ومع أنه ليس من غير الشائع أن توجَّه أصابع الاتهام إلى الضالعين في المرحلة الثانية من حيث اعتبارهم يتحملون الجانب الأكبر من المسؤولية عن التأخير والافتقار إلى الجودة، فقد أظهرت التجربة، مع ذلك، أن المرحلة الأولى بدأت تُعتبر حاسمة على ضوء الزيادة المثيرة للقلق في عدد النصوص الأصلية الرديئة الصياغة والتأخير المستمر في تقديم النصوص إلى وحدات الترجمة التحريرية.
While it is not infrequent that those involved in the second stage are pointed at as being mostly responsible for delays and lack of quality, experience tends to indicate, however, that the first stage is becoming crucial in view of an alarming rise in the number of poorly drafted original texts and the persistence of late submission of texts to the translation units.