48 - واستجابة للمعلومات التي وردت والتي تفيد بأن أشخاصا من الأصحاء عقليا قد أعطيت لهم أدوية بالإكراه، يود المقرر الخاص أن يشير إلى المبدأ 10 من المبادئ المتعلقة بالأمراض العقلية الذي ينص على أنه “يتعين أن تفي الأدوية باحتياجات المريض الصحية على أفضل وجه، ولا تعطى للمريض إلا لأغراض علاجية أو تشخيصية، ولا تعطى له أبدا على سبيل العقوبة أو لراحة الآخرين (…)”.
In response to the information received according to which non-mentally ill persons have been forcefully administered medication, the Special Rapporteur would like to refer to Principle 10 of the MI Principles, according to which “[m]edication shall meet the best health needs of the patient, shall be given to a patient only for therapeutic or diagnostic purposes and shall never be administered as a punishment or for the convenience of others (…).” In addition, according to the second part of the same principle, “[a]ll medication shall be prescribed by a mental health practitioner authorized by law and shall be recorded in the patient's records”.