ونقحت معاهدة شاغواراماس لعام 1973 كي تشمل تسعة بروتوكولات في عام 2001، وأصبح العمل التقني يتضمن عناصر إضافية تتعلق بالتجارة الإلكترونية والمشتريات الحكومية والتجارة في السلع الواردة من المناطق الحرة، وحرية تنقل السلع، والحقوق المتوقفة على حرية تنقل الأشخاص.
En 2001, le Traité de Chaguaramas (1973) a été révisé pour inclure neuf protocoles et les travaux techniques ont débuté en vue de l'ajout d'articles relatifs au commerce électronique, aux achats effectués par les gouvernements, aux échanges de marchandises en provenance de zones de libre-échange, à la libre circulation des marchandises et aux droits subordonnés à la libre circulation des personnes.