The differences in the liability systems for the different modes of transport involved in a door-to-door contract lead to: (a) uncertainty regarding legal proceedings in respect of damaged goods and regarding the conditions for safeguarding the claimant's rights; (b) differences in the amount of compensation (complete or limited); (c) differences in the “burden of proof” depending on the mode of transport or the place where the damage occurred; (d) uncertainty affecting the claim when the place or origin of the damage in the transport chain is not known; (e) the possible responsibility of the forwarder when the transport was not contracted for by the shipper.
Les différents régimes de responsabilité applicables au transport de marchandises de porte à porte entraînent: a) des incertitudes touchant les actions en justice en cas de marchandises endommagées et les conditions applicables en ce qui concerne la sauvegarde des droits du demandeur; b) des différences dans le montant de l'indemnisation (intégrale ou limitée); c) des différences entre ce qui concerne la charge de la preuve, selon le mode de transport ou le lieu où les dommages se sont produits; d) les incertitudes qui affectent la demande lorsque le lieu ou l'origine du dommage, dans les différentes étapes du transport, n'est pas connu; et e) la possibilité que la responsabilité du transitaire soit engagée lorsque le contrat de transport n'a pas été conclu par l'expéditeur.