I would like to remind our audience — here or there — that this Charter was signed in the United States of America, in the city of San Francisco, in 1945, and that this historic monument that hosts our deliberations was also built half a century ago in the United States of America, in the city of New York, one of the most densely populated cities in the world, and that the American people who live in the American continent between these two great cities — one overlooking the Pacific and the other overlooking the Atlantic — is in its plurality and diversity a microcosm of the international community, more so than any other country in the world.
Je voudrais rappeler à ceux qui nous écoutent - ici ou ailleurs - que la Charte a été signée aux États-Unis d'Amérique, dans la ville de San Francisco, en 1945 et que le monument historique qui abrite nos délibérations a également été construit il y a 50 ans aux États-Unis d'Amérique dans la ville de New York, l'une des métropoles les plus densément peuplées du monde. Le peuple américain qui vit sur le continent américain entre les deux grandes villes - l'une dominant l'océan Pacifique et l'autre l'océan Atlantique - constitue, dans sa pluralité et sa diversité, un microcosme de la communauté internationale - plus qu'aucun autre pays du monde.