It was not sufficient that the author posted his complaint on 6 April 1999 - the last day of the one-month period -, since a complaint must reach the Court by the end of the legal period; the author's complaint reached the Court only on 9 April 1999 and was therefore not registered.
Il ne suffisait pas que l'auteur ait posté sa plainte le 6 avril 1999 − dernier jour de la période d'un mois − car elle devait parvenir à la Cour avant la fin du délai légal; or la plainte de l'auteur n'est parvenue à la Cour que le 9 avril 1999 et n'a donc pas été enregistrée.