On balance, however, the downside risks, which have been escalating steadily since the final months of 2002 and the beginning of 2003, are not fully acknowledged in the official forecasts for the year (table 3), some of which were formulated last autumn in the context of preparing the 2003 budgets.
En définitive, cependant, les risques d'une dégradation de la situation, qui n'ont cessé de s'aggraver depuis les derniers mois de 2002 et le début de 2003, ne sont pas pleinement pris en compte dans les prévisions officielles pour l'année (tableau 3), dont certaines ont été élaborées à l'automne dernier lors de la préparation des budgets de 2003.