“These medical references afford stronger grounds for affirming that Héctor Alejandro Gutiérrez and Luis Enrique Medina Castillo were subjected to treatment that qualifies as torture, and that, despite the denials by public prosecutor's office officials and the fact that Dr. Aurelio Rojas Navarro of the State Attorney-General's Office Expert Services, did not record the injuries describedat length above, this is due to the way detainees are handled: although they are placed at the disposal of the public prosecutor or taken to a medical expert for a certificate to be issued, in practice they remain under the control and supervision of, and subject to pressure from, the officers who apprehended them.”
"Las anteriores referencias médicas permiten fortalecer la afirmación de que Héctor Alejandro Gutiérrez y Luis Enrique Medina Castillo fueron objeto de acciones calificadas de tortura, y que pese a que los agentes ministeriales señalados lo niegan, y el Dr. Aurelio Rojas Navarro, médico de servicios periciales de la PGJE no certificó las lesiones que de manera amplia se han referido, es de observarse que esta última circunstancia se debe al manejo que se hace de los detenidos, esto es, pese a que son puestos a disposición del ministerio público o presentados ante el perito médico para su certificación, en la práctica siguen bajo el dominio, vigilancia y presión de los agentes aprehensores. "