To avoid a “real shock,” the country imposed a tax when capital entered the country; i.e. the tax is paid “up front”.
Pour éviter un traumatisme trop fort, il avait imposé une taxe à l'entrée des capitaux; autrement dit, la taxe était perçue en amont.