Ms. Beagle (Director of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials contained in document A/C.5/57/36, said that the report was being submitted to the General Assembly in order to draw attention to the fact that the pension scheme regulations applicable to the judges of the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) currently contained no provision barring payment of a retirement pension to a judge who had previously served in any of those organs, when serving as a judge in another of those organs.
La Sra. Beagle (Directora de la Dirección de Servicios de Especialistas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos) presenta el informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría, que figura en el documento A/C.5/57/36, y dice que el informe se presenta a la Asamblea General para señalar a su atención el hecho de que, con arreglo a los reglamentos de los planes de pensiones aplicables a los miembros de la Corte Internacional de Justicia, el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Internacional para Rwanda, no hay ninguna disposición que impida el pago de una pensión de jubilación a un magistrado que anteriormente