However, Article 12 (2) (barring discrimination on grounds of sex, caste, religion, language, race, political opinion and place of birth) and Article 14 (the freedom of speech, the freedom of peaceful assembly, freedom of association, the freedom, either by himself or in association with others, and either in public or in private to manifest his religious belief in worship, observance, practice and teaching and the freedom by himself or in association with others to enjoy and promote his own culture and to use his own language, the freedom to engage by himself or in association with others in any lawful occupation, profession, trade, business or enterprise, the freedom of movement and of choosing his residence within Sri Lanka and the freedom to return to Sri Lanka) restricts its ambit of application to Sri Lankan citizens and to individuals for a period of ten years from the date of promulgation of the constitution , who were permanently and legally resident in Sri Lanka immediately prior to the promulgation of the constitution and who were not citizens of any other country at that time.
Le paragraphe 2 de l'article 12 (qui interdit la discrimination pour des motifs de sexe, de caste, de religion, de langue, de race, d'opinion politique et de lieu de naissance) et l'article 14 (liberté d'expression, liberté de réunion pacifique, liberté d'association, liberté de manifester, individuellement ou en association avec d'autres et en public ou en privé, ses convictions religieuses dans l'observation, la pratique et l'enseignement du culte et droit de promouvoir, individuellement ou en association avec d'autres, sa propre culture et d'utiliser sa propre langue, droit de se livrer, individuellement ou en association avec d'autres, à une occupation, une profession, un commerce, un métier ou une entreprise licite, liberté de déplacement, droit de choisir sa propre résidence à Sri Lanka et droit de retourner à Sri Lanka) ne s'appliquent cependant qu'aux citoyens sri lankais et, pendant une période de dix ans suivant la date de promulgation de la Constitution, aux personnes qui avaient légalement leur résidence permanente à Sri Lanka immédiatement avant la promulgation de la Constitution et qui, à l'époque, n'étaient pas ressortissants d'un autre pays.