It sponsored, in close collaboration with the IMO GloBallast Programme, the preparation and delivery of a ballast water management training course in Brazil from 12 to 16 June 2003. The course familiarized participants with the issues surrounding the management of ballast water including instructions on the application of ballast water and sediment management procedures and maintenance of appropriate records and logs in accordance with the IMO guidelines for the control and management of ships' ballast water to minimize the transfer of harmful aquatic organisms and pathogens.
En étroite collaboration avec l'OMI et son programme GloBallast, on a participé à l'élaboration et à l'organisation au Brésil du 12 au 16 juin 2003, d'un cours de formation à la gestion des eaux de ballast, qui a permis aux participants de se familiariser avec les questions relatives à cette gestion, notamment avec les instructions sur les procédures de gestion des eaux et des sédiments dans les ballasts et avec la tenue de registres en accord avec les directives de l'OMI applicables au contrôle et à la gestion des eaux de ballast des navires en vue de réduire au minimum le transfert d'organismes aquatiques nuisibles et de pathogènes.