(b) Pensions supplements (trattamento minimo delle pensioni): a benefit granted to those beneficiaries of a contributory pension who receive a benefit lower than a statutory minimum, about €5,100 in 2002. The receipt of the supplement is conditional on a test on the taxable income of the potential beneficiary (plus, for those who claimed this benefit after 1994, that of the partner, when the beneficiary is married) and to contribution requisites (15 years of contributions).
b) La retraite complémentaire (trattamento minimo delle pensioni) : il s'agit d'une allocation versée aux bénéficiaires d'une retraite par répartition touchant une pension d'un montant inférieur à un seuil réglementaire, fixé aux environs de 5100 euros en 2002.2 Le droit au complément dépend du niveau du revenu imposable du demandeur, (ainsi que, pour les demandeurs inscrits après 1994, de celui de son conjoint) et de la durée de la période de cotisations (15 année sont requises).