(d) It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.
d) La manœuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé;