The Government appeared to be practising benign neglect, and to be paralysed by tradition and taboos, which might take years before they disappeared.
Le Gouvernement semble faire preuve d'une aimable indifférence et être paralysé par la tradition et les tabous qui pourraient bien prendre des années avant de disparaître.