The best solution would be to delete the brackets and replace “and” by “or”, on condition that a provision was added stating that, if the State in which the corporation was formed and the State in whose territory it had its registered office were different, the State entitled to exercise diplomatic protection on its behalf would be the one with which the corporation had the closest connection.
Le mieux serait de supprimer les crochets et de remplacer « et » par « ou », à condition d'ajouter que si l'État où la société est constituée est autre que celui où elle a son siège social, l'État habilité à exercer la protection diplomatique sera celui avec lequel elle entretient le lien le plus étroit.