He stressed the importance of the Commission on Trade in Good and Services, and Commodities as a unique forum for policy consultations and consensus-building on three major dimensions of the trade and development paradigm: (a) the strategic and long-term issues in the international trading system (including systemic issues such as special and differential treatment and the interface between the multilateral trading system and regional, transregional, bilateral and plurilateral processes that competed with and threatened to overshadow the multilateral trading system; (b) those issues being negotiated or prepared for possible negotiations in the WTO (market access, rules, services, trade-related aspects of intellectual property rights, trade-related investment measures, competition, environment and dispute settlement); and (c) those issues that reflected the reality with regard to the conditions that developing countries faced in increasing their benefits from and participation in international trade (issues relating to market entry, rules of origin, technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures).
Puso de relieve la importancia de la Comisión del Comercio de Bienes y Servicios y de los Productos Básicos como foro único para celebrar consultas sobre políticas y crear consenso en torno a tres dimensiones importantes del modelo del comercio y el desarrollo: a) las cuestiones estratégicas y a largo plazo del sistema comercial internacional (en particular cuestiones sistémicas como el trato especial y diferenciado y la interfaz entre el sistema de comercio multilateral y los procesos regionales, transregionales, bilaterales y multilaterales que competían con el sistema de comercio multilateral y amenazaban con eclipsarlo; b) las cuestiones que se negociaban o que se preparaban para posibles negociaciones en la OMC (el acceso a los mercados, las normas, servicios, los aspectos de los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio, las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio, la competencia, el medio ambiente y la solución de diferencias); y c) las cuestiones que reflejaban la realidad de las condiciones que enfrentaban los países en desarrollo al aumentar los beneficios derivados del comercio internacional y su participación en él (cuestiones relativas a la entrada en los mercados, las normas de origen, los obstáculos técnicos al comercio y las medidas sanitarias y fitosanitarias).