On 3 December 2001, the Tribunal prescribed a provisional measure under article 290, paragraph 5, of UNCLOS to the effect that Ireland and the United Kingdom were to cooperate and enter into consultations in order to exchange further information with regard to the possible consequences for the Irish Sea arising out of the commissioning of the mixed oxide fuel (Mox) plant at the Sellafield nuclear facility in the United Kingdom; monitor the risks or the effects of the operation of the Mox plant for the Irish Sea; and devise, as appropriate, measures to prevent pollution of the marine environment which might result from the operation of the Mox plant (see A/57/57, paras.
Le 3 décembre 2001, le Tribunal a prescrit, conformément au paragraphe 5 de l'article 290 de la Convention, une mesure conservatoire faisant obligation à l'Irlande et au Royaume-Uni de coopérer et de tenir des consultations en vue d'échanger des informations supplémentaires sur les conséquences possibles, pour la mer d'Irlande, de la mise en service de l'usine MOX, une usine de combustibles à base de mélanges d'oxydes, dans l'installation nucléaire de Sellafield (Royaume-Uni), de surveiller les risques ou les effets qui pourraient découler, pour la mer d'Irlande, du fonctionnement de l'usine, et d'adopter, le cas échéant, des mesures afin de prévenir la pollution du milieu marin qui pourrait résulté du fonctionnement de l'usine (voir le document A/57/57, par. 557 à 663).