(أ) رغم أن الخدمات المشتركة التي تدار داخل منظومة الأمم المتحدة هي شكل من أشكال الاستعانة بمصادر خارجية من الناحية النظرية، يتعين على مديري البرامج في المنظمات المسؤولين عن الخدمات المشتركة و/أو ممارسات الاستعانة بمصادر خارجية قصر استعمال مصطلح “الاستعانة بمصادر خارجية” من الناحية العملية على العلاقات التعاقدية مع باعة الخدمات التجارية؛
a) Même si l'on peut en théorie considérer les services communs exécutés au sein du système des Nations Unies comme une forme d'externalisation, les directeurs de programmes des organisations qui sont chargés des services communs et/ou répondent des pratiques en matière d'externalisation devraient limiter l'utilisation du terme « externalisation » en pratique aux relations contractuelles avec des fournisseurs du secteur privé;