أود أن أذكّر الذين يستمعون لنا هنا أو هناك أن هذا الميثاق كان قد وقّع في الولايات المتحدة الأمريكية في مدينة سان فرانسيسكو عام 1945، وأن هذا الصرح التاريخي الذي نتحدث منه الآن شُيد أيضا قبل نصف قرن في الولايات المتحدة وفي مدينة نيويورك، أكبر المدن سكانا في العالم، وأن الشعب الأمريكي الذي يعيش بين هاتين المدينتين العظيمتين، اللتين تقع الأولى منهما على شاطئ المحيط الهادئ والثانية على شاطئ المحيط الأطلسي، يمثل بتنوعه وتعدديته صورة قريبة من المجتمع الدولي أكثر من أي بلد آخر في العالم.
I would like to remind our audience — here or there — that this Charter was signed in the United States of America, in the city of San Francisco, in 1945, and that this historic monument that hosts our deliberations was also built half a century ago in the United States of America, in the city of New York, one of the most densely populated cities in the world, and that the American people who live in the American continent between these two great cities — one overlooking the Pacific and the other overlooking the Atlantic — is in its plurality and diversity a microcosm of the international community, more so than any other country in the world.