I would stress here that, under article 12 ter, paragraph 1 (a), of the Tribunal Statute as amended, ad litem judges elected to the Tribunal in accordance with article 12 ter must serve in the Tribunal full-time during the period in which they are appointed and may not engage in any other activity of a professional nature or exercise any political or administrative function during this period.
Je souhaite saisir cette occasion pour souligner que, conformément au paragraphe 1 a) de l'article 12 quater du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, tel qu'il a été amendé, les juges ad litem du Tribunal élus conformément à l'article 12 ter sont tenus, pendant la durée où ils sont nommés pour servir auprès du Tribunal, de servir à temps complet et ne peuvent, pendant cette période, exercer aucune autre activité de caractère professionnel ni remplir aucune fonction politique ou administrative.