The second relates to “pressing cases” involving serious crimes as defined by law where there is a serious risk that the suspect may evade justice, whenever time, place or circumstance makes it impossible to apply to the judicial authorities: in this event the Public Prosecutor's office is empowered to order the detention of the suspect on its own authority, stating what evidence prompted it to do so.
La seconde exception vise les "cas urgents" relatifs à un délit grave qualifié comme tel par la loi dans lesquels il existe un risque sérieux de voir le suspect se soustraire à la justice alors que le moment, le lieu ou les circonstances interdisent de faire appel à l'autorité judiciaire: dans ces conditions-là, la disposition visée autorise le ministère public à ordonner l'arrestation du suspect sous sa propre responsabilité sous réserve que le procureur motive sa décision.