In February 2001, a huge army of enumerators spent about 25 days “arguing with suspicious security guards, rowing to inaccessible islands and plodding across paddy fields” to count every single Indian5 —an awe-inspiring task indeed!
En février 2001, une véritable armée de recenseurs a passé 25 jours environ “à parlementer avec des agents de sécurité, à se rendre à la rame dans des îles inaccessibles et à marcher péniblement dans les rizières” pour compter chaque Indien 5 —tâche impressionnante s'il en est !