For purposes of this report, non-core activities and services refer to support-type activities and services such as-but not limited to-accounting; auditing (internal); archives; book shop/gift shop; building maintenance; cleaning services; food services/catering; ground/garden maintenance; interpretation; information systems/information technology; mail/ pouch; medical services; printing/ publishing; recruitment; security; staff counselling/outplacement; training; trans-lation; travel service; transportation; warehousing; and other similar tasks.
Aux fins du présent rapport, on entend par activités et services non essentiels des activités et services d'appui comme, par exemple, la comptabilité ; l'audit (interne) ; les archives ; la librairie et la boutique de cadeaux ; l'entretien des bâtiments ; les services de nettoyage ; les services de restauration ; l'entretien des terrains et jardins ; l'interprétation ; les systèmes d'information et l'informatique ; le courrier/la valise diplomatique ; les services médicaux ; les services d'imprimerie/de publication ; le recrutement ; la sécurité ; les conseils et l'aide au reclassement du personnel ; la formation ; la traduction ; les voyages ; le transport ; l'entreposage ; et des tâches analogues.