In order to clarify this point it was suggested that the chapeau be redrafted to provide that: “Upon an application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal to recognize and enforce an interim measure of protection issued pursuant to article 17, irrespective of the country in which it was ordered, the competent court shall”.
Pour clarifier ce point, on a proposé de modifier celle-ci comme suit: “Sur demande d'une partie intéressée, formée avec l'approbation du tribunal arbitral en vue de la reconnaissance et de l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire prononcée conformément à l'article 17, quel que soit le pays dans lequel celle-ci a été ordonnée, la juridiction étatique compétente:”.