The cases at the ad hoc tribunals are legally and factually very complex; there is a considerable volume of documents required in trying alleged high-ranking members of the Government; the documents are all subject to disclosure and must be translated for legal teams and accused, who may require translations of all the documents into an official language of the Tribunal before they respond to motions or undertake trial preparation; the number of witnesses is often considerable in joinder cases, simultaneous interpretation of all testimony into three languages is required; witnesses often have to be extracted from a difficult environment, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes relocated; the staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions and effective communication requires new skills and extra effort; defence and prosecution counsel come from all over the world and have different courtroom styles and rules; and defence counsel have to leave their other casework for considerable periods to spend time working at the Tribunal in Arusha, usually away from their practices.
Les affaires dont les Tribunaux spéciaux sont saisis sont aussi complexes en droit qu'en fait; le volume des documents requis pour juger des membres de la haute administration du Gouvernement est considérable; ces documents doivent tous obligatoirement être divulgués et être traduits pour les équipes de juristes et pour les accusés, lesquels peuvent exiger qu'ils soient en totalité traduits dans une langue officielle du Tribunal avant de réagir aux requêtes et de commencer à préparer le procès; le nombre des témoins est souvent très élevé dans les instances jointes, et l'interprétation simultanée de toutes les dépositions est obligatoire en trois langues; il faut souvent extraire les témoins d'un environnement difficile, leur accorder une protection considérable avant et après leur déposition et parfois les réinstaller ailleurs; le personnel et les conseils intervenant dans une même affaire appartiennent à des cultures et des traditions différentes, et ils doivent acquérir des compétences nouvelles et consentir un surcroît d'efforts pour communiquer convenablement; les conseils de la défense et de l'accusation viennent de toutes les parties du monde, et ils s'expriment et se comportent au prétoire suivant des règles et dans des styles différents; ceux de la défense doivent en outre abandonner leurs autres affaires durant de très longues périodes pour travailler au TPIR à Arusha, généralement loin de leur cabinet.