(a) If, being accused of an offence punishable with death, has been detained for such an offence for a continuous period exceeding one year and whose trial for such an offence has not concluded;
a) si, étant accusé d'un délit passible de la peine capitale, il est détenu du chef de ce délit sans interruption depuis plus d'un an et que la procédure de jugement n'est pas terminée;