The cases at the ad hoc tribunals are legally and factually very complex; there is a considerable volume of documents required in trying alleged high-ranking members of the Government; the documents are all subject to disclosure and must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into an official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation; the number of witnesses is often considerable in joinder cases, simultaneous interpretation of all testimony into three languages is required; witnesses often have to be extracted from a difficult environment, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes relocated; the staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions and effective communication requires new skills and extra effort; defence and prosecution counsel come from all over the world and have different courtroom styles and rules; and defence counsel have to leave their other casework for considerable periods to spend time working at the Tribunal in Arusha, usually away from their practices.
Las causas que se celebran en tribunales especiales son, desde el punto de vista jurídico y de los hechos, muy complejas; se requiere un volumen considerable de documentos para juzgar a presuntos altos cargos del gobierno inculpados; todos los documentos deben publicarse y traducirse para los equipos jurídicos y los acusados, que pueden exigir traducciones de todos los documentos en el idioma oficial del Tribunal antes de responder a las mociones o de iniciar la preparación del juicio; en las causas conjuntas el número de testigos es a menudo considerable, se requiere interpretación simultánea de todos los testimonios en tres lenguas; los testigos proceden a menudo de entornos difíciles, hay que ofrecerles considerable protección antes y después de la comparecencia, y a veces tienen que ser reubicados; los funcionarios y defensores de las causas proceden de diferentes culturas y tradiciones y el mantenimiento de una comunicación efectiva exige nuevos conocimientos y un esfuerzo adicional; los fiscales y defensores proceden de todo el mundo, con estilos y normas procesales diferentes; y los abogados defensores se ven obligados a abandonar las otras causas que tienen durante períodos considerables para pasar tiempo trabajando en el Tribunal en Arusha, generalmente lejos de sus bufetes.