ويعود سبب هذا إلى أن ليس جميع المواضيع التي يتضمنها الموقع قد جرى العرف على وضعها بجميع اللغات )على سبيل المثال، البيانات الصحفية والمعاهدات، التي تترتب على إنتاجها بجميع اللغات آثار مالية كبيرة بالنسبة للمنظمة).
The recent agreement between the Department of Public Information and the University of Salamanca to provide translations of information materials for posting on the United Nations Spanish site, at no cost to the Organization, offers a model to help reduce the language gap.