Whether the data message is intelligible or usable by the addressee is intentionally outside the purview of the Model Law, which does not set out to overrule provisions of national law under which receipt of a message may occur at the time when the message enters the sphere of the addressee, irrespective of whether the message is intelligible or usable by the addressee.
La cuestión de si el mensaje de datos es inteligible o utilizable por el destinatario no se quiso regular en la Ley Modelo, que no pretendía prevalecer sobre las disposiciones de derecho interno en virtud de las cuales deba considerarse recibido un mensaje en el momento en que éste entre en la esfera de control del destinatario, independientemente de si el mensaje es inteligible o utilizable por el destinatario26.