An offence is an extradition offence under the Extradition Act 2003 if - “(a) it is an offence against a law of the requesting country punishable by death or imprisonment for not less than 12 months or the imposition of a fine of more than $5, 000; and (b) the conduct that constitutes the offence, if committed in the Cook Islands, would constitute an offence (however described) in the Cook Islands punishable by death or imprisonment for not less than 12 months or the imposition of a fine of more than $5, 000.” In determining whether conduct constitutes an offence, regard may be had to only some of the acts and omissions that make up the conduct.
3.5 Un delito es un delito extraditable con arreglo a la Ley de extradición de 2003 si: “a) es un delito contra una ley del país requirente sancionable con la pena capital o encarcelamiento por no menos de 12 meses o la imposición de una multa superior a 5.000 dólares, y b) la conducta que constituyó el delito, si se cometiera en las Islas Cook, constituiría un delito (como quiera que se describa) en las Islas Cook sancionable con la pena capital o encarcelamiento por no menos de 12 meses o la imposición de una multa superior a 5.000 dólares”. Al determinar si una conducta constituye un delito, se pueden tener en consideración sólo algunos de los actos u omisiones que constituyan la conducta.