35); In respect of a minor between 13 and 16 years of age, the juvenile court or the juvenile criminal court shall consider the question of criminal liability; If the minor is held to be criminally responsible, age shall automatically be an extenuating circumstance and the sentence passed on the child may not exceed half the penalty that would have been incurred had he or she attained the age of majority; If, on the other hand, the child is not held liable, the juvenile court or the juvenile criminal court shall order educational measures or the return of the child to his or her family (art. 36); In respect of a minor between 16 and 18 years of age, the provisions of article 36 shall apply; the juvenile court shall, however, have the authority to disregard age as an extenuating circumstance, in a special substantiated ruling.
35); Por lo que hace a los menores de 13 a 16 años, el Tribunal de Menores o el Tribunal Penal de Menores deliberará sobre la cuestión de su responsabilidad penal; Si se le considera penalmente responsable, se le aplicará de pleno la atenuante de la minoría de edad, no pudiendo la pena impuesta al menor ser superior a la mitad de la que le correspondería de haber sido mayor de edad; Si, por el contrario, se admite que no es responsable, el tribunal de menores u otro tribunal ordenará medidas educativas o la entrega del menor a la familia (art. 36); Por lo que se refiere a los menores de 16 a 18 años, serán de aplicación las disposiciones del artículo 36; sin embargo, el tribunal de menores será competente para denegar, mediante decisión especial y motivada, la atenuante de minoría de edad.