المؤتمـر العـام الدورة العاشرة فيينا، 1-5 كانون الأول/ديسمبر 2003 البند 17 من جدول الأعمال المؤقت المسائل المتصلة بالمنظمات الدولية-الحكومية وغير الحكومية والمنظمات الحكومية وغيرها مذكرة من المدير العام مقدمـة 1- عملا بالمادة 19 من الدستور، أصدر المؤتمر العام، في دورته الأولى، مبادئ توجيهية تجيز للمدير العام، بموافقة مجلس التنمية الصناعية، أن يبرم اتفاقات أو يقيم علاقات مناسبة مع منظمات معينة (مرفق المقرر م ع-1/م-41). وتنص الفقـــرات 4 و11 و19 من المـبــادئ التوجيهيــة على أن يقدم المدير العام الى المؤتمر في كل دورة عادية تقريـرا عن أي اتفاقات يكون قد أبرمها، نيابة عن المنظمة، مع منظمات دولية-حكومية أو منظمات حكومية أو غـيرها من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، وعن أي علاقـات استشارية أقيمت منذ انعقاد الـدورة العادية السابقة. وتأتي هذه الوثيقة امتثالا لتلك الأحكام، وتقدم معلومـات عما حدث في هذا الشأن منذ انعقـاد دورة المؤتمر العـام التاسعة. أولا - المنظمات الدولية-الحكومية 2- منذ صدور الوثيقة GC.9/7، لم ينظر المجلس في أي طلبات جديدة لابرام اتفاقات علاقة مع منظمات دولية-حكومية. ويُنهى إلى المؤتمر أن الاتحاد الأفريقي للبريد والاتصالات السلكية واللاسلكية، الذي كان قد أُذن بإبرام اتفاق علاقة معه في عام 1988 ولم يتم ذلك، قد أغلق أبوابه. لذا فقد حذف اسمه من قائمة المنظمات الدولية-الحكومية الخمسين التي كان قد أُذن للمدير العام بأن يتفاوض معها على اتفاق علاقة، كما هو مبين في المرفق الأول لهذه الوثيقة. ثانيا- المنظمات غير الحكومية 3- قرر المجلس، في دورتيه الخامسة والعشرين والسابعة والعشرين، في المقـررين م ت ص-25/م-10 و م ت ص-27/م-11 على التوالي، أن يمنح منظمتين غير حكوميتين مركزا استشاريا. 4- ويُنهى إلى المؤتمر أن المنظمة غير الحكومية التالية، التي منحت مركزا استشاريا لدى اليونيدو في عام 1999، قد أغلقت أبوابها: • جمعية دعم تأسيس المنشآت التجارية في ألبانيا. 5- وبذلك تتمتع بمركز استشاري لدى اليونيدو في الوقت الحاضر 136 منظمة غير الحكومية كما هو مبين في المرفق الثاني لهذه الوثيقة. المرفق الأول المنظمات الدولية-الحكومية التي أذن بأن تعقد معها اتفاقات علاقة (حتى 1 تشرين الأول/ أكتوبر 2003: 50 منظمة) (بالترتيب الأبجدي الانكليزي) * أُبرم اتفاق. المرفق الثاني المنظمات الدولية غير الحكومية التي تتمتع بمركز استشاري لدى اليونيدو (حتى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003: 136 منظمة) (بالترتيب الأبجدي الانكليزي) ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ Arabic Arabic Arabic لدواعي الوفر، طبع من هذه الوثيقة عدد محدود من النسخ.
Tenth session Vienna, 1-5 December 2003 Item 17 of the provisional agenda MATTERS RELATED TO INTERGOVERNMENTAL, NON-GOVERNMENTAL, GOVERNMENTAL AND OTHER ORGANIZATIONS Note by the Director-General Introduction In accordance with Article 19 of the Constitution, the General Conference, at its first session, issued guidelines according to which the Director-General, with the approval of the Industrial Development Board, may enter into agreements or establish appropriate relations with certain organizations (decision GC.1/Dec.41, annex). Paragraphs 4, 11 and 19 of the guidelines stipulate that the Director-General shall report to the Conference at each regular session on any agreements with intergovernmental or governmental organizations or other organizations of the United Nations system entered into by him on behalf of the Organization and on any consultative relations established since the preceding regular session. The present document complies with those stipulations, and provides information on related events that have taken place since the ninth session of the General Conference. Since the issuance of document GC.9/7, no new requests for relationship agreements with intergovernmental organizations (IGOs) have been considered by the Board. The Conference is informed that the African Posts and Telecommunications Union (APTU), with which a relationship agreement was authorized in 1988, but with which no relationship agreement was concluded, has ceased to exist. Thus, APTU has been deleted from the list of 50 IGOs with which the Director-General has been authorized to negotiate relationship agreements, as provided in annex I to the present document. At its twenty-fifth and twenty-seventh sessions the Board, in decisions IDB.25/Dec.10 and IDB.27/Dec.11 respectively, decided to grant consultative status to two non-governmental organizations (NGOs). The Conference is informed that the following NGO which was granted consultative status with UNIDO in 1999 has ceased to exist: Unterstützungsverein für Gewerbliche Betriebsgründungen in Albanien Thus, a total of 136 NGOs are currently in consultative status with UNIDO, as shown in annex II to the present document. Annex I INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS WIH WHICH RELATIONSHIP AGREEMENTS HAVE BEEN AUTHORIZED (as of 1 October 2003: 50 organizations) * Agreement concluded. Annex II INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS HAVING CONSULTATIVE STATUS WITH UNIDO (as of 1 October 2003: 136 organizations) African Technical Association ATA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 African Technology Development Link Inc. Techlink IDB.19/Dec.6 IDB.19/4 Afro-Asian Peoples' Solidarity Organization AAPSO IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Agri-Energy Roundtable, Inc. AER IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 AISEC International IDB.24/Dec.12 IDB.24/24 All-Russia Market Research Institute VNIKI IDB.21/Dec.13 IDB.21/28 Arab Federation for Food Industries AFFI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Arab Fertilizers Association AFA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Arab Iron and Steel Union AISU IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Arab Sugar Federation ASF IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 Association of African Development Finance Institutions AADFI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 Association “Compagnia delle Opere” CDO IDB.21/Dec.13 IDB.21/28 Association of Financial and Industrial Groups of Russia IDB.19/Dec.6 IDB.19/4 Association of Former United Nations Industry Development Experts AFIDE IDB.21/Dec.13 IDB.21/28 Association of Latin American Industrialists AILA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Austrian Senior Experts Pool ASEP IDB.15/Dec.11 IDB.15/11 Austrian Society for Environment and Technology ÖGUT IDB.17/Dec.8 IDB.17/12 Austro-Arab Chamber of Commerce IDB.24/Dec.12 IDB.24/24 Austro-Egyptian Chamber of Commerce IDB.4/Dec.45 IDB.4/17 Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration CRCICA IDB.21/Dec.13 IDB.21/28 Centre d'Etude de l'Azote CEA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Club of Dakar IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Collaborative International Pesticides Analytical Council Limited CIPAC IDB.4/Dec.45 IDB.4/17 Deula-Nienburg (German Academy for Agriculture and Technology) IDB.19/Dec.6 IDB.19/4/Add.1 Environmental Development Action in the Third World ENDA IDB.15/Dec.11 IDB.15/11/Add.1 European Federation of Management Consultants' Associations FEACO IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 European Federation of National Engineering Associations FEANI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 European Federation of National Maintenance Societies EFNMS IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 European Fertilizer Manufacturers' Association EFMA IDB.5/Dec.41 IDB.5/23 European Organization for Quality EOQ IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 European Regional Industrial Development Organization ERIDO IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 European Union of Public Relations EUPR IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 Federation of African Consultants FECA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 Forum Francophone des Affaires FFA IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 Institute of Higher Management ISG IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 International Academy of Architecture IAA IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 International Academy of Engineering IAE IDB.11/Dec.36 IDB.11/16 International Academy of Technological Sciences IDB.10/Dec.21 IDB.10/13 International Alliance of Women IAW IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 International Association for Cereal Science and Technology ICC IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Association for Continuing Engineering Education IACEE IDB.19/Dec.6 IDB.19/4 International Association for Hydraulic Research IAHR IDB.6/Dec.20 IDB.6/4 International Association for the Exchange of Students IAESTE IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 for Technical Experience International Association for the Protection of Industrial Property AIPPI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 International Association of Crafts and Small- and Medium-sized Enterprises IACME IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Association of Islamic Banks IAIB IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Association of Trading Organizations for a Developing World ASTRO IDB.4/Dec.45 IDB.4/17 International Association ZNANIE IDB.24/Dec.12 IDB.24/24 International Centre for Earth Construction CRATerre IDB.6/Dec.20 IDB.6/4 International Centre for the Training of Bank Professionals CIFPB IDB.6/Dec.20 IDB.6/4 International Centre on Small Hydro Power IDB.19/Dec.6 IDB.19/4 International Chamber of Commerce ICC IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Committee for Plastics in Agriculture CIPA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Confederation of Free Trade Unions ICFTU IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Congress of Industrialists and Entrepreneurs ICIE IDB.21/Dec.13 IDB.21/28 International Cooperative Alliance ICA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Council for Building Research, Studies and Documentation CIB IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Council of Graphic Design Associations ICOGRADA IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 International Council of Societies of Industrial Design ICSID IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Council of Women ICW IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Electrotechnical Commission IEC IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Energy Foundation IEF IDB.24/Dec.12 IDB.24/24/Add.1 International Federation for Heat Treatment and Surface Engineering IFHT IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 International Federation for Information Processing IFIP IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 International Federation for Medical and Biological Engineering IFMBE IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Federation of Agricultural Producers IFAP IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Federation of Automatic Control IFAC IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 International Federation of Business and Professional Women IFBPW IDB.4/Dec.45 IDB.4/17 International Federation of Consulting Engineers FIDIC IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations IFPMA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Fertilizer Industry Association IFA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Forum IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Foundation for the Promotion of Privatization FPI IDB.11/Dec.36 IDB.11/6 and Foreign Investments International Institute of Applied Technologies IIAT IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 International Institute of Welding IIW IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 International Measurement Confederation IMECO IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Multiracial Shared Cultural Organization IMSCO IDB.17/Dec.8 IDB.17/12 International Network for Environmental Management INEM IDB.15/Dec.11 IDB.15/11 International Network of Subcontracting, Industrial Cooperation RIOST IDB.19/Dec.6 IDB.19/4 and Partnership Organizations International Organization for Standardization ISO IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Organization of Consumers Unions IOCU IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Organization of Employers IOE IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Organization of Experts ORDINEX IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 International Professors' Association IPA IDB.10/Dec.21 IDB.10/13 International Society for Engineering Education IGIP IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Statistical Institute ISI IDB.10/Dec.21 IDB.10/13 International Technology Information Center INTERTEC IDB.15/Dec.11 IDB.15/11 International Union for Cooperation towards Development UNICOS IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 International Union of Architects UIA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Union of Food, Science and Technology IUFoST IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 International Union of Leather Technologists and Chemists Societies IULTCS IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 International Union of Technical Associations and Organizations UATI IDB.2/Dec.19 IDB.2/5 International Union of Testing and Research Laboratories RILEM IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 for Materials and Structures Islamic Chamber of Commerce and Industry ICCI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Jeunes Entreprises/Junior Achievement Afrique IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 Latin American Association of Development Financing Institutions ALIDE IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Latin American Association of Food Processors ALICA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Latin American Association of Pharmaceutical Industries ALIFAR IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Latin American Iron and Steel Institute ILAFA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Latin American Plastics Institute ILAP IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 Licensing Executives Society LES IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 Moscow International Energy Club MIEC IDB.6/Dec.20 IDB.6/4 Mountain Unlimited (Society for Development and IDB.21/Dec.13 IDB.21/28/Add.1 International Cooperation) Mutual Assistance of the Latin American Government Oil Companies ARPEL IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 NIMTECH IDB.15/Dec.11 IDB.17/11 Organization of Islamic Capitals and Cities OICC IDB.11/Dec.36 IDB.11/16 Pan African Union of Science and Technology PUST IDB.10/Dec.21 IDB.10/13 Pan American Standards Commission COPANT IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 “Pio Manzu” International Research Centre IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Society for International Development SID IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Society of Chemical Industry SCI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Soroptimist International SI IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 Support Centre for Food Development SCFD IDB.14/Dec.24 IDB.14/23 Third World Foundation for Social and Economic Studies IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Transfrigoroute International TI IDB.5/Dec.41 IDB.5/23 Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe UNICE IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Union of International Fairs UFI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Union of Producers, Conveyors and Distributors of UPDEA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Electrical Power in Africa Volunteers Association for International Service AVSI IDB.21/Dec.13 IDB.21/28 Women's International Democratic Federation WIDF IDB.4/Dec.45 IDB.4/17 World Association for Small and Medium Enterprises WASME IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 World Association for Element-building and Prefabrication WAEP IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 World Association of Industrial and Technological WAITRO IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 Research Organizations World Coal Institute WCI IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 World Confederation of Labour WCL IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 World Council of Management CIOS IDB.5/Dec.41 IDB.5/23 World Export Processing Zones Association WEPZA IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 World Federation of Development Financing Institutions WFDFI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 World Federation of Engineering Organizations WFEO IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 World Federation of Free Zones FEMOZA IDB.27/Dec.11 IDB.27/18 World Federation of Trade Unions WFTU IDB.2/Dec.29 IDB.2/5 World LPG Association WLPGA IDB.19/Dec.6 IDB.19/4 World Organization of Building Officials WOBO IDB.5/Dec.41 IDB.5/23 World Packaging Organization WPO IDB.8/Dec.40 IDB.8/14 World Savings Bank Institute WSBI IDB.2/Dec.29 IDB.2/5/Add.1 World Vision International WVI IDB.25/Dec.10 IDB.25/7 For reasons of economy, this document has been printed in a limited number.