غير أن هذه المسائل لا تكون ذات صلة بالموضوع إلا إذا كان الغرض من العملية هو معالجة جزء من الخسارة التي تكبدها الدولة نتيجة لمسؤوليتها عما حدث من ضرر؛ وليس إذا كان توزيع الخسارة التي تكبدتها الدولة قد أسفر عن التزام الدولة برصد اعتمادات على الصعيد الوطني على سبيل الواجب الاجتماعي في تعويضها جزءاً من الخسارة التي تلحق بالضحية البريئة والتي لا يتم تحملها في حال ما إذا كانت الجهة المشَغِّلة هي التي تقع المسؤولية على عاتقها.
However, such questions would only be relevant if the purpose of the exercise was to address a share of loss to the State as a consequence of its liability for the harm caused; and not if the allocation of the loss to the State resulted in an obligation of the State to earmark funds at national level as a matter of social duty to make good a portion of the loss suffered by the innocent victim which was otherwise not assumed in the liability of the operator.