(a) Reaffirms the right of everyone to leave any country, including his or her own, and to return to his or her own country as well as the obligation of States to receive back their own nationals, including the facilitation thereof, and remains seriously concerned, as regards the return of persons found not to be in need of international protection, that some countries continue to restrict the return of their own nationals, either outright or through laws and practices which effectively block expeditious return;
a) Réaffirme le droit de chacun à quitter un pays, y compris le sien, et à retourner dans son propre pays ainsi que l'obligation des Etats de réadmettre leurs propres nationaux, ou à tout le moins de faciliter ce processus, et reste gravement préoccupé, dans le cadre du renvoi de personnes dont on estime qu'elles n'ont pas besoin de protection internationale, par le fait que certains pays continuent de restreindre le retour de leurs propres nationaux, de façon arbitraire ou en vertu de lois et de pratiques qui interdisent de façon effective un retour rapide ;