47- سوف تبيّن "الأعمال التحضيريـــة" أنه، لدى النظـــر في اقتراح قدمـــته شيلي وتدعو فيه إلى إدراج حكم بشـــأن الولايـــة القضائيـــة والتعــاون فيمـا يتعلــــق بالجرائــــم التـي ترتكب باستخـــدام تكنولوجيـــا الحاســـوب (A/AC.261/L.157 وCorr.1)، كان هناك فهم عام مفاده أن الفقرة 1 (أ) من المادة 42 تشمل بالفعل ممارسة الولاية القضائية على الجرائم المحددة وفقا للاتفاقية والتي ارتُكبت باستخدام الحاسوب إذا استوفت كل العناصر الأخرى للجرم، حتى وإن كانت آثار الجرم قد تجسدت خارج إقليم الدولة الطرف.
The travaux préparatoires will indicate that, in considering a proposal made by Chile for a provision on jurisdiction and cooperation with regard to offences committed through the use of computer technology (A/AC.261/L.157 and Corr.1), there was general understanding that article 42, paragraph 1 (a), already covered the exercise of jurisdiction over offences established in accordance with the Convention that were committed using computers if all other elements of the offence were met, even if the effects of the offence occurred outside the territory of a State Party.