In those countries, receipt normally occurs once the message is “retrieved” or “comes to the attention” of the addressee, but in one country receipt occurs upon entry in a system “regularly used by the addressee”.
En estos países, se considera normalmente que la recepción tiene lugar una vez que el destinatario “recupera” el mensaje o éste “llega a su conocimiento”, pero en un país en particular37 se tiene por recibido el mensaje cuando entra en un sistema “utilizado regularmente por el destinatario”.