I would like to remind our audience — here or there — that this Charter was signed in the United States of America, in the city of San Francisco, in 1945, and that this historic monument that hosts our deliberations was also built half a century ago in the United States of America, in the city of New York, one of the most densely populated cities in the world, and that the American people who live in the American continent between these two great cities — one overlooking the Pacific and the other overlooking the Atlantic — is in its plurality and diversity a microcosm of the international community, more so than any other country in the world.
Quisiera recordar a nuestra audiencia —aquí o allí— que esta Carta fue firmada en los Estados Unidos de América, en la ciudad de San Francisco, en 1945, y que este monumento histórico en el que celebramos nuestras deliberaciones también fue construido hace medio siglo en los Estados Unidos de América, en la ciudad de Nueva York, una de las ciudades con más densidad de población del mundo, y que el pueblo norteamericano que vive en el continente entre esas dos grandes ciudades —una que mira al Pacífico y otra que mira al Atlántico— es en su pluralidad y diversidad un microcosmo de la comunidad internacional, más que ningún otro país del mundo.