Against this backdrop of persistent and targeted violence, I voiced concerns to Member States — at a meeting with the Ministers for Foreign Affairs of the five permanent members of the Security Council held in Geneva on 13 September, and subsequently with other Council members and neighbouring States, including at high-level meetings on the margins of the general debate of the General Assembly at the end of September — that the conditions in Iraq were less than conducive to an early and inclusive process of nationwide consultations on a new constitution or for the holding of elections soon.
Con este telón de fondo de violencia persistente contra objetivos seleccionados, expresé a los Estados Miembros —en una reunión con los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad que se celebró en Ginebra el 13 de septiembre, y posteriormente a otros miembros del Consejo y países vecinos, incluso en las reuniones de alto nivel que tuvieron lugar paralelamente al debate general de la Asamblea General a fines de septiembre— mi preocupación por el hecho de que las condiciones imperantes en el Iraq distaban de ser conducentes a que en un futuro próximo se produjera un proceso inclusivo de consultas en todo el país sobre la nueva constitución o a la celebración de elecciones en fecha temprana.