Another downside risk is that the pace of balance sheet adjustments by private households and the corporate sector in the United States could be more rapid than assumed, which would depress domestic demand growth.12 In a similar vein, a further sharp fall in equity prices (reflecting, for example, waning confidence in the recovery) would also tend to dampen business and household spending.
Un autre risque de dégradation pourrait venir du rythme d'ajustement de la situation financière des ménages et des entreprises aux États-Unis, qui pourrait être plus rapide qu'on ne l'imagine, ce qui ferait pression sur la croissance de la demande intérieure. Dans la même veine, une nouvelle et forte chute du cours des actions (à la suite, par exemple, d'une perte de confiance dans la reprise) se traduirait également par une réduction des dépenses des entreprises et des ménages.