(d) The fact that, despite the recommendation of the Special Rapporteur on torture, the remand centre of the Ministry of National Security continues to operate, and that it remains under the jurisdiction of the same authorities that conduct the pre-trial investigation;
d) El hecho de que, no obstante la recomendación del Relator Especial sobre la tortura, el centro de detención preventiva siga funcionando, y de que siga dependiendo de las mismas autoridades que efectúan las investigaciones durante la fase de instrucción;