Transactions in other currencies are converted into euros as follows: income, expenditure and changes in reserves and fund balances at the applicable United Nations operational rate of exchange at the deemed date of the transaction; and assets, liabilities, reserves and fund balances at the applicable United Nations operational rate of exchange at the date of the statement (see also note 1 (q) below on Other income - Gain/loss on exchange).
Las cuentas que se llevan en otras monedas se convierten a euros de la manera siguiente: los ingresos, los gastos y los cambios de las reservas y los saldos de los fondos se convierten utilizando los tipos de cambios establecidos por las Naciones Unidas en la fecha de la transacción, y los activos, los pasivos, las reservas y los saldos de los fondos al tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de los estados (véase también la nota 1 q) infra relativa a Otros ingresos - Pérdidas/ganancias por diferencias cambiarias).