2.3 The question which arises is what exactly are the obligations of Canada with regard to the right to life guaranteed under article 6 of the Covenant even if read alone and, perhaps and possibly, in the light of other relevant provisions of the Covenant, such as equality of treatment before the law under article 26 and the obligations deriving from article 5(2) which prevents restrictions or derogations from Covenant rights on the pretext that the Covenant recognizes them to a lesser extent.
La cuestión que se plantea es la siguiente: cuáles son exactamente las obligaciones del Canadá con respecto al derecho a la vida garantizado en el artículo 6 del Pacto, incluso si ese artículo se considerara separadamente y, tal vez posiblemente, a la luz de otras disposiciones pertinentes del Pacto, como las referentes a la igualdad de trato ante la ley, enunciada en el artículo 26, y las obligaciones dimanantes del párrafo 2 del artículo 5, que impide toda restricción o menoscabo de ninguno de los derechos reconocidos en el Pacto so pretexto de que el Pacto los reconoce en menor grado.