The first element is a trade facilitation package involving: (a) institutional building through the creation of trade and transport facilitation clusters and partnerships in maritime, inland and border trading communities; and the improvement of the trade and transport environment (regulatory, operational, administrative and commercial); (b) ICT solutions for trade and transport monitoring, as well as for producing and making accessible data on operations along selected trade and transport corridors through the Automated System for Customs Data (ASYCUDA) and the Advance Cargo Information System (ACIS); (c) training activities and dissemination of self-implementation guidelines for: cooperative structure development, partnerships and knowledge management organizations; assessment of trade and transport operational issues and common obstacles with related known solutions; trade and transport corridor analysis applying the supply-chain management methodology; and (d) regional trade and transport facilitation knowledge management networks linking public and private trading communities in participating developing countries.
Le premier est un programme de facilitation du commerce couvrant: a) le renforcement des capacités par la création de pôles de facilitation du commerce et des transports et l'établissement de partenariats commerciaux entre collectivités maritimes, intérieures et frontalières, et l'amélioration de l'encadrement réglementaire, opérationnel, administratif et commercial des échanges et des transports; b) l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour le suivi du commerce et des transports ainsi que pour la production et la diffusion de données sur les itinéraires choisis par le biais du Système douanier automatisé (SYDONIA) et du Système d'informations anticipées sur les marchandises (SIAM); c) des activités de formation et la diffusion de directives d'exécution aux fins suivantes: développement des structures coopératives, partenariats et organismes de gestion des savoirs; évaluation des questions opérationnelles relatives au commerce et aux transports, des obstacles fréquemment rencontrés et des moyens connus de les surmonter; analyse des itinéraires d'échanges et de transports par la méthode des filières d'approvisionnement; d) la création de réseaux régionaux de gestion des savoirs en matière de facilitation du commerce et des transports liant les entités commerciales publiques et privées des pays en développement.