However, such questions would only be relevant if the purpose of the exercise was to address a share of loss to the State as a consequence of its liability for the harm caused; and not if the allocation of the loss to the State resulted in an obligation of the State to earmark funds at national level as a matter of social duty to make good a portion of the loss suffered by the innocent victim which was otherwise not assumed in the liability of the operator.
Sin embargo, esas cuestiones sólo serían pertinentes si la finalidad perseguida fuera atribuir parte de la pérdida al Estado como consecuencia de su responsabilidad por los daños causados; y no si la asignación de la pérdida al Estado diera lugar a una obligación del Estado de consignar a nivel interno, por razón de un deber social, fondos destinados expresamente a compensar una parte de la pérdida sufrida por la víctima inocente que de otro modo no sería incluida en la responsabilidad del operador.