Another, slightly different option would be to preserve the special character of the retention of title arrangement but to limit its effect to: securing only the purchase price of the respective asset to the exclusion of any other credit; and to restricting it to the purchased asset to the exclusion of proceeds or products.
Otra opción algo diferente consistiría en preservar el carácter especial del acuerdo de retención de la titularidad pero limitando sus efectos a: garantizar solamente la financiación del precio de compra del bien o bienes considerados con exclusión de todo otro crédito, y restringir dicha garantía al bien comprado con exclusión de sus frutos o del producto.