Ms. Beagle (Director of the Specialist Services Division, Office of Human Resources Management), introducing the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials contained in document A/C.5/57/36, said that the report was being submitted to the General Assembly in order to draw attention to the fact that the pension scheme regulations applicable to the judges of the International Court of Justice (ICJ), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Tribunal for Rwanda (ICTR) currently contained no provision barring payment of a retirement pension to a judge who had previously served in any of those organs, when serving as a judge in another of those organs.
Mme Beagle (Directrice de la Division des services de spécialistes du Bureau de la gestion des ressources humaines), présentant le rapport du Secrétaire général intitulé « Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda » (A/C.5/57/36), dit que le rapport est présenté à l'Assemblée générale pour appeler son attention sur le problème résultant du fait qu'aucune disposition des règlements concernant les régimes des pensions des juges de la Cour internationale de Justice, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) ne s'oppose à ce qu'une pension de retraite soit versée aux anciens juges de ces organes pendant qu'ils siègent à un autre.