13 - وفي الوقت نفسه، فإن الحكومة الأمريكية - وهي الحكومة ذاتها التي أعطت لنفسها الحق في الانتقاص من حرية تقرير المصير لأي شعب في العالم من خلال ما تطلق عليه “بالضربات الاستباقية” والتي تحتجز آلافا من الأشخاص الذين غيبهم النسيان القانوني ويعيشون في ظروف لا إنسانية في قاعدة غوانتانامو البحرية وفوق أراضيها القارية - تستخدم الابتزاز والقهر سنة بعد أخرى لفرض قانون يتلاعب بمسألة حقوق الإنسان بهدف اختلاق ذريعة غير شرعية لسياستها العدوانية تجاه كوبا.
Les obstacles mis à l'accès des collectionneurs des États-Unis à l'art cubain affectent non seulement Cuba mais aussi les citoyens de ce pays-là. De nombreux marchands et galeristes pourraient rehausser leurs collections avec des oeuvres cubaines et même ouvrir de nouveaux circuits commerciaux grâce au vaste ensemble des plasticiens et d'artisans cubains de talent. Mais les limitations qu'impose le blocus à ce marché obligent à passer par des tiers, ce qui fait douter de l'authenticité des oeuvres et de la légalité de leur appartenance.