In the Tribunals, new proceedings are instituted by an organ of the Tribunal itself (the Office of the Prosecutor), whereas the International Court of Justice has no control over the number and timing of new proceedings, in particular requests for the indication of provisional measures that may be instituted.
Dans ces tribunaux, les nouvelles actions sont intentées par un organe du tribunal lui-même (le Procureur), alors que la Cour n'a aucun contrôle sur le nombre des affaires dont elle sera saisie et le moment où les actions seront intentées, s'agissant en particulier des demandes en indication de mesures conservatoires qui peuvent lui être adressées.