The programme benefits workers who have a signed work booklet and were fired without just cause, who, nonetheless, must fulfil the following previous requirements to qualify for unemployment insurance: (a) they must have received a salary for 6 consecutive months immediately prior to the date of termination; (b) they must have been employed by a juridical person, or a natural person having the status of a juridical person, for a period of at least 6 months in the 36 months prior to the date of termination that gave rise to the application for unemployment insurance; (c) they must not be receiving, at the time of the application, any continuous welfare or social security benefits, as prescribed in the Regulation on Social Security Benefits, with the exception of accident compensation and credit for time served; and (d) they may not receive income of any nature deemed sufficient to support themselves and their families.
Los beneficiarios del programa son los trabajadores que figuraban en nómina y fueron despedidos sin justificación; para poder percibir la prestación de desempleo, esos trabajadores deben cumplir los siguientes requisitos: a) deben haber recibido un salario durante los 6 meses inmediatamente anteriores a la fecha de despido; b) deben haber trabajado para una persona jurídica o para una persona física con personalidad jurídica, durante al menos 6 de los 36 meses anteriores a la fecha de despido indicada en la solicitud de subsidio de desempleo; c) no deben recibir regularmente, en el momento de la solicitud, ninguna prestación de asistencia social o de la seguridad social, con arreglo a lo prescrito en el Reglamento de las Prestaciones de la Seguridad Social, con excepción de las indemnizaciones por accidentes y de los pagos que les corresponden por tiempo de servicio; y d) no deben recibir ingresos de ninguna naturaleza que se consideren suficientes para su mantenimiento y el de sus familias.