42. betont den wichtigen Zusammenhang zwischen internationaler Migration und Entwicklung und sieht mit Interesse dem am 14. und 15. September 2006 am Amtssitz abzuhaltenden Dialog der Generalversammlung auf hoher Ebene über internationale Migration und Entwicklung entgegen, der eine Chance zur Erörterung der mehrdimensionalen Aspekte der internationalen Migration und Entwicklung bieten wird, um geeignete Mittel und Wege aufzuzeigen, wie ihre Vorteile für die Entwicklung optimal genutzt und ihre nachteiligen Auswirkungen möglichst gering gehalten werden können;
Souligne le lien important qui existe entre la migration internationale et le développement et attend avec intérêt le Dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale consacré à la question des migrations internationales et au développement, qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies les 14 et 15 septembre 2006 et qui devrait permettre d'examiner les multiples aspects des migrations internationales et du développement afin de déterminer comment exploiter au maximum les incidences bénéfiques de la migration sur le développement tout en en réduisant au maximum les effets néfastes ;