وبأرقام عام 2000، كانت الأمم المتحدة المستعملة الرئيسية لخدمة الترجمة الشفوية إذ بلغ نصيبها 72 في المائة من حجم العمل (مقيساً بعدد أيام العمل للمترجم الشفوي)، وبلغت أنصبة الوكالة ومنظمة معاهدة الحظر الشامل واليونيدو 13، و12، و3 في المائة على التوالي.
The United Nations is the major user of the interpretation service, with 72 per cent of the workload (measured in interpreter days) in 2000, with the shares of IAEA, CTBTO and UNIDO at 13, 12 and 3 per cent respectively.