(a) When a young person or child is charged with any offence, the magistrate shall, for the purpose of hearing the charge, sit in the juvenile court established in the district in which he is exercising jurisdiction (sect. 12);
a) Lorsqu'un adolescent ou un enfant est poursuivi pour une infraction quelconque, le juge de première instance connaît de l'affaire en sa qualité de juge des enfants de son ressort de juridiction (art. 12);