48- وعملا بالقرار الذي اتخذه فريق المفوضين في الدفعة السادسة من المطالبات من الفئة "دال" بشأن المطالبات الخاصة بالخسائر في الإيرادات التجارية فإن "فترة التعويض" عن الأعمال التجارية الواقعة في "منطقة التعويض" بالمملكة العربية السعودية هي الفترة الممتدة من 2 آب/أغسطس 1990 إلى 2 آذار/مارس 1991، ولكن إذا أثبت صاحب المطالبة أنه لم يكن مرجحا استئناف أعماله التجارية (أو العودة إلى مستوياتها المعتادة، حسب طبيعة المطالبة) في 2 آذار/مارس 1991 فإنه يجوز للفريق أن ينظر في تمديد فترة التعويض إلى ما بعد هذا التاريخ(12).
Conformément à la décision qu'il a prise dans le cadre de son rapport sur la sixième tranche des réclamations de la catégorie «D» en ce qui concerne la perte de revenus commerciaux ou industriels, le Comité considère que la période de la perte pour des entreprises situées à l'intérieur de la zone d'indemnisation en Arabie saoudite doit être du 2 août 1990 au 2 mars 1991 et que, en outre, si le requérant prouve concrètement que l'on ne pouvait pas raisonnablement s'attendre qu'une entreprise donnée reprenne son activité (ou retrouve une activité normale, selon la nature de la réclamation) jusqu'après le 2 mars 1991, il y a lieu d'envisager une période d'indemnisation plus longue.