The first is whether a right that was not effective between the parties under the old law, but would be effective if the new law applied should become effective on the effective date of the new law.
La primera es la de determinar si una garantía real que no hubiere surtido efecto entre las partes con arreglo al régimen legal anteriormente en vigor, pero que sí sería válida, de ser aplicable el nuevo régimen, habrá de tenerse por válida a partir de la fecha de la entrada en vigor del nuevo régimen.