That statement (to which the State party refers) was to do with the forged British passport he had when he was detained; the Madrid court could not take statements from him about the Lanzarote case because the Madrid magistrate had not been asked by his counterpart in Arrecife to take statements about the drug-trafficking issue.
La déclaration en question (que mentionne l'État partie) concernait le faux passeport anglais qu'il avait lors de son arrestation; le juge d'instruction de Madrid ne pouvait recueillir les déclarations de l'auteur concernant l'affaire de Lanzarote et la question du trafic de drogues parce qu'il n'avait reçu aucune commission rogatoire de la juridiction d'Arrecife lui demandant de le faire.