فيما يتعلق بآلية فرض العقوبة بموجب “اتفاق التزام المصارف للحرص الواجب” (اتفاق 1998) (http://www.swissbanking.org/fr/110_f.pdf) وما يتعلق بصفة خاصة بالعقوبات الثلاث والخمسين التي فرضتها لجنة المراقبة المنشأة بموجب الاتفاق خلال فترة 1998-2001، يمكن أن نقدم إليكم التوضيحات التالية: تم فرض 53 غرامة في 61 حالة، تزيد 31 منها على 000 10 فرنك سويسري.
We are able to provide you with the following information about the penalties machinery of the Code of Conduct with regard to the exercise of due diligence (CDB 98) (http://www.swissbanking.org/fr/110f.pdf) and, more specifically, in respect of the questions concerning the 53 penalties imposed in the period between 1998 and 2001 by the Supervisory Board: 31 fines of over SwF 10,000 were imposed as part of the 53 penalties ordered in 61 cases.