وبين وظائف المشورة القانونية والسياسة العامة قيد البحث هناك حاجة إلى توفير مشورة قانونية مستقلة من أخصائي وكذلك توفير صياغة قانونية من أخصائيين مستقلين وبخاصة بشأن المسائل التي تتعلق بالمقبولية والاختصاص (وخاصة الاختصاص الموضوعي)، والقانون الدولي العام، والقانون المقارن، وتعاون الدول وإنفاذ الأحكام؛ والحاجة إلى إدارة كل أشكال التدريب القانوني لأعضاء مكتب المدعي العام وإدارة موظفي المساعدة المؤقتة العامة والأفراد العاملين دون مقابل، بما في ذلك الحاجة إلى الاتصال بالخبراء الخارجيين أو المؤسسات الخارجية؛ وإلى تنسيق العمل على أنظمة مكتب المدعي العام؛ وإلى تنسيق عمل الصياغة القانونية في المكتب بموجب الفقـرة 2 (ج) مـن المادة 9 والفقرة 2 (ج) من المادة 51، وكذلك المشاورات بموجب المادة 52 والقاعدتين 8 و 14، وتمثيل المكتب في لجنة المحكمة للنصوص القانونية؛ واستحداث أدوات بحث قانوني شاملة وفعالة، والحفاظ عليها وإتاحتها لأعضاء مكتب المدعي العام؛ وإلى تنسيق كل الأمور القانونية المتصلة باشتراك الضحايا في الدعاوى وجبر أضرارهم بالتعاون مع وحدة الضحايا وقلم المحكمة، إلى جانب إسداء المشورة المتعلقة بالسياسات إلى المدعي العام بشأن المسائل المتعلقة بالضحايا؛ وإلى تمثيل مكتب المدعي العام في التعاون على نطاق المحكمة بشأن موارد المكتبة، وأدوات البحث ونشر وثائق المحكمة.
Among the legal advisory and policy functions in question are the need to provide independent specialist legal advice and legal drafting, in particular on questions pertaining to admissibility and jurisdiction (especially subject-matter jurisdiction), general international law, comparative law, state cooperation and enforcement of sentences; to manage all legal training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel, including liaising with outside experts or institutions; to coordinate the work on the Regulations of the Office of the Prosecutor; to coordinate the legal drafting work in the Office of the Prosecutor under articles 9 (2) (c) and 51 (2) (c), as well as the consultations under article 52, and rules 8 and 14, and to represent the Office in the Court's committee for legal texts; to develop, maintain and make available to members of the Office of the Prosecutor comprehensive and effective legal research tools; to coordinate all legal matters relevant to victims' participation in proceedings and reparations, in cooperation with the Unit for Victims and the Registry, as well as providing policy advice to the Prosecutor on questions relevant to victims; and, to represent the Office of the Prosecutor in Court-wide cooperation on library resources, research tools and the publication of Court documents.