The Office of the Attorney-General then adapted and improved its “medical report on possible cases of torture and/or ill-treatment”. This process, known as “contextualization”, is governed by the international standards of the Istanbul Protocol, which prescribes universal standards for the medical investigation of torture.  To this end, IRCT international experts were formally requested to review the medical report and they agreed to do so.  The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees also officially requested IRCT to evaluate the report.
Le Bureau du Procureur général a procédé à la révision de son guide pour l'examen médical des victimes présumées de torture ; cette mesure, dite de contextualisation, faisait appel aux principes énoncés dans le Protocole d'Istanbul (document établissant des normes universelles en matière d'enquête médicale sur les actes de torture); la demande de révision avait été présentée aux experts internationaux du CIRT, lesquels ont donné leur aval; le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a officiellement prié l'organisation de procéder à une évaluation dudit projet.