First, as a general comment, based on the reply transmitted by the Venezuelan Government to the Secretary-General pursuant to the request contained in General Assembly resolution 57/11, concerning the item entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba”, Venezuela considers it relevant and appropriate to point out that it has consistently and repeatedly rejected the promulgation and implementation of laws and regulations with extraterritorial effects that infringe the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities or persons under their jurisdiction and that have a negative impact on the freedom of international trade and development.
Rappelant la réponse adressée par le Gouvernement vénézuélien au Secrétaire général, conformément à la demande exprimée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/11 intitulée « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », le Venezuela tient à souligner qu'il condamne systématiquement, et l'a fait à plusieurs reprises, l'adoption et l'application de lois et de règlements de portée extraterritoriale qui portent atteinte à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes d'entités ou de personnes se trouvant sous leur juridiction et qui restreignent le libre exercice du commerce international et le développement international.