As regards claims based on contracts with Kuwaiti parties, the interruption of such contracts was caused by military operations and the breakdown of civil order in Kuwait during the period of Iraq's invasion and occupation between 2 August 1990 and 2 March 1991 as described in paragraph 112 above and, therefore, is deemed to have been a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Dans le cas des contrats avec des parties koweïtiennes, leur interruption est due aux opérations militaires et aux troubles civils au Koweït pendant la période de l'invasion et de l'occupation, du 2 août 1990 au 2 mars 1991 (voir le paragraphe 112 du présent rapport). Le Comité considère donc qu'elle résulte directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.