For it is a source of the greatest continuing concern to us that too many of the premier multilateral institutions — which are charged with the fundamental responsibility of shaping the rules by which global society is governed, whether in the area of peace and security, or trade, or finance and development — are constrained by structure and tradition to carry out their mandate in a manner that is patently devoid of democracy or transparency.
L'une de nos plus importantes sources de préoccupation reste le fait qu'un trop grand nombre des principales institutions multilatérales, dont la responsabilité fondamentale est de définir les règles régissant la société mondiale, dans le domaine de la paix et de la sécurité, du commerce ou de la finance et du développement, sont limitées par leur structure et leur tradition de telle sorte qu'elles s'acquittent de leur mandat d'une façon manifestement étrangère à toute démocratie ou transparence.