إلا أنه لما كانت الأسماء تكتب وتُتهجى بطرق مختلفة، تكون خاطئة أحياناً ، فقد استحدثت وسائل ناجعة لإجراء مطابقات تقريبية للكلمات أو الجمل.
However, as names are often transcribed and spelt in different, sometimes incorrect, ways, more powerful techniques have been developed which can find matches between words or phrases approximating each other.