ومع أن الفقرة 1 من المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة تعترف بأن "الهيئة تقوم على مبدأ مساواة جميع أعضائها في السيادة" فإن المركز الذي حصلت عليه اللغات من الدول الموقعة على الميثاق لهو خير دليل على جهودها لإقامة توازن دقيق بين الواقع السياسي - الجغرافي الناتج عن الحرب العالمية الثانية وعزمها على تغيير الممارسة الدبلوماسية التي كانت متبعة في القرن التاسع عشر ونزعتها العملية التي كانت ناجمة جزئياً عن عوامل التكلفة.
Although Article 2, paragraph 1, of the Charter of the United Nations recognizes that “The Organization is based on the principle of the sovereign equality of all its Members”, the status given to languages by the signatories is indicative of their effort to strike a delicate balance between the geopolitical reality resulting from the Second World War, their determination to change nineteenth century diplomatic practice and their pragmatism imposed partly by cost factors.