On balance, however, the downside risks, which have been escalating steadily since the final months of 2002 and the beginning of 2003, are not fully acknowledged in the official forecasts for the year (table 3), some of which were formulated last autumn in the context of preparing the 2003 budgets.
No obstante, en términos generales, los riesgos de desaceleración, que han aumentado de forma sostenida desde finales de 2002 y principios de 2003, no se reflejan totalmente en las previsiones oficiales para el año (cuadro 3), algunas de las cuales fueron formuladas el pasado otoño, durante la elaboración de los presupuestos para 2003.