(ii) Programme planning, budget and accounts: certification of claims from troop-contributing countries for supplies and services, death and disability payments and contingent-owned equipment, including consultations with relevant Member States; final submission of budgetary requirements and budget performance report to the Controller for existing missions and requirements for new missions; financial liquidation of field missions, including finalization of field accounts and assessments of loss or damage to United Nations assets; provision of guidance and advice on financial and budgetary matters to field missions; provision of guidance and advice on peacekeeping trust funds and finalization of reports to donors; monthly financial management reports, by cost centre, for all active missions; and updated computerized administrative systems, guidelines and procedures related to field finance and budget management;
ii) Planificación de programas, presupuesto y cuentas: certificación de las solicitudes de reembolso de los países que aportan contingentes respecto de suministros y servicios, pagos por concepto de muerte y discapacidad y equipo de propiedad de los contingentes, incluidas las consultas con los Estados Miembros pertinentes; presentación definitiva al Contralor de los presupuestos anuales y los informes sobre la ejecución del presupuesto de las misiones sobre el terreno existentes, y de las necesidades de recursos para nuevas misiones; liquidación financiera de las misiones sobre el terreno, incluida la finalización de las cuentas pertinentes y la evaluación de pérdidas o daños a los bienes de las Naciones Unidas; prestación de orientación y asesoramiento sobre aspectos financieros y presupuestarios a las misiones sobre el terreno; prestación de orientación y asesoramiento sobre los fondos fiduciarios para el mantenimiento de la paz y finalización de los informes para su presentación a los donantes; informes mensuales de gestión financiera, por secciones homogéneas, para las misiones que están en activo; y actualización de los sistemas, directrices y procedimientos administrativos informatizados para la gestión financiera y presupuestaria de las misiones sobre el terreno;