ولما كانت الغالبية العظمى من المواقع الشبكية التابعة لمكتب الشؤون القانونية يقوم على تسييرها موظفون فنيون ضمانا للدقة الفنية، فإن توفير نسخ متعددة اللغات مرهون بتوافر المهارات اللغوية والتقنية الأخرى لدى الموظفين المعنيين، ومن ثم فإن الاضطلاع بأنشطة الترجمة التي تستهلك الكثير من الوقت يتوقف على حجم بأعباء العمل المسندة إلى كل من هؤلاء الموظفين؛ وفضلا عن ذلك، فإن تعهد المواقع الشبكية هو مهمة ثانوية بالنسبة لمهام هؤلاء الموظفين الرئيسية.
Since the vast majority of the web sites of the Office of Legal Affairs are maintained by professional staff so as to ensure substantive accuracy, availability of multiple language versions is a function of the linguistic and other technical skills of the officers concerned; thus, time-consuming translation activities are subject to their respective workloads. Furthermore, web site maintenance is ancillary to their main assignments.