12- يميز عدد من المنظمات، بما فيها الأمم المتحدة والهيئات المنتسبة إليها، بين "اللغات الرسمية" و"لغات العمل" ولكن الآثار المترتبة على هذا المركز في حد ذاته من حيث خدمات اللغات التي توفرها الأمانة لا تكون واضحة دائماً.
Some organizations including the United Nations and its affiliated bodies make a distinction between “official languages” and “working languages” but it is not always clear what that status entails per se in terms of language services to be provided by the secretariat.