A preferable approach would be for a security right that was effective against third parties under the previous legal regime but would not be effective under the new rules, should remain effective for a reasonable period of time (as set forth in the new law) so as to give the creditor time to take the necessary steps under the new law.
Un método más conveniente consistiría en que toda garantía real que fuera válida frente a terceros con arreglo al régimen anterior, pero que dejaría de serlo conforme al nuevo régimen, conservara su validez durante un período razonable (prescrito en el nuevo régimen), a fin de dar tiempo al acreedor para cumplir todo requisito adicional que le imponga el nuevo régimen.