He wished to know whether the State was, vicariously or otherwise, liable for the illegal conduct of an official who abused his powers, since the official concerned might well not be in a position to compensate the victim adequately.
Il aimerait savoir si l'État est responsable, par procuration ou autrement, de la conduite illégale d'un fonctionnaire ayant abusé de ses pouvoirs, car le fonctionnaire en question pourrait fort bien ne pas être en mesure de dédommager convenablement sa victime.