فمواطن جمهورية لاتفيا أو الأجنبي (الشخص عديم الجنسية) الذي حصل على تصريح إقامة دائم أو يحمل جواز سفره ختم سجل السكان مشفوعا برمز تحديد الهوية الشخصية، والقادر على العمل ولكنه لا يعمل، وهو في سن العمل، ولا يمارس أنشطة تجارية، ويبحث عن عمل، وجرى تسجيله في الدائرة الحكومية للعمل في محل إقامته ويقوم بزيارة الدائرة المذكورة مرة واحدة في الشهر على الأقل، يُعترف بأنه شخص عاطل.
A citizen of the Republic of Latvia or a foreigner (stateless person) who has received the permanent residence permit or who has a stamp of the Population Register with the personal identity code in his/her passport, who is able to work but does not work, is of the working age, who is not engaged in business activities, who is looking for a job, has been registered with the Employment State Service at his/her place of residence and visits the said Service at least once a month, is recognised to be an unemployed person.