50- يمكن عن طريق مجموعة مختارة جزافاً من إعلانات الشواغر في مؤسسات كثيرة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة تلخيص الشروط اللغوية على النحو التالي: (أ) الإلمام بلغة واحدة ومحددة (الإنكليزية في أغلبية الحالات تليها الفرنسية ثم الإسبانية بدرجة أقل)؛ (ب) نفس الشرط السابق بالإضافة إلى الإلمام بلغة رسمية أخرى (محددة أو غير محددة) أو الإلمام بلغة البلد المضيف كميزة إضافية؛ (ج) أن تكون اللغة المطلوب إجادتها (أو الإسبانية أو الإنكليزية أو الروسية أو الفرنسية) هي لغة الأم للمرشح؛ (د) الإلمام التام بإحدى لغات العمل المستخدمة في الأمانة (الإنكليزية أو الفرنسية أو الإسبانية، وبصورة أندر العربية أو الروسية)، فضلاً عن معرفة جيدة للغة عمل ثانية؛ (هـ‍) الإلمام التام بلغتي عمل من لغات الأمانة (الإنكليزية/الفرنسية في أغلبية الحالات، وأحياناً الإنكليزية/الإسبانية، وفي حالات نادرة الإنكليزية/العربية)؛ (و) الإلمام بإحدى اللغات الرسمية للمنظمة.
A random selection of vacancy announcements from a number of UN-system organizations revealed the following range of language requirements: (a) a single language required and identified (the most common being English, followed by French and, to a lesser degree, Spanish); (b) same requirement as in (a), with knowledge of a second official language (not always specified) or of the language of the host country considered an advantage; (c) requirement that the language in question (English, French, Russian or Spanish) be the applicant's mother tongue; (d) a perfect command of one of the secretariat's working languages (English, French or Spanish, and less frequently Arabic or Russian) and a good knowledge of a second working language; (e) perfect command of the secretariat's two working languages (in most cases, English and French; sometimes English and Spanish and occasionally English and Arabic); and (f) command of any one of the organization's official languages.