The travaux préparatoires should indicate that, in considering a proposal made by Chile for a provision on jurisdiction and cooperation with regard to offences committed through the use of computer technology (A/AC.261/L.157 and Corr.1), there was general understanding that article 50, paragraph 1 (a), already covered the exercise of jurisdiction over offences established in accordance with the future convention that were committed using computers if all other elements of the offence were met, even if the effects of the offence occurred outside the territory of a State Party.
En los travaux préparatoires deberá indicarse que, al examinar la propuesta presentada por Chile en relación con una disposición sobre jurisdicción y cooperación en materia de delitos cometidos mediante la utilización de tecnología informática (A/AC.261/L.157 y Corr.1), se entendió en general que el apartado a) del párrafo 1 del artículo 50 ya abarcaba el ejercicio de jurisdicción sobre delitos tipificados con arreglo a la futura convención que se cometieran utilizando computadoras si todos los demás elementos del delito estaban presentes, incluso cuando los efectos del delito ocurrieran fuera del territorio del Estado Parte.