وقام مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) مؤخراً بنشر "كُتيّب عن مخطط كندا"()، كجزء من سلسلة منشورات تهدف إلى مساعدة المصدِّرين والمنتجين والمسؤولين الحكوميين على الاستفادة من الفرص التجارية المُتاحة في إطار مختلف مخططات نظام الأفضليات المعمم، وقد صدر الكُتيّب بالإسبانية والإنكليزية والروسية والعربية والفرنسية، بيد أنه لم يُترجم من نصه الإنكليزي الأصلي الذي بلغ إجمالي عدد صفحاته 110 صفحات تقريباً سوى الصفحات ال‍ 15 الأولى التي تتضمن الملاحظات الاستهلالية، بينما تُرِكت المرفقات، التي تتضمن التشريعات الكندية باللغة الإنكليزية في جميع الطبعات باللغات التي تُرجم إليها.
The Handbook was issued in English, French, Spanish, Arabic and Russian, but out of a total of some 110 pages of the original English text, only the first 15 pages of introductory notes were translated while all the annexes containing Canadian legislation were left in English in all language versions.