It is proposed that a provision be included in the Youth Services Act to the effect that the duty of confidentiality (medical or otherwise) may be breached if it is regarded as necessary to bring child abuse to an end or to investigate a reasonable suspicion that child abuse is taking place.
Il est proposé d'inclure dans la loi sur les services pour la jeunesse une disposition sur la possibilité de rompre la règle de confidentialité (médicale ou autre) si cela est jugé nécessaire pour mettre fin à des sévices à enfants ou pour enquêter en cas de sévices présumés.