1 - يقدَّم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/161، المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 2002، الذي أذنت بموجبه الجمعية بتجديد ولاية بعثة الأمم المتحدة للتحقق في غواتيمالا من 1 كانون الثاني/يناير إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2003، وطلبت إلـيَّ أن أقدم إليها، في دورتها الثامنة والخمسين، تقريرا مستكملا مشفوعا بتوصيات بشأن الأسلوب الأمثل لملازمة غواتيمالا في عملية بناء السلام بعد 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003.
The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/161 of 16 December 2002, by which the Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) from 1 January to 31 December 2003 and requested me to submit an updated report to the Assembly at its fifty-eighth session, together with recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003.