This weak performance despite recent increases in the prices of its export commodities, particularly gold, is due in part to sluggish growth in the euro area — a major trading partner, the appreciation of the rand against the dollar in the second and third quarters of the year, resulting in a reduction in the competitiveness of South African exports, and the fact that the South African Reserve Bank tightened monetary policy on a number of occasions in an attempt to reduce the inflationary pressures in the economy.
La faiblesse de ces résultats malgré les récentes augmentations des cours de ses exportations de produits de base, en particulier de l'or, s'explique en partie par la croissance léthargique dans la zone euro, un important partenaire commercial, l'appréciation du rand par rapport au dollar aux deuxième et troisième trimestres de l'année, qui a entraîné une réduction de la compétitivité des exportations sud-africaines, et le fait que la South African Reserve Bank (banque centrale) a, à maintes reprises, resserré les politiques monétaires pour tenter de réduire les pressions inflationnistes.