ووفقاً لهذا النهج، يشكل الفصل بين السلطات وسيادة القانون ومبدأ الشرعية مسألة غير قابلة للتجزئة في مجتمع ديمقراطي(7) وليس المقصود هو إجراء دراسة معيارية صرفة للسلطة القضائية بل هو بالأخص دراسة أدائها الفعلي نظراً لأن هناك عوامل اجتماعية أو اقتصادية أو ثقافية يمكن أن تعوق الممارسة الفعلية للحقوق فيما يتعلق بفئات معينة تواجه صعوبات كبيرة في الوصول إلى القضاء، كما يحدث أحياناً في حالة المعوقين أو الذين يعانون من الفقر المدقع على سبيل المثال.
Selon cette approche, la séparation des pouvoirs, l'état de droit et le principe de légalité sont inséparables dans une société démocratique. Il ne s'agit pas de procéder à une analyse strictement normative du pouvoir judiciaire mais surtout de s'intéresser à son fonctionnement réel étant donné que des facteurs sociaux, économiques ou culturels peuvent entraver l'exercice réel de droits par certains groupes qui ont d'énormes difficultés à avoir accès à la justice, comme cela arrive parfois s'agissant, par exemple, des personnes handicapées ou de celles en situation d'extrême pauvreté.