The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, promulgates the following to establish conditions concerning retention in service beyond the mandatory age of separation pursuant to the exception provided in staff regulation 9.5 and to implement the provisions of General Assembly decision 51/408 of 4 November 1996 and of General Assembly resolutions 53/221 of 7 April 1999 and 57/305 of 15 April 2003 concerning employment of retirees and mandatory age of separation:
Conformément à la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général publiée sous la cote ST/SGB/1997/1, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue les instructions ci-après pour établir les conditions régissant le maintien en fonction après l'âge de la retraite en vertu de la dérogation prévue à l'article 9.5 du Statut du personnel, et pour donner effet aux dispositions de la décision 51/408 de l'Assemblée générale, datée du 4 novembre 1996, et de ses résolutions 53/221, datée du 7 avril 1999, et 57/305, datée du 15 avril 2003, relatives à l'emploi de retraités.