وقد سلّط الأمين العام للأمم المتحدة، في تقرير عن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمة الدولية للفرانكفونية()، على سبيل المثال، الضوء على بعض الأنشطة التي تمولها المنظمة الدولية للفرانكفونية، التي تتضمّن تقديم مساهمة في تعزيز الموقع الشبكي للأمم المتحدة باللغة الفرنسية، وتوفير الأموال اللازمة لتوظيف خبير في مجال الاتصالات والعلاقات العامة في اللجنة الاقتصادية لأفريقيا، وتقديم المساعدة المالية إلى اليونسكو من أجل ترجمة الطبعة الفرنسية من تاريخ تطور البشرية العلمي والثقافي (تاريخ البشرية) ترجمة تحريرية وإصدارها، وغير ذلك، كما أبرمت إدارة شؤون الإعلام اتفاقات مع جامعة سالامنكا، بإسبانيا وجامعة عين شمس في القاهرة، بمصر، بشأن ترجمة مقتطفات من الموقع الشبكي للأمم المتحدة ترجمة تحريرية إلى الإسبانية والعربية على التوالي.
In a report on cooperation between the United Nations and the International Organization of la Francophonie, the Secretary-General of the United Nations highlighted, for instance, some of the activities funded by IOF which include a contribution to the enhancement of the United Nations web site in French, funding for the recruitment of an expert in communications and public relations in ECA, financial assistance to UNESCO for the translation and publication of the French edition of The History of the Scientific and Cultural Development of Mankind (The History of Mankind), etc. DPI has also entered into agreements with the University of Salamanca, Spain and Ein Shams University of Cairo, Egypt for the translation of portions of the United Nations web site into Spanish and Arabic respectively.