Such a decision affecting the right to life and placing that right, in the last analysis, in the hands of the Government which, for reasons of penal policy, decides whether or not to seek assurances that the death penalty will not be carried out, constitutes an arbitrary deprivation of the right to life forbidden by article 6, paragraph 1, of the Covenant and, consequently, a misreading by Canada of its obligations under this article of the Covenant.
Un tel choix portant sur le droit à la vie et laissant celui-ci «in fine» entre les mains du gouvernement qui pour des raisons de politique pénale décide ou non de solliciter des assurances que la peine de mort ne sera pas exécutée constitue une privation arbitraire du droit à la vie interdite par l'article 6 (1) du Pacte et, en conséquence, une méconnaissance par le Canada de ses engagements au titre de cet article du Pacte.