97- وإن كان يُعتبر عموماً، أن الاستعانة بمصادر خارجية قد تُزيد من عبء عمل الموظفين النظاميين المكلفين بالمراقبة، لا توجد فيما يبدو مقاييس ثابتة في ذلك الصدد، إلاَّ في منظمة الصحة العالمية التي خلص فيها استعراض سلسلة الترجمة المشار إليه أعلاه إلى أن إحدى المسائل التي ينبغي تناولها هي القدر الكبير غير المتوقع من الوقت الذي يكرسه المترجمون الدائمون لدعم ومراجعة عمل المترجمين الخارجيين.
Although it is generally estimated that outsourcing may add to the workloads of regular staff in charge of monitoring, there appears to be no established indicators in that regard, except in WHO where the review of the translation chain referred to above concluded, inter alia, that an issue to be addressed was the surprisingly high amount of permanent translators' time used to support and revise the work of external translators.