Watering down what is now universally regarded as a fundamental right (the concept is clearly articulated in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights) to passive concepts like “access” or “freedom” will blur the focus and dilute the effectiveness of any concerted effort to open up records.
Le fait d'édulcorer ce qui est actuellement considéré comme un droit fondamental (le concept est clairement affirmé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques) pour en faire un concept passif, en parlant d'«accès» ou de «liberté», aura pour effet de brouiller la question et d'affaiblir toute action concertée pour accéder aux dossiers.