With respect to claims for payment or relief to others, including evacuation costs, the Panel notes, as in previous reports, that such losses likewise have been incurred throughout the compensable period applicable to the geographic area for which the costs were incurred and, therefore, the Panel selects the mid-point of the applicable compensable period as the date of loss for costs of this nature.
Pour les pertes relatives à des paiements ou secours à des tiers, y compris les frais d'évacuation, le Comité constate, comme dans ses précédents rapports, que ces pertes se sont généralement produites tout au long de la période d'indemnisation applicable à la zone géographique pour laquelle les dépenses ont été engagées. Il fixe par conséquent la date de la perte au milieu de la période d'indemnisation en question.