64- السيدة بيغيل (مديرة شعبة الخدمات التخصصية، مكتب إدارة الموارد البشرية): قدمت تقرير الأمين العام عن شروط خدمة وتعويضات المسؤولين بخلاف مسؤولي الأمانة العامة، الوارد في الوثيقة A/C.5/57/36، فقالت إن التقرير قدم إلى الجمعية العامة بهدف توجيه اهتمامها إلى أنه، في إطار النظام الأساسي لخطة المعاشات التقاعدية الذي ينطبق على أعضاء محكمة العدل الدولية وقضاة المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة وقضاة المحكمة الدولية لرواندا، لا يوجد حكم يمنع دفع المعاش التقاعدي للقضاة الذين عملوا سابقاً في أي من تلك الهيئات أثناء عملهم في هيئة أخرى منها.
Ms. Beagle (Director of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials contained in document A/C.5/57/36, said that the report was being submitted to the General Assembly in order to draw attention to the fact that the pension scheme regulations applicable to the judges of the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) currently contained no provision barring payment of a retirement pension to a judge who had previously served in any of those organs, when serving as a judge in another of those organs.