In February 2001, a huge army of enumerators spent about 25 days “arguing with suspicious security guards, rowing to inaccessible islands and plodding across paddy fields” to count every single Indian5 —an awe-inspiring task indeed!
En febrero de 2001, un gran ejército de empadronadores empleó unos 25 días "discutiendo con guardias de seguridad, remando hasta islas inaccesibles y atravesando trabajosamente arrozales" para contar a todos los indios5, ¡una tarea realmente admirable!