(a) In accordance with the law on matters of non-contentious jurisdiction to appoint a representative for the child for the proceedings concerned, insofar as this is necessary in order to defend the child's interests, particularly when the subject of the proceedings is measures relating to a risk to the child's well-being which are related to the separation of the child from its family or to the complete withdrawal of care and custody of the child; this is intended to strengthen the child's position in relation to its parents or guardians;
a) A designar un representante del niño para el procedimiento de que se trate, de conformidad con la ley sobre cuestiones de jurisdicción no contenciosa, en la medida en que esto sea necesario para defender los intereses del niño, sobre todo cuando el procedimiento se refiera a decisiones que puedan comprometer el bienestar del niño por ser conducentes a la separación del niño de su familia o al retiro total del cuidado y la custodia del niño al titular de esos derechos; de esa forma, se procura fortalecer la posición del niño frente a sus padres o tutores;