وبتوسع سوق الترجمة التحريرية التي تقدر مصادر تلك الصناعة أنها سوق تنمو على الصعيد العالمي مما قيمته 10.4 من مليارات دولارات الولايات المتحدة في عام 1989 إلى ما قيمته 17.3 من مليارات دولارات الولايات المتحدة بحلول عام 2003، يتضح أن المسألة بالنسبة إلى مؤسسات منظومة الأمم المتحدة هي أن تضمن استمرارها في اجتذاب العدد الكافي من المهنيين المؤهلين في بيئة شديدة التنافس واستمرارها في توظيفهم وإبقائهم لديها.
With a growing market for translation estimated worldwide by industry sources to be moving from US$ 10.4 billion in 1998 to US$ 17.3 billion by 2003, it is obvious that the issue for United Nations system organizations is to ensure that they will continue to attract, recruit and retain enough qualified professionals in a very competitive environment.