Such actions by the Russian side are in flagrant violation of the provisions of the Memorandum on the maintenance of peace and stability in the Commonwealth of Independent States (CIS) of 10 February 1995 and the decision of the CIS Council of Heads of State on measures for the settlement [of the conflict] in Abkhazia, Georgia, of 19 January 1996 and constitute virtual approval of the initiation of maritime service with the so-called “Republic of Abkhazia”, which, together with other illegal and unilateral steps, particularly the establishment of a simplified procedure for crossing the border on the Abkhaz section of the Georgian-Russian border, the granting of Russian citizenship to inhabitants of Abkhazia, Georgia, the resumption of the rail service and so forth, is a continuation of the policy of all-round support for the separatist regime in Abkhazia, Georgia.
Tales actos de la parte rusa constituyen una violación manifiesta de las disposiciones del memorando sobre el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la Comunidad de Estados Independientes (CEI), de 10 de febrero de 1995, y de la resolución del Consejo de Jefes de Estado de la CEI sobre medidas destinadas para resolver el conflicto en Abjasia (Georgia), de 19 de enero de 1996, y representan una aprobación de hecho de la apertura de las comunicaciones marítimas con la denominada “República de Abjasia”. Esos actos, junto con otras medidas ilícitas y unilaterales, como el establecimiento de un régimen simplificado para el cruce fronterizo en el tramo de la frontera entre Georgia y la Federación de Rusia colindante con Abjasia, la concesión de la ciudadanía de la Federación de Rusia a los habitantes de Abjasia (Georgia) y la reanudación de las comunicaciones ferroviarias, etc., constituyen la continuación de una política de amplio apoyo al régimen separatista de Abjasia (Georgia).