The violations being committed by United States and British aircraft from their bases in Kuwaiti territory or from Kuwaiti airspace violate Iraq's sovereignty. Moreover, the air raids that cause civilian casualties and damage Iraqi civilian and military installations, constitute a veritable undeclared war. The United Nations must take the measures required in this regard under the Charter and relevant Security Council resolutions concerning the situation between Iraq and Kuwait, which stress the need to respect Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity and request that all appropriate steps should be taken to put an end to the aggression and ensure that those who have committed it bear full international responsibility for it.
Las violaciones que cometen los aviones militares estadounidenses y británicos que despegan de sus bases en territorio del Estado de Kuwait, o que atraviesan su espacio aéreo, violando la soberanía de la República del Iraq, así como los crímenes que cometen bombardeando a ciudadanos iraquíes e instalaciones militares y civiles iraquíes en ciudades y pueblos del Iraq constituyen una guerra en toda regla, si bien no declarada, y exigen que las Naciones Unidas, con arreglo a la Carta y a las resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la situación entre el Iraq y Kuwait ―todas las cuales reafirman la necesidad de respetar la soberanía, la independencia política y la inviolabilidad territorial del Iraq― adopten las medidas necesarias para poner fin a esta agresión y hacer recaer sobre quienes la cometen todas las responsabilidades a que haya lugar según el derecho internacional.