General Assembly resolution 57/11 of 12 November 2002 once again expressed concern at the continued promulgation and application by certain Member States of laws and regulations such as that promulgated on 12 March 1996 known as the “Helms-Burton Act”, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States, the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and the freedom of trade and navigation, and once again urged those States that have applied and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime.
En la resolución 57/11 de la Asamblea General se reiteró la preocupación porque continúa la promulgación y aplicación por parte de algunos Estados Miembros, de leyes y disposiciones reglamentarias como la promulgada el 12 de marzo de 1996, conocida como “Ley Helms-Burton”, cuyos efectos extraterritoriales afectan a la soberanía de otros Estados, a los intereses legítimos de entidades o personas bajo su jurisdicción y a la libertad de comercio y navegación, e insta una vez más a los Estados en los que existen y continúan aplicándose leyes y medidas de ese tipo a que, en el plazo mas breve posible y de acuerdo con su ordenamiento jurídico, tomen las medidas necesarias para derogarlas y dejarlas sin efecto.