If there is a desire to modernize the language used in those conventions that were adopted at the beginning of the 20th century, then the drafters should look to those conventions that have been elaborated in the second half of the 20th century for guidance. Guidance might also be sought from the draft US COGSA text.
Si se juzga necesario modernizar el lenguaje utilizado en convenios que se aprobaron a comienzos del siglo XX, se habrá de buscar ese lenguaje en los convenios elaborados en la segunda mitad de dicho siglo, así como en el proyecto de ley del transporte por mar de mercancías (COGSA) de los Estados Unidos.