In general, the desired balance is maintained in the Draft Addendum but in some places it seems to us that the specific language has moved away from the goal of making affirmative recommendations for the attraction of foreign private capital toward a recitation of options, or of measures that the host government may or may not wish to adopt, as if it were a matter of free choice.
Dans l'ensemble, cette objectivité souhaitée est maintenue dans le projet d'additif. Toutefois, il nous semble que certaines dispositions, au lieu de recommander les dispositions à prendre pour attirer des capitaux privés étrangers, énumèrent des options ou des mesures que le pays hôte peut adopter ou non, comme s'il s'agissait de lui laisser le libre choix.