“That is, risk-creating enterprises should not, despite philosophical, ethical and even factual problems of identifying causation, be entitled to pass the costs of their interference with socially accepted amenities on to potential victims.” See, ibid., at pp. 189-190.
« C'est-à-dire que les entreprises qui créent des risques ne devraient pas, en dépit de problèmes philosophiques, éthiques, voire factuels d'identification du lien causal, être autorisées à transférer les coûts de l'atteinte qu'elles portent à des avantages socialement acceptés sur les victimes potentielles. » Voir ibid., p. 189 et 190.