The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 57/161 of 16 December 2002, by which the Assembly authorized the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) from 1 January to 31 December 2003 and requested me to submit an updated report to the Assembly at its fifty-eighth session, together with recommendations regarding the best way to accompany Guatemala in its peace-building process beyond 31 December 2003.
Le présent rapport est soumis en application de la résolution 57/161 de l'Assemblée générale en date du 16 décembre 2002, par laquelle elle a autorisé la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) du 1er janvier au 31 décembre 2003 et m'a prié de lui présenter à sa cinquante-huitième session un rapport actualisé accompagné de recommandations touchant la meilleure façon d'aider le Guatemala au cours du processus de consolidation de la paix après le 31 décembre 2003.