39- وبما أن ترتيب الاحتفاظ بحق الملكية نشأ كشرط من شروط عقد البيع أو الإيجار، فإن بلدانا عديدة تعتبره مجرد شبه ضمان، وبالتالي غير خاضع للقواعد العامة المتعلقة بالضمان، مثل الاشتراطات المتعلقة بالشكل أو الإشهار أو الآثار (أساسا الأولوية).
Due to its origin as a term of a contract of sale or lease, many countries regard the retention of title arrangement as a mere quasi-security, and, therefore, not subject to the general rules on security, such as requirements of form, publicity or effects (principally priority).