(a) Provide direct judicial assistance to the trial chambers and the appeals chambers, such as legal research, drafting and other judicial support; preparation of the judicial calendar, maintenance and scheduling of courtrooms; and the recording, maintenance and registration of records of judicial proceedings, transcripts, motions, orders, decision, judgements and sentences;
a) Fournir une assistance judiciaire directe aux Chambres de première instance et à la Chambre d'appel; il s'agit par exemple de mener des recherches juridiques, de rédiger des documents pour les juges ou d'autres formes d'assistance judiciaire; de préparer le calendrier judiciaire, d'assurer l'entretien des salles d'audience et la programmation de leur utilisation; et d'enregistrer, de classer et de conserver les documents relatifs aux instances, les procès-verbaux, requêtes, ordonnances, décisions, jugements, arrêts et sentences;