53- السيد إستريلا فاريا (الأمانة): قال، في معرض ردّه على سؤال وجّهته السيدة بيراليس بيسكازيياس (اسبانيا): إن الفريق العامل قرّر إدراج عبارة "التكاليف التي تحمّلها" في الحكم النموذجي 47 رغم أنها لم ترد في التوصية التشريعية 67، وذلك على أساس أن الإشارة في هذه التوصية إلى الأشغال المنجزة والأرباح الضائعة إشارة لا تتسع لتغطية كافة العناصر التي ورد ذكرها في الفقرة 43 من الفصل الخامس من الدليل التشريعي.
In response to a question from Ms. Perales Viscasillas (Spain), Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that the Working Group had decided to include the words “costs incurred” in model provision 47, despite their absence from legislative recommendation 67, on the grounds that the reference in that legislative recommendation to works performed and lost profits was too narrow to cover all of the elements mentioned in chapter V, paragraph 43, of the Legislative Guide.