The author was unable to contact counsel until some time later because he had suffered serious injury to one hand and was beaten to the point that “he could hardly walk”.
Il s'est passé un certain temps avant que l'auteur ne puisse consulter son défenseur parce qu'il souffrait d'une grave blessure à la main et avait été frappé au point «qu'il [pouvait] à peine marcher».