(a) In accordance with the law on matters of non-contentious jurisdiction to appoint a representative for the child for the proceedings concerned, insofar as this is necessary in order to defend the child's interests, particularly when the subject of the proceedings is measures relating to a risk to the child's well-being which are related to the separation of the child from its family or to the complete withdrawal of care and custody of the child; this is intended to strengthen the child's position in relation to its parents or guardians;
a) Conformément à la loi relative à la juridiction non contentieuse, désigner pour l'enfant une personne chargée de le représenter dans la procédure si cela est nécessaire pour sauvegarder les intérêts de l'enfant, particulièrement lorsque la procédure porte sur des mesures liées aux risques que peut représenter pour le bien-être de l'enfant la séparation de ses parents ou la cessation complète de la tutelle et de la garde, l'intention étant de renforcer la position de l'État à l'égard de ses parents ou tuteurs;