Developments have moved from strict conditio sine qua non theory over the foreseeability (“adequacy”) test to a less stringent causation test requiring only the “reasonable imputation” of damage.
Une évolution a été constatée, depuis la stricte théorie de la condition sine qua non en passant par le critère de prévisibilité (pertinence) jusqu'à un critère de causalité moins rigoureux n'exigeant qu'une « imputation raisonnable » du dommage.