A positive answer would seem to suggest itself as Canada, through its judicial arm, could not sentence an individual to death under Canadian law whereas Canada, through its executive arm, found it possible under its extradition law to extradite him to face the real risk of such a sentence.
Il semblerait que l'on puisse répondre par l'affirmative à cette question puisque le Canada n'a pas pu, par la voie judiciaire, condamner un individu à mort en vertu du droit canadien mais qu'il a pu en revanche, par le biais de l'exécutif et conformément à sa loi sur l'extradition, l'extrader vers un autre pays où il risque réellement d'être condamné à une telle peine.