6- وتوخيا للبساطة، يُستخدم مصطلح "المحكمة" في الدليل، على نفس النحو المستخدم في المادة 2 (ﻫ) من قانون الأونسيترال النموذجي بشأن الإعسار عبر الحدود، للإشارة إلى سلطة قضائية أو سلطة أخرى مختصة بمراقبة إجراءات الإعسار أو الإشراف عليها.
For the purposes of simplicity the Guide uses the word “court” in the same way as article 2 (e) of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency to refer to a judicial or other authority competent to control or supervise an insolvency proceeding.