Instead of “allocation of loss” or “loss”, it might be better to revert to more familiar terms such as “damage” and “compensation”.
En lugar de “asignación de la pérdida” o “pérdida”, sería preferible emplear términos más familiares como “daño” o “indemnización”.