17 - ويبدو أن التدفقات الرأسمالية إلى البلدان النامية بلغت نهاية دورة توسع وانكماش ثانية مدتها عشر سنوات: إذ بدأت الدورة الأولى في مطلع السبعينات وانتهت بحدوث أزمة الديون، وبدأت الدورة الثانية في مطلع التسعينات وانتهت بالكساد الاقتصادي الحالي، وذلك استنادا إلى دراسة قام بها مؤخرا مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(8). ومنذ عام 1974 ولغاية عام 1981، بلغ المجموع التراكمي لصافي التدفقات المتجهة إلى الأسواق الناشئة بالأسعار الثابتة للدولار 1.155 بليون دولار بالمقارنة مع 1.243 بليون دولار بين عامي 1992 و 2001.
Capital flows to developing countries appear to be at the end of a second 10-year cycle of expansion and contraction: the first beginning in the early 1970s and ending with the debt crisis, and the second beginning in the early 1990s and ending with the recent slowdown, according to a recent study carried out by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).8 From 1974 to 1981 cumulative net inflows to emerging markets in constant dollars amounted to $1.155 billion compared to $1.243 billion between 1992 and 2001.