Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba) (spoke in Spanish): The impressive anti-war demonstrations that took place all around the world on Saturday, 15 February; the opinion polls; the productive and substantial ministerial debate held on 14 February in the Council; the prudence and objectivity of the presentations given by the Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA); and the almost unanimous support for the courageous, measured and constructive statement of the French Foreign Minister, all of these express a powerful consensus: peace must be preserved as the ideal and the very reason for the existence of the United Nations and in order to ensure that it can exercise its inalienable and exclusive rights and duties under the Charter.
Sr. Rodríguez Parrilla (Cuba): Las impresionantes manifestaciones contra la guerra en todo el planeta del sábado 15 de febrero, las encuestas de opinión, el productivo y sustancial debate ministerial del día 14 en este Consejo, la prudencia y objetividad de la presentación del Presidente Ejecutivo de la Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección (UNMOVIC) y del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y el respaldo casi unánime al valiente, sereno y constructivo discurso del Canciller francés expresan un poderoso consenso: hay que preservar la paz como el ideal y la razón existencial de las Naciones Unidas, y asegurar a éstas el ejercicio de las prerrogativas y deberes irrenunciables y exclusivos que les otorga la Carta.