(أ) يقصد بتعبير "موظف عمومي" أيُّ شخص يشغل منصبا [تشريعيا أو] تنفيذيا أو اداريا أو قضائيا [أو عسكريا] في دولة طرف، على أي مستوى من سُلَّمها الوظيفي، سواء أكان بالتعيين أم بالانتخاب، وأي شخص آخر يؤدي وظيفة عمومية لدى الدولة الطرف، [بما في ذلك لدى جهاز عمومي، أو منشأة عمومية أو مختلطة، أو مؤسسة عمومية أو هيئة مستقلة] [حسب التعاريف الواردة في القانون الداخلي للدولة الطرف وحسبما هو مستخدم في المجال القانوني ذي الصلة في تلك الدولة الطرف].
(a) “Public official” shall mean any person holding a [legislative,] executive or administrative, judicial [or military] office [in] [of] a State Party, at any level of its hierarchy, whether appointed or elected, and any other person performing a public function for the State Party, [including for a public agency, public or mixed enterprise, public institution or autonomous body] [as defined in the domestic law of the State Party and as applied in the pertinent area of law of that State Party].