“These medical references afford stronger grounds for affirming that Héctor Alejandro Gutiérrez and Luis Enrique Medina Castillo were subjected to treatment that qualifies as torture, and that, despite the denials by public prosecutor's office officials and the fact that Dr. Aurelio Rojas Navarro of the State Attorney-General's Office Expert Services, did not record the injuries describedat length above, this is due to the way detainees are handled: although they are placed at the disposal of the public prosecutor or taken to a medical expert for a certificate to be issued, in practice they remain under the control and supervision of, and subject to pressure from, the officers who apprehended them.”
"Les références médicales ci-dessus permettent d'affirmer plus fermement encore que Héctor Alejandro Gutiérrez et Luis Enrique Medina Castillo ont subi un traitement qu'il convient de qualifier de torture et que, malgré les dénégations des fonctionnaires du bureau du Procureur et bien que le docteur Aurelio Rojas Navarro des services d'experts auprès du Bureau du Procureur général n'ait pas fait état des lésions corporelles longuement décrites ci-dessus, l'explication du phénomène tient à la façon dont l'arrestation se déroule: bien que mises à la disposition du Procureur ou présentées à un médecin pour que celui-ci délivre un certificat, en pratique, les personnes arrêtées restent sous le contrôle et la surveillance des policiers qui ont procédé à leur arrestation et soumises aux pressions qu'ils exercent. "