وفي الواقع يبدو من عملية التشاور التي سبقت تنفيذ التوجيه في بعض البلدان أن القصد من بعض التغييرات التي أدخلت في التشريعات المحلية كان تجنب الانطباع بأن استلام الرسالة يقتضي استرجاعها فعلا من جانب المرسل اليه.
En fait, dans certains pays, le processus de consultation préalable à l'application de la directive a montré que certains des changements apportés à la législation interne visaient à éviter de donner l'impression que la réception d'un message exigeait que le destinataire le relève effectivement.