وعلاوة على ذلك فعلى الرغم من أن معينات ملاحية متطورة توجد الآن في معظم السفن فان الربان وكبار الضباط يواجهون بأعباء عمل أكبر كثيرا، ناتجة جزئيا عن ازدياد التشريعات وعمليات التفتيش.
En outre, même si la plupart des navires sont aujourd'hui équipés d'instruments d'aide à la navigation perfectionnés, le capitaine et les autres officiers responsables doivent assumer une charge de travail de plus en plus lourde, due en partie au développement de la législation et des inspections.