I am writing in reference to the open meeting of the Security Council on the item entitled “The situation in Afghanistan”, which is to take place on Monday, 24 February 2003. I have the honour to request that, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council, Mr. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassador of Japan in charge of Afghan Aid Coordination, be permitted to participate in the above meeting and supply the Security Council with relevant information.
J'ai l'honneur de me référer à la séance publique que le Conseil de sécurité tiendra le lundi 24 février 2003 sur la question intitulée « La situation en Afghanistan », et vous prie de bien vouloir, en vertu des dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, autoriser M. Mutsuyoshi Nishimura, Ambassadeur du Japon chargé de la coordination de l'aide à l'Afghanistan, à participer à cette séance et à communiquer des informations au Conseil de sécurité.