ففي كندا، على سبيل المثال، حيث تعهدت الحكومة بأن تصبح بحلول عام 2005 الحكومة التي لها أكبر عدد من الوصلات الإلكترونية في العالم بفضل مبادرة تعرف بمبادرة "الحكومة على الخط" (GOL)، يقدر أن ثمة حاجة إلى زهاء 000 1 مترجم تحريري مؤهل جديد سنوياً في حين أن مؤسسات التدريب لا توفر إلا 300 مترجم سنوياً.
For instance, in Canada where the Government has committed itself to become by 2005 the most electronically-connected Government in the world through an initiative known as GOL (Government On-Line), it is estimated that about 1,000 new qualified translators are needed per year whereas training institutions provide only 300 per year.