Consistent with its findings in previous reports, the Panel interprets “direct loss” in this context to mean “only those losses that would, as of the date of the impossibility, reasonably be expected by both parties to the contract to occur given the nature of the work, the terms of the underlying contract and the cause of the impossibility to perform”.
Conformément aux conclusions de rapports antérieurs, le Comité considère que, dans ce contexte, l'expression «perte directe» désigne uniquement les «pertes auxquelles, à compter de la date de l'impossibilité, les deux parties au contrat pouvaient raisonnablement s'attendre, étant donné la nature des travaux, les conditions du contrat et la cause de l'impossibilité d'exécuter le contrat».