In order to clarify this point it was suggested that the chapeau be redrafted to provide that: “Upon an application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal to recognize and enforce an interim measure of protection issued pursuant to article 17, irrespective of the country in which it was ordered, the competent court shall”.
A fin de aclarar ese extremo se sugirió reformular el encabezamiento como sigue: “A solicitud de la parte interesada, presentada con la aprobación del tribunal arbitral, de que se reconozca y ejecute una medida cautelar ordenada en el marco del artículo 17, cualquiera que sea el país donde se haya ordenado esa medida, el tribunal judicial competente podrá denegar”.