فعلى سبيل المثال، تصدر منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) تقرير حالة الأطفال في العالم بالإسبانية والإنكليزية والفرنسية ويترجم هذا التقرير إلى 25 لغة أخرى على الأقل، وأصدر برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تقرير التنمية البشرية لعام 2001 بما مجموعه 13 لغة، وتصدر المنشورات الرئيسية في منظمة الأغذية والزراعة بجميع اللغات الخمس التي تستعملها المنظمة في حين يتاح بعض المنشورات بلغات أخرى منها الألمانية والإيطالية والبرتغالية.
For instance, The State of the World's Children report is produced by the United Nations Children's Fund (UNICEF) in French, English and Spanish and translated into at least 25 other languages, the 2001 Human Development Report by UNDP was published in 13 languages and in FAO, the flagship publications are published in all five languages of the Organization while some publications are available in other languages including German, Italian and Portuguese.