The word “certificate” in the proposed text of 1.09 (4) in TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, which is used with a cross-reference to article 4.05 (1) (b), should be replaced with “certificate of aptitude”, as this is the term used in that article.
Dans le texte russe du paragraphe 4 de l'article 1.09, figurant dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/21/Add.1, au lieu du terme «svidetel'stvo», proposé en faisant référence au paragraphe 1 b) de l'article 4.05 du même document, il conviendrait de reprendre le terme effectivement employé dans ce dernier paragraphe, à savoir «oudostoverenie».