This confluence of factors, especially the emergence of large margins of excess capacity combined with the accumulation of considerable financial imbalances, implies that a rapid and sustained rebound of the United States economy from the mild recession of 2001 was bound to be unlikely, even without taking into account the weak state of the rest of the world economy.
Cette convergence de facteurs, plus spécialement l'apparition d'un fort volant de capacité excédentaire, associée à l'accumulation de déséquilibres financiers considérables, signifie qu'un rebond rapide et soutenu de l'économie des États-Unis après la récession modérée de 2001 était tout à fait improbable, même en faisant abstraction de l'état déprimé du reste de l'économie mondiale.