However, the information collected in the course of this procedure, which has not been refuted by the Government; the descriptions of the torture cases, most of which occurred in the months preceding the visit and during the previous year - information received directly from the victims; the similarity of circumstances in which the cases arose; the purpose of the torture (nearly always to obtain information or a self-incriminating confession); the similarity of the methods employed; and the fact that such methods are widespread, all convinced the Committee members that these are not exceptional situations or occasional violations committed by a few police officers but that, on the contrary, the police commonly use torture and resort to it systematically as another method of criminal investigation, readily available whenever required in order to advance the process.
Sin embargo, el examen de la información acumulada durante el curso de este procedimiento, no desvirtuada por las autoridades, y la descripción de casos de tortura, la mayor parte ocurridos en los meses anteriores a la visita y en el año que la precedió, recibida directamente de los que la sufrieron, su uniformidad en cuanto a las circunstancias en que se produjeron, el objetivo de la tortura (casi siempre obtener información o una confesión autoinculpatoria), la semejanza de los métodos empleados y su distribución territorial, ha producido a los miembros del Comité la convicción que no se trata de situaciones excepcionales o de ocasionales excesos en que han incurrido algunos agentes policiales, sino, por el contrario, que el empleo de la tortura por parte de éstos tiene carácter habitual y se recurre a ella de manera sistemática como un recurso más en las investigaciones criminales, siempre disponible cuando el desarrollo de éstas lo requiere.