(g) On 1 November, at the invitation of the Human Rights Centre of the University of Essex and the United Kingdom Foreign and Commonwealth Office, the Special Rapporteur participated in the consultation seminar for the production of a manual for judges and prosecutors on preventing and investigating crimes of torture;
g) Le 1er novembre, il a participé, à l'invitation du Centre des droits de l'homme de l'Université de l'Essex et du Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth du Royaume-Uni, à un séminaire consultatif en vue de l'élaboration d'un manuel à l'intention des juges et des procureurs sur la prévention des crimes de torture et les moyens d'enquêter sur ces crimes;