This report is the first to be submitted to the Commission on Human Rights by the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, who was appointed on 14 August 2003. While it sets out the activities carried out by the previous and current Special Rapporteurs in 2003 and includes a substantial annex describing situations that have focused their attention in various countries (E/CN.4/2004/60/Add.1), its main purpose is to explain the Special Rapporteur's view of his mission and his working methods to the Commission.
En este primer presente informe a la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, nombrado el 14 de agosto de 2003, expone tanto sus actividades como las del anterior Relator Especial durante 2003 y adjunta un importante anexo en que se describen situaciones de las que ambos se han ocupado en distintos países (E/CN.4/2004/60/Add.1), pero sobre todo desea exponer a la Comisión la idea que tiene de su misión y sus métodos de trabajo.