ولمساعدة المترجمين العاملين في مجالي الترجمة التحريرية والفورية في الأمم المتحدة، وكذلك لمساعدة قراء الدليل في المستقبل، أدرجت في المسرد تعاريف المصطلحات المستخدمة في مشروع الدليل، وبذلت محاولة لاستخدام مصطلحات غير مميزة لأي نظام قانوني بعينه أو لأي أسرة قانونية معينة، مثل "ممثل الإعسار" و "اجراءات الإعسار" و "اعادة التنظيم".
To assist the translators and interpreters of the United Nations, as well as readers of the future Guide, definitions of terms used in the draft Guide had been included in the glossary, and an attempt had been made to use terms that were not specific to any particular legal system or legal family, such as “insolvency representative”, “insolvency proceedings” and “reorganization”.