In relation to the claims for decline in revenues due to the reduction in tourism and recreational activities described in paragraphs 178 to 180 above, the Panel recalls the findings in its second report that “as of 15 January 1991…until the cease-fire resolution came into effect, there existed a credible and serious threat of military action directed at Israel that was intimately connected to Iraq's invasion and occupation of Kuwait” and that, consequently, losses suffered in Israel from 15 January 1991 to 2 March 1991 that were a direct result of this threat are compensable.
Dans le cas des réclamations pour un manque à gagner dû à la réduction des activités touristiques et de loisirs décrites aux paragraphes 178 à 180 du présent rapport, le Comité rappelle que, dans son deuxième rapport, il a estimé qu'«à compter [du] … 15 janvier 1991, et jusqu'à ce que la résolution relative au cessez-le-feu prenne effet, il existait une menace crédible et sérieuse d'action militaire contre Israël, étroitement liée à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq» et que, par conséquent, les pertes subies en Israël du 15 janvier au 2 mars 1991, qui résultaient directement de cette menace, sont indemnisables.