1 - يقدم هذا التقرير عملا بقرار الجمعية العامة 57/263 المؤرخ 20 كانون الأول/ ديسمبر 2002، الذي طلبت فيه الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يقوم، بالتعاون مع الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبالتشاور مع الدول الأعضاء والمنظمات والوكالات ذات الصلة، بالاضطلاع بدراسة بغية زيادة وعي الجمهور بأهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي، وبمدى إسهام ذلك التعاون في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، ومن بينها الأهداف الواردة في إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية، وأن يقدم إليها في دورتها الثامنة والخمسين استنتاجات الدراسة ومقترحات محددة للنهوض بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب وتيسيره وزيادة وعي الجمهور بجملة أمور من بينها القيمة التي يضيفها العقد الدولي المقترح للتعاون فيما بين بلدان الجنوب ويوم الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
Le présent rapport a été établi pour donner suite à la résolution 57/263 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci priait le Secrétaire général, agissant en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et en consultation avec les États Membres et les organisations et institutions compétentes, d'effectuer une étude destinée à promouvoir dans l'opinion publique une prise de conscience de l'importance de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, et de la contribution qu'elle peut y apporter et, dans cette perspective, de faire des propositions concrètes pour promouvoir et faciliter la coopération Sud-Sud et favoriser cette prise de conscience, notamment en ce qui concernait l'utilité et les effets à attendre des propositions de décennie internationale de la coopération Sud-Sud et de journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, ainsi que de lui présenter les conclusions de l'étude à sa cinquante-huitième session.