While ideally sentenced and remand prisoners would be separated, in practical terms the needs of all detainees must be considered … to separate remand and sentenced prisoners in all cases would essentially require a duplicated prison system with all tiers of security and special needs facilities available for remand prisoners…. [I]t balances this objective [segregation] with other factors that directly and immediately impact on the safe custody and welfare of individual prisoners and the prison population generally….  Placement decisions are reviewed periodically.
Idéalement, les condamnés et les prévenus devraient être séparés mais, dans la pratique, il faut prendre en considération les besoins de tous les détenus… Pour pouvoir séparer les prévenus des condamnés dans tous les cas, il faudrait doubler les établissements pénitentiaires tout en maintenant les différents régimes de sécurité et en prévoyant les installations voulues pour les prévenus… Il faut donc mettre dans la balance, d'une part, l'objectif [de la séparation] et, d'autre part, des facteurs qui ont un impact direct et immédiat sur la sécurité et le bien-être des détenus et sur la population carcérale en général… Le système de placement des prisonniers fait périodiquement l'objet d'un réexamen.