Hence, newcomers have to adjust to the “norm”, which routinely extrapolates key features of the earliest, self-granted, bearers of rights - favouring male over female, or speakers of the dominant national language over those speaking a vernacular;
Par conséquent, les nouveaux venus doivent s'ajuster à la «norme», qui le plus souvent ne fait qu'extrapoler les traits saillants des titulaires de droits − droits qu'ils se sont eux-même arrogés − les plus anciens, donnant la préférence à l'homme sur la femme, ou aux locuteurs de la langue nationale dominante sur ceux qui parlent une langue vernaculaire;