Mexico proposed to amend this paragraph to read as follows: “For the purposes of this Convention, States Parties whose public funds have been embezzled by means of the commission of any of the offences covered by this Convention and have been transferred abroad shall have an exclusive right to the recovery of such funds.” Pakistan proposed the following reformulation of this paragraph: “For the purposes of this Convention, the title in the illicitly acquired assets derived from acts of corruption, irrespective of their location, shall be deemed to be vested in the affected State from which the assets originated, which shall have the [inalienable] fundamental right to their recovery and to obtain return or transfer of those assets.”
Le Mexique a proposé de modifier ce paragraphe comme suit: “Aux fins de la présente Convention, les États dont des fonds publics ont été détournés par la commission de l'une quelconque des infractions visées par la présente Convention, et qui ont été transférés à l'étranger, ont le droit exclusif de récupérer ces fonds.” Le Pakistan a proposé le nouveau libellé suivant pour ce paragraphe: “Aux fins de la présente Convention, le titre de propriété sur les avoirs acquis illicitement provenant d'actes de corruption, où qu'ils se trouvent, est réputé appartenir à l'État concerné dans lequel ces avoirs étaient à l'origine, et cet État a le droit fondamental [inaliénable] de les récupérer et d'en obtenir la restitution ou le transfert.”