وفي حين أن النص في عدد من اللغـــات يميـــل إلى صياغة عامــة،(48) يبدو أن بعضها يفيد ضمنا أنه يجب أن يستطيع المرسل إليه أن يسترجع الرسالة فعلا.
Alors que dans un certain nombre de versions linguistiques, on a préféré une formulation plus générale, d'autres semblent indiquer que le destinataire doit être effectivement en mesure de relever le message.