ومع هذا، فإن الطرق التقليدية لقياس الإنتاجية، التي صيغت منذ عقود مضت والتي لا تتضمن مراعاة استخدام تكنولوجيا المعلومات أو بيان المنافع التي تعود على المنظومة بأسرها، ربما لم يعد بإمكانها أن تقيِّم أداء موظفي اللغات بصورة دقيقة.
However, the traditional methods of measuring productivity, which had been formulated decades previously, without factoring in the use of information technology and without reflecting full-system benefits, could no longer accurately measure the performance of language staff.