وهي تشير إلى الحالات التي يكون فيها التلف أو الهلاك أو التأخر ناجما جزئيا عن خطأ من جانب الناقل وجزئيا عن حدث لا ينبغي تحميل الناقل المسؤولية عنه، وهو يستند إلى افتراض أن الناقل لن يكون مسؤولا إلا بقدر مساهمة خطئه في التلف أو الهلاك أو التأخر في التسليم.
Il fait référence aux cas où le dommage, la perte ou le retard de résultat résultent en partie d'une faute du transporteur et en partie d'un événement dont il ne peut être tenu responsable, auquel cas il n'en répond que dans la mesure où sa faute y a contribué.