ويتضمن هذا التقرير المرفوع إلى اللجنة معلومات عن أنشطة الصندوق في الفترة من 22 تموز/يوليه 2002، تاريخ إعداد هذا التقرير للجمعية، إلى 16 كانون الثاني/يناير 2003، وتشمل تلك الأنشطة التبرعات الجديدة المتاحة لدورة المجلس الثانية والعشرين (12-28 أيار/مايو 2003)؛ والتبرعات المعلنة؛ واتجاهات السنوات الأخيرة؛ واحتياجات التمويل التي قدرها المجلس لدورته الثانية والعشرين؛ واحتياجات التمويل الدولية؛ والممارسات الفضلى؛ وأنشطة المجلس في مجال البحث عن التمويل؛ وتنفيذ القرارات المتخذة عقب الدورة الحادية والعشرين؛ وأنشطة أخرى للصندوق منذ إعداد التقرير السنوي للجمعية؛ والتوصيات المقدمة إلى المتبرعين من الجمعية واللجنة والأمين العام والمفوضية السامية لحقوق الإنسان والمجلس بغية تلبية الاحتياجات المتزايدة المتعلقة بمساعدة ضحايا التعذيب وأفراد أسرهم.
Le présent rapport à la Commission contient des informations sur les activités du Fonds entre le 22 juillet 2002, date de rédaction du rapport à l'Assemblée, et le 16 janvier 2003 sur les nouvelles contributions disponibles pour la vingt-deuxième session du Conseil (12-28 mai 2003); les contributions annoncées; les tendances des dernières années; les besoins de financement estimés par le Conseil pour sa vingt-deuxième session; les besoins de financement international; les bonnes pratiques; les activités du Conseil en matière de recherche de financement; la mise en œuvre des décisions prises suite à la vingt et unième session; d'autres activités du Fonds depuis la rédaction du rapport annuel à l'Assemblée; et les recommandations faites aux donateurs par l'Assemblée, la Commission, le Secrétaire général, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Conseil afin de faire face aux besoins croissants en matière d'assistance aux victimes de la torture et aux membres de leurs familles.