وهذا الأداء الضعيف بالرغم من الزيادات الأخيرة في أسعار صادراتها من السلع الأساسية، وخصوصا الذهب، يعزى جزئيا إلى ركود النمو في منطقة اليورو - أحد الشركاء التجاريين الهامين - وارتفاع قيمة الراند مقارنة بالدولار في الربعين الثاني والثالث من السنة، مما أدى إلى الحد من القدرة التنافسية لصادرات جنوب أفريقيا، وتشدد المصرف الاحتياطي لجنوب أفريقيا في وضع السياسة النقدية في عدد من المناسبات سعيا إلى تخفيض الضغوط التي يفرضها التضخم على الاقتصاد.
This weak performance despite recent increases in the prices of its export commodities, particularly gold, is due in part to sluggish growth in the euro area — a major trading partner, the appreciation of the rand against the dollar in the second and third quarters of the year, resulting in a reduction in the competitiveness of South African exports, and the fact that the South African Reserve Bank tightened monetary policy on a number of occasions in an attempt to reduce the inflationary pressures in the economy.