In response to a suggestion that the words “the court may suspend the court proceedings” should be replaced by the phrase “the court shall suspend the court proceedings” it was pointed out that, should the bracketed language be ultimately retained, it would be essential to preserve the broadest possible discretion for the court, a result that would be better achieved by using the verb “may”.
En réponse à une suggestion tendant à remplacer le membre de phrase “la juridiction étatique pourra suspendre la procédure” par “la juridiction étatique suspendra la procédure”, on a fait valoir que si le libellé entre crochets devait finalement être retenu, il serait essentiel de laisser à la juridiction étatique la latitude la plus large possible - résultat que la formule “pourra suspendre” permettrait mieux d'atteindre.