In view of the letter dated 15 August 2003 addressed to you by the Libyan Arab Jamahiriya related to the bombing of Pan Am 103 (S/2003/818) and in the light of the actions and commitments that form the background to the letter, the Governments of the United Kingdom and the United States of America are prepared to allow the lifting of the measures set forth by the Council in its resolutions 748 (1992) and 883 (1993) once the necessary sums referred to in the Libyan letter have been transferred to the agreed escrow account.
Habida cuenta de la carta de fecha 15 de agosto de 2003 que ha dirigido a Vuestra Excelencia la Jamahiriya Árabe Libia en relación con el atentado con bomba contra el vuelo Pan Am 103 (S/2003/818) y a la luz de los actos y compromisos que constituyen el antecedente de dicha carta, los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido están dispuestos a consentir en el levantamiento de las medidas impuestas por el Consejo en sus resoluciones 748 (1992) y 883 (1993) una vez que las sumas a las que se hace referencia en la carta de Libia se hayan transferido a la cuenta de reserva convenida.