The Permanent Mission of Japan to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit information concerning the launching of the Japanese satellites JCSAT-8 and N-STAR c, the Data Relay Test Satellite “Kodama”, the Advanced Earth Observation Satellite “Midori-II”, the Whale Ecology Observation Satellite “Kantakun”, Micro LabSat and the Unmanned Space Experiment Recovery System spacecraft (see annex).
La Misión Permanente del Japón ante las Naciones Unidas (Viena) saluda atentamente al Secretario General de las Naciones Unidas y, de conformidad con el artículo IV del Convenio sobre el registro de objetos lanzados al espacio ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir información sobre el lanzamiento de los satélites japoneses JCSAT-8 y N-STAR c, el Satélite experimental de retransmisión de datos “Kodama”, el Satélite avanzado de observación de la Tierra “Midori II”, el Whale Ecology Observation Satellite “Kantakun”, el MicroLabSat y el Sistema de recuperación de objetos espaciales no tripulado (véase el anexo).