Based on the above, and with a view to preserving the key role of the United Nations in maintaining international peace and security and preventing war and aggression, I appeal to you to intervene immediately to revoke the order to withdraw the United Nations observers from their posts along the Iraqi-Kuwaiti border and instruct them to return to their duties, as mandated in Security Council resolutions, in order to deter border violations and monitor any hostile activity by the American forces amassed in Kuwait for the purpose, as avowed by the American administration and not concealed by the Government of Kuwait, of attacking the Republic of Iraq, which would be in flagrant violation of international law, the Charter of the United Nations and relevant Security Council resolutions and constitute a clear threat to international peace and security.
Compte tenu de ce qui précède, et pour maintenir le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et dans la prévention des guerres et des agressions, je vous prie de bien vouloir intervenir immédiatement pour abroger la décision de retirer les observateurs des Nations Unies postés le long de la frontière iraqo-koweïtienne, et donner pour instructions à ces observateurs de reprendre les tâches que leur assignent les résolutions du Conseil de sécurité, afin d'empêcher les violations de la frontière et de surveiller tout acte hostile commis par les troupes américaines qui sont massées au Koweït dans un but affiché par l'Administration américaine et que les autorités gouvernementales koweïtiennes ne dissimulent pas, à savoir attaquer la République d'Iraq, en violation flagrante du droit international, de la Charte des Nations Unies et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et faisant ainsi peser une menace évidente sur la paix et la sécurité internationales.