On 1 May, thanks to a struggle that had lasted more than 60 years, the Navy had withdrawn; however, in its characteristic arrogance, the United States Government had refused to deliver the lands to the people of Vieques because it was unwilling to decontaminate the surroundings or compensate victims of the Navy's criminal and noxious activities.
Le 1er mai, après plus de 60 années de lutte, la marine s'est retirée. Cependant, avec l'arrogance qui le caractérise, le Gouvernement des États-Unis a refusé de rendre les terres à la population de Vieques, car il n'était pas disposé à décontaminer l'environnement ou à dédommager les victimes des activités criminelles et nocives de la marine.