While this is true in principle, a closer analysis makes it necessary to mention certain difficulties.
Cette affirmation garde en principe toute sa valeur, mais une analyse plus poussée amène à mentionner des difficultés.