(ii) Programme planning, budget and accounts: certification of claims from troop-contributing countries for supplies and services, death and disability payments and contingent-owned equipment, including consultations with relevant Member States; final submission of budgetary requirements and budget performance report to the Controller for existing missions and requirements for new missions; financial liquidation of field missions, including finalization of field accounts and assessments of loss or damage to United Nations assets; provision of guidance and advice on financial and budgetary matters to field missions; provision of guidance and advice on peacekeeping trust funds and finalization of reports to donors; monthly financial management reports, by cost centre, for all active missions; and updated computerized administrative systems, guidelines and procedures related to field finance and budget management;
ii) Planification des programmes, du budget et de la comptabilité : certification des demandes présentées par les pays fournissant des contingents concernant la fourniture de biens et de services, les indemnités en cas de décès et d'invalidité et le remboursement des matériels appartenant aux contingents, et consultations avec les États Membres concernés; présentation définitive au Contrôleur des crédits nécessaires et des rapports d'exécution du budget pour les missions en cours ainsi que des crédits nécessaires pour les missions nouvelles; liquidation financière des missions, y compris l'établissement définitif des comptes, et évaluation des pertes ou des dommages affectant les biens des Nations Unies; formulation de directives et de conseils aux missions sur les questions financières et budgétaires; formulation de directives et de conseils sur les fonds d'affectation spéciale des missions de maintien de la paix et établissement de rapports à l'intention des donateurs; établissement de rapports mensuels de gestion financière, par centre de coûts, pour toutes les missions en cours; et actualisation des systèmes, directives et procédures administratifs informatisés pour la gestion budgétaire et financière des missions sur le terrain;