Men would be less inclined to say that their wives “stayed” at home, and would perhaps say instead that their wives “worked” at home, thus raising the profile of work in the household to the degree that men might be more attracted to it, and would promote efforts to monitor and quantify such work.
Les hommes hésiteraient alors à dire que leur épouse « reste » à la maison, pour dire plutôt qu'elle « travaille » à la maison, améliorant l'image de marque de ce travail au point que les hommes y seraient peut être plus attirés, ce qui faciliterait la quantification de ce travail.