Indeed, it appears from the consultation process preceding the implementation of the EU Directive in some countries that some of the changes introduced in domestic legislation were intended to avoid the impression that receipt of a message required actual retrieval by the addressee.
En efecto, según se desprende del proceso de consultas previo a la aplicación de la Directiva de la UE en algunos países, con algunas de las modificaciones introducidas en la legislación interna se pretendía no dar a entender que la recepción de un mensaje exigía la recuperación real del mismo por el destinatario.