Judicial shortcomings can be grouped in seven thematic areas: (a) lack of independence of judges and of the judicial system in relation to political and other forms of power. This weakens or even destroys the judiciary's ability to act as a check on political power and to settle disputes neutrally; (b) international human rights norms are often not incorporated in domestic legal systems and there is often limited connection between international human rights developments and jurisprudence and the reasoning and decisions of national judges and courts; (c) denial of justice to individuals in the form of lack of access, slow procedures, criminal procedures in disaccord with international standards, lack of minimum standards of detention and imprisonment and violations of fair trial procedures; (d) corruption and shortcomings in mechanisms intended to ensure accountability impair the judicial system, as actions and decisions are swayed by factors other than the law.
Las deficiencias judiciales pueden agruparse en siete esferas temáticas: a) la falta de independencia de los jueces y del sistema judicial en relación con el poder político u otras formas de poder, lo que debilita e incluso anula la capacidad del poder judicial de fiscalizar el poder político y resolver las diferencias de forma imparcial; b) con frecuencia, las normas internacionales de derechos humanos no están incorporadas en los sistemas jurídicos nacionales y a menudo hay una conexión limitada entre la evolución y la jurisprudencia de los derechos humanos en el plano internacional y las motivaciones y decisiones de los jueces y tribunales nacionales; c) la denegación de justicia a los particulares por la dificultad del acceso, la lentitud de los procedimientos, unos procedimientos penales que no se ajustan a las normas internacionales, la falta de unas normas mínimas de detención y encarcelamiento y la violación de las garantías procesales; d) la corrupción y las deficiencias de los mecanismos que deberían garantizar la transparencia debilitan el sistema judicial, ya que las medidas y las decisiones adoptadas se ven afectadas por factores ajenos al derecho.