We are able to provide you with the following information about the penalties machinery of the Code of Conduct with regard to the exercise of due diligence (CDB 98) (http://www.swissbanking.org/fr/110f.pdf) and, more specifically, in respect of the questions concerning the 53 penalties imposed in the period between 1998 and 2001 by the Supervisory Board: 31 fines of over SwF 10,000 were imposed as part of the 53 penalties ordered in 61 cases.
S'agissant du mécanisme de sanction de la Convention de diligence des banques (CDB 98) (<http://www.swissbanking.org/fr/110_f.pdf>) et plus particulièrement les questions concernant les 53 sanctions infligées dans la période 1998-2001 par la Commission de surveillance CDB, nous pouvons vous faire part des indications suivantes : sur 53 sanctions infligées sur 61 cas, 31 amendes de plus de CHF 10 000 ont été prononcées.