The distinction between the contribution that was actually paid and the contribution being credited may be considered a means to control the trend of financial balances, since the former meets the system financing requirements while the latter is designed to keep the mean replacement rates at a level deemed to be socially adequate.
La distinción entre la cotización desembolsada efectivamente y la cotización reconocida puede considerarse un medio para controlar las tendencias de los estados financieros, ya que la primera cumple las exigencias financieras del régimen, mientras que la segunda está destinada a mantener las tasas medias de sustitución a un nivel considerado socialmente adecuado.