“The complainant's human rights had been violated insofar as it was established that on 29 July he presented changes in health that had left physical marks on his body; the senior nurse (…) at the prison infirmary, and the () medical expert at the La Costa Regional Deputy Public Attorney's Office, confirmed that the prisoner presented unhealed injuries, which had probably been inflicted by the Director of the Regional Penitentiary in Santa Catalina Juquila, Oaxaca, in order to obtain information on a robbery committed at the prison shop; the complainant's version of events was corroborated by medical certificates and by statements from other prisoners.
"Il y a eu violation des droits de l'homme du plaignant car il a été établi que le 29 juillet celui-ci présentait des altérations de son état de santé se traduisant par des traces physiques sur le corps; l'infirmier-chef (…) de l'infirmerie de la prison et le (…) médecin en titre du bureau régional du procureur adjoint de La Costa ont en effet certifié que le détenu présentait des lésions non guéries qui avaient probablement été infligées par le directeur du pénitencier régional de Santa Catalina Juquila, de l'Etat d'Oaxaca lequel voulait obtenir des renseignements au sujet d'un vol commis au magasin du pénitencier; la version des faits donnée par le plaignant a été corroborée par les certificats médicaux et par les déclarations d'autres détenus.