International “liability” contrasted with State “responsibility”; the term “allocation of loss” was intended to overcome the legal connotations associated with “reparation” in relation to State responsibility or “compensation” in relation to civil liability”.
La "responsabilidad" internacional contrastaba con la "responsabilidad" del Estado; la expresión "asignación de la pérdida" tenía por objeto superar las connotaciones jurídicas asociadas al término "reparación" en relación con la responsabilidad del Estado o "indemnización" en relación con la responsabilidad civil.