Mexico proposed to amend this paragraph to read as follows: “For the purposes of this Convention, States Parties whose public funds have been embezzled by means of the commission of any of the offences covered by this Convention and have been transferred abroad shall have an exclusive right to the recovery of such funds.” Pakistan proposed the following reformulation of this paragraph: “For the purposes of this Convention, the title in the illicitly acquired assets derived from acts of corruption, irrespective of their location, shall be deemed to be vested in the affected State from which the assets originated, which shall have the [inalienable] fundamental right to their recovery and to obtain return or transfer of those assets.”
México propuso que se enmendara el párrafo de modo que su texto fuera el siguiente: “A los fines de la presente Convención, los Estados Parte cuyos fondos públicos hayan sido objeto de malversación por la comisión de cualesquiera delitos contemplados en la presente Convención y hayan sido transferidos al extranjero tendrán el derecho exclusivo de recuperar esos fondos.” El Pakistán propuso que el texto del párrafo fuera el siguiente: “A los fines de la presente Convención, se considerará que la titularidad de los activos adquiridos en forma ilícita que se deriven de actos de corrupción, independientemente de su ubicación, recae en el Estado afectado, donde se originaron los activos, que tendrá el derecho fundamental [inalienable] de recuperarlos y lograr su restitución o transferencia.”