“any infant is in the custody of, and is being brought up, maintained and educated by any person or by two spouses jointly as his, her or their own child under any de facto adoption, and has for a period of not less than two years been in such custody and been so brought up, maintained and educated, the court may, upon the application of such person or spouses, make an adoption order authorizing him, her or them to adopt the infant without requiring the consent of any parent or guardian of the infant to be obtained, upon being satisfied that in all the circumstances of the case it is just and equitable and for the welfare of the infant that no such consent should be required and that an adoption order should be made”.
«Lorsqu'un mineur est gardé, élevé, entretenu et éduqué par une personne ou conjointement par un couple, comme son ou leur propre enfant au titre d'une adoption de fait, ce pour une période qui ne peut être inférieure à deux ans, le tribunal peut, à la demande de cette personne ou de ce couple, rendre un jugement d'adoption l'autorisant ou les autorisant à adopter l'enfant sans requérir le consentement des parents ou tuteur de l'enfant, s'il considère que, au vu de toutes les circonstances, il est juste, équitable et bon pour l'enfant de ne pas demander ce consentement et de rendre un jugement d'adoption.».