The operations referred to in Sections 2, 3 and 4 are transacted with the public whenever they involve third parties, on a professional basis. By way of exception to the foregoing, operations transacted with parent, subsidiary or related companies as defined by Article 2359 of the Civil Code, and controlled by one and the same parent, and at all events within one and the same group, are not deemed to be operations with the general public.  With regard to the granting of loans in any form, any activity performed exclusively to shareholders in companies having the status of cooperatives and not more than fifty members, are not deemed to be operations with the general public.  Consumer credit activities are at all events considered to be performed with the general public even when it is restricted to the shareholders alone.
5) : Opérations effectuées avec le public : 1) les opérations visées aux articles 2, 3 et 4 ci-dessus sont réputées effectuées avec le public lorsqu'elles font intervenir des tiers, dans un cadre professionnel; 2) par exception à ce qui précède, les opérations avec la société mère, une filiale ou une société apparentée, telles que définies à l'article 2359 du Code civil, contrôlée par une seule et même société mère, ou appartenant en tout cas à un seul et même groupe ne sont pas réputées être des opérations effectuées avec le public; 3) en ce qui concerne l'octroi de tous types de prêts, toutes les activités menées pour le bénéfice exclusif des actionnaires de sociétés ayant le statut de coopératives et ne comptant pas plus de 50 actionnaires ne sont pas réputées être des opérations effectuées avec le public; 4) les activités de prêt à la consommation sont réputées dans tous les cas être effectuées avec le public même lorsqu'elles ne sont menées qu'au seul bénéfice des actionnaires.