For the sake of avoiding unnecessary uncertainty, disputes and possible resort to the courts, it would be best if the continuing presence of the United Nations could still be known as the United Nations Observer Mission in Bougainville, Papua New Guinea — perhaps with a word like “transitional”, “interim” or “temporary” added to make clear that it will exist for only a very limited time, until the autonomous Bougainville government is elected — which is expected to be during 2004.
Para evitar efectos innecesarios como la incertidumbre, las disputas y el posible recurso a los tribunales, sería mejor que la presencia prorrogada de las Naciones Unidas se siguiera llamando Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Bougainville, Papua Nueva Guinea, y tal vez se añadiera una palabra como “transitoria”, “provisional” o “temporal” para dejar claro que existirá sólo durante un tiempo muy limitado, hasta que se elija el gobierno autónomo de Bougainville, lo cual está previsto que ocurra durante el año 2004.