غير أن من شأن مشروع الصك أن يحدث تغييرا كبيرا وضارا في النظام الحالي، يمس مسؤولية السكك الحديدية الناقلة في الولايات المتحدة وكندا عن خسارة وتلف السلع التي تشتمل رحلتها على حركة نقل سابقة أو لاحقة عن طريق البحر.
Le projet d'instrument porterait considérablement atteinte au régime actuel de responsabilité des transporteurs ferroviaires aux États-Unis et au Canada en cas de pertes et de dommages subis par les marchandises dont le transport comporte une étape maritime antérieure ou postérieure.