For the time of receipt, paragraph 2 of the same article distinguishes between a few factual situations: (a) where the addressee designates a specific information system, which may or may not be his own, for the receipt of a message, the data message is deemed to have been received when it enters the designated system; (b) if the data message is sent to an information system of the addressee that is not the designated system, “receipt” occurs when the data message is retrieved by the addressee; and (c) if the addressee has not designated an information system, receipt occurs when the data message enters an information system of the addressee.
En cuanto al tiempo de la recepción, el párrafo 2 del mismo artículo distingue entre varias situaciones de hecho: a) cuando el destinatario designa un sistema de información específico para la recepción de un mensaje, que puede ser o no el suyo propio, el mensaje de datos se tendrá por recibido cuando entre en el sistema designado25; b) si el mensaje de datos se envía a un sistema de información del destinatario que no es el designado por éste, la “recepción” tendrá lugar cuando el destinatario recupere el mensaje de datos; y c) si el destinatario no ha designado un sistema de información, la recepción tendrá lugar al entrar el mensaje de datos en un sistema de información del destinatario.