The uninitiated are not always able to tell the difference between the blood parent, the legal guardian, the ray aman-dreny and the mpiantoka, or distinguish the informal ties between them and the child.
Les non-initiés ne parviennent pas toujours à distinguer le parent de sang, le tuteur légal le «ray aman-dreny», «mpiantoka» et les liens informels qui les unissent entre eux et à l'enfant.