In addition, a second phrase not found in the OECD Model is the following: “(h)owever, if the information is originally regarded as secret in the transmitting State”. The sentence containing the phrase goes on to state that said information will be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, or the determination of appeals in relation to the taxes that are the subject of the Convention.
En outre, il comporte une deuxième phrase, qui ne figure pas dans le Modèle de convention de l'OCDE : « Toutefois, si ces renseignements sont considérés à l'origine comme secrets dans l'État qui les transmet, ils ne sont communiqués qu'aux personnes ou autorités (y compris les tribunaux et organes administratifs) concernés par l'établissement ou le recouvrement des impôts visés par la Convention, par les procédures ou poursuites concernant ces impôts, ou par les décisions sur les recours relatifs à ces impôts ».