The Permanent Mission of Ecuador to the United Nations Office and International Organizations at Geneva presents it compliments to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and has the honour to transmit a copy of note 57239/GM/DGHSA, dated 11 December 2002, from Mr. Heinz Moeller Freile, Minister for Foreign Affairs of Ecuador, addressed to Mr. Sergio Vieira de Mello, United Nations High Commissioner for Human Rights, whereby the State of Ecuador extends an open and standing invitation to all rapportuers, representatives, experts and other special human rights mechanisms of the United Nations, in pursuance of their respective mandates, to visit the territory of Ecuador whenever they so require and to establish such contacts as they may deem appropriate with persons and institutions domiciled in the country.
La Mission permanente de la République de l'Équateur auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales ayant leur siège à Genève présente ses compliments au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et a l'honneur de faire tenir ci-joint copie de la lettre no 57239/GM/DGHSA, du 11 décembre 2002, adressée au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, M. Sergio Vieira de Mello, par M. Heinz Moeller Freile, Ministre des relations extérieures de l'Équateur, par laquelle l'État équatorien adresse une invitation ouverte et permanente à tous les rapporteurs, représentants, experts et autres mécanismes spéciaux des Nations Unies pour les droits de l'homme qui leur permettra, dans l'exercice de leur mandat respectif, de se rendre selon que de besoin sur le territoire équatorien et d'y établir les contacts qu'ils jugent utiles avec les personnes et institutions établies dans le pays.