9- وإذا لم يكن الحق نافذ المفعول تجاه أطراف ثالثة بمقتضى النظام القانوني السابق، لكنه مع ذلك نافذ المفعول تجاهها بمقتضى القواعد الجديدة، فينبغي أن يصبح نافذ المفعول تجاه الأطراف الثالثة على الفور لدى بدء تاريخ نفاذ القواعد الجديدة.
If the right was not effective against third parties under the previous legal regime, but is nonetheless effective against them under the new rules, the right should be effective against third parties immediately upon the effective date of the new rules.