ويتذبذب معدل المراجعة الذاتية وفقا لعدد من العوامل: نسبة المراجعين والمترجمين في الرتبة ف-3 إلى الموظفين المبتدئين؛ وعدد المتقاعدين الذين يعملون بعقود قصيرة الأجل؛ والأهم من ذلك، طبيعة عبء العمل.
Le taux d'autorévision fluctue en fonction de plusieurs facteurs : le rapport réviseurs et P-3 expérimentés/traducteurs débutants; le nombre de retraités engagés pour une période de courte durée; et surtout, la nature du travail.