الدورة السابعة والخمسون البند 22 (م) من جدول الأعمال التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية والمنظمات الأخرى: التعاون بين الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي رسالة مؤرخة 1 نيسان/أبريل 2003 موجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة أتشرف بأن أرسل طيه، بصفتي ممثل الرئيس الحالي للاتحاد الأفريقي، المقررات والإعلان الصادرين عن المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية المعقودة في نيجامينا، تشاد، في الفترة من 3 إلى 6 آذار/مارس 2003 (انظر المرفق). وأكون ممتنا لو تفضلتم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 22 (م) من جدول الأعمال. (توقيع) دوميساني شادراك كومالو السفير الممثل الدائم لجمهورية جنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة مرفق الرسالة المؤرخة 1 نيسان/أبريل 2003 الموجهة إلى الأمين العام من الممثل الدائم لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة [Original: Arabic, English and French] المقررات والإعلان المعتمدين من المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية المحتويات مقرر بشأن تقرير مجلس مراجعي الحسابات الخارجيين عن حسابات مفوضية الاتحاد الأفريقي للسنة المالية 2001/2002 - الوثيقة EX/CL/3 (II) إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير؛ 2 - يعرب عن قلقه البالغ إزاء النظام المحاسبي الحالي للمفوضية وانعدام الرقابة الداخلية للميزانية وافتقار النظم واللوائح المالية الحالية إلى التكيف؛ 3 - يقرر أن تتم مراجعة النظام المحاسبي والحسابات المالية للمفوضية بأكملها، بما في ذلك حسابات المركز الجديد للمؤتمرات حتى يقوم الاتحاد الأفريقي على أساس مالي سليم ولضمان التطبيق الصارم للنظم واللوائح المالية. مقرر بشأن تقرير اللجنة الفرعية حول المساهمات - الوثيقة EX/CL/7 (II) إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير؛ 2 - يهنئ الدول الأعضاء التي دفعت مساهماتها كاملة؛ 3 - يحث جميع الدول الأعضاء على الوفاء بالتزاماتها المالية تجاه الاتحاد؛ 4 - يقرر: (1) أن تتولى اللجنة الفرعية دراسة الطريقة التي يتم بها معالجة السنة المالية الممتدة لسبعة أشهر (من أول حزيران/يونيه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2002) بالنظر إلى متأخــرات المساهــمات، وذلــك قصــد تحديــد ما إذا كان ينبغي اعتبارها سنة مالية كاملة أم لا؛ (2) أن تضع المفوضية اختصاصات لجنة فحص أوراق الاعتماد مع الأخذ في الاعتبار اختصاصات الفريق المصغر التي أنشأه المجلس في دوربان في تموز/يوليه 2002؛ (3) تظل الدول الأعضاء التالية أسماؤها خاضعة للعقوبات: - غينيا - بيساو - ليبريا - النيجر - جمهورية أفريقيا الوسطى - جمهورية الكونغو الديمقراطية - سان تومي وبرينسيبي - سيشيل - سيراليون - الصومال - اتحاد جزر القمر (4) أن تتقيد الدول الأعضاء التي قدمت خططا لإعادة الجدول بتلك الخطط مع القيام بسداد مساهماتها في إطار السنة المالية الجارية؛ (5) أن يسافر فريق مصغر مكون من أعضاء اللجنة الفرعية الدائمة والمفوضية إلى البلدان الخاضعة للعقوبات التي ليست ممثلة في أديس أبابا بغية تشجيعها على الوفاء بالتزاماتها المالية نحو الاتحاد حتى تتمكن من المشاركة بشكل فعال في أنشطته؛ (6) أن تستمر العقوبات المفروضة على الدول الأعضاء التي تتأخر عن دفع مساهماتها. مقرر بشأن مراجعة جدول تقدير الأنصبة - الوثيقة EX/CL/8 (II) إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير؛ 2 - يشيد باللجنة الفرعية الدائمة على العمل الرائع الذي أنجزته تحت رئاسة تشاد في أديس أبابا؛ 3 - يقرر: (1) إنشاء لجنة وزارية مكونة من عشرة أعضاء، 2 عن كل إقليم لتقوم بدراسة معمقة للمسألة بغية إيجاد حل مقبول لدى جميع الدول الأعضاء؛ تتكون اللجنة من الأعضاء التالية أسماؤهم: ناميبيا، ملاوي (الجنوب الأفريقي)، تشاد، غينيا الاستوائية (وسط أفريقيا)، كينيا، موريشيوس (شرق أفريقيا)، غانا، نيجيريا (غرب أفريقيا)، الجزائر، ليبيا (شمال أفريقيا)؛ (2) أن يستمر العمل في جدول تقدير الأنصبة الحالي إلى أن تتم الموافقة على الجدول الجديد. مقرر بشأن الميزانية لسنة 2003 - الوثيقة EX/CL/4 (II) إن المجلس التنفيذي، يقرر ما يلي: 1 - أن يتم تحديد ميزانية عام 2003 التي تغطي الفترة من أول كانون الثاني/يناير إلى 31 آب/أغسطس 2003 بمبلغ قيمته 22.6 مليون دولار أمريكي على أن توزع بين الدول الأعضاء وفقا لجدول تقدير الأنصبة المعمول به حاليا؛ 2 - أن تعـــد المفوضيـــة مشـــروع ميزانيـــة آخــر للفترة من أيلول/سبتمبر إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 آخذة في الاعتبـــار الهيكـــل والبرامج وخدمة العاملين كما تعتمدها الدورة غير العادية للمجلس التنفيذي التي ستنعقد في أيار/مايو 2003 وسيقدم مشروع الميزانية هذا إلى قمة مابوتو للموافقة عليه؛ 3 - أن يتم إعداد مشروع ميزانية 2004 مع الأخذ في الاعتبار الهيكل والبرامج وظروف الخدمة التي سوف تقرها الدورة غير العادية للمجلس التنفيذي في أيار/مايو 2003 وسيقدم مشروع الميزانية هذا إلى قمة مابوتو لإقراره. مقرر بشأن المفاوضـــات بين مجموعـــة بلـــدان أفريقيـــا والبحـــر الكاريبي والمحيـــط الهـــادئ/الاتحـــاد الأوروبي حـــول اتفاقيـــة الشراكـــة الاقتصاديـــة - الوثيقة EX/CL/10 (II)a إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير ويقرر ما يلي: 2 - يصادق على الورقتين الصادرتين عن المفوضية بشأن المفاوضات الخاصة باتفاقيات الشراكة الاقتصادية (انظر الملحقين 1-2 من التقرير)؛ 3 - يؤكد مجددا أن البلدان الأفريقية المعنية عازمة ومستعدة للتفاوض بشأن اتفاقيات الشراكة الاقتصادية مع الاتحاد الأوروبي كما تنص على ذلك اتفاقية كوتونو للشراكة، ويهيب بجميع الدول الأعضاء المعنية أن تعالج المسائل الحرجة العالقة مثل “الوضع الجغرافي” والمساعدات الزراعية والدراسات الخاصة بتقييم الآثار؛ 4 - يؤكد مجددا أن الاتحاد الأفريقي والمجموعة الاقتصادية الإقليمية كدعائم له يشكلان إطارا مؤسسيا للتكامل الأفريقي والتضامن والوحدة مما يجب أن يلعب الدور التنسيقي بالنسبة للمجموعات الاقتصادية الإقليمية الأفريقية والبلدان في مفاوضات اتفاقيات الشراكة الاقتصادية؛ 5 - يحث جميع الدول الأعضاء على الحيلولة دون أن تقوض الاستنتاجات الخاصة باتفاقيات الشراكة الاقتصادية وحدة أفريقيا وتضامنها والأهداف والمبادئ والعمليات المؤسسية للاتحاد الأفريقي والسوق الأفريقية المشتركة المزمع إنشاؤها؛ 6 - يؤكد على أنه نظرا لكون المجموعات الاقتصادية الإقليمية تشكل دعائم الاتحاد الأفريقي، فإن مفاوضاتها والتزاماتها مع الاتحاد الأفريقي بخصوص اتفاقيات الشراكة الاقتصادية يجب أن تنسقها مفوضية الاتحاد الأفريقي على مستوى كل من المجموعة الأفريقية للسفراء في بروكسل وجنيف وأديس أبابا وعواصم الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بغية ضمان الحفاظ على التماسك في المواقف الأفريقية باتفاقيات الشراكة الاقتصادية؛ 7 - يدعو الدول الأعضاء المعنية التي لم تصدق على اتفاقية كوتونو للشراكة، إلى القيام بذلك حتى تكون مؤهلة - بين أمور أخرى - للحصول على الموارد المالية في إطار صندوق التنمية الأوروبية؛ 8 - يحث أيضا الدول الأعضاء على مواصلة سياسات التنويع والقيمة المضافة في برامجها الاقتصادية والزراعية وعلى ضمان معالجة القيود المفروضة على العرض في القارة معالجة جادة في المفاوضات الدولية؛ 9 - يطلب من المفوضية أن تعمل بصورة عاجلة على إعادة تنشيط ونشر فريق الخبراء التابع للاتحاد الأفريقي من أجل توفير دعامة فنية للمفاوضين الأفريقيين على جميع مستويات المفاوضات. ويقرر بالتالي توفير الاعتمادات المالية اللازمة في هذا الشأن؛ 10 - يؤكد على أنه يجب أن تعالج اتفاقيات الشراكة الاقتصادية مسائل تنموية وألا تقتصر فقط على تحقيق التطابق مع قواعد منظمة التجارة العالمية؛ 11 - يطلب أيضا من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤسسات التنمية الشريكة للاتحاد الأفريقي وجميع المانحين الثنائي الأطراف مواصلة توفير الموارد المالية للتمكين من تفعيل فريق الاتحاد الأفريقي المكون من خبراء التجارة؛ 12 - يطلب من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي تقديم تقرير بشكل منتظم حول تقدم المفاوضات إلى كل من المجلس والمؤتمر وفي كافة المراحل بغية توفير توجيهات سياسية مناسبة وعرض نتائج المفاوضات الخاصة باتفاقيات الشراكة الاقتصادية على أجهزة وضع السياسات التابعة للاتحاد الأفريقي من أجل المصادقة عليه. مقرر بشأن التحضيرات لعقد المؤتمـر الــوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية - الوثيقة EX/CL/10 (II)b إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير ويقرر ما يلي: 2 - يعرب عن قلقه الشديد إزاء التقدم البطيء المحرز في مفاوضات منظمة التجارة العالمية حتى الآن بشأن برنامج الدوحة للتنمية، ويأخذ علما بالمؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في كانكون، المكسيك، من 10 إلى 13 أيلول/سبتمبر 2003؛ 3 - يدعو شركاء أفريقيا في التنمية إلى التنفيذ الكامل للالتزامات التي تعهدت بها في الدوحة فيما يتعلق بالعناصر الأساسية التي تمثل برنامج التنمية؛ 4 - يحث جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي التي هي أيضا أعضاء في منظمة التجارة العالمية على المشاركة في المفاوضات حول اتفاقيات التجارة الإقليمية في منظمة التجارة العالمية ويحث الدول الأعضاء الأخرى في الاتحاد الأفريقي على المشاركة كذلك في مفاوضات اتفاقية الشراكة الاقتصادية لمجموعة بلدان أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ/الاتحاد الأوروبي، لضمان تطابق الالتزامات التي تعهدت بها في هذين المحفلين التفاوضيين المنفصلين مع التزامات التكامل الإقليمي بموجب القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي ومعاهدة أبوجا المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية؛ 5 - يطلب من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي التأكد من أن المواقف الأفريقية التي اعتمدتها الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية تنسجم مع أحكام كل من القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي ومعاهدة أبوجا المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية ويطلب أيضا من المفوضية أن تعمل على مواءمة تلك المواقف مع الأنشطة الجارية للمجموعات الاقتصادية الإقليمية بغية توفير الخدمات الاستشارية الفنية للمفاوضين الأفريقيين ويدعو في هذا الصدد، المجموعات الاقتصادية الإقليمية للعمل بالتعاون الوثيق مع مفوضية الاتحاد الأفريقي؛ 6 - يطلب كذلك من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي أن يدعو على جناح السرعة لعقد الدورة العادية الأولى للجنة الفرعية لوزراء التجارة التابعة للجنة الفنية المتخصصة بشأن التجارة والجمارك والهجرة للاتحاد الأفريقي من أجل القيام، من بين أمور أخرى، بإعداد موقف أفريقي موحد حول المسائل التي تجري المفاوضات عليها حاليا داخل منظمة التجارة العالمية حول مسائل أخرى يحتمل إدراجها في جدول أعمال المؤتمر الوزاري الخامس لمنظمة التجارة العالمية؛ 7 - يطلب من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وجميع شركاء التنمية الثنائيين وكذلك وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة تقديم المساعدة الفنية والمالية لمفوضية الاتحاد الأفريقي لتمكينها من اتخاذ الإجراءات الضرورية لتقديم المساندة الفنية إلى الدول الأعضاء في هذه المفاوضات المهمة من خلال القيام بإعادة تنشيط فريق خبراء التجارة للاتحاد الأفريقي على جناح السرعة؛ 8 - يكلف رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي باتخاذ جميع التدابير الضرورية لإبلاغ منظمة التجارة العالمية رسميا بالقانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي والمعاهدة المؤسسة للجماعة الاقتصادية الأفريقية باعتبارها اتفاقية تجارة إقليمية؛ 9 - يرخص للرئيس أن يقدم من جديد طلب مفوضية الاتحاد الأفريقي إلى المدير العام لمنظمة التجارة العالمية وجميع الهيئات ذات الصلة لمنظمة التجارة العالمية حول منح صفة المراقب الدائمة للاتحاد الأفريقي لدى جميع هيئات منظمة التجارة العالمية؛ 10 - يحث بقوة جميع الدول الأعضاء في منظمة التجارة العالمية على ألا تدخر جهدا في مساندة الطلب المذكور، ويناشد جميع المعنيين الامتناع عن عرقلة العملية و/أو القيام بأنشطة من شأنها أن تضر بالمصالح العامة للاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بسعيها إلى الحصول على صفة المراقب الدائمة لدى منظمة التجارة العالمية؛ 11 - يحث جميع الدول الأعضاء المشاركة حاليا في المفاوضات في جنيف في إطار منظمة التجارة العالمية على أن تتشاور فيما بينها وتتبادل المعلومات وتجري المشاورات على جميع المستويات مع نظيراتها في بروكسل والتي تشارك حاليا في مفاوضات مماثلة حول تطابق أحكام اتفاقية الشراكة الاقتصادية لمنظمة التجارة العالمية مع الاتحاد الأوروبي وكذلك مع مفوضية الاتحاد الأفريقي؛ 12 - يجدد دعمه للطلب الذي تقدم به الاتحاد الأفريقي للحصول على صفة المراقب لدى منظمة التجارة العالمية، ويطلب من البلد الأفريقي الذي يقف دون منح هذه الصفة، أن يكف عن ذلك. مقرر بشأن المحفل الأفريقي الثاني للتعاون التجاري والاقتصادي بين الولايات المتحدة الأمريكية وأفريقيا جنوب الصحراء، قانون النمو والفرص لأفريقيا - الوثيقة EX/CL/10 (II)c إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير؛ 2 - يطلب من رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي أن يواصل رصد التقدم في تنفيذ قانون النمو والفرص لأفريقيا وأن يبحث المشاكل التي تلاقيها البلدان المؤهلة عند تنفيذ قانون النمو والفرص لأفريقيا ويستكشف السبل والوسائل الكفيلة بتوسيع التجارة والاستثمار بين الولايات المتحدة الأمريكية والبلدان الأفريقية جنوب الصحراء؛ 3 - يحيط علما كذلك بإعلان رئيس الولايات المتحدة جورج بوش نيته في توصية الكونغرس الأمريكي بتمديد صلاحية قانون النمو والفرص لأفريقيا إلى ما بعد 2008؛ 4 - يطلب أيضا من الرئيس المؤقت إجراء مشاورات ودراسة السبل والوسائل الكفيلة بإقامة آلية لضمان أن تستفيد جميع البلدان الأفريقية وشعوبها بغض النظر عن نظم الحكم من أحكام قانون النمو والفرص لأفريقيا وبخاصة حساب تحدي الألفية؛ 5 - يوجِّه مفوضية الاتحاد الأفريقي أن تتصل بالوكالة الأمريكية للتنمية الدولية بغية استكشاف إمكانية مساعدة البلدان المؤهلة على الاستفادة من مبادرة بناء القدرات والتجارة والتنمية والمشاريع الأفريقية؛ 6 - يحث أيضا الدول الأعضاء والمفوضية على استكشاف آفاق مستقبلية للاستفادة من صندوق الألفية الخاص الذي تم إطلاقه مؤخرا والذي تديره شركة الاستثمار الخاص لما وراء البحار؛ 7 - يدعو حكومة الولايات المتحدة الأمريكية إلى مواصلة دعم طلب الاتحاد الأفريقي الحصول على صفة مراقب لدى منظمة التجارة العالمية؛ 8 - يطلب من المفوضية التشاور مع ممثل التجارة الأمريكي والمؤسسات الأخرى ذات الصلة بهدف إنشاء آلية تمكِّن جميع الأجهزة المعنية للاتحاد من العمل، بالتعاون مع أصدقاء أفريقيا، إلى جانب الاتحاد الأفريقي في المقر الرئيسي في أديس أبابا ونيويورك وبالتنسيق مع أصدقاء أفريقيا من أجل إجازة قانون ثالث للنمو والفرص لأفريقيا يوسع التعاون بين الولايات المتحدة الأمريكية والبلدان الأفريقية؛ 9 - يدعو إلى إنشاء آلية استشارية على مستوى مفوضية الاتحاد الأفريقي وأمانات المجموعات الاقتصادية الإقليمية ووزارة التجارة الأمريكية، وذلك بهدف تعزيز وتوطيد التعاون والتآزر بخصوص مسائل التجارة والاستثمار والتنمية. مقرر بشأن متابعة قمة أفريقيا - أوروبا - الوثيقة EX/CL/10 (II)d إن المجلس التنفيذي، 1 - يؤكد مجددا تمسكه بالحوار بين أفريقيا وأوروبا؛ 2 - يستنكر التأجيل الأحادي لقمة أفريقيا الثانية المقرر عقدها في نيسان/أبريل 2003 مما أدى إلى التأخير في التنفيذ الكامل لخطة عمل القاهرة؛ 3 - يطلب من مفوضية الاتحاد الأفريقي مواصلة الحوار لغرض اتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ خطة عمل القاهرة؛ 4 - يطلب من رئيس الاتحاد الأفريقي مواصلة مشاوراته مع الطرف الأوروبي لإيجاد حل مناسب من أجل عقد قمة أفريقيا - أوروبا القادمة في البرتغال؛ 5 - يطلب من الطرف الأفريقي مواصلة الاضطلاع بالدور الفعال اللائق به في تنظيم اجتماع الخبراء حول الديون الخارجية للقارة؛ 6 - يقرر أن يتم تمويل المشاريع التي تمت الموافقة عليها والتي اعتمدها المؤتمر الوزاري الثاني في واجادوجو تمويلا جزئيا وحسب الاقتضاء، من الميزانية العادية للمفوضية؛ 7 - يعيد تأكيد التزامه بمبدأ مشاركة جميع البلدان الأفريقية في قمة أفريقيا - أوروبا القادمة. مقرر بشأن التعاون الأفريقي العربي - الوثيقة EX/CL/10 (II)e إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير؛ 2 - يجدد تأكيد دعمه للتعاون الأفريقي العربي؛ 3 - يقرر إعادة تشكيل المجموعة الأفريقية للجنة الدائمة للتعاون الأفريقي العربي لموافقة اجتماع المجلس التنفيذي في مابوتو في تموز/يوليه 2003 على ذلك بهدف إعادة تنشيطها وتمكين مزيد من الدول الأعضاء الأخرى من المشاركة في أعمالها؛ 4 - يدعو إلى عقد الدورة الرابعة عشر للجنة الدائمة للتعاون الأفريقي العربي في الخرطوم، السودان، على مستوى الوزراء وتلي الدورة الثالثة عشر التي ستعقد في طرابلس، ليبيا، في أيار/مايو 2003 على أن توجه الدعوة إلى رئيس مفوضية الاتحاد الأفريقي ومعاونيه والأمين العام لجامعة الدول العربية ومعاونيه وكذلك الدول الأعضاء في المنظمتين للمشاركة في تلك الدورة. مقرر بشأن تقرير الرئيس المؤقت عن وضع معاهدات الاتحاد الأفريقي - الوثيقة EX/CL/14 (II) إن المجلس التنفيذي، 1 - يأخذ علما بالتقرير؛ 2 - يعرب عن تقديره للدول الأعضاء للتقدم المحرز في التوقيع والتصديق على معاهدات الاتحاد الأفريقي و/أو الانضمام إليها خلال السنوات القليلة الماضية؛ 3 - يحث جميع الدول الأعضاء على منح انتباه خاص لضرورة التوقيع والتصديق على معاهدات الاتحاد الأفريقي والانضمام إليها على جناح السرعة إن لم تكن أطرافا فيها؛ 4 - يطلب من رئيس المفوضية استكمال دراسة جميع معاهدات منظمة الوحدة الأفريقية بغية تحديد جدواها وتقديم توصيات مناسبة بشأنها إلى المجلس. مقرر بشأن مشاركة الاتحاد الأفريقي في مؤتمر إقليمي حول السلع الأفريقية - الوثيقة EX/CL/10 (II) ADD.1 إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير؛ 2 - يرحب بالاقتراح الخاص بتنظيم مؤتمر حول السلع الأفريقية ويشيد بأصحاب هذه المبادرة؛ 3 - يحث جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي على المشاركة النشطة في هذا المؤتمر الذي سيعقد في داكار، السنغال، في تموز/يوليه 2003؛ 4 - يدعو البلدان غير الأفريقية والشركاء الدوليين إلى حضور المؤتمر وتقديم مساعدتهم الفنية والمالية لعقده؛ 5 - يطلب من الرئيس المؤقت للمفوضية أن يتخذ، بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا وبنك التنمية الأفريقي والأونكتاد والصندوق المشترك للسلع والفاو وأمانة الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا، كل التدابير اللازمة لكفالة عقد المؤتمر المذكور بنجاح؛ 6 - يطلب من الرئيس أن يقدم تقريرا عن نتائج هذا المؤتمر إلى مؤتمر الاتحاد الأفريقي. مقرر بشأن تقرير الرئيس المؤقت عن الاجتماع الحكومي المشترك الرفيع المستوى حول منع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا - الوثيقة EX/CL/18 (II) إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بالتقرير؛ 2 - يحيط علما بتقرير الرئيس المؤقت للجنة المعنية بالاجتماع الحكومي الرفيع المستوى حول منع الإرهاب ومكافحته المنعقد في الجزائر العاصمة، الجمهورية الجزائرية، من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2002؛ 3 - يستذكر الأحكام ذات الصلة للإعلان حول مدونة السلوك الخاصة بالعلاقات فيما بين البلدان الأفريقية (AHG/DECL.2 (XXX)) الصادر عن الدورة الثلاثين لمؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية المنعقد في مدينة تونس، الجمهورية التونسية، في 1994؛ 4 - يرحب بنتائج الاجتماع الحكومي المشترك الرفيع المستوى الذي عقد في الجزائر العاصمة من 11 إلى 14 أيلول/سبتمبر 2002 والذي ناقش الإجراءات العملية لمنع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا والطرق التي تستطيع أفريقيا من خلالها أن تسهم بصورة أكثر فعالية في الحملة العالمية ضد الإرهاب؛ 5 - يصادق على خطة العمل والتوصيات الصادرتين عن اجتماع الجزائر العاصمة حول منع الإرهاب ومكافحته في أفريقيا ويوصي الدورة الثانية لمؤتمر الاتحاد باعتمادهما؛ 6 - يطلب من مفوضية الاتحاد الأفريقي متابعة كل جوانب خطة عمل الجزائر العاصمة؛ 7 - يطلب من المفوضية أيضا أن تقوم، بالتشاور مع البلد المضيف، باتخاذ الخطوات اللازمة لإنشاء المركز الأفريقي للبحث والدراسات حول الإرهاب في الجزائر العاصمة وتقديم تقرير عن ذلك إلى الدورة العادية القادمة للمؤتمر في مابوتو؛ 8 - يطلب من المفوضية كذلك استكمال البروتوكول الإضافي المرفق باتفاقية منع الإرهاب ومكافحته في وقت كاف حتى تقوم الدورة العادية القادمة للمؤتمر بدراسته، ويحث الدول الأعضـــاء أن تقدم ملاحظاتهـــا حـــول مشروع البروتوكـــول إلى المفوضية، إن لم تكن قد فعلت ذلك؛ 9 - يرحب بدخول اتفاقية الجزائر العاصمة لعام 1999 حول منع الإرهاب ومكافحته حيز التنفيذ في 6 كانون الأول/ديسمبر 2002 ويحث جميع الدول الأعضاء التي لم توقع على الاتفاقية و/أو لم تنضم إليها أن تبادر إلى فعل ذلك. مقرر بشأن تقرير الرئيس المؤقت عن المؤتمر الوزاري حول منع الفساد ومكافحته - الوثيقة EX/CL/15 (II) إن المجلس التنفيذي، 1 - يأخذ علما بالتقرير؛ 2 - يعرب عن تقديره للوزراء المعنيين بإجراءات مكافحة الفساد وللخبراء للأعمال التي أنجزوها والتوصيات التي قدموها؛ 3 - يوافق على اتفاقية الاتحاد الأفريقي حول منع الفساد ومكافحته باعتبارها آلية مهمة لمكافحة الفساد الذي هو عقبة رئيسية في سبيل التنمية الاجتماعية والاقتصادية في القارة؛ 4 - يوصي بتقديم مشروع اتفاقية الاتحاد الأفريقي لمنع الفساد ومكافحته إلى الدورة العادية الثانية لمؤتمر الاتحاد الأفريقي المقرر عقدها في مابوتو، موزامبيق، في تموز/يوليه 2003 لاعتماده. مقرر بشأن النهاية الناجحة لعمل اللجنة المختصة حول تنفيذ العقوبات ضد حركة يونيتا - الوثيقة EX/CL/18 (II) إن المجلس التنفيذي، 1 - يأخذ علما بارتياح بتقرير اللجنة المختصة للاتحاد الأفريقي بشأن تنفيذ العقوبات ضد حركة يونيتا، ويشيد باللجنة المختصة للعمل الممتاز الذي أنجزته في أداء مهمتها؛ 2 - وإذ يعترف برفع مجلس الأمن للأمم المتحدة العقوبات عن حركة يونيتا، ويقرر بأن اللجنة المختصة للاتحاد الأفريقي قد أنجزت بنجاح مهمتها الخاصة بتنفيذ العقوبات ضد حركة يونيتا؛ 3 - يدرك التحديات التي تشكلها إعادة التعمير لفترة ما بعد النزاعات في أنغولا والصعوبات التي لا تزال تواجهها العديد من المناطق الأخرى للبلد، ويدعو مفوضية الاتحاد الأفريقي إلى التعاون مع حكومة أنغولا في رفع مستوى الوعي الدولي بالحاجة إلى مساندة إعادة التعمير الاجتماعي والاقتصادي والتنمية في أنغولا؛ 4 - يؤكد على ضرورة بناء القدرات داخل المفوضية لمتابعة المسائل المتعلقة بنقل الأسلحة وتهريب المواد المعدنية الاستراتيجية في مناطق النزاعات. مقرر بشأن الذكرى العاشرة للإبادة الجماعية في رواندا إن المجلس التنفيذي، 1 - يستذكر المقرر رقم CM/DEC.409 (LXVIII) الصادر عن الدورة العادية الثامنة والستين لمجلس الوزراء والمعتمد من قبل الدورة العادية الرابعة والثلاثين لمؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية المعقود في واجادوجو، بوركينا فاسو، في تموز/يوليه 1998 والذي أُنشئ المؤتمر بموجبه الفريق الدولي للشخصيات البارزة للتحقيق في الإبادة الجماعية في رواندا وما يحيط بها من أحداث؛ 2 - يستذكر أيضا الإصدار الرسمي لتقرير الفريق الدولي للشخصيات البارزة بعنوان “الإبادة الجماعية التي يمكن تجنبها” الصادر من قبل الدورة العادية السادسة والثلاثين لمؤتمر رؤساء دول وحكومات منظمة الوحدة الأفريقية المعقودة في لومي، توغو، والذي طلب المؤتمر بموجبه من الأمين العام مواصلة تنفيذ التوصيات الواردة في هذا التقرير بصورة فعالة؛ 3 - يؤكد من جديد على المبادئ المتضمنة في القانون التأسيسي للاتحاد الأفريقي، وبصورة خاصة منع الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية؛ 4 - يؤكد على الحاجة الملحة لضمان الاتحاد الأفريقي تنفيذ أحكام القانون التأسيسي والميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب وكذلك اتفاقية الأمم المتحدة حول منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها بغية ضمان عدم تكرار الإبادة الجماعية في القارة؛ 5 - يقرر احتفال المفوضية بـ 7 نيسان/أبريل 2004 كالذكرى العاشرة للإبادة الجماعية في رواندا وكذكرى لضحايا هذه الإبادة ولإعادة تأكيد تصميم أفريقيا على منع الإبادة الجماعية ومحاربتها في القارة؛ 6 - يوصي الأمم المتحدة والمجتمع الدولي ككل اتخاذ الخطوات المناسبة للاحتفال بـ 7 نيسان/أبريل 2004 كيوم التأمل وإعادة الالتزام بمكافحة الإبادة الجماعية في العالم؛ 7 - يطلب من جميع الدول الأعضاء ومنظمات المجتمع المدني الترويج لهذه الذكرى والاحتفال بـ 7 نيسان/أبريل كيوم التأمل حول المأساة التي حدثت في رواندا والتعهد بمنع الإبادة الجماعية في القارة وإعادة الالتزام بمحاربة الإبادة الجماعية في العالم؛ 8 - يطلب من رئيس المفوضية أن يراقب التنفيذ الكامل لتقرير الفريق الدولي للشخصيات البارزة ويرفع تقريرا إلى المجلس التنفيذي عن نتائج الاحتفال بذكرى هذا اليوم. مقرر بشأن تشغيل الصندوق العالمي للتضامن ومكافحة الفقر إن المجلس التنفيذي، 1 - يستذكر المقررات الصادرة عن منظمة الوحدة الأفريقية على مختلف الأصعدة حول الصندوق العالمي للتضامن ومكافحة الفقر وخاصة المقرر CM/DEC.654 (LXXV) الصادر عن الدورة العادية الخامسة والسبعين والمقرر AHG/DEC.178 (XXXVIII) الصادر عن الدورة العادية الثامنة والثلاثين لمؤتمر رؤساء الدول والحكومات؛ 2 - يرحب باستصدار الدورة العادية السابعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة القرار 57/265 حول الإنشاء الفعلي والنهائي للصندوق العالمي للتضامن ومكافحة الفقر كأداة جديدة لمعالجة مسائل التنمية وإظهار مبدأ التضامن فيما بين الشعوب؛ 3 - يكرر الحاجة إلى مواصلة العمل مع جميع الهيئات الإقليمية والدولية المعنية بتنفيذ القرار 57/265 الصادر عن الجمعية العامة للأمم المتحدة وذلك من أجل التشغيل السريع والملموس للصندوق العالمي للتضامن ومكافحة الفقر؛ 4 - يحث الدول الأعضاء على تقديم المساهمة الطوعية من أجل زيادة الموارد المالية المطلوبة لتمكين الصندوق من القيام بأنشطته وتحقيق أهدافه في مكافحة الفقر وترسيخ مبدأ التضامن فيما بين شعوب المجتمع الدولي؛ 5 - يدعو الدول الأعضاء إلى تشجيع منظمات المجتمع المدني الأفريقي والقطاع الخاص والأفراد على المساعدة في حشد الموارد المالية للصندوق لتمكينه من تحقيق أهدافه. مقرر بشأن الترشيحات الأفريقية لشغل المناصب داخل منظومة الأمم المتحدة إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما بتقرير اللجنة الوزارية حول الترشيحات؛ 2 - يقر التوصيات الواردة في التقرير المذكور؛ 3 - يقر الموافقة على الترشيحات التالية: (أ) السيدة مونيكا م. مباينقو من نيجيريا لشغل منصب الأمين العام للمنظمة الدولية للملاحة البحرية الذي سيصبح شاغرا في 2003؛ (ب) جمهورية تونس لشغل عضوية مجلس إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للفترة 2003-2005 أثناء الانتخابات التي ستجري خلال الدورة السابعة والأربعين للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية المقرر عقدها في فيينا في أيلول/سبتمبر 2003؛ (ج) جمهورية نيجيريا الاتحادية لعضوية مجلس إدارة الوكالة الدولية للطاقة الذرية للفترة 2003-2005 وذلك في الانتخابات التي ستجري خلال الدورة السابعة والأربعين للمؤتمر العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في فيينا في أيلول/سبتمبر 2003؛ (د) السيد علي سرفي ميغا من النيجر لمنصب مدع لدى المحكمة الجنائية الدولية؛ (هـ) القاضي نفا نيتيم بيلاي من جنوب أفريقيا لشغل منصب قاض لدى المحكمة الجنائية الدولية؛ (و) السيد غيلا تيام من السنغال لمنصب الأمين العام لمحطات الإذاعة والتلفزيون للناطقين باللغة الفرنسية؛ (ز) جمهورية جنوب أفريقيا لعضوية مجلس إدارة المنظمة الدولية للطيران المدني خلال المؤتمر غير العادي المقرر عقده في مونتريال، كندا، في 31 آذار/مارس وأول نيسان/ أبريل ‏2003‏؛ (ح) الجمهورية التونسية لعضوية المجلس التنفيذي للمنظمة العالمية للسياحة أثناء الانتخابات التي ستجري خلال الدورة الخامسة عشر للمؤتمر العام للمنظمة العالمية للسياحة المقرر عقده في بيجين من 17 إلى 24 تشرين الأول/أكتوبر ‏2003‏؛ (ط) الطيار الدكتور مدحت م. عرفة من مصر، لعضوية المنظمة الدولية للأرصاد الجوية للفترة 2003-2007، أثناء الانتخابات التي ستجري في جنيف من 4 إلى 25 أيار/ مايو ‏2003؛ (ي) الدكتور أدي أديجون أبيودن من نيجيريا، لمنصب رئيس لجنة الأمم المتحدة بشأن استخدام الفضاء الخارجي للأغراض السلمية في فيينا يومي 11 و 12 حزيران/يونيه 2003؛ 4 - يطلب من المجموعة الأفريقية في نيويورك دراسة الملفات على جناح السرعة وتقديم توصيات مناسبة إلى اللجنة الوزارية حول ترشيح الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية العظمى لعضوية مجلس الأمن للفترة 2004-2005 وكذلك منح إثيوبيا مقعدا مخصصا لمجموعة الدول الأفريقية في مجلس الأمن للأمم المتحدة للفترة 2005-2006 وذلك أثناء الانتخابات التي ستجري خلال الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة للأمم المتحدة في 2004؛ 5 - يطلب إلى المجموعة الأفريقية في نيويورك بحث هذا الترشيح وتقديم التوصيات المناسبة بشأنه في أقرب الآجال إلى اللجنة الوزارية للترشيحات؛ 6 - يحيط علما بترشيح كل من الدكتور لويس جو ميس سامبو من أنغولا النائب الحالي لمدير منظمة الصحة العالمية، المكتب الإقليمي لأفريقيا لشغل منصب المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية والدكتور كيزيتو إنجيليساني من زامبيا لمنصب المدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية لأفريقيا؛ 7 - يحيط علما بترشيح السيد حماد كلبابا ملبوم من الكاميرون لشغل منصب رئيس الاتحاد الأفريقي للألعاب الرياضية للهواة أثناء الانتخابات المقرر إجراؤها في القاهرة، مصر من 10 إلى 12 نيسان/أبريل 2003؛ 8 - يقرر إحالة الاقتراح بتعديل المادة 12 بشأن تقصير الموعد النهائي لتقديم الترشيحات من 3 أشهر إلى شهر واحد، إلى لجنة الممثلين الدائمين للبحث. مقرر بشأن تقرير الرئيس المؤقت حول وضع الترشيحات لعضوية مفوضية الاتحاد الأفريقي إن المجلس التنفيذي، 1 - يحيط علما مع التقدير بالتقرير؛ 2 - يدعو جميع الأقاليم إلى التقيد بمتطلبات الأحكام ذات الصلة الواردة في قواعد إجراءات المؤتمر والمجلس التنفيذي والنظام الأساسي للمفوضية؛ 3 - يقرر تمديد الموعد النهائي المعتمد من قبل الدورة غير العادية المنعقدة في أديس أبابا، إثيوبيا، بشأن انتخاب أعضاء المفوضية على النحو التالي: (أ) تقديم أسماء الممثلين الإقليميين في الفريق الوزاري إلى 15 آذار/مارس 2003؛ (ب) تقديم الترشيحات لمناصب المفوضين إلى 30 آذار/مارس ‏2003‏؛ (ج) استكمال عمل الفريق الوزاري في موعد أقصاه 15 نيسان/أبريل 2003؛ (د) إرسال جميع الترشيحات لمنصب المفوض إلى كافة الدول في أجل أقصاه 30 نيسان/أبريل 2003، أي قبل الانتخابات بشهرين على الأقل؛ 4 - يقرر تمديد الموعــد النهائي لتقديم الترشيحات للرئيس ونائب الرئيس إلى 30 آذار/مارس 2003، وإرسال الترشيحات إلى جميع الدول الأعضاء بحلول 10 نيسان/ أبريل 2003، أي قبل الانتخابات في مابوتو بثلاثة أشهر على الأقل. إعلان المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي بشأن وضع اتفاقيات الشراكة الاقتصادية لمجموعة دول أفريقيا والبحر الكاريبي والمحيط الهادئ/الاتحاد الأوروبي والمفاوضات الدولية لمنظمة التجارة العالمية نحن وزراء المجلس التنفيذي للاتحاد الأفريقي المجتمعين في دورتنا العادية الثانية في إنجمينا، تشاد، يومي 5 و 6 آذار/مارس 2003، إذ نعقد العزم على رفع التحدي المتمثل في تعزيز تنمية اجتماعية واقتصادية مستدامة وسرية لبلداننا وكذلك اندماج قارتنا في الاقتصاد العالمي كشريك فعال ومحترم، وإذ نضع في الاعتبار المفاوضات الجارية في إطار اتفاقية كوتونو للشراكة واتفاقيات الشراكة الاقتصادية في منظمة التجارة العالمية وفي سياق برنامج الدوحة للتنمية، وإذ نؤكد من جديد إنشاء الاتحاد الأفريقي واعتماد برنامج الشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا كأطر مؤسسية وبرنامجية رئيسية لتحقيق الوحدة والتضامن والتكامل لقارتنا، 1 - نعلن أنه: (أ) يجب ألا تؤثر استنتاجات اتفاقيات الشراكة الاقتصادية على وحدة وتضامن أفريقيا والأهداف والمبادئ والعمليات الخاصة بالاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة لتنمية أفريقيا؛ (ب) تعتبر المجموعات الاقتصادية الإقليمية دعائم للاتحاد الأفريقي وبالتالي يجب أن تكون قدر الإمكان - بمثابة أساس للشكل الجغرافي لأفريقيا فيما يتعلق بالمفاوضات؛ (ج) يتعين أن تتولى مفوضية الاتحاد الأفريقي تنسيق أي التزامات بين المجموعات الاقتصادية الإقليمية والاتحاد الأفريقي بخصوص اتفاقيات الشراكة الاقتصادية على مستوى المجموعة الأفريقية للسفراء في كل من بروكسل، وجنيف، وأديس أبابا، وعواصم الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي بغية الحفاظ على التماسك في المواقف الأفريقية المشتركة والتطابق مع أهداف الاتحاد الأفريقي؛ (د) يتعين أن تتناول اتفاقيات الشراكة الاقتصادية مسائل تنموية دون أن تقتصر على تحقيق تطابق أحكامها مع قواعد منظمة التجارة العالمية؛ 2 - نعرب عن قلقنا إزاء التقدم البطيء في مفاوضات التجارة العالمية والفشل في أخذ المسائل الإنمائية ذات المصلحة بالنسبة لأفريقيا مأخذ الجد؛ 3 - نهيب بشركاء التنمية ألا يتنكروا للالتزامات التي تعهدوا بها في الدوحة بخصوص العناصر الأساسية التي تشكل برنامج التنمية؛ 4 - نحث جميع الدول الأعضاء في الاتحاد الأفريقي على الاستفادة الكاملة من برامج المساعدة الفنية المنصوص عليها في إعلان الدوحة؛
Fifty-seventh session Agenda item 22 (m) Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the African Union Letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General I have the honour to forward herewith, in my capacity as the representative of the current Chairman of the African Union, the decisions and declaration issued by the Executive Council of the African Union at its second ordinary session, held in Ndjamena, Chad, from 3 to 6 March 2003 (see annex). I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 22 (m). (Signed) Dumisani Shadrack Kumalo Ambassador Permanent Representative of the Republic of South Africa to the United Nations Annex to the letter dated 1 April 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the Secretary-General [Original: Arabic, English and French] Decisions and declaration adopted by the Executive Council of the African Union at its second ordinary session Contents