With respect to the application of the “arising prior to” clause and the directness requirement to claims involving contracts interrupted before the shipment of goods or the provision of services, in addition to the principles set forth in paragraphs 32 to 38 and 81 to 86 above, the Panel applies the following rules.
En ce qui concerne l'application de la clause des «dettes et obligations antérieures» et du critère de la perte directe aux réclamations relatives à l'interruption d'un contrat avant l'expédition des marchandises ou la fourniture des services, outre les principes exposés plus haut dans les paragraphes 32 à 38 et 81 à 86, le Comité a suivi les règles indiquées plus loin.