(أ) يعمل بوصفه الكيان المركزي لمراقبة المخدرات الذي ينفرد بتحمل المسؤولية عن تنسيق جميع أنشطة الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات وتوفير القيادة الفعّالة لها، ويعمل بوصفه مستودعا للخبرات الفنية في مجال المراقبة الدولية للمخدرات تستفيد منه الأمانة العامة للأمم المتحدة، بما في ذلك اللجان الاقليمية، وسائر هيئات الأمم المتحدة، فضلا عن الدول الأعضاء، ويقدم المشورة اليها، بصفته هذه، فيما يتعلق بقضايا المراقبة الدولية والوطنية للمخدرات؛
a) Il est le principal agent chargé du contrôle des drogues et est investi de la responsabilité exclusive de coordonner et d'orienter efficacement toutes les activités de contrôle des drogues de l'Organisation des Nations Unies, et il centralise les connaissances spécialisées dans le domaine du contrôle international des drogues destinées au Secrétariat de l'ONU, notamment aux commissions régionales, aux autres organes de l'ONU ainsi qu'aux États Membres et, en cette qualité, il leur donne des conseils en vue du contrôle international et national des drogues;