ونظراً إلى أن أغلبية المترجمين المستقلين هم من الموظفين السابقين، يتفاقم الوضع جزئياً نتيجة الشرط الذي يفرض حالياً حداً أقصى للأجور التي تدفعها الأمم المتحدة لمتقاعديها قدره 000 40 دولار من دولارات الولايات المتحدة (لم يتغير هذا الحد الأقصى الذي فرضته الجمعية العامة بموجب قرارها 51/408 المؤرخ 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1996 منذ ذلك الحين، ولكن الجمعية قد تستعرضه في دورتها السابعة والخمسين).
With most freelance translators being former staff members, the situation is partly compounded by the current requirement imposing a ceiling of US$ 40,000 to United Nations earnings by retirees of the Organization (the ceiling, established by General Assembly resolution 51/408 of 4 November 1996, has remained unchanged since then but may be reviewed by the Assembly at its fifty-seventh session).