It is true that the effect of this interpretation was to seek the basis of this impunity in the child's age; however, the original text in Malagasy went further, stating that children could not be sentenced by criminal courts because they had not attained a sufficient level of intelligence (tsy ampy saina).
du Code pénal français) l'accordait. Certes, l'effet de cette interprétation était de rechercher le fondement de l'impunité dans l'âge de l'enfant; mais le texte original en langue nationale allait plus loin en disposant que l'enfant ne pouvait être condamné par les tribunaux répressifs parce qu'il n'avait pas atteint le degré d'intelligence suffisant («tsy ampy saina»).