(a) Intentional bodily harm, infecting with a disease or causing any other ailment, which is not dangerous to one's life and does not develop the after-effects specified in article 111 of this Code, but results in long-term derangement of the functions of any organ or any other long-term disintegration of one's health or substantial permanent loss of less than one third of the general working capacity shall be punished by imprisonment for a term of up to four years or corrective labour works up to two years;
a) L'atteinte à l'intégrité physique, la maladie, ou toute autre atteinte à la santé infligée délibérément qui ne met pas la vie en danger et n'entraîne pas les conséquences visées à l'article 111 du Code pénal, mais perturbe durablement le fonctionnement d'un organe ou cause d'autres infirmités durables ou une incapacité de travail permanente inférieure à un tiers est punie d'une peine d'emprisonnement de 4 ans au maximum ou d'une peine de rééducation par le travail de 2 ans au maximum;