I wish to remind you that on 6 March 2002 my predecessor, Judge Claude Jorda, addressed a request to the Security Council to remove from article 13 quater of the Statute of the International Tribunal the provision that states that the ad litem judges are not authorized “to adjudicate in pre-trial proceedings”.
Je vous rappelle que mon prédécesseur, le juge Claude Jorda, avait écrit au Conseil de sécurité le 6 mars 2002 pour lui demander de supprimer les termes spécifiant que les juges ad litem ne sont pas habilités « à se prononcer pendant la phase préalable à l'audience » de l'article 13 quater du Statut du Tribunal pénal international.