The impact on households with HIV will be as follows: (a) loss of income, if a breadwinner stops work due to sickness or death (this is a permanent impact); (b) loss of income if a breadwinner has to stop work to look after a sick family member (this is temporary or transient impact); (c) additional expenditure on health care and eventually funeral costs (a transient impact).
Le VIH/SIDA aura l'impact suivant sur les ménages: a) Une perte de revenu si le soutien de famille arrête de travailler pour cause de maladie ou meurt (c'est un effet permanent); b) une perte de revenu si un soutien de famille doit arrêter de travailler pour s'occuper d'un malade dans sa famille (c'est un effet temporaire ou transitoire) ; c) des dépenses supplémentaires liées aux soins de santé et, finalement, aux funérailles (effet transitoire).