بموجب مشروع الصك، تغطي فترة مسؤولية الناقل وقت ومكان تسلم البضائع، وذلك يجب أن يتطابق مع الوقت المتفق عليه في عقد النقل أو، إذا لم يكن هناك حكم بذلك الصدد، فالوقت [والمكان] اللذان تنتقل فيهما البضاعة فعليا إلى عهدة الناقل أو الطرف المنفِّذ.
En vertu du projet d'instrument, la responsabilité du transporteur couvre le moment et le lieu de réception des marchandises, qui doivent être ceux convenus dans le contrat de transport ou, à défaut, le moment et le lieu auxquels le transporteur ou une partie exécutante prend effectivement les marchandises sous sa garde.