“[] In cases of incompatibility in the formulation of definitions of offences in respect of which legal assistance is requested, States Parties shall proceed not from the specific formulations contained in the relevant articles of their criminal law defining acts as offences, but from the fundamental nature (fundamental elements) of the offences covered by this Convention.”
“[] En cas de non-concordance dans les formulations des définitions des infractions pour lesquelles une aide judiciaire est demandée, les États Parties se fondent, non sur les formulations particulières des articles pertinents de leur législation pénale définissant certains actes comme des infractions, mais sur les caractéristiques fondamentales (les éléments fondamentaux) des infractions visées par la présente Convention.”