(a) Intentional bodily harm, infecting with a disease or causing any other ailment, which is not dangerous to one's life and does not develop the after-effects specified in article 111 of this Code, but results in long-term derangement of the functions of any organ or any other long-term disintegration of one's health or substantial permanent loss of less than one third of the general working capacity shall be punished by imprisonment for a term of up to four years or corrective labour works up to two years;
a) Toda lesión corporal intencional, la transmisión intencional de una enfermedad o la provocación intencional de cualquier otra dolencia, que no pongan la vida en peligro ni produzcan los efectos secundarios señalados en el artículo 111 del presente Código, pero que cause una alteración a largo plazo de las funciones de cualquier órgano o cualquier otra perturbación prolongada de la salud o una pérdida considerable permanente de menos de una tercera parte de la capacidad general para el trabajo, se castigarán con una pena de prisión no mayor de cuatro años o no más de dos años de trabajo correccional;