ومعظم المترجمين المتعاقد معهم لترجمة منشورات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي هم من المراجعين الذاتيين ولكن، للحد من آثار سلبية محتملة، يقتصر التعيين على المترجمين/المراجعين ذوي الخبرة الملمين بمصطلحات البرنامج الإنمائي في اللغة التي يجيدونها، ويُلجأ عند الاقتضاء إلى مراجعين مستقلين.
Most of the translators contracted to work on UNDP publications are self-revising, but in order to limit any possible negative effects, only experienced translator/revisers familiar with UNDP terminology in their language of expertise are recruited, and, when necessary, recourse is made to independent revisers.