ولتعجيل تنميتها، استحدثت أفريقيا أداة قوية تدفعها فلسفة المبادرة والشراكة ويحركها التضامن بين أفريقيا وشركائها الإنمائيين وتستمد طاقتها من الموارد المجمعة عالميا.
L'Afrique a maintenant fourni un puissant véhicule, le NEPAD, pour accélérer le mouvement. Le processus de la TICAD lui donne ses deux roues - l'initiative africaine et les partenariats; son moteur sera la solidarité entre l'Afrique et ses partenaires de développement, et son carburant les ressources venues du monde entier.