It is also clear that reference to the obligation of the operator to pay only actual costs is to confine that obligation only to quantifiable damages and not to extend it to speculative or theoretical calculations (following the example of the IOPC Fund).
Il est clair également que la référence aux « dommages effectifs » a pour objet de limiter l'obligation de l'exploitant aux dommages quantifiables et d'exclure la spéculation et les calculs théoriques (comme dans le cas du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures).