(a) UNCITRAL and the International Maritime Committee have drafted a document on door-to-door carriage which explores how to replace port-to-port carriage and which determines liability for such carriage on the basis of both the Hague-Visby Rules and the Hamburg Rules, extends door-to-door transport to cover multimodal transport and brings together in a single instrument the rules for carriage of goods by sea, trans-shipments, where applicable, whether by land or by rail, including auxiliary operations in the transport chain during both loading and unloading, and electronic data transmission.
a) La CNUDMI y el Comité Marítimo Internacional han redactado un documento sobre el transporte de puerta a puerta para sustituir el transporte de puerto a puerto que determine la responsabilidad por tal transporte sobre la base de las Reglas de La Haya-Visby y de las Reglas de Hamburgo, haga extensivo el transporte de puerta a puerta al transporte multimodal y constituya un instrumento único para regir el transporte marítimo de mercancías, los transbordos, ya sea por tierra o por ferrocarril, incluidas las operaciones auxiliares en el transporte en cadena durante la carga y la descarga, y la transmisión electrónica de datos.