بيد أن هذه الهياكل لا تتعلق إلا بجزء ضئيل من مجموع المبادرات والإجراءات وأنشطة التمويل الواسعة النطاق التي تديرها وتنسقها جهات أخرى تابعة للحكومة المركزية أو المحلية، والتي لا يمكن اعتبارها بالضرورة أنشطة ثقافية، ذلك لأنها تندرج تحت بنود مختلفة للإنفاق (الحق في الدراسة؛ ومبادرات التشييد والتخطيط الحضري؛ وتمويل النشاط المسرحي والموسيقي وغير ذلك من الأنشطة المتصلة بمناسبات بعينها؛ وتمويل الدراسات والمشاريع البحثية؛ ونشر الكتب والدوريات وغير ذلك).
These, however, regard only a small part of the vast range of initiatives, actions and funding managed or coordinated by other areas of central or local government, which are not necessarily identifiable as cultural activities since they are entered under different spending headings (the right to study; building and town planning initiatives; funding for the theatre, music, etc., linked to specific events; funding for studies and research projects; and the publication of books, periodicals, etc.).