“It is our belief … that Isabel's statement can perfectly well be taken into account despite her absence from this trial because, first, her statements during the pre-trial proceedings, always made in the presence of a lawyer, have found their way into this trial in documentary form taken to be reproduced with the assent of the parties, thus providing access both to what Isabel said at the earlier trial, to which the representatives of the individual standing trial today and, hence, those representatives' managers, were expressly summoned, although they attended only the statements made during the investigation stage, including in particular her testimony under questioning during which, in the presence of and under questions from the accused Joseph Semey's defence lawyer then and now, she was cross-examined and said she was unaware that Joseph Semey had been convicted of killing one of Demetrio's cousins; second, Isabel's story is solidly backed up by the testimony of Civil Guard member Francisco Falero Guerra …”
Le Tribunal considère (…) que la déposition d'Isabel peut être prise en considération malgré son absence à ce procès parce que, premièrement, les déclarations qu'elle a faites au cours de l'instruction préliminaire, toujours en présence d'un avocat, ont été versées au dossier de la présente procédure, et reproduites avec l'assentiment des parties, ainsi que les déclarations faites par Isabel au cours de la procédure de jugement précédente à laquelle a été expressément convoqué le représentant de l'accusé, lequel a assisté seulement aux déclarations faites lors de la phase d'instruction, et notamment à la déclaration faite devant le magistrat instructeur lors de laquelle, en présence de l'avocat défenseur de Joseph Semey, accusé, et en réponse à ses questions, elle (Isabel) a fait l'objet d'une procédure contradictoire et a déclaré ignorer que Joseph Semey avait été condamné pour avoir tué un cousin de Demetrio; deuxièmement, la version d'Isabel est étayée de manière décisive par le témoignage du garde civil D. Francisco Falero Guerra (…)».