Simulations suggest that a temporary (one-year) increase in oil prices by $10 per barrel would, on average, reduce total economy output by a quarter of a percentage point in the industrialized countries and raise inflation by half a percentage point.10 Given the weakness of the present conjuncture, however, the effect of such an increase on output might be much larger.
Des simulations indiquent qu'une hausse temporaire (d'une année) des prix du pétrole de 10 dollars par baril réduirait en moyenne la production totale de l'économie d'un quart de point de pourcentage dans les pays industrialisés et augmenterait l'inflation d'un demi-point de pourcentage. Étant donné la faiblesse de la conjoncture actuelle, cependant, l'impact d'une telle augmentation sur la production pourrait être beaucoup plus important.