(a) The events of 30 May 2003, the corresponding, subsequent and continuing violations of human rights which constitute a serious setback for the human rights situation in the country, and the apparent involvement of the Government-affiliated Union Solidarity and Development Association in these events;
a) Les événements survenus le 30 mai 2003, les violations des droits de l'homme qui se sont produites à cette occasion et se poursuivent, marquant un recul grave pour la situation des droits de l'homme dans le pays, et le fait que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union, appuyée par le Gouvernement, est apparemment impliquée dans ces événements;