I have the honour to inform you that your letter dated 11 November 2003 (S/2003/1096) concerning the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), which will expire on 31 December 2003, has been brought to the attention of the members of the Security Council. They take note of your proposal to extend the mandate of UNOGBIS for one year, until 31 December 2004, and the revised mandate of UNOGBIS as indicated in your letter.
J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 11 novembre 2003 (S/2003/1096) concernant le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), dont le mandat doit venir à expiration le 31 décembre 2003, a été portée à la connaissance des membres du Conseil de sécurité, qui ont pris note de votre proposition de proroger le mandat du BANUGBIS jusqu'au 31 décembre 2004, et du mandat révisé du Bureau tel qu'indiqué dans votre lettre.