(8) The test of reasonableness, however, could be overridden, for example, on the ground that the harm was the result of more than one source; or that there were other intervening causes, beyond the control of the person bearing liability but for which harm could not have occurred;
8) Le principe du caractère raisonnable pouvait toutefois être battu en brèche, par exemple au motif que le dommage résultait de plus d'une source ou qu'il était dû à d'autres causes indépendantes de la volonté de la personne assumant la responsabilité et sans lesquelles le dommage n'aurait pu se produire;