Given the difficulties and constraints of traditional tort law or civil liability regimes, the 1996 Working Group of the Commission had already set in motion a more flexible approach, divorced from private law remedies or from strict or absolute liability as a basis for the compensation scheme proposed.
Dadas las dificultades y las limitaciones de los regímenes tradicionales de la responsabilidad extracontractual o de la responsabilidad civil, el Grupo de Trabajo de 1996 de la Comisión ya había adoptado un enfoque más flexible, disociado de las vías de recurso del derecho privado o de la responsabilidad causal u objetiva como base del sistema de indemnización propuesto.