In our view, there is no call to tamper with the balance defined by the Charter, but within the system established under Chapter VI the Security Council can make a major contribution in various ways: by defining the principal parameters for the settlement of a conflict; by giving political support for the action of the Secretary-General or of regional organizations; by deciding on peacekeeping operations and observer missions to stabilize a military situation, such as the United Nations Disengagement Observer Force, the United Nations Interim Force in Lebanon, the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo or the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara; and, in broader terms, by facilitating the implementation of an agreement between the parties or by sending them the message that they must find a negotiated solution.
Il n'y a pas lieu, à notre sens, de modifier, à cet égard, le point d'équilibre défini par la Charte. Mais à l'intérieur du schéma établi par le Chapitre VI, le Conseil de sécurité peut apporter une contribution majeure de différentes façons : en définissant les principaux paramètres du règlement d'un conflit; en apportant un appui politique à l'action du Secrétaire général de l'ONU ou des organisations régionales; en décidant des opérations de maintien de la paix et de missions d'observateurs qui stabilisent une situation militaire, comme par exemple la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ou la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et, de manière plus générale, en facilitant la mise en oeuvre d'un accord entre les parties ou en adressant des messages vis-à-vis de parties à un différend qu'il s'agit d'engager à trouver une solution négociée.