1 - يُقَدَّم هذا التقرير عملا بالقرار 57/146 الذي أحاطت فيه الجمعية العامة علما بتقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة الخاصة من أجل الانتعاش الاقتصادي والتعمير في جمهورية الكونغو الديمقراطية (A/57/377)، وطلبت فيه إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين تقريرا عن الإجراءات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة والمجتمع الدولي بأكمله من أجل وقف أعمال القتال، وانتهاكات حقوق الإنسان، وسحب القوات الأجنبية، وتسريح الأطفال المجندين وإعادة إدماجهم، وتوفير فرص وصول المنظمات الإنسانية إلى السكان الضعفاء، وتوفير حرية تنقل الأشخاص والسلع، والتشكيل الفعلي لحكومة اتحاد وطني، وإنعاش الاقتصاد الوطني.
The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 57/146, by which the Assembly, taking note of the report of the Secretary-General on special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo (A/57/377), requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the actions taken by the United Nations system and the international community as a whole to secure an end to the hostilities and to human rights violations, the withdrawal of foreign forces, the demobilization and reintegration of child soldiers, the access of humanitarian organizations to vulnerable populations, the free movement of people and goods, the effective establishment of a government of national unity and the relaunching of the national economy.