ومع هذا، فإن المبادرات الكثيرة، التي شُرِع فيها منذ عام 1980 من أجل تشجيع الحوار فيما بين الأديان، تصطدم بارتباط هذا الحوار على نحوٍ لا ينفصم بأركان العقيدة في الكثير من الأحيان، وبمجرد البدء فيه، تبرز مسائل أساسية تتعلق بموضوع الحوار وأطرافه وأهدافه.
However, while a great many initiatives aimed at fostering inter-religious dialogue had been launched since 1980, all such initiatives were confronted with the fact that inter-religious dialogue was frequently inseparable from dogma, with the result that no sooner had it got under way than fundamental questions arose about the dialogue, those engaging in it and the objective in view.