Alternatively, it was suggested that the text could be redrafted along the lines of “an order or award for interim measures issued by the arbitral tribunal shall be recognized and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal upon application in writing to the competent court, shall be enforced, subject to the provisions of this article”.
Se sugirió, como posible variante, que se reformulara el texto como sigue: “toda orden o todo laudo por el que un tribunal arbitral otorgue una medida cautelar será reconocido y, salvo que el tribunal arbitral haya dispuesto otra cosa, será ejecutado por el tribunal judicial competente, al serle presentada una solicitud por escrito al respecto y a reserva de lo dispuesto en el presente artículo”.