** For technical reasons the present report was submitted after the date required by the 10-week rule.
** Pour des raisons techniques, le présent rapport a été soumis après le délai requis par la règle des 10 semaines.