In view of the letter dated 15 August 2003 addressed to you by the Libyan Arab Jamahiriya related to the bombing of Pan Am 103 (S/2003/818) and in the light of the actions and commitments that form the background to the letter, the Governments of the United Kingdom and the United States of America are prepared to allow the lifting of the measures set forth by the Council in its resolutions 748 (1992) and 883 (1993) once the necessary sums referred to in the Libyan letter have been transferred to the agreed escrow account.
Compte tenu de la lettre datée du 15 août 2003 que vous a adressée la Jamahiriya arabe libyenne au sujet de l'explosion de l'appareil Pan Am 103 (S/2003/818) et compte tenu des décisions et des engagements qui forment le contexte de ladite lettre, les Gouvernements du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique sont disposés à autoriser la levée des mesures prises par le Conseil dans ses résolutions 748 (1992) et 883 (1993) une fois que les montants nécessaires visés dans la lettre de la Libye auront été virés au compte séquestre convenu.