Moreover, even where liability remained fault-based, experience suggests that there may be opportunities for judges to rule that the fault threshold has been satisfied on relatively little, or none too grave, evidence”.
De plus, même lorsque la responsabilité reste fondée sur la faute, l'expérience montre que les juges gardent la possibilité de décider s'il a été satisfait au critère de la faute sur la base de moyens de preuve relativement faibles ou mineurs. »