إذا كان من المفترض أننا تجاوزنا فترة الحرب الباردة، كيف يمكن أن نفسر مواصلة زيادة الإنفاق العسكري، فقد بلغ هذا العام ما يربو على مليون مليون دولار أمريكي، ويكاد يكون نصفه لبلد واحد؟ وما هي تبريرات استمرار إنتاج الأسلحة النووية وتعزيز دورها في المبادئ الأمنية لبعض البلدان؟ وكيف يمكن أن نفسر استحداث أسلحة تقليدية جديدة ذات قوة تدميرية كبيرة تقوض أمن الدول وقد تتسبب في أضرار بيئية لا يمكن إزالتها؟ وما هو الغرض من جهود عسكرة الفضاء الخارجي؟ وما حجم ما يمكن أن ننجزه إذا استثمرت نسبة صغيرة من هذا المبلغ الهائل في السعي إلى حلول للفقر والتخلف والمرض وإلى سبل سد الفجوة بين أغنى البلدان وأفقرها؟
If the cold war period has supposedly been overcome, how can we explain that global military expenditures continue to increase, this year reaching in excess of $1 million, nearly half of which relate to one country? Under what justification are nuclear weapons still being created and their role strengthened in the security doctrines of certain countries? How can we explain the development of new conventional weapons of great destructive power that jeopardize the security of States and may cause irreversible environmental damage? What is the purpose of the efforts to militarize outer space? How much could be accomplished if only a portion of that colossal amount of money were invested in the quest for solutions to poverty, underdevelopment and ill health and for ways to close the gap between the richest and the poorest countries?