From the documentation available to it, the Advisory Committee was not in a position to ascertain what effect the measures outlined in the report on the legal aid system had on the estimated resource requirements of $29.5 million for defence counsel for the biennium 2004-2005, even though, according to the supplementary information provided to it, the estimates took into account the application of the revised system of paying for trials adopted as from July 2002.
La documentation dont il disposait n'a pas permis au Comité consultatif de déterminer l'incidence que les mesures décrites dans le rapport ayant trait au régime d'aide judiciaire avaient eue sur les prévisions de dépenses relatives aux avocats de la défense pour l'exercice biennal 2004-2005 (29,5 millions de dollars), encore que les renseignements supplémentaires qui lui ont été fournis montrent que ces prévisions tiennent compte de l'application du système de paiement révisé adopté à compter du mois de juillet 2002.