Although advised that the check was ready for pick-up, the author has not yet done so and it is therefore no longer valid, although it can readily be replaced.
Aunque se informó al autor de que había un cheque a su disposición, él no lo ha recogido todavía, por lo que ha caducado, aunque puede expedirse otro sin inconveniente.