On the conclusion of the tenth session of the Muslim-Christian Dialogue Conference held in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain, from 28 to 30 October 2002 and in accordance with the instructions given by His Majesty Sheikh Hamad Bin Issa Al-Khalifah, King of Bahrain, in response to a proposal by His Holiness The Ecumenical Patriarch Bartholomew I and with a view to enhancing cooperation between Muslims and Christians so as to reinforce their peaceful coexistence and international cooperation and conduct an exchange of views on contemporary issues of mutual importance to strengthen the bases for mutual understanding between followers of these two religions, achieve peaceful coexistence at the local, regional and international levels and lay the foundations of a universal peace based on the values common to the divine messages of Islam and Christianity.
Al concluir la décima sesión de la Conferencia de Diálogo entre Musulmanes y Cristianos celebrada en Manama, capital del Reino de Bahrein, los días 28 a 30 de octubre de 2002, y de conformidad con las directrices formulabas por Su Majestad el Jeque Hamad Bin Issa Al-Khalifah, Rey del Reino de Bahrein, y atendiendo a una propuesta de Su Santidad el Patriarca Ecuménico Bartolomeo I, y a fin de impulsar la cooperación entre musulmanes y cristianos en pro de la coexistencia pacífica y la cooperación internacional y el intercambio de opiniones sobre cuestiones contemporáneas de importancia mutua para el establecimiento de una base común de entendimiento entre los creyentes de ambas religiones, con objeto de lograr la coexistencia pacífica en los en planos: local, regional e internacional, y sentar las bases de la paz en el mundo sobre los principios comunes consagrados en los valores que aúnan el mensaje divino del islam y la cristiandad.