It is entirely legitimate to do so entirely by manual means, if the process is sufficiently robust, accurate and efficient and the data volumes are small.
Il est tout à fait légitime de le faire par des moyens manuels, si le processus est suffisamment polyvalent, précis et efficace pour cela et si les volumes de données sont restreints.