88- ويجب أن تأخذ مسارات العمل البديلة في الاعتبار أن الترجمة التحريرية ليست إلا جزءاً في مُجمل سلسلة إنتاج الوثائق وإدارتها وهي عملية تشترك فيها جهات عديدة وتضم ثلاث مراحل رئيسية، هي: (أ) مرحلة صياغة النص وتحريره والموافقة عليه باللغة الأصلية من جانب الوحدات التي تضعه؛ (ب) مرحلة الترجمة التحريرية والمراجعة والعمليات ذات الصلة؛ (ج) مرحلة الطباعة والتوزيع في إطار المواعيد المحدَّدة.
Alternative courses of action have to take into account the fact that translation is only part of the overall chain of document production and management involving many players and encompassing three main stages: (a) drafting, editing and approval of the text in the original language by author units; (b) translation, revision and related processes; and (c) printing and distribution within prescribed deadlines.