The number of responses received was low; A small number of countries (Austria, Canada, Denmark, Germany and to a less extent Switzerland) had provided an exhaustive list of their national activities and/or international activities which they were participating in; For several countries (Japan, Korea, UK and US), one individual had responded and mentioned only one project. Obviously, this did not reflect the amount of activities taking place in these countries; Some countries (Austria, Canada) had mentioned projects dealing with remediation of polluted soils or chemical contamination of groundwater, which was not directly relevant to hazard/risk assessment of chemicals; A few international co-operation activities (e.g. EU projects, international workshops) had been mentioned by two or more countries (which was fortunate in a sense); those projects had been reported once in the table and had been allocated arbitrarily to one respondent (countries concerned were Denmark, Germany and Switzerland).  A number of existing activities were missing or incomplete; Those mainly concern (i) the development of testing methods at national and international levels; and (ii) the work on ecological risk assessment (e.g. US EPA, IPCS).
le nombre de réponses reçues est faible ; un nombre restreint de pays (Allemagne, Autriche, Canada, Danemark, et dans une mesure moindre la Suisse) ont communiqué une liste exhaustive des activités nationales qu'ils mènent et/ou des activités internationales auxquelles ils participent ; plusieurs pays (Corée, Etats-Unis, Japon et Royaume-Uni) ont communiqué une réponse rédigée par une seule personne et ne mentionnant qu'un projet, ce qui, à l'évidence, ne rend pas compte du volume des activités en cours dans ces pays ; certains pays (Autriche, Canada) ont évoqué des projets concernant l'assainissement de sols pollués ou la contamination des eaux souterraines par des substances chimiques, qui ne se rapportent pas directement à l'évaluation des dangers/risques des produits chimiques ; quelques activités de coopération internationale (par exemple, projets de l'UE, ateliers internationaux) ont été mentionnées par plusieurs pays (ce qui était d'ailleurs logique) ; ces projets apparaissent une seule fois dans le tableau et ont été attribués arbitrairement à l'un des pays concernés (à savoir l'Allemagne, le Danemark et la Suisse) ; un certain nombre d'activités existantes ont été omises ou mentionnées de façon incomplète ; c'est le cas principalement (i) du développement de méthodes d'essai aux niveaux national et international, et (ii) des travaux sur l'évaluation des risques écologiques (par exemple, Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis, PISC).