absteniéndose de realizar cualquier acto que pueda obstaculizar o limitar la utilización por parte de sus adversarios electorales de las instalaciones y los recursos de los medios públicos de comunicación para difundir sus mensajes durante las campañas electorales. Todas las personas y los partidos políticos que participen en las elecciones reconocerán la autoridad de la comisión electoral o de cualquier órgano estatutario encargado de supervisar el proceso electoral y, consecuentemente, cooperarán plenamente con dicha comisión u órgano a fin de facilitar la realización de sus funciones. Todos los ciudadanos y partidos políticos aceptarán los resultados de las elecciones que los órganos nacionales competentes declaren que han sido libres y limpias, según lo previsto en la Constitución y las leyes electorales, y, por consiguiente, respetarán la decisión final de las autoridades electorales competentes o recusarán debidamente el resultado según lo dispuesto en las leyes. Observación y supervisión de las elecciones por la Organización de la Unidad Africana Pedimos a la Organización de la Unidad Africana que se comprometa plenamente a fortalecer el proceso de democratización, especialmente mediante la observación y supervisión de las elecciones en nuestros Estados miembros, de conformidad con las siguientes directrices: La observación y supervisión de las elecciones se llevará a cabo con sujeción a un memorando de entendimiento firmado entre la Secretaría General de la OUA y el país anfitrión, de conformidad con los principios consagrados en la presente Declaración y en las leyes del país anfitrión; Los observadores y supervisores de las elecciones deberán guiarse en el cumplimiento de sus obligaciones por las directrices que preparará la Secretaría General basándose en los elementos esenciales de la presente Declaración, los mandatos específicos y los cometidos estipulados para el caso concreto de que se tate, así como el marco jurídico más amplio del país en donde se celebren las elecciones; Los Estados miembros velarán por que las invitaciones a la OUA para que participe en la observación y supervisión de las elecciones se envíen por lo menos dos meses antes de la fecha de la celebración; Los Estados miembros se abstendrán de imponer ningún tipo de impuesto o tasa a los observadores de la OUA, por ejemplo, tasas de inscripción o acreditación, y facilitarán el acceso sin trabas de los observadores y supervisores para la realización de sus tareas a los lugares donde se celebren actos o actividades electorales; La Secretaría General tendrá el derecho de rechazar las invitaciones para supervisar elecciones que, según su fundamentada opinión, no cumplan debidamente las normas enunciadas en la presente Declaración. Función y mandato de la Secretaría General Pedimos además al Secretario General de la Organización de la Unidad Africana que adopte todas las medidas necesarias para la aplicación de la presente Declaración mediante la realización, en particular, de las siguientes actividades: a) Fortalecimiento de la función de observación y supervisión de elecciones en el contexto del marco jurídico del país anfitrión, según lo dispuesto en el memorando de entendimiento establecido con el país; b) Movilización de fondos extrapresupuestarios para aumentar la base de recursos de la Secretaría General a fin de facilitar la aplicación de la presente Declaración; c) Realización de un estudio de viabilidad del establecimiento de un fondo para la democratización y la asistencia electoral, a fin de facilitar la aplicación satisfactoria de la presente Declaración; d) Realización de un estudio de viabilidad de la creación, en el ámbito de la Secretaría General de la OUA, de una dependencia de fomento de la democratización y la observación de elecciones que se ocupe asimismo de cuestiones relativas a la buena gestión de los asuntos públicos; e) Elaboración y actualización de una lista de expertos africanos en la observación y supervisión de elecciones y de la democratización en general a fin de desplegar observadores competentes y profesionales y de utilizar sus servicios cuando sea necesario. Se pide a los Estados miembros que, por su parte, colaboren poniendo a disposición de la Secretaría General los nombres de sus expertos; f) Establecer mejores normas de procedimiento, preparación y tratamiento para el personal seleccionado para cumplir misiones de observación de la OUA; g) Fomentar la cooperación y el trabajo en colaboración con organizaciones africanas e internacionales, así como con instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales y grupos de la sociedad civil que participen en las labores de supervisión y observación de elecciones; h) Publicar y poner a disposición de todos los Estados miembros y del público en general los informes que haya elaborado sobre la observación y supervisión de elecciones y otras actividades conexas, como medio de consolidar en el continente los procesos electorales y democráticos. AHG/Decl.2 (XXXVIII) Declaración sobre la situación de Angola Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana, reunidos en nuestro 38° período ordinario de sesiones en Durban (Sudáfrica), el 8 de julio de 2002, Habiendo tomado conocimiento de la evolución de la situación de Angola, presentada por el Excelentísimo Señor el Presidente de la República de Angola, Habiéndonos solicitado el Gobierno de Angola que movilicemos asistencia humanitaria para las personas afectadas recientemente por la guerra que se ha librado en el país, Nos felicitamos por el restablecimiento de la paz en Angola que, estamos seguros, aportará paz y tranquilidad a las regiones de África meridional y central, así como a todo el continente africano; Observamos con satisfacción la aplicación ejemplar de los compromisos contraídos en el marco del memorando de entendimiento del Protocolo de Lusaka firmado entre las Fuerzas Armadas Angoleñas y la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola (UNITA) el 4 de abril de 2002 en Luanda; Encomiamos al Gobierno y al pueblo de Angola y, en particular, al Excelentísimo Señor Presidente José Eduardo dos Santos por el espíritu de reconciliación nacional y la magnanimidad que han demostrado y los alentamos a que continúen en ese espíritu; Expresamos nuestra voluntad de contribuir a las actividades que se están realizando con objeto de encontrar una solución para los soldados desmovilizados, los huérfanos, las personas desplazadas internacionalmente y otras víctimas de la guerra mediante su reintegración social y su rehabilitación; Hacemos un llamamiento a la comunidad africana en particular, y a la comunidad internacional en general, a fin de que continúen prestando asistencia humanitaria urgente para la reconstrucción y el desarrollo de Angola. AHG/Decl.3 (XXXVIII) Declaración sobre el control de la hipertensión arterial en África Doc.Ass/AU/3 (1) Add.5 Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, reunidos en Durban (Sudáfrica) el 8 de julio de 2002, Deseosos de preservar y proteger de manera sostenible la salud como una necesidad básica del individuo, un derecho inalienable y un bien público internacional, Recordando la Nueva iniciativa africana aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana en Lusaka (Zambia) en julio de 2001 y denominada posteriormente Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), en la que se reconoce que para lograr la erradicación de la pobreza, necesaria para situar a nuestros países en la senda del crecimiento y el desarrollo sostenibles, hace falta revitalizar la enseñanza, la capacitación técnica y los servicios de salud, Reconociendo que, para reducir y finalmente eliminar la pobreza, hace falta contar con un liderazgo audaz, crear una asociación internacional y adoptar políticas y estrategias orientadas a fomentar el desarrollo y fortalecer sistemas de salud fiables y eficaces, Observando que los objetivos fijados en relación con la promoción de la salud no deben limitarse únicamente al control de las principales enfermedades contagiosas y que las enfermedades no contagiosas causan igualmente porcentajes muy altos de morbilidad y mortalidad, Haciendo hincapié en que la prevalencia de enfermedades cardiovasculares, especialmente la hipertensión arterial, ha adquirido dimensiones alarmantes y que dichas enfermedades aparecen cada vez más en forma más temprana y con mayor gravedad, Haciendo hincapié además en que las enfermedades cardiovasculares, que se están convirtiendo en la principal causa de morbilidad e invalidez, con el consiguiente incremento del sufrimiento humano y el debilitamiento de la salud en África, requieren un planteamiento de salud pública preventivo caracterizado por la determinación de actuar y la movilización de recursos, Teniendo presente la Declaración de Victoria (Canadá) sobre salud cardiovascular, de 28 de mayo de 1992, en la que se insiste en la prevención y se insta a la colaboración intersectorial e interdisciplinaria, así como la voluntad de crear conciencia sobre la salud cardiovascular en el tercer milenio, Examinando las conclusiones y recomendaciones del primer simposio sobre el problema de la hipertensión arterial en los negros, organizado en Bruselas el 11 de diciembre de 2000, en el que se hizo hincapié en la urgente necesidad de llevar a cabo una acción coordinada y colectiva en relación con el control de las enfermedades cardiovasculares, no sólo mediante la realización de pruebas y la gestión pertinente sino mediante la adopción de medidas preventivas, Examinando además las conclusiones y recomendaciones de la Declaración de Libreville sobre el control de la hipertensión arterial en África, de 6 de noviembre de 2001, Reafirmamos la importancia de abordar la cuestión de las enfermedades no contagiosas como un problema que necesita un planteamiento multisectorial en el que participen todos los sectores afectados, especialmente en lo que respecta a la política de salud y desarrollo, la producción y comercialización de productos farmacéuticos y la investigación, Decidimos que la lucha contra la hipertensión arterial debe figurar en lugar destacado en las políticas de desarrollo de nuestros países respectivos, Pedimos al Secretario General que haga señalar este asunto a la atención de las comisiones técnicas especializadas pertinentes, cuando se creen, a fin de promover y coordinar la investigación y las actividades de control de la hipertensión arterial y otras enfermedades cardiovasculares, Invita a la comunidad internacional a responder de manera positiva a la presente Declaración, apoyando financieramente y de otro modo nuestras actividades de lucha contra la hipertensión arterial en África, Conferimos al Consejo el mandato de examinar cada año los progresos realizados en la aplicación de la presente Declaración con miras a lograr un mejor control de la hipertensión arterial en África. Anexo II Decisiones adoptadas por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana en su 76° período ordinario de sesiones (Durban (Sudáfrica), 28 de junio a 6 de julio de 2002) Índice CM/Dec.651 (LXXVI) Decisión sobre la situación financiera de la organización al 31 de mayo de 2002 Doc. El Consejo Toma nota del informe; Encomia a los siguientes ocho Estados Miembros que han hecho pagos anticipados para el ejercicio económico 2002/2003: Angola, Côte d'Ivoire, Jamahiriya Árabe Libia, Malí, Uganda, Tanzania, Túnez y Zambia; Encomia a los siguientes 21 Estados Miembros que han pagado enteramente sus cuotas correspondientes al presupuesto ordinario del ejercicio económico finalizado el 31 de mayo de 2002: Argelia, Angola, Botswana, Camerún, Côte d'Ivoire, Egipto, Etiopía, Eritrea, Jamahiriya Árabe Libia, Lesotho, Malí, Mauricio, Mozambique, Namibia, Nigeria, Uganda, Sudáfrica, Swazilandia, República Unida de Tanzanía, Túnez y Zambia; Decide que el ejercicio económico de la Organización comenzará el 1 de enero y finalizará el 31 de diciembre. CM/Dec.652 (LXXVI) Decisión sobre el informe del 18° período ordinario de sesiones de la Comisión de Cuotas Doc. El Consejo Toma nota del informe; Expresa su profunda preocupación por los crecientes atrasos en el pago de las cuotas, que menoscaban la capacidad de la Secretaría para llevar a cabo los programas y actividades aprobados; Concede al Níger, de forma temporal y excepcional, una exención de las sanciones por el impago de su cuota al presupuesto ordinario hasta que se apruebe el presupuesto para el ejercicio económico 2002/2003; Mantiene las sanciones impuestas a los siguientes países: Comoras, República Centroafricana, República Democrática del Congo, Guinea-Bissau, Santo Tomé y Príncipe, Liberia, Seychelles, Sierra Leona y Somalia; Alienta a los Estados Miembros que no han pagado sus cuotas a que presenten planes para la renegociación de los pagos y a que cumplan con sus obligaciones financieras; Aprueba la creación de una Subcomisión de la Comisión de Cuotas encargada de buscar formas de alentar a los Estados Miembros a que paguen sus cuotas puntualmente, y pide a ésta que presente al Consejo de Ministros las propuestas y recomendaciones apropiadas en su próximo período de sesiones. CM/Dec.653 (LXXVI) Decisión sobre el informe de la reunión de expertos celebrada los días 3 y 4 de junio para estudiar las propuestas del experto de las Naciones Unidas sobre la escala de cuotas de la Organización de la Unidad Africana Doc. El Consejo Toma nota del informe; Decide que el Comité Permanente para la revisión de la escala de cuotas de la OUA y un Comité de Expertos de los Estados Miembros estudien de nuevo el informe y presenten las recomendaciones apropiadas al Consejo Ejecutivo en su próximo período de sesiones. CM/Dec.654 (LXXVI) Decisión sobre el mejoramiento de las condiciones de servicio del personal de la Organización de la Unidad Africana Doc. El Consejo Toma nota del informe; Decide conceder, como medida provisional y con efecto retroactivo desde el 1 de marzo de 2002, un aumento salarial del 15% a todo el personal; Pide a la Secretaría General que determine en cifras absolutas las consecuencias financieras de la concesión del aumento salarial y que adopte las medidas necesarias para la inmediata aplicación de esta decisión en beneficio del personal; Pide también a la Secretaría General que incluya las consecuencias financieras arriba mencionadas en el presupuesto de la Organización para el ejercicio económico 2002/2003; Pide además a la Secretaría General que concluya, con carácter de urgencia, el estudio sobre las condiciones de servicio, incluida la estructura de sueldos en Botswana y en la Secretaría de la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo (SADC), para complementar la labor ya realizada por el consultor sobre esta materia. CM/Dec.655 (LXXVI) Decisión sobre el proyecto de presupuesto por programas para el ejercicio económico 2002-2003 Doc. El Consejo Pide a la Secretaría que continúe realizando sus operaciones hasta el 31 de diciembre de 2002 con arreglo al voto mensual de una partida provisional. La cuantía de esta partida mensual se calculará sobre la base del presupuesto por programas para 2001-2002, que asciende a 31 millones de dólares de los Estados Unidos; Decide que las cuotas de los Estados Miembros para el período comprendido entre el 1° de junio y el 31 de diciembre de 2002 se calculen sobre la base del presupuesto anterior (2001/2002); Decide además que la Secretaría debería calcular las consecuencias financieras de las reuniones y las conferencias, etc. que se organicen durante este período y presentarlas a la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos, Financieros y de Presupuesto para su aprobación antes de su celebración. CM/Dec.656 (LXXVI) Decisión sobre el Acuerdo de Asociación de Cotonú y las negociaciones comerciales compatibles con las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC) Doc. CM/2249 (LXXVI) - b El Consejo Toma nota del informe; Recuerda que está previsto que las negociaciones para la concertación de arreglos comerciales compatibles con las normas de la OMC entre el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico (ACP) y la Unión Europea (UE) comiencen el 27 de septiembre de 2002; Encomia a los Estados Miembros que han ratificado el Acuerdo de Asociación de Cotonú e insta a aquellos que todavía no lo han hecho a que lo ratifiquen sin más demora; Exhorta a las comunidades económicas regionales y a todos los Estados Miembros que participan en las negociaciones para la concertación de acuerdos de asociación económica con la Unión Europea, a asegurarse de que estos acuerdos sean congruentes con el programa de integración económica africana adoptado en virtud del Tratado de Abuja, por el que se estableció la Comunidad Económica Africana, y con el Acta Constitutiva de la Unión Africana; Exhorta también a todos los Estados Miembros y a las comunidades económicas regionales, dado que los acuerdos de asociación económica han de notificarse a la OMC, a que participen de forma activa en las actuales negociaciones de la OMC no sólo para flexibilizar las normas de esta organización, especialmente aquellas relativas a los acuerdos comerciales regionales, y conseguir que se tenga más en cuenta la dimensión del desarrollo, sino también para hacer que los futuros acuerdos de asociación económica sean compatibles con la OMC; Pide una vez más a todos los Estados Miembros y a las comunidades económicas regionales que mantengan la solidaridad del Grupo Africano y el Grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico y que negocien como un solo bloque; Exhorta además a los Estados Miembros africanos del Grupo Birregional constituido en virtud del Acuerdo de Cooperación Euroafricano a que planteen en las próximas reuniones del Grupo la cuestión de la ratificación del Acuerdo de Asociación de Cotonú por parte de los países europeos. CM/Dec.657 (LXXVI) Decisión sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación del proyecto de ayuda para el desarrollo del sector de las telecomunicaciones en África (INDAFTEL) Doc. CM/2249 (LXXVI) - c El Consejo Toma nota del informe; Celebra la iniciativa de la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) para la puesta en marcha de un proyecto de ayuda para el desarrollo del sector de las telecomunicaciones en África (INDAFTEL); Insta a la UIT a que continúe prestando su apoyo a este proyecto mediante, entre otras cosas, la asignación de más recursos para su aplicación; Hace un llamamiento a todos los Estados Miembros para que apoyen el proyecto y para que participen activamente en su aplicación mediante el nombramiento de coordinadores a nivel nacional y mediante la asignación de recursos para facilitar el trabajo de éstos; Hace además un llamamiento a los socios de África en la esfera del desarrollo para que apoyen el proyecto y para que faciliten recursos para su aplicación; Pide al Secretario General de la OUA que busque el asesoramiento de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos, Financieros y de Presupuesto con miras a la asignación de recursos de la Organización para contribuir a la financiación de la aplicación del proyecto; Apoya la creación del Comité de Coordinación entre Organismos formado por la OUA en calidad de Presidente, la Comisión Económica para África (CEPA) en calidad de Vicepresidente, la UIT en calidad de principal organismo de ejecución y por la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), la Unión Árabe de Telecomunicaciones (ATU), el Sistema Regional Africano de Comunicaciones por Satélite (RASCOM) y las comunidades económicas regionales en calidad de miembros, y le confía la responsabilidad de supervisar y de verificar la aplicación del proyecto; asimismo Pide al Comité de Coordinación entre Organismos que le informe periódicamente a través de la Secretaría General de la OUA. CM/Dec.658 (LXXVI) Decisión sobre el informe del Secretario General acerca del seguimiento de la aplicación de la Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas Doc. CM/2249 (LXXVI) - d El Consejo Toma nota del informe; Reconoce y apoya el mecanismo de seguimiento de la aplicación de la Declaración y Marco de Acción de Abuja para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas y de presentación de informes al respecto, así como las directrices para poner en práctica ese mecanismo aprobadas por los ministros africanos de salud; Reitera su compromiso de utilizar su liderazgo a todos los niveles para movilizar a la sociedad entera en la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas; Encomia a los Estados miembros por la elaboración, mediante un proceso de participación, de estrategias y planes de acción nacionales contra el VIH/SIDA, por la creación de consejos nacionales de lucha contra el VIH/SIDA, por la aplicación de enfoques multisectoriales, y por la canalización de los recursos públicos directamente a las comunidades y las organizaciones de la sociedad civil que luchan contra esta pandemia; Hace un llamamiento a los Estados miembros para que establezcan y pongan en marcha también estrategias nacionales para la aplicación de un tratamiento de observación directa y corta duración de lucha contra la tuberculosis; Insta a los Estados miembros a que asignen suficientes recursos internos para investigar formas de luchar contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas; Hace un llamamiento también a la comunidad internacional y otros interesados para que apoyen a los Estados miembros en la aplicación de la Declaración y Marco de Acción de Abuja; Hace una llamamiento además al Programa Conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA (ONUSIDA), a la Organización Mundial de la Salud (OMS), a todos los organismos de las Naciones Unidas y a los donantes e interesados para que ayuden a África a conseguir un alivio de la deuda en beneficio de la lucha contra estas enfermedades e insta además a los Estados miembros a que asignen los fondos así economizados a acelerar una reforma de los sistemas de salud centrada en la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas; Pide a la Secretaría General que, en colaboración con el ONUSIDA, facilite las negociaciones con las multinacionales farmacéuticas con miras a facilitar el acceso a los medicamentos a un precio asequible; Pide al ONUSIDA, a la OMS, al Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF), y a todos los asociados que corresponda, que presten apoyo técnico y financiero a la Secretaría General con el fin de reforzar su capacidad para que ésta pueda hacer un seguimiento de la aplicación de la Decisión y el Plan de Acción para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas y pueda informar al respecto; Pide además al Secretario General que, en colaboración con la OMS, el UNICEF, la CEPA, el ONUSIDA, el Banco Africano de Desarrollo (BAfD), y las comunidades económicas regionales, haga un seguimiento de la aplicación de los planes estratégicos nacionales, previstos en la Declaración y Marco de Acción de Abuja, para la lucha contra el VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas, y que informe periódicamente al Consejo del progreso de los Estados miembros. CM/Dec.659 (LXXVI) Decisión sobre el informe del Secretario General relativo al progreso realizado en la aplicación de la Declaración y Marco de Acción de Abuja sobre la lucha contra el paludismo en África Doc. El Consejo Toma nota del informe; Reitera su compromiso a utilizar su liderazgo para movilizar a toda la sociedad en la lucha contra el paludismo a fin de reducir a la mitad la tasa de mortalidad de esta enfermedad en África para el año 2010; Encomia a los Estados miembros por la elaboración y la puesta en marcha de planes estratégicos nacionales de lucha contra el paludismo; Hace un llamamiento a los Estados miembros para que aceleren la modificación de su actual estrategia contra el paludismo a fin de superar el problema de la resistencia de los parásitos que causan esta enfermedad a los medicamentos en uso y a fin de vencer la resistencia del vector de paludismo a los insecticidas; Hace un llamamiento además a los organismos de las Naciones Unidas, a los donantes y a otros socios internacionales para que ayuden a los Estados miembros a desarrollar la capacidad de investigación necesaria para prevenir y controlar el paludismo; Pide al Secretario General que, en colaboración con la OMS y con el UNICEF, ayude a los Estados miembros a realizar el seguimiento, la supervisión y la evaluación de la aplicación del Plan Estratégico de lucha contra el paludismo en África y que informe al Consejo Ejecutivo en su próximo período de sesiones. CM/Dec.660 (LXXVI) Decisión sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación del Programa de Acción del Decenio de la Educación en África Doc. CM/2245 (LXXVI) - f El Consejo Toma nota del informe; Reitera sus recomendaciones a los Estados miembros para que apliquen a nivel nacional el programa del Decenio de la Educación; Aprueba la estrategia del Secretario General, que ha optado por un enfoque y una gestión regionales del Decenio, especialmente mediante la organización de seminarios y el establecimiento de estructuras de coordinación regionales; Expresa su gratitud en este sentido a los países anfitriones de los cinco (5) seminarios regionales del Decenio, así como a los países sede de las secretarías de coordinación regionales y a aquellos que aceptaron trasladar temporalmente a algunos de sus funcionarios, dentro de sus mismos países, para que contribuyan con su trabajo al Decenio, a saber, Gambia, el Camerún, el Gabón, Kenya, Mozambique y la Jamahiriya Árabe Libia; También expresa su gratitud a los colaboradores que prestaron una pronta y valiosa ayuda para la aplicación del programa de acción del Decenio, especialmente el Instituto Internacional para el Fomento de la Capacidad en África (IICBA) de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC), y la Comunidad de Estados Sahel-Saharianos (CEN-SAD), entre otros; Insta a las comunidades económicas regionales a que elaboren programas integrados de educación en el ámbito de sus programas generales de desarrollo con miras a reforzar la capacidad de África en materia de recursos humanos; Hace suyas las recomendaciones del segundo período ordinario de sesiones del Comité Directivo del Decenio, que tuvo lugar en Trípoli en abril de 2002, y especialmente el llamamiento a los Estados miembros africanos para que se integren en el Instituto Panafricano de Desarrollo de la Educación, e insta a la Unión Panafricana a que proporcione ayuda financiera al Instituto; Invita a las organizaciones e instituciones internacionales y a los socios bilaterales y multilaterales que corresponda a que ayuden a la Secretaría General a movilizar los recursos adicionales necesarios para poner en práctica el programa de acción del Decenio y de los proyectos regionales de cada comunidad económica regional. CM/Dec.661(LXXVI) Decisión sobre el informe del Secretario General acerca de la aplicación de la decisión de la Cumbre sobre la Erradicación de la Mosca Tse-Tsé en África Doc. El Consejo Toma nota del informe; Recuerda su decisión AHG/Dec.156 (XXXVI), en la que instaba a los Estados miembros a que enfrentaran de forma colectiva el problema de erradicar el flagelo de las enfermedades transmitidas por la mosca tse-tsé en África y asignaba al Secretario General la tarea de iniciar y coordinar la Campaña Panafricana para la Erradicación de la mosca tse-tsé y la tripanosomiasis (PATTEC), y recuerda también su decisión AHG/Dec.169 (XXXVII), en la que aprobaba el plan de acción de la campaña preparado por la Secretaría; Toma nota con satisfacción del establecimiento del Comité de Política y Movilización de la PATTEC e insta a sus miembros a que busquen de forma activa modos de orientar la PATTEC y de generar apoyo a esa iniciativa; Encomia los esfuerzos de los países africanos que ya han puesto en marcha proyectos para la erradicación de la mosca tse-tsé y expresa su gratitud al Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) por el apoyo y la ayuda que ha prestado a los Estados miembros y a la Secretaría en la puesta en práctica de la iniciativa PATTEC; Insta a todos los países afectados a que incluyan la erradicación de la mosca tse-tsé entre las prioridades nacionales enunciadas en sus documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, de manera de poder obtener fondos de los mecanismos de alivio de la deuda u otras formas de ayuda presupuestaria para llevarla a cabo; Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que facilite a los Estados miembros y a la Secretaría apoyo técnico y financiero para la puesta en práctica de la iniciativa PATTEC; Pide al Secretario General que continúe recordando a los Estados miembros su obligación, tanto individual como colectiva, de esforzarse para erradicar el flagelo de las enfermedades transmitidas por la mosca tse-tsé en África, de verificar los progresos realizados en este empeño y de informar sobre este tema cada año; Insta al Secretario General para que incluya una consignación en el presupuesto de la Unión Africana para sufragar las actividades de coordinación de la iniciativa PATTEC que ejecute la Secretaria General. CM/Dec.662 (LXXVI) Decisión sobre el informe del Secretario General acerca de la situación en Liberia Doc. El Consejo Toma nota del informe; Condena todos los intentos de tomar el poder por la fuerza en Liberia; Exhorta a todos los Estados de la región a que cesen su apoyo a los grupos armados de los países vecinos y a que impidan a estos grupos armados que utilicen sus territorios para preparar y lanzar ataques contra países vecinos; Insta a todas las partes del conflicto de Liberia a entablar, de forma urgente, un proceso de diálogo y reconciliación; Alienta a la Comunidad Económica de los Estados del África Occidental (CEDEAO), en colaboración con la OUA y otros miembros de la comunidad internacional, a que persevere en sus esfuerzos por iniciar un proceso de diálogo entre las partes; Encomia a los dirigentes de la Unión del Río Mano por el progreso que han realizado hasta la fecha en la aplicación de las decisiones de la cumbre de la Unión del Río Mano que se celebró en Rabat, Marruecos, el 27 de febrero de 2002; Exhorta al Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas a levantar las sanciones impuestas a Liberia, dadas la graves repercusiones socioeconómicas de éstas en la población; Expresa su preocupación por la grave situación humanitaria de Liberia y de los países vecinos como consecuencia del conflicto armado en este país e insta a los Estados miembros de la OUA, y a la comunidad internacional en su conjunto, a que presten la ayuda necesaria a la población afectada; Pide al Secretario General que prosiga las consultas e iniciativas que puedan contribuir al restablecimiento de la paz en Liberia. CM/Dec.663 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre la situación en la República Democrática del Congo Doc. CM/2254 (LXXVI) - b El Consejo Toma nota del informe; Reafirma su compromiso con la unidad, la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo así como con su soberanía respecto de sus recursos naturales y el compromiso formulado por todos los países vecinos de la República Democrática del Congo, con arreglo a las disposiciones de las Cartas de la OUA y las Naciones Unidas así como el Acta Constitutiva de la Unión Africana, de respetar la soberanía y la integridad territorial de la República Democrática del Congo; Acoge con beneplácito el compromiso de las partes, renovado durante la Cuarta Cumbre celebrada en Lusaka (Zambia) el 3 de abril de 2002, de cumplir las disposiciones del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka, como único marco negociado y aceptado por todas las partes para lograr una solución duradera del conflicto en la República Democrática del Congo. En tal sentido, el Consejo toma nota con satisfacción de que, en general, las partes han respetado la cesación del fuego y han aplicado los planes y subplanes de retirada de los combatientes de Kampala y Harare y su redistribución; No obstante, expresa su preocupación por las graves violaciones del cese del fuego ocurridas en algunas partes de la República Democrática del Congo, incluidas las operaciones militares realizadas por grupos armados en la parte oriental de la República Democrática del Congo; Insta a todas las partes interesadas, incluso a quienes efectúan suministros a esos grupos, para que adopten las medidas necesarias a fin de poner término a tales incursiones, incluida la cesación de todo apoyo político, militar y económico que les permita continuar sus actividades; Toma nota de los adelantes realizados durante las negociaciones que tuvieron lugar en Sun City (Sudáfrica) del 25 de febrero al 19 de abril de 2002 en el marco del diálogo intercongoleño e insta a las partes a cooperar en pro de la conclusión de un acuerdo amplio e incluyente de conformidad con el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka; Expresa su gratitud al Facilitador, Sir Ketumila Masire, por su compromiso con la causa de la reconciliación en la República Democrática del Congo así como al Presidente Thabo Mbeki por su activa participación en el diálogo y por la generosa contribución de Sudáfrica, que facilitó el diálogo, así como su apoyo material, que lo posibilitó; Acoge con beneplácito el nombramiento, por el Secretario General de las Naciones Unidas, de un Enviado Especial para el Diálogo Intercongoleño, en la persona del Sr. Mustafa Niasse y pide al Secretario General de la OUA que le siga proporcionando todo el apoyo necesario; Acoge con beneplácito asimismo el nombramiento de un Representante Especial del Secretario General de la OUA en la República Democrática del Congo, el Sr. Martin Bongo de la República del Gabón; Alienta a los países signatarios del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka a que continúen sus contactos con miras a establecer las condiciones que favorezcan la aplicación del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka; Condena las incitaciones a la violencia y los actos de violencia perpetrados en Kisangani a mediados de mayo así como las represalias contra las poblaciones civiles e insta al RCD-Goma a desmilitarizar la ciudad de Kisangani y sus alrededores a la mayor brevedad, de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad 1304 y 1355 y el compromiso formulado por la República Democrática del Congo al efecto; Acoge con beneplácito la aprobación por el Consejo de Seguridad de la resolución 1417 (2002), de 14 de junio de 2002, en la que, entre otras cosas, decidió prorrogar el mandato de la MONUC hasta el 30 de junio de 2003. No obstante, al Consejo le sigue preocupando el hecho de que el Consejo de Seguridad no haya aceptado el refuerzo de los efectivos de la MONUC, según lo recomendado por el Secretario General de las Naciones Unidas, ni haya fortalecido el mandato de la MONUC a fin de convertirla en una fuerza de mantenimiento de la paz, de acuerdo con la recomendación de la Cuarta Cumbre de las Partes Signatarias y el Comité Político durante su reunión en Luanda el 1° de mayo de 2002; Exhorta a las Naciones Unidas a que aumenten la capacidad y refuercen el mandato de la MONUC sobre el terreno en la República Democrática del Congo a fin de que pueda aplicar eficazmente el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka; Exhorta además a las partes en el Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka a que adopten las medidas necesarias para permitir a la MONUC la realización exitosa de las tareas que se le han asignado en el marco de la etapa III de su despliegue, a saber, el programa de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración de los combatientes; Reitera la importancia de la retirada completa de todas las fuerzas extranjeras de la República Democrática del Congo. A ese fin, expresa su preocupación por la lentitud del proceso de retirada de efectivos extranjeros y subraya la obligación de todos los Estados interesados de cumplir los compromisos que les incumben de conformidad con los términos del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka; Renueva sus llamamientos a los Estados miembros de la OUA y a la comunidad internacional en general para que sigan apoyando el proceso de paz en la República Democrática del Congo, incluida la asistencia a los programas de desarme, desmovilización, repatriación, reasentamiento y reintegración y la retirada de los efectivos extranjeros así como el diálogo nacional intercongoleño; Expresa su grave preocupación por la situación humanitaria y las reiteradas violaciones del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo; Hace un llamamiento a todos los Estados miembros y a la comunidad internacional en su conjunto para que presten más asistencia a las poblaciones necesitadas y exhorta a todas las partes interesadas a que pongan fin a los actos de violencia contra civiles y respeten los derechos humanos. CM/Dec.664 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre la situación en las Comoras Doc. CM/2254 (LXXVI) - d El Consejo Toma nota del informe; Acoge con beneplácito el restablecimiento de la unidad y la integridad territorial de las Comoras y el establecimiento del poder ejecutivo de la Unión de las Comoras y las Islas Autónomas; Expresa su reconocimiento por la elección del Presidente de la Unión de las Comoras, Coronel Azali Assoumani, y los Presidentes de las Islas Autónomas de Anjouan, Gran Comoras y Moheli; Felicita a las nuevas autoridades de la Unión y las Islas Autónomas y las exhorta así como a todas las otras partes de las Comoras interesadas en el proceso de reconciliación a que sigan demostrando el mismo espíritu de diálogo y buena voluntad que les permita concluir el establecimiento de las instituciones de la Unión y las Islas Autónomas y promover el proceso de reconciliación; Rinde homenaje a los países de la región, bajo la coordinación de la República de Sudáfrica, y al Secretario General y sus colaboradores por sus constantes esfuerzos encaminados a preservar la unidad y la integridad territorial de las Comoras y facilitar el establecimiento de un gobierno constitucional en el país; Expresa su reconocimiento a todos los asociados de la OUA en las Comoras, a saber, la Organización Internacional de la Francofonía, la Unión Europea, las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Árabes y otras entidades por su apoyo permanente a los esfuerzos de la OUA en las Comoras; Hace un llamamiento a los Estados miembros de la OUA y a la comunidad internacional en su conjunto para que proporcionen a las Comoras la asistencia financiera necesaria destinada al mejoramiento de las condiciones de vida de la población y la promoción del desarrollo socioeconómico del país; Pide al Secretario General, en consulta con las autoridades de las Comoras y el Gobierno de Mauricio, que concluyan los preparativos para la convocación a la mayor brevedad de la conferencia de donantes para las Comoras. CM/Dec.665 (LXXVI) Decisión relativa a la situación en Angola Doc. El Consejo Toma nota del informe; Acoge con beneplácito el hecho de que los respectivos jefes militares de las fuerzas armadas de Angola y de la UNITA hayan firmado en abril de 2002 un Memorando de Entendimiento, complementario del Protocolo de Lusaka para la cesación de las hostilidades y la resolución de cuestiones militares pendientes en el marco del Protocolo de Lusaka así como los adelantos realizados en la aplicación del Memorando de Entendimiento; Acoge con beneplácito asimismo el compromiso del Gobierno de Angola con el logro de la paz y la reconciliación duraderas en el país de conformidad con el Protocolo de Lusaka. En tal sentido, el Consejo toma nota con satisfacción del comunicado dado a conocer el 13 de marzo de 2002 por el Gobierno de Angola, en el que anunció las medidas que se propone adoptar en el contexto del proceso de paz; Subraya la necesidad de mantener las sanciones contra la UNITA hasta que se consolide el proceso de paz. A tal fin, el Consejo acoge con beneplácito la decisión del Consejo de Seguridad de 18 de abril de 2002 de prorrogar el mandato del Mecanismo de Vigilancia de las Naciones Unidas por otro período de seis meses; Toma nota del informe del Comité Especial de la OUA sobre la vigilancia de las sanciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas contra la UNITA, presentado por su Presidente. Encomia los esfuerzos realizados por el Comité y expresa su apoyo a la labor que lleva a cabo el Comité; Apoya la iniciativa del Gobierno de Angola de emprender un programa de inversiones públicas destinado a movilizar recursos para la reconstrucción y rehabilitación con posterioridad al conflicto así como para el desarrollo socioeconómico; Hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga colaborando con los esfuerzos de reconstrucción y proporcione a Angola asistencia humanitaria, en particular respecto de la integración de los combatientes de la UNITA en el ejército nacional o su regreso a la vida civil, el desminado así como la rehabilitación de las personas desplazadas y la repatriación de refugiados. A tal fin, el Consejo expresa su reconocimiento por el compromiso del Gobierno de Angola de cooperar estrechamente con la comunidad internacional; Reitera la disposición de la OUA/UA a apoyar los esfuerzos del pueblo angoleño y sus dirigentes en pro de una paz duradera y el desarrollo sostenible. CM/Dec.666 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre la marcha del proceso de la Conferencia sobre la Seguridad, la Estabilidad, el Desarrollo y la Cooperación en África Doc. El Consejo Toma nota del informe; Toma nota con satisfacción de los resultados de la reunión de expertos sobre el desarrollo y la cooperación y la reunión de expertos sobre la seguridad y la estabilidad, celebradas en Midrand (Sudáfrica) y Addis Abeba (Etiopía) del 9 al 13 de diciembre de 2001 y del 14 al 17 de mayo de 2002, respectivamente; Acoge con beneplácito la convocación de la segunda Conferencia de la OUA y la Sociedad Civil sobre la cooperación para el desarrollo entre la OUA y las organizaciones de la sociedad civil de África, celebrada en Addis Abeba (Etiopía) del 11 al 15 de junio de 2002; Toma nota de las recomendaciones de la segunda Conferencia de la OUA y la Sociedad Civil, en particular, las relativas a la Unión Africana y el proceso de la Conferencia sobre la Seguridad, la Estabilidad, el Desarrollo y la Cooperación en África; Encomia a Nigeria y Sudáfrica por su generosa contribución de 500.000 dólares cada uno para la ejecución del proceso de la Conferencia y pide a los demás Estados miembros que proporcionen también apoyo financiero al proceso; Apoya el Memorando de Entendimiento sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación aprobado por las dos reuniones de expertos y complementado en la Conferencia de la OUA y la Sociedad Civil; Decide presentar el Memorando de Entendimiento sobre la seguridad, la estabilidad, el desarrollo y la cooperación y las recomendaciones de la segunda Conferencia de la OUA y de la Sociedad Civil a consideración de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno. CM/Dec.667 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre la situación de los refugiados, repatriados y desplazados Doc. El Consejo Toma nota del informe; Expresa su profunda preocupación por la magnitud, complejidad y reiteración del fenómeno de los refugiados en África, así como las graves violaciones de los derechos humanos, de las que son víctimas las poblaciones de refugiados, en particular los niños; En tal sentido, denuncia y condena la violencia sexual y la explotación de niños refugiados y pide que los autores de esos actos sean sometidos a juicio y sancionados; Expresa su satisfacción por los encomiables esfuerzos realizados por algunos países de asilo y de origen para promover la repatriación voluntaria de refugiados en condiciones de seguridad y dignidad, Reitera el carácter civil y humanitario del asilo y pide a los países de acogida en particular que adopten las medidas necesarias para asegurar que se lo otorgue de conformidad con las convenciones en vigor y en particular la Convención de la OUA que regula los aspectos propios de los problemas de refugiados en África, de 1969; Expresa su honda gratitud a los países de asilo por su hospitalidad y generosidad y hace un llamamiento a la comunidad internacional en su conjunto para que coopere proporcionando una asistencia aun mayor a las poblaciones y los Estados afectados; Alienta a los Estados de África a que velen por la ejecución y el seguimiento periódico del Plan de Acción Mundial aprobado por la conferencia especial de expertos técnicos, gubernamentales y no gubernamentales convocada en Conakry por la OUA y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados con motivo del trigésimo aniversario de la aprobación de la Convención que regula los aspectos propios de los problemas de refugiados en África, de 1969; Pide a los Estados miembros que incorporen, en la medida de lo posible, en sus planes regionales y nacionales de desarrollo, los problemas concretos de los refugiados, en particular porque constituyen un importante potencial humano capaz de contribuir plenamente al desarrollo socioeconómico de esos países de asilo; Pide al Secretario General y a la Comisión de Refugiados de la OUA que sigan vigilando la situación de los refugiados, repatriados y desplazados en África y que colaboren estrechamente con las Naciones Unidas, en particular con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados así como con organizaciones humanitarias, en la búsqueda de una solución duradera de este problema. CM/Dec.668 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre el apoyo externo al programa de integración económica en África Doc. CM/2259 (LXXVI) - c El Consejo Toma nota del informe; Encomia a la Fundación para el Fomento de la Capacidad en África y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo por la asistencia técnica y financiera que han proporcionado al proceso de integración económica en África; Pide a los asociados en el desarrollo que asignen prioridad en sus actividades de asistencia al fomento de la capacidad para la ejecución eficaz de programas de integración regional en África. CM/Dec.669 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre los resultados de la 15ª reunión de la Conferencia de Ministros de Industria de África Doc. El Consejo Toma nota del informe; Expresa su gratitud al Gobierno de la República del Camerún por acoger la 15ª reunión de la Conferencia de Ministros de Industria de África (CAMI-15) celebrada en Yaundé (Camerún) del 22 al 24 de octubre de 2001; Pide a todos los Estados Miembros que adopten las medidas y los recaudos necesarios para la aplicación de la resolución aprobada por la 15ª reunión de la Conferencia así como la recomendación del Foro del Sector Privado; Invita a las comunidades económicas regionales de África, en colaboración con el Banco Africano de Desarrollo, la Comisión Económica para África, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial (ONUDI), los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otras instituciones financieras a elaborar programas eficaces para la integración industrial, mediante la coordinación y armonización de políticas y estrategias en el sector; Pide a la ONUDI que proporcione la asistencia técnica necesaria a la OUA y sus Estados Miembros, así como a las comunidades económicas regionales con miras a acelerar la aplicación de las recomendaciones aprobadas por la 15ª reunión de la Conferencia; Pide asimismo al Secretario General, en cooperación con todos los demás asociados pertinentes y mediante la coordinación con la Mesa de la Conferencia, que vele por que se asigne alta prioridad en el programa de la Unión Africana a la industrialización de África. CM/Dec.670 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre la Cuarta Asamblea General de la Comisión Africana de Población Doc. El Consejo Toma nota del informe; Reconoce los problemas con que se enfrentan los países de África en materia de población, en particular en lo que respecta a la pandemia de VIH/SIDA, la juventud y la migración; Subraya la necesidad de adoptar con firmeza estrategias y prioridades eficaces e innovadoras para abordar el problema del VIH/SIDA, la tuberculosis y otras enfermedades infecciosas conexas desde una perspectiva africana y en el contexto de la movilización de recursos en el marco de la aplicación de los resultados de la Cumbre de Abuja en relación con esas enfermedades; Pide a los Estados Miembros que elaboren políticas apropiadas en materia de salud reproductiva, crecimiento demográfico y población y establezcan estrategias precisas para las políticas formuladas y que hagan participar plenamente a la población, las organizaciones no gubernamentales, los grupos de mujeres y de jóvenes, entre otros, en los diálogos y las consultas sobre políticas; Pide además a los Estados Miembros que centren su atención en la familia a fin de determinar mejor la función que le cabe en las relaciones entre población y desarrollo y que hagan hincapié en el contenido de las decisiones políticas y las responsabilidades colectivas en los planos nacional y regional; Alienta a las comunidades económicas regionales a que establezcan redes de cooperación entre los Estados Miembros y que fortalezcan la cooperación entre sí a fin de velar por la ejecución eficaz de los programas Sur-Sur en materia de población y desarrollo y promuevan la cooperación regional en el ámbito de las actividades de población y desarrollo mediante la sensibilización; Subraya que la Comisión Africana de Población debería seguir promoviendo las cuestiones vinculadas a la población y el desarrollo y que deberían proporcionarse recursos financieros y humanos en la nueva estructura de la Unión Africana; Hace un llamamiento a la comunidad internacional y a los organismos de donantes, en particular al Fondo de Población de las Naciones Unidas (FNUAP), la Agencia para el Desarrollo Internacional y las organizaciones no gubernamentales, para que sigan apoyando y prestando la asistencia necesaria para el logro de los objetivos mencionados y apoyen las actividades que realizamos con miras a aplicar la Declaración de Dakar/Ngor y el Plan de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo; Expresa su reconocimiento al FNUAP por el apoyo prestado a la OUA en la organización de la Cuarta Asamblea General de la Comisión Africana de Población; Pide al Secretario General de la OUA, en colaboración con el Secretario Ejecutivo de la CEPA y el Presidente del Banco Africano de Desarrollo y otras instituciones de población, que observen la evolución de las actividades demográficas en África y presenten periódicamente informes sobre los adelantos logrados en la aplicación de las recomendaciones de la Comisión Africana de Población. CM/Dec.671 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General sobre el 25° período ordinario de sesiones de la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales de la OUA/Conferencia Ministerial sobre Empleo y Reducción de la Pobreza en África Doc. El Consejo Toma nota del informe; Apoya las recomendaciones que figuran en el informe del 25° período ordinario de sesiones de la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales de la OUA/Conferencia Ministerial sobre Empleo y Reducción de la Pobreza en África, celebrado en Uagadugú (Burkina Faso) del 16 al 21 de abril de 2002; Insta a los Estados Miembros a compartir experiencias relativas a la creación de infraestructura apropiada, la reducción del analfabetismo, el fomento de las aptitudes y la capacidad de los empleados y el estudio de los mercados laborales con miras a crear mayores oportunidades de trabajo en África; Pide a los Estados Miembros que incluyan a la protección social y la seguridad en el trabajo entre sus prioridades nacionales de desarrollo y faciliten la elaboración de estrategias de empleo por cuenta propia en colaboración con los asociados; Reitera su llamamiento a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen o ratifiquen la Carta Africana sobre los derechos y el bienestar del niño y el Convenio 182 de la OIT sobre la prohibición de las peores formas de trabajo infantil; Insta a los Estados Miembros a que incluyan la educación obligatoria, la prohibición del trabajo infantil así como la cuestión del niño en situaciones de conflicto y el tráfico de niños en sus programas prioritarios en la materia; Refrenda el Plan de Acción para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad (1999-2009) y pide a los Estados Miembros que proporcionen los recursos necesarios para su ejecución en el plano nacional; Pide a los Estados Miembros que asignen prioridad al proyecto de Migración para el Desarrollo en África y promuevan el regreso de los migrantes a sus países de origen, les ofrezcan oportunidades de empleo y los alienten a invertir en sus países con miras a reducir la pobreza. Se pide a la Organización Internacional para las Migraciones que preste asistencia a los países de África en esa esfera; Pide asimismo al Secretario General, en colaboración con la OIT y otros partícipes y en consulta con las comunidades económicas regionales, que convoquen una reunión de expertos con objeto de establecer un marco de política social para el continente; Apoya la reelección del Sr. Juan Somavía como Director General de la OIT por un segundo mandato durante el 286° período de sesiones del Consejo de Administración de la OIT en marzo de 2003. CM/Dec.672 (LXXVI) Decisión relativa al informe del Secretario General acerca de la Conferencia Ministerial de la OUA sobre la fiscalización de drogas en África Doc. El Consejo Toma nota del informe de la Conferencia Ministerial sobre la fiscalización de drogas en África; Aprueba las recomendaciones que figuran en él y confiere atribuciones al Secretario General para que realice el seguimiento y la supervisión de su aplicación; Expresa su gratitud al Gobierno de la República de Côte d'Ivoire por haber auspiciado la Primera Conferencia Ministerial sobre la fiscalización de drogas en África del 6 al 11 de mayo de 2002; Expresa su reconocimiento, en particular, al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas y a todos los organismos de las Naciones Unidas y demás partícipes por su apoyo y asistencia técnica y financiera en la preparación y celebración de la Conferencia Ministerial sobre la fiscalización de drogas en África; Reconoce que el tráfico ilícito de drogas, la toxicomanía, el cultivo de drogas, el alcoholismo y otros problemas conexos se están propagando rápidamente en el continente; Apoya la Declaración y el Plan de Acción revisados de lucha contra el tráfico y el uso indebido de drogas en África aprobados por la Conferencia Ministerial; Apoya además la Posición Común de África para la serie de sesiones ministeriales del 46° período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes prevista para abril de 2003 en Viena y pide a la Mesa de la Conferencia Ministerial que, en colaboración con la Secretaría de la OUA, el PNUFID y el grupo de Estados de África en Viena que modifiquen el documento según lo consideren apropiado; Invita a los Estados Miembros a renovar su compromiso de luchar contra el flagelo de la droga de conformidad con lo expresado en la Declaración y a que movilicen los recursos humanos y financieros indispensables para llevar a cabo el Plan de Acción en el plano nacional; Pide al Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas (PNUFID) y a la Organización Mundial de la Salud (OMS) que consideren la posibilidad de incrementar la asistencia financiera para la ejecución del Plan de Acción revisado y actualizado de la OUA para la fiscalización de drogas en África; Pide al Secretario General, de conformidad con las decisiones adoptadas en la Primera Conferencia Ministerial de la OUA sobre la fiscalización de drogas, que organice seminarios de capacitación para la elaboración de planes de desarrollo alternativos para la erradicación del cultivo ilícito del hachís en África, que adopte medidas para integrar las políticas y actividades de fiscalización de drogas en los programas de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) y emprenda estudios sobre los efectos de las drogas, el VIH/SIDA y los conflictos sobre el desarrollo socioeconómico en África; Pide a la Secretaría, en colaboración con sus asociados y países donantes, que estudie las posibilidades de establecer un fondo africano para la fiscalización de drogas; Expresa su gratitud al Gobierno de la República de Mauricio por haberse ofrecido a acoger la próxima Conferencia Ministerial que se celebrará en 2004; Pide además al Secretario General que fortalezca el centro de coordinación para la fiscalización de drogas de la Secretaría General, que le dé mayor prominencia en la nueva estructura de la Unión Africana y le proporcione los fondos necesarios con cargo a su presupuesto; Pide al Secretario General que presente en los próximos períodos de sesiones del Consejo informes sobre la marcha de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción. CM/Dec.673 (LXXVI) Decisión relativa al desarrollo de los recursos humanos para la salud en África: desafíos y oportunidades para la acción Doc. El Consejo Toma nota del informe; Reafirma su compromiso con la Declaración de Addis Abeba sobre la salud como base para el desarrollo de 1987; Reconoce la función esencial de los recursos humanos en la promoción de la salud y el bienestar general de todas las comunidades del mundo y que la insuficiencia de los recursos humanos ha sido uno de los principales obstáculos para el desarrollo de sistemas de salud en África; Reconoce que el éxodo de profesionales ha incrementado la escasez de recursos humanos del continente; Pide a cada Estado Miembro que elabore un plan realista para el desarrollo de los recursos humanos en pro de la salud, que motive a los profesionales mediante la organización de cursos de capacitación orientados a la resolución de problemas y el mejoramiento de las condiciones de servicio así como el perfeccionamiento de las aptitudes del personal que trabaja en el sector de la salud a fin de dar una respuesta apropiada a los problemas de salud existentes y a los que se produzcan en el futuro, en particular en lo que respecta a la atención preventiva; Declara el año 2004 Año para el Desarrollo de los Recursos Humanos en África; Pide a la OMS, la OUA/UA, el Banco Mundial y otras entidades pertinentes que establezcan una asociación internacional para el desarrollo de los recursos humanos en materia de salud con el fin de realizar reformas en ese sector de manera sostenible y en el plano nacional y promover el establecimiento de un código de ética en la contratación internacional de profesionales de la salud, en particular de África, con miras al establecimiento de un mecanismo que permita indemnizar a los países africanos por el éxodo de profesionales; Pide además a la OMS, al Banco Mundial y a otras entidades e instituciones pertinentes que proporcionen en forma regular apoyo financiero a los Estados Miembros en sus esfuerzos por promover y desarrollar los recursos humanos en el sector de la salud; Pide al Secretario General, en colaboración con la OMS y otros asociados interesados, que convoque una cumbre especial en 2003/2004 a fin de estudiar la cuestión del desarrollo de los recursos humanos y sus consecuencias para la reforma del sector de la salud, haciendo hincapié en particular en el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo. CM/Dec.674 (LXXVI) Decisión relativa a la solidaridad de África en la celebración de los Octavos Juegos Panafricanos en Nigeria El Consejo Recuerda la resolución CM/Res.1305 (LII) de su quincuagésimo segundo período ordinario de sesiones, en la que la OUA manifestó su apoyo y patrocinio a los Juegos Panafricanos; Reconoce la crítica situación financiera del Consejo Superior de Deportes de África, provocada por el hecho de que los Estados Miembros no pagan sus cuotas estatutarias al presupuesto de la Organización; Pide a los Estados Miembros que contribuyan al éxito de los Octavos Juegos Panafricanos en Nigeria garantizando la participación de sus mejores atletas; Hace un llamamiento encarecido a todos los Estados Miembros para que adopten todas las medidas que consideren apropiadas a fin de efectivizar sus promesas de contribuciones financieras al Consejo Superior de Deportes de África en forma oportuna con objeto de que puedan realizarse los preparativos para la organización de los Octavos Juegos Panafricanos en Nigeria; Pide al Secretario General que preste asistencia a la Secretaría del Consejo Superior de Deportes de África en sus esfuerzos por organizar los juegos. CM/Dec.675 (LXXVI) Decisión relativa a la participación de los Estados miembros de la OUA en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información El Consejo Recuerda la resolución 1179 aprobada por el Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones en su reunión de junio de 2001, en la que se aprobó la organización de una Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información en dos etapas: Ginebra en 2003 y Túnez en 2005; Recuerda además la resolución 56/183 aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en diciembre de 2001 en apoyo de la convocación de esa Cumbre; Recuerda además la Declaración de Bamako aprobada en la Conferencia Regional Africana preparatoria de la Cumbre celebrada en Bamako del 28 al 30 de mayo de 2002 y las recomendaciones dimanadas de esa Conferencia; Toma nota con satisfacción de que la Declaración Final de la Conferencia Ministerial celebrada en Durban del 27 al 29 de abril de 2002 y el llamamiento formulado por los Ministros en pro de la participación activa de los países en desarrollo en el proceso de la Cumbre; Subraya los intereses en juego en la segunda etapa de la Cumbre que se celebrará en Túnez en 2005, cuyas deliberaciones se centrarán en los principales temas del desarrollo, en particular la determinación de los medios más apropiados para reducir la brecha digital; Subraya además la importancia de la sociedad de la información para el desarrollo económico, sociopolítico y cultural y los objetivos estratégicos de los países en desarrollo en esa esfera; Pide a los Estados miembros que participen activa y coherentemente en la preparación de la Cumbre de Túnez y en su desarrollo a fin de garantizar la adopción de una auténtica estrategia de cooperación que contribuya a la reducción de la brecha digital y asegure la mejor adaptación a este nuevo entorno tecnológico mundial a fin de dar a la sociedad de la información una base estable fundada en la igualdad de los diversos asociados; Pide además a los Estados miembros que establezcan un mecanismo nacional de coordinación y seguimiento destinado a la preparación de las dos etapas de la Cumbre; Hace un llamamiento a los Estados miembros a fin de que aúnen esfuerzos con el propósito de determinar un criterio común para la sociedad de la información y garantizar un mayor acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones en el marco de un desarrollo mundial equilibrado en el que se respete debidamente la diversidad. CM/Dec.676 (LXXVI) Decisión relativa al Plan de Acción para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad El Consejo Recuerda la decisión CM/Dec.535 (LXXII) en la que se proclamó al período 1999-2009 Decenio Africano de las Personas con Discapacidad; Expresa su honda preocupación por el número cada vez mayor de personas con discapacidad en el continente como consecuencia de las crisis sociales y políticas; Reconoce la necesidad de integrar a las personas con discapacidad en la sociedad, facultándolas para que participen en la formulación y aplicación de políticas de desarrollo socioeconómico en el continente; Apoya el Plan de Acción para el Decenio Africano de las Personas con Discapacidad, aprobado por el 25° período de sesiones de la Comisión de Trabajo y Asuntos Sociales celebrado en Uagadugú (Burkina Faso) del 16 al 21 de abril de 2002; Insta a los Estados miembros a que asignen fondos suficientes a todos los ministerios competentes que se ocupan de las personas con discapacidad con objeto de garantizar la ejecución eficaz de programas sobre discapacidad y establecer comités nacionales de coordinación encargados de coordinar todas las cuestiones vinculadas a la discapacidad e incluir a las personas con discapacidad en sus programas nacionales; Pide a las instituciones pertinentes de las Naciones Unidas así como a otros asociados que presten asistencia en la ejecución del Plan de Acción; Pide además a los Estados miembros que presenten un informe a la secretaría de la OUA, por conducto del Instituto Africano de Rehabilitación, acerca de la ejecución del Plan de Acción; Pide al Secretario General que presente informes sobre la marcha de las actividades a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno cada dos años. CM/Dec.677 (LXXVI) Decisión relativa a la aplicación eficaz de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación en los Países Afectados por Sequía Grave o Desertificación, en particular en África y su examen durante las deliberaciones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible El Consejo Afirma que la Convención de Lucha contra la Desertificación constituye un instrumento fundamental e innovador para la realización de los objetivos del desarrollo sostenible que figuran en el Programa 21 y los objetivos de la eliminación de la pobreza formulados en la Declaración de la Cumbre del Milenio; Afirma además que la desertificación es una de las principales causas de la pobreza debido principalmente a la correlación existente entre la degradación de los suelos y la pobreza en las regiones subtropicales áridas, semiáridas y secas, en particular en África; Acoge con beneplácito la convocación en suelo africano de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible prevista en Johannesburgo del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, diez años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo celebrada en Río de Janeiro en junio de 1992; Reconoce que la Nueva Alianza para el Desarrollo de África considera que el control de la desertificación es un componente importante del programa de desarrollo sostenible y medio ambiente en África; Toma debida nota de las conclusiones del Foro Interregional de África, Latinoamérica y el Caribe celebrado en Caracas (Venezuela) del 18 al 20 de febrero de 2002, las conclusiones del Grupo de Personas Eminentes convocado en Agades (Níger) del 24 al 28 de febrero de 2002 y del Foro sobre la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación celebrado en Praia (Cabo Verde) del 5 al 8 de marzo de 2002, en preparación de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible; Expresa su reconocimiento por los mensajes dirigidos a la Cumbre de Johannesburgo y el contenido de la Declaración de Caracas, el Llamamiento de Agades y el Mensaje Ministerial de Praia, en los que no sólo se reconoce la correlación existente entre la reducción de la pobreza y el control de la desertificación sino también de la financiación por parte de la comunidad internacional de programas de control de la desertificación en países en desarrollo afectados, en particular en África; Insta a la Segunda Asamblea General del Fondo para el Medio Ambiente Mundial que tendrá lugar en Beijing en octubre de 2002 a que designe al Fondo como un mecanismo de financiación de la Convención; Invita a todos los participantes de la Cumbre de Johannesburgo a que tomen conocimiento del contenido de esta decisión durante sus deliberaciones y a que adopten medidas y decisiones apropiadas con miras a garantizar la ejecución exitosa de un programa de control de la desertificación; Pide al Secretario General que dé seguimiento a la aplicación de esta decisión en colaboración con el Secretario Ejecutivo de la Convención de Lucha contra la Desertificación y Sudáfrica, país anfitrión de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible. CM/Dec.678 (LXXVI) Decisión relativa a la situación en Burundi El Consejo Expresa su satisfacción por los adelantos realizados en la ejecución del Acuerdo de Paz y Reconciliación de Arusha, en particular el establecimiento de instituciones de transición y el comienzo del proceso de repatriación de los refugiados de Burundi que viven en Tanzanía; Rinde homenaje al facilitador Nelson Mandela por su compromiso de cooperar con el pueblo de Burundi a fin de garantizar el restablecimiento de una paz duradera en el país; Expresa su honda preocupación por la continuación de los enfrentamientos armados en Burundi que afectan principalmente a la población civil y plantean una grave amenaza para el proceso de paz; Subraya la necesidad de intensificar las gestiones encaminadas a la cesación de hostilidades y la celebración posterior de un acuerdo de cesación del fuego. A tal fin, el Consejo toma nota con satisfacción de las gestiones de mediación realizadas bajo la dirección del Presidente El Hadj Omar Bongo del Gabón y el Vicepresidente de Sudáfrica, Jacob Zuma, así como las iniciativas adoptadas por el Excmo. Sr. Presidente Benjamín Mkapa de Tanzanía y su Gobierno, los países de la Iniciativa Regional bajo la dirección del Presidente Yoweri K. Museveni de Uganda y Tanzanía y el Secretario General de la OUA con objeto de hacer participar a los grupos armados en las negociaciones de buena fe y de manera constructiva con miras a poner fin de inmediato a las hostilidades y firmar un acuerdo de cesación del fuego; Pide al Secretario General, en estrecha consulta con la Iniciativa de Mediación Regional, que intensifique sus contactos con los diversos grupos armados con miras a alentarlos a celebrar negociaciones con el Gobierno de Burundi y contribuir de manera constructiva a la búsqueda de una paz duradera en Burundi; Insta a las partes signatarias del Acuerdo de Arusha a que sigan demostrando el mismo compromiso con el proceso de paz y dando muestras del espíritu de compromiso y tolerancia necesarios para la prosecución y consolidación del proceso de paz; Hace un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que proporcione la asistencia necesaria que permita a Burundi hacer frente a las dificultades económicas por las que atraviesa el país. A tal fin, el Consejo renueva su llamamiento a los países e instituciones multilaterales afectados para que cumplan los compromisos formulados durante las reuniones de París y Ginebra; Hace un llamamiento asimismo a la comunidad internacional para que proporcione mayor asistencia humanitaria a la población de Burundi y, en tal sentido, encomia las gestiones realizadas por la Secretaría General para contribuir a la mitigación de los sufrimientos de la población necesitada. CM/Dec.679 (LXXVI) Decisión relativa a la candidatura del Dr. Kamil Idris para su reelección al puesto de Director General de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI) El Consejo Recuerda la decisión CM/Dec.650 (LXXV) por la que el Consejo de Ministros decidió apoyar la candidatura del Dr. Kamil Idris (Sudán) presentada por el Grupo de Estados de África en Ginebra para su reelección al puesto de Director General de la OMPI; Reafirma que la propiedad intelectual es un instrumento importante para el desarrollo y expresa su gratitud a la OMPI por la asistencia proporcionada al África en esa esfera; Acoge con beneplácito los logros muy positivos alcanzados por el Dr. Kamil Idris en su calidad de Director General de la OMPI y el apoyo de los Estados miembros de la OMPI para su reelección como Director General; Pide a todos los Estados miembros de la OMPI que apoyen al Dr. Kamil Idris, candidato de África, para su reelección como Director General de la OMPI; Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias en apoyo de la candidatura del Dr. Kamil Idris. CM/Dec.680 (LXXVI) Decisión sobre la revisión del Convenio Africano sobre la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales, de 1968 (Convenio de Argel) Doc. El Consejo Encomia a la Secretaría General de la Organización de la Unión Africana, al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente (PNUMA) y a la Unión Mundial para la Naturaleza (UICN) por su empeño por actualizar el Convenio africano sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales conforme al nivel y a las normas de los instrumentos modernos relativos al medio ambiente y los recursos naturales; Encomia también a los Gobiernos de Argelia, Burkina Faso, el Camerún y Nigeria, Partes en el Convenio de 1968, por haber tomado la iniciativa de emprender la revisión del Convenio; Aprueba el Convenio africano revisado sobre la conservación de la naturaleza y los recursos naturales; Pide a la Asamblea de Jefes de Estado y Gobierno que adopten el Convenio revisado; Pide al Secretario General, al PNUMA, a la UICN y a los organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas que velen por que el Convenio revisado se abra a la firma durante la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible que se celebrará en agosto/septiembre de 2002; Insta a todos los Estados miembros a que firmen y ratifiquen lo antes posible dicho Convenio una vez que sea aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno a fin de que pueda entrar en vigor a la mayor brevedad; Pide al Secretario General que adopte las medidas necesarias para asegurar que los Estados miembros firmen y ratifiquen el Convenio revisado. CM/Dec.681 (LXXVI) Decisión sobre el seguimiento de la primera Cumbre África-Unión Europea y preparativos de la segunda Cumbre África-Unión Europea El Consejo Reconoce la necesidad de que se hagan los debidos preparativos para la segunda Cumbre África-Unión Europea, a la luz de los escasos progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de El Cairo, adoptado por la primera Cumbre; Pide al Comité de actividades complementarias y al Grupo básico de la Organización de la Unidad Africana que se aseguren de que la quinta reunión del grupo birregional África-Unión Europea se celebre durante la segunda quincena de septiembre de 2002; Pide además que el Comité de actividades complementarias de la Organización de la Unidad Africana vele por que todos los aspectos de los arreglos preparatorios de la segunda conferencia de ministros de África-Unión Europea, prevista para noviembre de 2002 en Uagadugú, se coordinen plenamente con el Gobierno de Burkina Faso, país anfitrión, y en cooperación con todas las comisiones económicas regionales, la Comisión Económica para África y el Banco Africano de Desarrollo; Pide a todos los Estados miembros que participen en la segunda conferencia de ministros, y hace un llamamiento a todos los Estados miembros de la Unión Europea para que cumplan los compromisos contraídos en virtud del Plan de Acción de El Cairo y para que cooperen con la parte africana, a fin de que la Conferencia adopte medidas y arbitrios concretos para la aplicación del Plan de Acción de El Cairo y con objeto de determinar las cuestiones específicas que deberá abordar en 2003 la segunda Cumbre África-Unión Europea en 2003; Insta a todos los Estados miembros de la Unión Africana y la Unión Europea a que se hagan representar por ministros en la Conferencia Ministerial que se celebrará en Uagadugú; Remite a la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno el ofrecimiento de Portugal de acoger la segunda Cumbre África-Unión Europea en Lisboa los días 4 y 5 de abril de 2003, para su aprobación; Pide al Secretario General que, en cooperación con las comisiones económicas regionales, adopte todas las medidas necesarias para brindar apoyo técnico respecto de todos los preparativos de la conferencia de ministros de Uagadugú y la segunda Cumbre África-Unión Europea. CM/Dec.682 (LXXVI) Decisión sobre la introducción del kiswahili como idioma de trabajo de la Unión Africana El Consejo Recuerda el artículo 25 del Acta Constitutiva de la Unión Africana, en que, en relación con los idiomas de trabajo de la Unión Africana, se dispone que de ser posible, se utilicen los idiomas africanos; Recuerda también el artículo 15 del Reglamento del Consejo Ejecutivo; Recuerda además el párrafo I) de la resolución CMAC/16 sobre el empleo del kiswahili como uno de los idiomas africanos de las reuniones de la Organización de la Unidad Africana, adoptada por la primera conferencia de ministros africanos de cultura en 1986, en Port Louis (Mauricio), y aprobada por el Consejo de Ministros de la Organización de la Unidad Africana; Pide a la Secretaría General que establezca los arreglos necesarios para llevar a la práctica la decisión respecto de la adopción, lo antes posible, del kiswahili como uno de los idiomas de trabajo de la Unión Africana. CM/Dec.683 (LXXVI) Decisión sobre la inclusión de cuestiones relativas al género y la mujer en la labor de la Unión Africana El Consejo Reitera su llamamiento, consagrado en el párrafo 1) del artículo 4 del Acta Constitutiva de la Unión Africana, de promover la igualdad entre los géneros; Toma nota de los esfuerzos realizados hasta la fecha por el Secretario General para que la Unión Africana tenga debidamente en cuenta las cuestiones relativas al género; Encomienda al Secretario General que siga procurando incorporar las cuestiones relativas al género en la Unión Africana y sus programas, y que entable consultas con los Estados miembros y otras partes interesadas con miras a presentar recomendaciones al Consejo Ejecutivo para su consideración; Reafirma que las cuestiones relativas al género repercuten en todas las carteras de la Comisión y acoge con beneplácito la creación de una dependencia especial de la Oficina de la Presidencia de la Comisión para coordinar todas las actividades y los programas de la Comisión que guardan relación con el género; Hace un llamamiento a la Asamblea, al Consejo Ejecutivo y al Secretario General/Presidencia de la Comisión para que velen por que en la selección de los miembros de la Comisión se tenga plenamente en consideración la distribución equitativa entre los géneros. CM/Dec.684 (LXXVI) Decisión sobre las candidaturas de países de África para ocupar cargos dentro del sistema internacional El Consejo Aprueba las recomendaciones del Comité Ministerial de Candidaturas que figuran en su informe; Decide, por tanto, respaldar las candidaturas siguientes: a) La República de Angola para ocupar el cargo de miembro no permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas en el período comprendido entre 2003 y 2004; b) El Superintendente Jefe Abdatt Ould Senny, de la República Islámica de Mauritania, para ocupar el cargo de delegado de África en el Comité Ejecutivo de la Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) en las elecciones que tendrán lugar en el 71º período de sesiones de la Asamblea General de la Organización previsto para octubre de 2002, en Yaundé (Camerún); c) El Juez Abdul G. Koroma, de la República de Sierra Leona, para su reelección como miembro de la Corte Internacional de Justicia, en las elecciones que tendrán lugar en el quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York; d) La República de Kenya para representar a la región de África oriental en el órgano rector de la Organización Internacional del Trabajo; e) El Sr. Guy Alain Emmanuel Gauze, de la República de Côte d'Ivoire, para ocupar el cargo de Director Ejecutivo de la Organización Internacional del Cacao; f) La República Federal Democrática de Etiopía para ocupar el cargo de Vicepresidente del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas; g) El Sr. Abdelfattah Amor, de la República de Túnez, para su reelección como miembro del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para el período comprendido entre 2003 y 2006; h) El Sr. Hamadoun Ibrahim Touré, de la República de Malí, para su reelección al cargo que ocupa en la Oficina de Desarrollo de las Telecomunicaciones, en las elecciones que tendrán lugar durante la Conferencia de Plenipotenciarios de Estados miembros, del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002 en Marrakech (Marruecos); i) La República del Senegal para ocupar un puesto en la Junta de Desarrollo Industrial de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, en el año 2003; j) El Sr. Nebout Jean Francois Anoma, de la República de Côte d'Ivoire, para ocupar el cargo de Vicepresidente en representación de la región de África en el Comité Ejecutivo de la Interpol, durante las elecciones previstas en el 71º período de sesiones de la Asamblea General de la Interpol, que tendrá lugar en octubre de 2002, en Yaundé (Camerún); k) El Sr. Mohamed Charfi, Juez de la República Popular Democrática de Argelia, para ocupar el cargo de experto en el Comité de Derechos Civiles y Políticos en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en septiembre de 2002; l) El profesor Kamei Filali, de la República Popular Democrática de Argelia, para ocupar un puesto como experto del Comité de los Derechos del Niño, en las elecciones que se celebrarán en Nueva York en febrero de 2003; m) La República Federal de Nigeria como miembro de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica, para el período comprendido entre 2003 y 2004, en las elecciones que se celebrarán durante la 46ª reunión ordinaria de la Asamblea General, en septiembre de 2002; n) El Sr. Doudou Ndir, Juez y Director de Asuntos Penales e Indultos, de la República del Senegal, para ocupar el cargo de juez de la Corte Penal Internacional; o) El Sr. Evans Arthur Mukolwe, de la República de Kenya, para ocupar el cargo de Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial (OMM), en las elecciones que se celebrarán durante el Congreso de la OMM, en mayo de 2003; p) El Sr. Abdelkeri Boussaid, de la República Popular Democrática de Argelia, para ocupar el cargo de Secretario General Adjunto de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, en las elecciones que se celebrarán en Marrakech del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002; q) La República de Mauricio como miembro del Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones, para el período comprendido entre 2002 y 2006, durante la próxima Conferencia de Plenipotenciarios, que se celebrará en Marrakech (Marruecos), del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002; r) La República de Malí como miembro del Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones en las elecciones que tendrán lugar durante la Conferencia de Plenipotenciarios, que se celebrará en Marrakech (Marruecos), del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002; s) La República Árabe de Egipto como miembro del Consejo de la Unión Internacional de Telecomunicaciones en las elecciones que tendrán lugar durante la Conferencia de Plenipotenciarios que se celebrará en Marrakech (Marruecos), del 23 de septiembre al 18 de octubre de 2002; t) La Jamahiriya Árabe Libia para ocupar el cargo de Presidente del 59º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos, en las elecciones que se celebrarán en 2003; Toma nota también de las candidaturas del profesor Akua Kuenyehia de la República de Ghana, la Sra. Pramila Patten, abogada de la República de Mauricio, la Sra. Meriem Belmihoub Zerdani, de la República Popular Democrática de Argelia, la Jueza Mary Atieno Ang'awa, de la República de Kenya, y la Sra. Tadeletch Haile Michael, de la República Federal Democrática de Etiopía, para ocupar uno de los doce (12) puestos que deberán llenarse en las elecciones que tendrán lugar en Nueva York el 29 de agosto de 2002, durante la 12ª reunión de los Estados Partes en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y pide a los Estados miembros interesados que entablen consultas sobre la distribución geográfica equitativa. De todos modos, los candidatos para ese cargo serán elegidos sobre la base de sus méritos personales; Toma nota asimismo de la candidatura de la subregión de África central, presentada por la República del Gabón, en nombre de todos los Estados miembros de la subregión, para ocupar el cargo de Presidente del quincuagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en 2004, además de la del Sudán, de cuya candidatura ya tomó nota el Consejo en la decisión CM/Dec.650 (LXXV), de marzo de 2002, y pide al Grupo de África, con sede en Nueva York, que examine esas candidaturas y formule las recomendaciones que estime oportunas. CM/Dec.685 (LXXVI) Decisión sobre el informe del Secretario General relativo a la proclamación del “Día del Medio Ambiente en África” Doc. CM/2264 (LXXVI) Add.3 El Consejo Toma nota del informe: Acoge con beneplácito la propuesta de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista relativa a la institucionalización del Día del Medio Ambiente en África y su celebración el 3 de marzo de cada año; Decide que los Estados miembros celebren el Día del Medio Ambiente en África instando a las empresas, las instituciones y los centros que se ocupan de problemas ambientales a que: a) Organicen conferencias y debates, simposios y campañas de información para concienciar a la población de África respecto de los problemas ambientales; b) Organicen visitas y excursiones a playas, bosques, parques zoológicos y reservas naturales con miras a obtener la participación de la población de África en la conservación del medio ambiente; c) Centren sus iniciativas en programas de lucha contra la desertificación y la sequía, así como en la explotación óptima y racional de los recursos naturales; d) Movilicen todos los medios de información disponibles para difundir la celebración del Día del Medio Ambiente en África. CM/Dec.686 (LXXVI) Decisión sobre el establecimiento de una dependencia de supervisión de elecciones en África Doc. CM/2264 (LXXVI) Add.4 El Consejo Habiendo tomado nota del informe del Secretario General, Recordando la decisión AHG/Dec.142(XXXV), adoptada por la Cumbre de la Organización de la Unidad Africana celebrada en Argel en 1999 sobre el rechazo de cambios inconstitucionales y el fomento de la democracia en África; Refiriéndose también a la Declaración de Lomé, de julio de 2000, sobre la función de la sociedad civil; Destacando la importancia de la participación de la Organización de la Unidad Africana en la observación y supervisión de elecciones, así como en el fomento y el adelanto de los procesos políticos en África mediante el empleo de un criterio más eficaz y digno de crédito; Decide establecer una dependencia administrativa para la supervisión de elecciones en el ámbito de la oficina de la comisión encargada de los asuntos políticos para que se encargue de coordinar y racionalizar la participación en la supervisión de elecciones en colaboración con las autoridades competentes de los países de que se trate; Que el equipo de observadores de elecciones esté integrado por: a) Representantes de la Secretaría General de la Organización de la Unidad Africana; b) Otros miembros con experiencia y competencia en la supervisión de elecciones, elegidos entre los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, y otras personas independientes. En el equipo deberán incluirse mujeres; Que quienes proporcionen los miembros del equipo sufraguen, cuando sea posible, los gastos de su participación; Que el equipo de observadores presente un informe al Secretario General sobre su participación en la supervisión de elecciones; informe que el Secretario General, a su vez, remitirá al Consejo de Ministros. Anexo III Decisiones y declaraciones aprobadas por la Asamblea de la Unión Africana en su primer período ordinario de sesiones (Durban (Sudáfrica), 9 y 10 de julio de 2002) Índice Ass/AU/Dec.1 (I) Decisión sobre el período de transición La Asamblea Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la decisión AHG/Dec.160 (XXXVII) de Lusaka; Decide: i. Aprobar el Reglamento de la Asamblea y los Estatutos de la Comisión; ii. Que el período de transición terminará con la convocación del período inaugural de sesiones de la Asamblea; iii. Disponer un período de transición de un (1) año con efecto a partir del 9 de julio de 2002, después del cual la Asamblea, en su segundo período ordinario de sesiones, nombrará al Presidente, al Vicepresidente y los Comisionados por conducto del Consejo Ejecutivo; iv. Designar al Secretario General, a los subsecretarios generales y al personal de la Secretaría General de la Organización de la Unidad Africana para constituir la Comisión interina, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 33 del Acta Constitutiva; v. Que el Secretario General sea el Presidente interino de la Comisión y los subsecretarios generales actúen en carácter de Comisionados interinos, y autorizar al Secretario General a adjudicar las carteras según estime apropiado; vi. Autorizar a la comisión interina a completar sus propuestas sobre la estructura de la Comisión a fin de presentarlas a los Estados miembros y adoptar todas las medidas necesarias para facilitar la elección y el nombramiento del Presidente, el Vicepresidente y los Comisionados, en julio de 2003; vii. Autorizar al Presidente interino a preparar un informe sobre las consecuencias financieras de la estructura de la Comisión y entablar las consultas necesarias con los Estados miembros antes de presentarlas al Consejo Ejecutivo y, por último, a la Asamblea, en julio de 2003; viii. Autorizar al Presidente interino a seguir realizando las demás actividades descritas en el informe del Secretario General sobre la aplicación de la decisión de Lusaka; ix. Autorizar también a la Comisión interina a continuar el proceso de transferencia de los activos y pasivos de la Organización de la Unidad Africana a la Unión Africana; x. Instar a los países que aún no han ratificado el Acta Constitutiva a que lo hagan cuanto antes; y reiterar su llamamiento a todos los Estados miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Protocolo del Parlamento Panafricano; y xi. Que la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y el Comité Africano de Expertos sobre los Derechos y el Bienestar del Niño funcionen en lo sucesivo dentro del marco de la Unión Africana; xii. Felicitar y expresar su reconocimiento al Secretario General, a los subsecretarios generales y al personal de la Secretaría General por el excelente trabajo realizado y su dedicación y adhesión a la causa de la Unión Africana, que han hecho posible la puesta en marcha de la Unión. Ass/AU/Dec.2 (I) Decisión sobre el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana Doc. La Asamblea Recuerda la decisión AHG/Dec.160 (XXXVII) adoptada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana (OUA) en su 37° período ordinario de sesiones, que tiene por objeto incorporar el órgano central del mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos de la OUA como uno de los órganos de la Unión Africana, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 5 del Acta Constitutiva y pedir al Secretario General que comience a examinar los procedimientos, métodos y estructuras de trabajo del órgano central, incluida la posibilidad de cambiarle el nombre; Toma nota de la decisión AHG/Dec.184 (XXXVIII) sobre el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana, adoptada por el Consejo de Ministros de la OUA en su 76° período ordinario de sesiones, celebrado en Durban (Sudáfrica) del 28 de junio al 6 de julio de 2002; Aprueba el protocolo sobre el establecimiento del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y exhorta a todos los Estados miembros a firmar y ratificar el Protocolo a fin de que pueda entrar prontamente en vigor; Decide que, en el período de transición, a la espera de la ratificación y entrada en vigor del protocolo, siga siendo válida la Declaración de El Cairo sobre el mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos de la OUA. Ass/AU/Dec.3 (I) Decisión sobre las enmiendas propuestas a los artículos del Acta Constitutiva de la Unión Africana Doc. La Asamblea Habiendo examinado la propuesta de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista sobre las enmiendas a los artículos del Acta Constitutiva de la Unión Africana, Decide lo siguiente: El Presidente interino de la Comisión distribuirá las enmiendas de Libia a todos los Estados miembros; El Consejo Ejecutivo (de conformidad con el artículo 32 del Acta) examinará primeramente todas las propuestas de enmienda y las presentará para su examen por la Asamblea en un período extraordinario de sesiones que se celebrará en un plazo de seis (6) meses. Ass/AU/Dec.4 (I) Decisión sobre la situación en Madagascar La Asamblea Recuerda el párrafo p) del artículo 4 del Acta Constitutiva de la Unión Africana sobre la condena y el rechazo de los cambios de gobierno inconstitucionales; Reafirma su adhesión a la Decisión de Argel y la Declaración de Lomé sobre cambios de gobierno inconstitucionales, adoptadas por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en sus períodos ordinarios de sesiones celebrados en julio de 1999 y julio de 2000, respectivamente; Encomia al Presidente Levy Patrick Mwanawasa, el Presidente saliente de la Organización de la Unidad Africana (OUA), al Presidente Abdoulaye Wade, del Senegal, y a los demás Jefes de Estado que facilitaron la concertación del Acuerdo Dakar I, de 18 de abril de 2002, y que propusieron el Plan de Arreglo para Madagascar Dakar II; y también al Secretario General de la OUA y al representante personal del Secretario General de las Naciones Unidas por la labor realizada; Hace suyo el comunicado sobre la situación en Madagascar aprobado por el órgano central en la sesión en la cumbre que tuvo lugar en Addis Abeba el 21 de junio de 2002; Alienta al Sr. Marc Ravalomanana y a todas las partes malgaches a entablar gestiones encaminadas a lograr la reconciliación y cohesión nacionales, y a promover una solución pacífica a la crisis; * Reservas expresadas por el Senegal, que propone la organización de elecciones legislativas. Alienta también al Sr. Marc Ravalomanana y a otras partes malgaches interesadas a organizar elecciones*, en cuanto sea posible, conforme a la recomendación del comunicado aprobado por el órgano central en la sesión en la cumbre que tuvo lugar en Addis Abeba (Etiopía), el 21 de junio de 2002. Dichas elecciones, que deberán ser transparentes y libres, serán organizadas con la asistencia de la Unión Africana y las Naciones Unidas; Pide al Presidente en ejercicio de la Unión Africana y al Presidente interino de la Comisión que presten asistencia a las partes malgaches para encontrar una solución pacífica y constitucional a la crisis, de conformidad con los principios consagrados en el Acta Constitutiva de la Unión Africana. Ass/AU/Dec.5 (I) Decisión sobre una política africana común en materia de defensa y seguridad Doc. Ass/AU/3 (I) Add.4 La Asamblea Acogiendo con agrado la iniciativa del Coronel Muammar Gaddafi, líder de la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, de crear un ejército africano único, Destaca la necesidad de contar con una política africana común en materia de defensa y seguridad en el contexto del Acta Constitutiva de la Unión Africana; Pide al Presidente de la Asamblea que establezca un grupo de expertos encargado de examinar todos los aspectos relacionados con la creación de un sistema africano común de defensa y seguridad, y que presente recomendaciones para que sean examinadas por la Asamblea en su próximo período ordinario de sesiones. Ass/AU/Decl.1 (I) Declaración relativa a la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Organización de la Unidad Africana, reunidos en el 38° período de sesiones de nuestra Asamblea en Durban (Sudáfrica) el 8 de julio de 2002; Recordando nuestra decisión relativa a la entonces Nueva Iniciativa de África adoptada en el 37° período de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana que tuvo lugar en Lusaka (Zambia) del 9 al 11 de julio de 2001 (AHG/Decl.1 (XXXVII); Tomando nota con reconocimiento del informe presentado por el Presidente del Comité de Aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD), integrado por los Jefes de Estado y de Gobierno, el Excmo. Sr. Obasanjo, Presidente de la República Federal de Nigeria, en el que se describe la evolución del proceso de la NEPAD durante el último año; Tomando nota además del documento presentado por el Presidente, Excmo. Sr. Obasanjo, titulado “Hacia la aplicación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD)” - Resumen del Informe sobre los Progresos Logrados y el Plan de Acción Inicial” (en adelante “Informe sobre los progresos logrados y el Plan de Acción inicial”) en el que se describe la primera fase de la aplicación de la NEPAD; Tomando nota también de la Declaración sobre la democracia y la buena gestión política, económica y empresarial presentada por el Presidente, Excmo. Sr. Obasanjo, encaminada a alentar a los líderes africanos a que reafirmen enérgicamente su adhesión a los principios y valores básicos de la democracia y la buena gestión política, económica y empresarial; Tomando nota además del documento presentado por el Presidente, Excmo. Sr. Obasanjo, sobre el Mecanismo de examen entre los propios países africanos, instrumento al que se adherirán voluntariamente los Estados miembros de la Unión Africana, y que tiene por objeto establecer la autovigilancia y conducir a la adopción de políticas, normas y prácticas que sienten las bases de la estabilidad política, un crecimiento elevado económico, el desarrollo sostenible y una integración regional acelerada en el continente; Haciendo hincapié en el enfoque de largo plazo del programa de la NEPAD y en nuestra firme decisión de aprovechar todos los recursos disponibles para velar por el éxito de su aplicación; Nos adherimos al Informe sobre los progresos logrados y el Plan de Acción inicial y recomendamos que los Estados miembros que así lo deseen, presenten sus observaciones por escrito al Presidente del Comité de Ejecución integrado por Jefes de Estado; Pedimos que se distribuyan a todos los Estados miembros de la Unión Africana documentos detallados relacionados con cada esfera prioritaria del Informe sobre los progresos logrados y el Plan de Acción inicial; Instamos a que los programas en cada esfera prioritaria se apliquen con urgencia y a que cada Estado miembro proporcione asistencia para la elaboración más detallada y la aplicación ulteriores de dichos programas y para la divulgación permanente de la NEPAD entre todos los sectores de la sociedad en el continente africano; Reafirmamos nuestra adhesión a los principios y valores básicos establecidos en la Declaración sobre la democracia y la buena gestión política, económica y empresarial; Alentamos a todos los Estados miembros de la Unión Africana a que adopten la Declaración sobre la democracia y la buena gestión política, económica y empresarial y a que se adhieran al Mecanismo de examen entre los propios países africanos; Encomendamos al Comité de Aplicación de la NEPAD integrado por Jefes de Estado y de Gobierno y a su Comité Directivo que continúen la tarea vital de elaborar en más detalle el marco de la NEPAD y garantizar la aplicación del Plan de Acción inicial hasta su revisión durante el segundo período de sesiones de la Asamblea de la Unión Africana, que tendrá lugar en Maputo (Mozambique) en 2003; Decidimos aumentar a 20 el número de miembros del Comité de Aplicación, o sea, en uno por región de la Unión Africana; Exhortamos a la comunidad internacional a que nos preste un apoyo constante y más firme para regenerar el continente. Ass/AU/Decl.2 (I) La Declaración de Durban en homenaje a la Organización de la Unidad Africana con motivo de la creación de la Unión Africana Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de la Asamblea de la Unión Africana, reunidos en nuestro período de sesiones inaugural en Durban (Sudáfrica), hemos adoptado la siguiente declaración en homenaje a la Organización de la Unidad Africana (OUA): Hace 39 años, los Jefes de Estado y de Gobierno de los entonces países africanos independientes se reunieron en Addis Abeba (Etiopía) para fundar la Organización de la Unidad Africana. Los principales objetivos para el establecimiento de la organización eran, entre otros, eliminar del continente los vestigios del colonialismo y el apartheid; promover la unidad y la solidaridad entre los Estados africanos; coordinar e intensificar la cooperación para el desarrollo; fomentar la defensa de la soberanía, la integridad territorial y la consolidación de la independencia de los Estados africanos; y promover la cooperación internacional en el marco de las Naciones Unidas. La identidad común y la unidad de propósito generados por la OUA se convirtieron en una fuerza dinámica al servicio de los pueblos africanos en su lucha por la emancipación total del continente en los planos político, económico y social. Esa fuerza dinámica alcanzó su máxima eficacia en la lucha africana por la descolonización. Por conducto del Comité de Coordinación para la Liberación de África, de la OUA, el continente trabajó y habló unido, sin escisión alguna, con la determinación de forjar un consenso internacional en apoyo a la lucha por la liberación. Hoy celebramos el logro de un África totalmente descolonizada y nos congratulamos de que el apartheid haya quedado confinado a la ignominia de la historia. En cumplimiento de uno de los principales objetivos de su Carta, la OUA se ha esforzado por resolver el problema de la pobreza y el subdesarrollo de África y ha adoptado estrategias en ese sentido, en particular el Plan de Acción de Lagos y el Pacto Final de Lagos, de 1980, que siguen sentando las bases de la integración y el desarrollo de África. En junio de 1991 se firmó el Tratado por el que se estableció la Comunidad Económica Africana, que está en vigor. El Tratado tiene por objeto forjar la Comunidad Económica Africana mediante la creación de un mercado común basado en las comunidades económicas regionales. En estos momentos, las comunidades económicas regionales se están consolidando y son el motor que impulsa la integración. La Comunidad Económica de los Estados de África Central (CEEAC), la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo (SADC), el Mercado común para África oriental y África austral, la Unión del Magreb Árabe, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental, la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y la Comunidad de Estados Sahelosaharianos están trabajando arduamente en pos del desarrollo y la integración económicos y promoviendo la paz mediante la solución de los conflictos en su región. Reafirmamos nuestro compromiso de lograr la cooperación continental y mundial y, en particular, el fortalecimiento de la cooperación afroárabe. En el plano político, en la declaración de la OUA sobre la situación política y socioeconómica de África y los cambios fundamentales que se están produciendo en el mundo del siglo XX, se destacó la determinación de África de aprovechar la iniciativa para decidir su destino y hacer frente a las amenazas a la paz, la democracia y la seguridad. El Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos, establecido en 1993, fue la expresión práctica de esa determinación de comenzar firmemente la tarea de promover la paz y la estabilidad en África. Por conducto del Mecanismo, la OUA ha logrado encarar de manera constructiva muchos de los conflictos que han afectado y siguen afligiendo a nuestro continente. Con el Mecanismo se ha logrado un cambio positivo fundamental, no sólo en lo que respecta a la importancia política de nuestra determinación de luchar por la paz, sino principalmente porque ha facilitado un marco práctico para que el continente pueda encarar los conflictos y las situaciones de conflicto. La OUA ha estado a la vanguardia en la promoción del respeto de los derechos humanos y de los pueblos. La Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y la Declaración y el Plan de Acción de Grand Bay sobre los Derechos Humanos son algunos de los instrumentos adoptados por la OUA para promover los derechos humanos. Esos instrumentos se basan en la decisión de velar por que África asuma la difícil tarea de respetar, promover y proteger los derechos humanos y el imperio de la ley. La OUA también ha respondido al anhelo del pueblo africano de gozar de las mayores libertades políticas inherentes al gobierno democrático. A tales efectos, asumió un papel rector movilizando a los gobiernos en torno a una nueva determinación encaminada a ubicar gradualmente a las personas en el centro de la adopción de decisiones. La Carta para la Participación Popular, adoptada en 1990, fue ejemplo de esta nueva determinación. Hoy África avanza firmemente hacia la democratización. En nuestra decisión de Argel sobre cambios inconstitucionales de gobierno y nuestra Declaración de Lomé sobre el marco para la respuesta de la OUA a los cambios inconstitucionales, adoptadas en 1999 y 2000, respectivamente, reiteramos nuestra decisión de que África se gobierne sobre la base de la democracia y que sus autoridades sean la expresión de la voluntad del pueblo resultante de elecciones transparentes, libres y limpias. Análogamente, en nuestra declaración solemne de 2002 relativa a la Conferencia sobre Seguridad, Estabilidad, Desarrollo y Cooperación acordamos los principios fundamentales que han de regir nuestra cooperación en materia de seguridad y desarrollo, así como en la promoción de la democracia y la buena gestión de los asuntos públicos en el continente. Por conducto de la OUA, África ha podido responder a los muchos otros desafíos que afronta. África ha logrado trabajar de manera colectiva por conducto de la OUA, ya sea en lo que atañe a la protección del medio ambiente, la lucha contra el terrorismo internacional, la lucha contra el flagelo de la pandemia de VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis o la atención a cuestiones humanitarias como la situación de los refugiados y las personas desplazadas, las minas terrestres, las armas pequeñas y ligeras, entre otras cosas. Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno, reunidos en el período de sesiones inaugural de la Asamblea de nuestra Unión Africana, honramos a los líderes fundadores de la OUA y rendimos homenaje a su tenacidad, capacidad de resistencia y compromiso con la Unidad Africana. Dichos líderes se mantuvieron firmes frente a las manipulaciones de los detractores de África, que pugnaban por crear divisiones, y lucharon por la integridad de África y la dignidad humana de todos los pueblos del continente. Con el mismo espíritu, rendimos homenaje a todos los Secretarios Generales y a todos los hombres y mujeres que con dedicación y entrega han servido a la OUA. Al tiempo que encomiamos los logros de la OUA, reafirmamos nuestra adhesión más resuelta a sus principios y objetivos y a los ideales de libertad, unidad y desarrollo que los líderes fundadores previeron al crear la organización 39 años atrás. Al despedirnos de la OUA, rendimos nuevamente tributo a su memoria como precursora, liberadora, unificadora, organizadora, y como alma de nuestro continente. Nos comprometemos a luchar con mayor decisión para lograr los objetivos finales de la OUA y promover la causa de África y su pueblo en el contexto de la Unión Africana. Reiteramos nuestra adhesión permanente a los objetivos de la Unión Africana enunciada en el cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la OUA, celebrado en la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista, según consta en nuestra Declaración de Sirte de 9 de septiembre de 1999. Seguimos consagrándonos a los objetivos de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África (NEPAD) como programa de la Unión Africana para el fortalecimiento de la cooperación interafricana y la integración en un mundo cada vez más globalizado; la eliminación de la pobreza y la lucha por una mejor calidad de vida para todos los pueblos de África. Nos comprometemos a establecer urgentemente todas las estructuras institucionales necesarias para promover el programa de la Unión Africana y exhortamos a todos los Estados miembros a que cumplan sus compromisos políticos y financieros y adopten todas las medidas que sea menester para prestar un apoyo inquebrantable a todas las iniciativas de la Unión encaminadas a promover la paz, la seguridad, la estabilidad, el desarrollo sostenible, la democracia y los derechos humanos en nuestro continente. A fin de velar por la participación de nuestros pueblos y sus organizaciones de la sociedad civil en las actividades de la Unión, renovamos nuestro compromiso de establecer sin dilación el Parlamento Panafricano y el Consejo Económico, Social y Cultural, según lo previsto en el Acta Constitutiva de nuestra Unión. Acogemos con beneplácito y reconocemos la importante contribución de los jóvenes, las mujeres, la comunidad empresarial, los representantes parlamentarios y la sociedad civil y los exhortamos a que sigan participando plenamente como asociados en el proceso de regeneración del continente africano mediante la ejecución de los programas de la Unión Africana. Reafirmamos, en particular, el papel fundamental de la mujer en todos los niveles de la sociedad y reconocemos que los objetivos de la Unión Africana no pueden lograrse sin la plena participación de las mujeres en todos los niveles y estructuras de la Unión. Tomamos nota de la importancia de seguir cooperando con los asociados de África y con las organizaciones regionales y continentales en la consecución de los objetivos de la Unión Africana. Al entrar en una nueva era en la historia de nuestro continente, nos adherimos a los principios y objetivos que establecimos en el Acta Constitutiva de nuestra Unión a fin de velar por que nuestros pueblos vivan en paz y prosperidad. También reafirmamos nuestro compromiso de aplicar todos los programas, las políticas y las decisiones de la Unión Africana. Durban (Sudáfrica), 10 de julio de 2002 Ass/AU/Decl.3 (I) Declaración sobre la proclamación por la Unión Africana del Decenio del Fomento de la Capacidad en África Doc.Ass/AU/3 (I) Add.1 Nosotros, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Africana, reunidos en Durban (Sudáfrica), los días 9 y 10 de julio de 2002, Reconociendo la importancia fundamental del fomento de la capacidad para nuestros países y habiendo adoptado medidas y siguiendo adoptándolas para que el fomento de la capacidad figure como prioridad clara e intersectorial en nuestras políticas, estrategias y programas para el desarrollo, Conscientes del empeño de la comunidad internacional por promover el fortalecimiento y la consolidación de la capacidad de diferentes sectores en África, Teniendo presentes los objetivos y principios consagrados en la Carta de la Organización de la Unidad Africana, de 25 de mayo de 1963, en particular sus artículos I, II y III, Considerando el Tratado por el que se establecía la Comunidad Económica Africana, de 3 de junio de 1991, y varias otras decisiones, declaraciones, resoluciones y declaraciones conjuntas destinadas a promover la integración económica, social y cultural de nuestro continente, Recordando la Declaración de Sirte, de 9 de septiembre de 1999, aprobada por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en su cuarto período extraordinario de sesiones, Recordando asimismo la aprobación del Acta Constitutiva de la Unión Africana por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno en su 36° período ordinario de sesiones, celebrado en Lomé (Togo) del 10 al 12 de julio de 2001, y ratificada posteriormente por dos tercios de los Estados miembros, Teniendo presente también la Nueva Iniciativa Africana, actualmente llamada Nueva Alianza para el Desarrollo de África, aprobada en julio de 2001, y conscientes de la determinación de los africanos de erradicar la pobreza y lograr que todos sus países, por separado y colectivamente, se comprometan con el crecimiento y el desarrollo sostenibles, al tiempo que toman parte activa en la economía mundial y en los foros en que se adoptan decisiones, Conocedores de las enormes necesidades de capacidad en los sectores público y privado y en la sociedad civil de nuestros respectivos países, que constituyen un obstáculo fundamental para lograr un desarrollo participativo, Tomando nota de la aparición de nuevas fuerzas en la escena política, social y económica de nuestros respectivos países, cuya participación podría ser decisiva en la lucha contra la pobreza, la promoción del desarrollo sostenible y el afianzamiento de la buena gestión pública, Conscientes de que el fomento de la capacidad constituye un componente imprescindible para la puesta en práctica de estrategias eficaces de desarrollo en África, Convencidos de que el fomento de la capacidad en nuestros respectivos países y en las organizaciones regionales servirá para garantizar la paz y la seguridad y hará posible alcanzar elevados índices de crecimiento, Deseosos de mantener nuestro compromiso con el desarrollo y la utilización de los recursos humanos del continente para el bienestar general de nuestros pueblos en todos los aspectos de la existencia humana, Conscientes también de la necesidad de que todos los Estados africanos y las organizaciones internacionales que actúan en África intensifiquen la coordinación y armonización de sus actividades e impulsen el desarrollo en beneficio de nuestros Estados miembros, Observando que las iniciativas emprendidas hasta el momento en el ámbito de la cooperación subregional y regional han producido resultados esperanzadores en lo que respecta al desarrollo socioeconómico del continente, Considerando los extraordinarios resultados conseguidos ya por algunas instituciones multilaterales, en particular instituciones con sede en África, entre las que destacan la Fundación para el Fortalecimiento de las Capacidades en África y la Comisión Económica para África de las Naciones Unidas, en materia de fomento del análisis de políticas socioeconómicas y gestión del desarrollo en el continente, Deseosos de seguir impulsando esas iniciativas, como ha quedado de manifiesto con el establecimiento del Foro para el Desarrollo de África, que congrega a todas las partes interesadas con objeto de alcanzar un consenso sobre las políticas y las cuestiones prioritarias para el desarrollo de África, la creación del Instituto Africano Común, cuyo fin es impartir formación a funcionarios de los Estados miembros sobre cuestiones económicas y financieras y otras cuestiones relativas al desarrollo, y la puesta en marcha de la Asociación de Fomento de la Capacidad en África, que constituye un nuevo marco para que la comunidad internacional contribuya con más recursos al fomento de la capacidad en el continente, Considerando también que esas iniciativas serán decisivas en la promoción del diálogo tripartito y la coordinación nacional entre los sectores público y privado y la sociedad civil, contribuirán a reforzar la capacidad para la cooperación e integración regionales y facilitarán la integración de los países de África en la economía mundial, Reconociendo también la necesidad de que los países de África tomen las riendas de sus políticas, estrategias y programas de desarrollo y de que se consiga una asociación efectiva entre África y la comunidad internacional, Por la presente declaración: Decidimos proclamar el decenio comprendido entre 2002 y 2011 Decenio del Fomento de la Capacidad en África y, solemnemente: Afirmamos nuestra determinación de velar por que el fomento de la capacidad local ocupe un lugar preeminente en las políticas de desarrollo de nuestros respectivos países; Acordamos demostrar un mayor compromiso respecto del fomento de la capacidad en el continente poniendo en común nuestros recursos y capacidades y haciendo que nuestro pueblo se sienta dueño de su propio proceso de desarrollo; Acordamos asimismo promover las organizaciones multilaterales, en particular las que tienen su sede en África, y especialmente la Fundación para el Fortalecimiento de las Capacidades en África, cuya labor consiste en fortalecer y desarrollar la capacidad en el continente; Apelamos a la comunidad internacional para que responda de forma positiva a la presente resolución prestando apoyo financiero o de otro tipo a nuestras iniciativas de fomento de la capacidad; y Encomendamos al Consejo de Ministros que examine todos los años la marcha de la aplicación de la presente resolución a fin de garantizar el éxito del Decenio del Fomento de la Capacidad en África. Anexo IV Decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su primer período ordinario de sesiones (Durban (Sudáfrica), 10 de julio de 2002) EX.CL/AU/Dec.1 (I) Decisión sobre el proyecto de reglamento El Consejo Ejecutivo Toma nota del Informe del período extraordinario de sesiones del Consejo de Ministros sobre la Unión Africana;