وعلاوة على ذلك يبدو أن التغير الذي طرأ على توصيف الوظائف بجعلها "مترجم شفوي/مترجم تحريري" بدلاً من "مترجم شفوي" قد أدى إلى زيادة صعوبة اجتذاب مرشحين ذوي مؤهلات عالية نظراً إلى أن الفاو هي المنظمة الوحيدة التي ما زالت تتطلب لغتين نشطتين من هؤلاء الموظفين العاملين في مجال اللغات.
In addition, it would seem that the change in the job description of posts from “Interpreter” to “Interpreter/translator” has made it more difficult to attract highly qualified candidates since FAO is the only organization still requiring two active languages from these language staff.