To assist the translators and interpreters of the United Nations, as well as readers of the future Guide, definitions of terms used in the draft Guide had been included in the glossary, and an attempt had been made to use terms that were not specific to any particular legal system or legal family, such as “insolvency representative”, “insolvency proceedings” and “reorganization”.
Para ayudar a los traductores e intérpretes de las Naciones Unidas así como a los lectores de la futura Guía, en el glosario se han incluido definiciones de los términos utilizados en el proyecto de Guía, y se ha procurado utilizar términos que no correspondan directamente a un régimen jurídico o a una familia jurídica determinados, como por ejemplo “representante de la insolvencia”, “procedimiento de insolvencia” y “reorganización”.