Fifty-seventh session Agenda item 87 (b) Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction Letter dated 5 February 2003 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General I have the honour to refer to item 87 (b) of the agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly. In this connection, I am pleased to inform you that a meeting of the sponsors of and participants in the International Research Center on El Niño was held on 9 and 10 January 2003 in Guayaquil, Ecuador. The meeting was chaired by the Minister for Foreign Affairs of Ecuador, the Secretary-General of the World Meteorological Organization and the Secretary of the International Strategy for Disaster Reduction, and was attended by representatives of 28 States and 18 international and regional organizations. The Constitution of the International Research Center on El Niño (see annex) was signed at the meeting. I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as documents of the General Assembly. (Signed) Luis Gallegos Chiriboga Permanent Representative Annex to the letter dated 5 February 2003 from the Permanent Representative of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General Constitution of the International Research Center on El Niño
Quincuagésimo séptimo período de sesiones Tema 87 b) del programa Medio ambiente y desarrollo sostenible: Estrategia Internacional para la reducción de los desastres Carta de fecha 5 de febrero de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas Tengo a honra referirme al tema 87 b) de la agenda del quincuagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General. Al respecto me es grato informar que el pasado 9 y 10 de enero se llevó a cabo en la ciudad de Guayaquil (Ecuador) la Reunión de Patrocinadores y Participantes del Centro Internacional de Investigación sobre el Fenómeno del Niño. En el evento, que fue presidido por el Ministro de Relaciones Exteriores del Ecuador, el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial y el Secretario de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, participaron representantes de 28 países y 18 organizaciones internacionales y regionales. En la reunión se suscribieron el estatuto del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Fenómeno del Niño (véase el anexo). Mucho agradeceré a usted se sirva disponer que esta comunicación y su anexo se distribuyan como documentos de la Asamblea General. (Firmado) Luis Gallegos Chiriboga Representante Permanente Anexo de la carta de fecha 5 de febrero de 2003 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente del Ecuador ante las Naciones Unidas Estatuto del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño [Original: español e inglés] Considerando Que la Asamblea General de las Naciones Unidas mediante sus resoluciones 52/200, de 18 de diciembre de 1997; 53/185, de diciembre de 1998; 54/220, de 22 de diciembre de 1999; 55/97, de 20 de diciembre de 2000; y A/C.2/57/L.54, de diciembre de 2002, y el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, mediante sus resoluciones 1998/46, de 28 de julio de 1999; 1999/63, de 30 de julio de 1999 y 2000/33, de 28 de julio de 2000 relativas a la “Cooperación Internacional para reducir el impacto del Fenómeno de El Niño” recomendaron la adopción de medidas tendientes al establecimiento del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño con sede permanente en la ciudad de Guayaquil (Ecuador). Que en el “Plan de Aplicación”, aprobado en la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica), del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, los Jefes de Estado y de Gobierno acordaron apoyar el establecimiento del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño en la ciudad de Guayaquil (Ecuador). El Ministro de Relaciones Exteriores, en representación de la República del Ecuador, y el Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial (OMM), en ejercicio de las respectivas facultades otorgadas, acuerdan establecer el Centro de Investigación sobre el Fenómeno de “El Niño”, al tenor de lo siguiente: Organización y sede Artículo 1 Se establece en la ciudad de Guayaquil (Ecuador), la sede permanente del Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN). El CIIFEN tendrá personalidad jurídica con plena capacidad para ejercer derechos y contraer obligaciones. Estará especialmente capacitado para contratar, adquirir y disponer de bienes muebles e inmuebles; y actuar en procedimientos judiciales. El Centro Internacional para la Investigación del Fenómeno de El Niño (CIIFEN), con sede permanente en la ciudad de Guayaquil (Ecuador), es un organismo internacional que se constituye y rige por el presente Estatuto. Participación Artículo 2 Podrán participar los Estados Miembros de las Naciones Unidas y sus organismos especializados y Programas dedicados a las investigaciones sobre el Fenómeno de El Niño. Mediante acuerdos y/o convenios, el CIIFEN podrá establecer relaciones con organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones e instituciones interesadas en los objetivos del Centro. Funciones y objetivos del CIIFEN Artículo 3 El CIIFEN tiene como fin alcanzar los siguientes objetivos: a) Reducir los efectos de los impactos negativos de los Fenómenos de El Niño y La Niña en Sudamérica Occidental y en otras regiones del mundo, maximizando los beneficios socioeconómicos y minimizando los daños por medio de la reducción de pérdidas por desastres y el uso de alertas para sectores como la agricultura, la pesca, la gestión del agua y la salud pública. Todo lo anterior dentro de un marco de amplia cooperación internacional y pleno uso de los Centros Mundiales de Investigación Científica relacionados con el Fenómeno de El Niño; b) Traducir el conocimiento científico en aplicaciones de valor social, económico y de desarrollo, incluyendo la reducción del riesgo de desastres. Órganos Artículo 4 El CIIFEN está compuesto por los siguientes órganos: Directorio Internacional; Director Internacional; Comité Asesor Científico; Otros cuerpos que se establecerán en el futuro. El Directorio Internacional Funciones Artículo 5 El Directorio Internacional tendrá las siguientes funciones: a) Determinar los principios y políticas generales que gobiernan las operaciones del Centro y dar directrices generales con respecto a la implementación de tales principios y políticas; b) Aprobar el programa de trabajo del Centro y el correspondiente presupuesto anual; c) Revisar y aprobar los informes anuales del Director del Centro; d) Aprobar los Reglamentos Financieros y Administrativos del Centro; e) Establecer los Comités Administrativos, Técnicos, Científicos y Financieros que sean necesarios para el eficiente desempeño del CIIFEN; f) Designar al Director Internacional del Centro; g) Organizar reuniones periódicas de los integrantes del Directorio; h) Aprobar los reglamentos y procedimientos requeridos para el funcionamiento del Directorio; i) Adoptar las medidas necesarias para el funcionamiento eficiente del Centro. Composición Artículo 6 El Directorio Internacional estará compuesto por: El Secretario General de la Organización Meteorológica Mundial (OMM) o su representante; El Director de la Estrategia Interagencias para la Reducción de los Desastres (EIRD) o su representante; El Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Ecuador o su representante; Un representante de los países y/o de las agencias que expresen su voluntad de integrarlo. El Director Internacional Funciones Artículo 7 El Director Internacional tendrá las siguientes funciones: a) Representar legal, judicial y extrajudicialmente al CIIFEN; b) Instalar el Centro en el local cedido por el Estado ecuatoriano; c) Participar en representación del CIIFEN en las reuniones y actividades relevantes sobre el Fenómeno de El Niño o sobre temas vinculados; d) Responder por el manejo de los recursos financieros del CIIFEN; e) Elaborar el Presupuesto Operativo Anual del Centro; f) Organizar actividades y/o conferencias relacionadas con fenómenos naturales, en particular los relativos a los Fenómenos de El Niño y La Niña; g) Convocar la participación de entidades públicas y privadas para el desarrollo de proyectos científicos sobre el Fenómeno de El Niño; h) Buscar la colaboración de instituciones a través de la identificación de fondos, y tratar, en lo posible, de comprometerlas con el aporte de dichos fondos iniciales para la conformación del personal del Centro, fondos operativos y otras contribuciones en especies; i) Gestionar la cooperación técnica, científica y financiera internacional para el funcionamiento del CIIFEN; j) Realizar la selección y contratación del personal técnico, administrativo requerido para el buen desempeño del CIIFEN; k) Dirigir y coordinar el manejo y funcionamiento del CIIFEN; l) Brindar el apoyo requerido por el Directorio Internacional. Para el efecto cumplirá las funciones de Secretario del referido órgano. Del Comité Asesor Científico Internacional Artículo 8 Este comité asesora al Directorio Internacional sobre la calidad y dirección generales de las actividades y operaciones científicas del Centro. Normalmente se reuniría una vez al año. También aconsejará sobre la planificación estratégica y la fijación de prioridades. Los miembros del Comité se escogerán con base a su experiencia científica y a su experiencia en el manejo de programas y proyectos internacionales. Los gastos de participación de los miembros en este Comité correrán a cargo de sus instituciones u organismos a los que representen. Estatuto financiero Artículo 9 Las actividades y funcionamiento del CIIFEN se financiarán con contribuciones de la comunidad internacional, de conformidad con las recomendaciones formuladas por el Directorio Internacional, pudiendo ser en efectivo o en especies y provenir también de donantes privados y de otras instituciones y organizaciones interesadas en las actividades del CIIFEN. Privilegios e inmunidades Artículo 10 El CIIFEN y sus representantes gozarán de los privilegios e inmunidades otorgados a los organismos internacionales. Para tal efecto, el Director del Centro suscribirá con el Gobierno de la República del Ecuador un acuerdo relativo a dichos privilegios e inmunidades, de acuerdo a la normativa vigente en el Ecuador. Reformas Artículo 11 El presente Estatuto podrá ser modificado en cualquier momento, previo acuerdo de los miembros del Directorio Internacional. Resolución de controversias Artículo 12 Cualquier controversia que se generara sobre la interpretación o aplicación del presente instrumento, será resuelto por el Directorio Internacional. Vigencia Artículo 13 El presente Estatuto es aprobado por los miembros del Comité de Planificación Internacional del CIIFEN, en la ciudad de Guayaquil (Ecuador) el 10 de enero de 2003 y entra en vigencia a partir de esta fecha. Se suscribe en original, por duplicado, en español e inglés, cuyo texto tiene igual autenticidad. (Firmado) Dr. Heinz Moeller Freile Ministro de Relaciones Exteriores (Firmado) Profesor G.